* @file
*
* @author Filipinayzd
+ * @author Geopoet
* @author Kaganer
* @author Steven*fung
* @author Urhixidur
'tog-enotifminoredits' => 'E-koreohan man giraray ako para sa saradit na paghirá kan mga pahina',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Ibunyág an adres kan sakuyang e-koreo sa mga surat na pag-abiso',
'tog-shownumberswatching' => 'Ipahilíng an bilang kan nagbabantay na mga parágamit',
+'tog-oldsig' => 'Tugmadong pirma',
'tog-fancysig' => 'Mga bàgong pirma (mayò nin tolos na pantakod)',
'tog-externaleditor' => 'Gamíton mùna an panluwas na editor',
'tog-externaldiff' => 'Gamíton mùna an diff na panluwás',
'underline-never' => 'Nungka',
'underline-default' => 'Browser na normal',
+# Font style option in Special:Preferences
+'editfont-default' => 'Kilyawang tugmad',
+
# Dates
'sunday' => 'Domingo',
'monday' => 'Lunes',
'jumpto' => 'Maglukso sa:',
'jumptonavigation' => 'paglibotlíbot',
'jumptosearch' => 'hanápon',
+'pool-errorunknown' => 'Bakong bistadong sala',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'Dapít sa {{SITENAME}}',
'toc' => 'Mga laóg',
'showtoc' => 'ipahilíng',
'hidetoc' => 'tagóon',
+'collapsible-collapse' => 'Pinahalipot',
+'collapsible-expand' => 'Pinahalawig',
'thisisdeleted' => 'Hilingón o isulít an $1?',
'viewdeleted' => 'Hilingón an $1?',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|sarong pinarang paghirá|$1 na pinarang paghirá}}',
'page-atom-feed' => '"$1" Hungit na Atomo',
'feed-atom' => 'Atomo',
'red-link-title' => '$1 (daí pa naisusurat)',
+'sort-descending' => 'Suysoy paibaba',
+'sort-ascending' => 'Suysoy paitaas',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Pahina',
$2',
'namespaceprotected' => "Mayô kang permisong maghirá kan mga páhina sa '''$1''' ngaran-espacio.",
'ns-specialprotected' => 'An mga páhinang nasa {{ns:special}} na ngaran-espacio dai pwedeng hirahón.',
+'exception-nologin' => 'Dae ka nakalaog',
+'exception-nologin-text' => 'Ining pahina o aksyon minakaipo saimo na maglaog kaining wiki.',
# Virus scanner
'virus-badscanner' => "Saláng konfigurasyon: dai aram an virus scanner: ''$1''",
'nav-login-createaccount' => 'Maglaog / maggibo nin account',
'loginprompt' => 'Kaipuhan may cookies ka para makalaog sa {{SITENAME}}.',
'userlogin' => 'Maglaog / maggibo nin account',
+'userloginnocreate' => 'Maglaog ka',
'logout' => 'Magluwas',
'userlogout' => 'Magluwás',
'notloggedin' => 'Mayò sa laog',
'createaccount' => 'Maggibo nin account',
'gotaccount' => "Igwa ka na nin account? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Maglaog',
+'userlogin-resetlink' => 'Nakalingaw ka sa panlaog mong detalye?',
'createaccountmail' => 'sa e-koreo',
+'createaccountreason' => 'Rason:',
'badretype' => 'Dai parehas an pigtaták mong mga sekretong panlaog.',
'userexists' => 'Piggagamit na kan iba an pangaran. Magpili tabî nin iba.',
'loginerror' => 'Salâ an paglaog',
'invalidemailaddress' => "Dai matogotan ining ''e''-surat ta garo salâ an ''format'' kaini. Magkaag tabî nin tamâ o dai pagkaagan.",
'accountcreated' => "Nagibo na an ''account''.",
'accountcreatedtext' => "Ginibo na an ''account'' para ki $1.",
+'usernamehasherror' => 'Paragamit na ngaran dae puwede na igwang simbolikong mga kabtang',
+'login-abort-generic' => 'An saimong paglaog dae nakadagos - Pinundo',
'loginlanguagelabel' => 'Tataramon: $1',
# Change password dialog
"\'\'$3\'\'" eo an abeg roet gant ar merour en deus prennet anezhi.',
'invalidtitle-knownnamespace' => 'Titl direizh gant an esaouenn anv "$2" hag an destenn "$3"',
'invalidtitle-unknownnamespace' => 'Titl direizh gant an niverenn esaouenn anv $1 hag an destenn "$2" dianav',
+'exception-nologin' => "N'oc'h ket kevreet",
+'exception-nologin-text' => "Ar bajenn-mañ pe an ober-mañ a c'houlenn e vefec'h kevreet er wiki-mañ.",
# Virus scanner
'virus-badscanner' => "Kefluniadur fall : skanner viruzoù dianav : ''$1''",
'fewestrevisions' => 'Seiten mit den wenigsten Versionen',
# Miscellaneous special pages
-'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|Byte|Bytes}}',
+'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|Byte|Byte}}',
'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|Kategorie|Kategorien}}',
'nlinks' => '{{PLURAL:$1|1 Link|$1 Links}}',
'nmembers' => '{{PLURAL:$1|1 Eintrag|$1 Einträge}}',
* @author Aspar
* @author Belekvor
* @author Erdemaslancan
+ * @author George Animal
* @author Kaganer
* @author Mirzali
* @author Reedy
'tog-hidepatrolled' => 'Vurnayışanê qontrolkerdeyan pela vurnayışê peyêni de bınımne',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'Pelanê qontrolkerdeyan lista pelanê neweyan de bınımne',
'tog-extendwatchlist' => 'Lista seyrkerdışi hera bıke ke vurnayışi pêro bıasê, tenya tewr peyêni nê',
-'tog-usenewrc' => 'Vurnayışanê peyniya hera kerdeyan bıxebetne (JavaScript lazımo)',
+'tog-usenewrc' => 'Vurnayışanê peyênanê herakerdeyan bıxebetne (JavaScript lazımo)',
'tog-numberheadings' => 'Sernuşteyan be xo numre cı şane',
'tog-showtoolbar' => 'Goceganê hacetanê vurnayışi bımocne (JavaScript lazımo)',
'tog-editondblclick' => 'Pê dı rey tıknayış pele sero bıxebetiye (JavaScript lazımo)',
'tog-hidepatrolled' => 'Peida viimaste muudatuste loetelus jälgimisloendis esitatavad muudatused',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'Peida uute lehtede loendis kontrollitud leheküljed',
'tog-extendwatchlist' => 'Laienda jälgimisloendit, et näha kõiki muudatusi, mitte vaid kõige värskemaid',
-'tog-usenewrc' => 'Laiendatud viimased muudatused (nõutav JavaScripti olemasolu)',
+'tog-usenewrc' => 'Rühmita viimased muudatused ja muudatused jälgimisloendis lehekülje järgi (vaja JavaScripti)',
'tog-numberheadings' => 'Pealkirjade automaatnummerdus',
'tog-showtoolbar' => 'Redigeerimise tööriistariba näitamine',
'tog-editondblclick' => 'Artiklite redigeerimine topeltklõpsu peale (JavaScript)',
'viewsourceold' => 'vaata lähteteksti',
'editlink' => 'redigeeri',
'viewsourcelink' => 'vaata lähteteksti',
-'editsectionhint' => 'Redigeeri alaosa $1',
+'editsectionhint' => 'Redigeeri alaosa "$1"',
'toc' => 'Sisukord',
'showtoc' => 'näita',
'hidetoc' => 'peida',
Administraator lukustas selle järgmisel põhjusel: "$3".',
'invalidtitle-knownnamespace' => 'Vigane pealkiri nimeruumis "$2" tekstiga "$3"',
'invalidtitle-unknownnamespace' => 'Vigane pealkiri nimeruuminumbriga $1 ja tekstiga "$2"',
+'exception-nologin' => 'Sisse logimata',
+'exception-nologin-text' => 'Selle lehekülje või toimingu jaoks pead selles vikis olema sisse loginud.',
# Virus scanner
'virus-badscanner' => "Viga konfiguratsioonis: tundmatu viirusetõrje: ''$1''",
Valiku kitsendamiseks vali logitüüp, sisesta kasutajanimi (tõstutundlik) või huvipakkuva lehekülje pealkiri (samuti tõstutundlik).',
'logempty' => 'Logis puuduvad vastavad kirjed.',
'log-title-wildcard' => 'Selle tekstiga algavad pealkirjad',
+'showhideselectedlogentries' => 'Näita valitud logisissekandeid või peida need',
# Special:AllPages
'allpages' => 'Kõik leheküljed',
'spambot_username' => 'MediaWiki spämmieemaldus',
'spam_reverting' => 'Taastan viimase versiooni, mis ei sisalda linke aadressile $1.',
'spam_blanking' => 'Kõik versioonid sisaldasid linke veebilehele $1. Lehekülg tühjendatud.',
+'spam_deleting' => 'Kustutatud kõik redaktsioonid, mis viitasid aadressile $1.',
# Info page
'pageinfo-title' => 'Teave lehekülje "$1" kohta',
'tog-hidepatrolled' => 'Cachiér los changements survelyês des dèrriérs changements',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'Cachiér les pâges survelyês de la lista de les pâges novèles',
'tog-extendwatchlist' => 'Ètendre la lista de survelyence por fâre vêre tôs los changements et pas solament los ples novéls',
-'tog-usenewrc' => 'Utilisar los dèrriérs changements mèlyorâs (at fôta de JavaScript)',
+'tog-usenewrc' => 'Rassemblar los changements per pâge dedens los dèrriérs changements et la lista de survelyence (at fôta de JavaScript)',
'tog-numberheadings' => 'Numerotar ôtomaticament los titros de sèccions',
'tog-showtoolbar' => 'Montrar la bârra d’outils d’èdicion (at fôta de JavaScript)',
'tog-editondblclick' => 'Doblo-clicar pèrmèt de changiér una pâge (at fôta de JavaScript)',
'badtitle' => 'Crouyo titro',
'badtitletext' => 'Lo titro de pâge demandâ est fôx, vouedo, ou ben o est un titro entèrlengoua ou entèrvouiqui mâl-liyê.
Contint sûrement yon ou ben un mouél de caractèros que pôvont pas étre utilisâs dens los titros.',
-'perfcached' => 'Cetes balyês sont en cache et pôvont pas étre a jorn. A maximum of {{PLURAL:$1|one result is|$1 results are}} available in the cache.',
-'perfcachedts' => 'Cetes balyês sont en cache, sont vêr pas forciêment a jorn. La dèrriére actualisacion dâte du $1. A maximum of {{PLURAL:$4|one result is|$4 results are}} available in the cache.',
+'perfcached' => 'Cetes balyês sont en cache et pôvont pas étre a jorn. {{PLURAL:$1|Yon rèsultat|$1 rèsultats}} u més {{PLURAL:$1|est disponiblo|sont disponiblos}} dedens lo cache.',
+'perfcachedts' => 'Cetes balyês sont en cache et ont étâ betâs a jorn por lo dèrriér côp a $1. {{PLURAL:$4|Yon rèsultat|$4 rèsultats}} u més {{PLURAL:$1|est disponiblo|sont disponiblos}} dedens lo cache.',
'querypage-no-updates' => 'Ora, les mises a jorn por ceta pâge sont dèsactivâs.
Les balyês ce-desot sont pas betâs a jorn.',
'wrong_wfQuery_params' => 'Paramètres fôx dessus wfQuery()<br />
'ns-specialprotected' => 'Les pâges dens l’èspâço de noms « {{ns:special}} » pôvont pas étre changiês.',
'titleprotected' => "Cél titro at étâ protègiê a la crèacion per [[User:$1|$1]].
La rêson balyê est « ''$2'' ».",
+'exception-nologin' => 'Pas branchiê',
# Virus scanner
'virus-badscanner' => "Crouye configuracion : scanor de virus encognu : ''$1''",
'invalidemailaddress' => 'Ceta adrèce èlèctronica pôt pas étre accèptâ perce que semble avêr un format fôx.
Volyéd buchiér una adrèce bien formatâ ou ben lèssiér cél champ vouedo.',
'cannotchangeemail' => 'Les adrèces èlèctroniques des comptos pôvont pas étre changiês sur ceti vouiqui.',
+'emaildisabled' => 'Ceti seto pôt pas mandar des mèssâjos.',
'accountcreated' => 'Compto fêt.',
'accountcreatedtext' => 'Lo compto usanciér por $1 at étâ fêt.',
'createaccount-title' => 'Crèacion d’un compto por {{SITENAME}}',
Rapelâd-vos que les pâges a sè avouéc èxtensions .css et .js utilisont des titros en petiôtes lètres, per ègzemplo {{ns:user}}:Foo/vector.css et pas {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
'updated' => '(Betâ a jorn)',
'note' => "'''Nota :'''",
-'previewnote' => "'''Rapelâd-vos que ceti tèxto est ren qu’una prèvisualisacion.'''
-'''Il at p’oncor étâ sôvâ !'''",
+'previewnote' => "'''Rapelâd-vos qu’o est ren qu’una prèvisualisacion.'''
+Voutros changements ont p’oncor étâ sôvâ !",
+'continue-editing' => 'Continuar lo changement',
'previewconflict' => 'Ceta prèvisualisacion montre lo tèxto de la bouèta d’èdicion de d’amont coment aparètrat se vos chouèsésséd de lo sôvar.',
'session_fail_preview' => "'''Dèsolâ ! Nos povens pas encartar voutron changement a côsa d’una pèrta d’enformacions en rapôrt avouéc voutra sèance.'''
Volyéd tornar èprovar.
Se vos voléd pas que voutros ècrits seyont changiês sen gins de rèstriccion, adonc los volyéd pas sometre ique.<br />
Vos nos assurâd asse-ben que vos éd cen ècrit vos-mémo, ou ben que vos l’éd copiyê d’una sôrsa que vint du domêno publico, ou ben d’una ressôrsa libra (vêde $1 por més de dètalys).
'''Utilisâd gins d’ôvra desot drêt d’ôtor sen pèrmission èxprèssa !'''",
-'longpageerror' => "'''ÈRROR : lo tèxto que vos éd somês fât $1 Kio, cen que dèpâsse la limita fixâ a $2 Kio.'''
+'longpageerror' => "'''ÈRROR : lo tèxto que vos éd somês fât {{PLURAL:$1|yon Kio|$1 Kio}}, cen que dèpâsse la limita fixâ a {{PLURAL:$2|yon Kio|$2 Kio}}.'''
Lo tèxto pôt pas étre sôvâ.",
'readonlywarning' => "'''Atencion : la bâsa de balyês at étâ vèrrolyê por mantegnence, vos porréd vêr pas sôvar voutros changements d’abôrd.'''
Vos pouede copiyér lo tèxto dens un fichiér tèxto et pués lo sôvar por ples târd.
'edit-no-change' => 'Voutron changement at étâ ignorâ perce que nion changement at étâ fêt u tèxto.',
'edit-already-exists' => 'La pâge novèla at pas possu étre fêta.
Ègziste ja.',
+'defaultmessagetext' => 'Mèssâjo per dèfôt',
# Parser/template warnings
'expensive-parserfunction-warning' => 'Atencion : ceta pâge contint trop d’apèls que revegnont chiers de fonccions du parsor.
# Suppression log
'suppressionlog' => 'Jornal de les suprèssions',
'suppressionlogtext' => 'Vê-que la lista de les suprèssions et des blocâjos qu’ont de contegnu cachiê ux administrators.
-Vêde la [[Special:BlockList|lista ux usanciérs et a les adrèces IP blocâs]] por vêre los banissements et los blocâjos que sont ora opèracionèls.',
+Vêde la [[Special:BlockList|lista des blocâjos]] por vêre los banissements et los blocâjos que sont ora opèracionèls.',
# History merging
'mergehistory' => 'Fusionar los historicos de les pâges',
# Diffs
'history-title' => 'Historico de les vèrsions de « $1 »',
+'difference-title' => 'Difèrences entre les vèrsions de « $1 »',
+'difference-title-multipage' => 'Difèrences entre les pâges « $1 » et « $2 »',
'difference-multipage' => '(Difèrences entre les pâges)',
'lineno' => 'Legne $1 :',
'compareselectedversions' => 'Comparar les vèrsions chouèsies',
'prefs-beta' => 'Fonccionalitâts « Bèta »',
'prefs-datetime' => 'Dâta et hora',
'prefs-labs' => 'Fonccionalitâts « Laboratiors »',
+'prefs-user-pages' => 'Pâges utilisator',
'prefs-personal' => 'Enformacions a sè',
'prefs-rc' => 'Dèrriérs changements',
'prefs-watchlist' => 'Lista de survelyence',
'backend-fail-writetemp' => 'Empossiblo d’ècrire dedens lo fichiér temporèro.',
'backend-fail-closetemp' => 'Empossiblo de cllôre lo fichiér temporèro.',
'backend-fail-read' => 'Empossiblo de liére lo fichiér $1.',
-'backend-fail-create' => 'Empossiblo de fâre lo fichiér $1.',
+'backend-fail-create' => 'Empossiblo d’ècrire lo fichiér $1.',
# Lock manager
'lockmanager-notlocked' => 'Empossiblo de dèvèrrolyér « $1 » ; el est pas vèrrolyê.',
'img-auth-nopathinfo' => 'PATH_INFO manquent.
Voutron sèrvor est pas dèfeni por passar cela enformacion.
Fonccione pôt-étre en CGI et pués recognêt pas img_auth.
-[https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization Vêde los drêts d’émâge.]',
+Vêde https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.',
'img-auth-notindir' => 'Lo chemin demandâ est pas lo rèpèrtouèro de tèlèchargement configurâ.',
'img-auth-badtitle' => 'Empossiblo de construire un titro valido dês « $1 ».',
'img-auth-nologinnWL' => 'Vos éte pas branchiê et pués « $1 » est pas dens la lista blanche.',
'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} at gins d’èspâço de noms « $1 ».',
'allpages-hide-redirects' => 'Cachiér les redirèccions',
+# SpecialCachedPage
+'cachedspecial-refresh-now' => 'Vêre lo ples novél.',
+
# Special:Categories
'categories' => 'Catègories',
'categoriespagetext' => '{{PLURAL:$1|Ceta catègorie contint|Cetes catègories contegnont}} des pâges ou ben des fichiérs mèdia.
'badipaddress' => 'L’adrèce IP est fôssa.',
'blockipsuccesssub' => 'Blocâjo reussi',
'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] at étâ blocâ.<br />
-Vêde la [[Special:BlockList|lista a les adrèces IP blocâs]] por revêre los blocâjos.',
+Vêde la [[Special:BlockList|lista des blocâjos]] por revêre los blocâjos.',
'ipb-blockingself' => 'Vos éte prèst a vos blocar vos-mémo ! Éte-vos de sûr de lo volêr fâre ?',
'ipb-confirmhideuser' => 'Vos éte prèst a blocar un usanciér avouéc « cachiér l’usanciér » activâ. Cen suprime lo nom a l’usanciér dens totes les listes et les entrâs du jornal. Éte-vos de sûr de lo volêr fâre ?',
'ipb-edit-dropdown' => 'Changiér les rêsons de blocâjo',
'reblock-logentry' => 'at changiê los paramètres du blocâjo a [[$1]] avouéc una èxpiracion u $2 $3',
'blocklogtext' => 'O est lo jornal des blocâjos et des dèblocâjos ux usanciérs.
Les adrèces IP blocâs ôtomaticament sont pas listâs.
-Vêde la [[Special:BlockList|lista ux usanciérs et a les adrèces IP blocâs]] por vêre los banissements et los blocâjos que sont ora opèracionèls.',
+Vêde la [[Special:BlockList|lista des blocâjos]] por vêre los banissements et los blocâjos que sont ora opèracionèls.',
'unblocklogentry' => 'at dèblocâ $1',
'block-log-flags-anononly' => 'solament los usanciérs pas encartâs',
'block-log-flags-nocreate' => 'crèacion de compto dèfendua',
Por èxportar des pâges, buchiéd lors titros dens la bouèta de tèxto ce-desot, yon titro per legne, et pués chouèsésséd se vos voléd ou pas la vèrsion d’ora avouéc totes les vielyes vèrsions, avouéc les legnes de l’historico de la pâge, ou ben simplament la pâge d’ora avouéc des enformacions sur lo dèrriér changement.
Dens cél dèrriér câs, vos pouede asse-ben utilisar un lim, coment [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] por la pâge « [[{{MediaWiki:Mainpage}}]] ».',
+'exportall' => 'Èxportar totes les pâges',
'exportcuronly' => 'Èxportar ren que la vèrsion d’ora, sen l’historico complèt',
'exportnohistory' => "----
'''Nota :''' l’èxportacion de l’historico complèt de les pâges avouéc ceti formulèro at étâ dèsactivâ por des rêsons de capacitât.",
# Namespace 8 related
'allmessages' => 'Mèssâjos sistèmo',
'allmessagesname' => 'Nom du mèssâjo',
-'allmessagesdefault' => 'Tèxto per dèfôt',
+'allmessagesdefault' => 'Mèssâjo per dèfôt',
'allmessagescurrent' => 'Tèxto d’ora',
'allmessagestext' => 'O est la lista des mèssâjos sistèmo disponiblos dens l’èspâço MediaWiki.
Volyéd visitar la [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation localisacion de MediaWiki] et pués [//translatewiki.net translatewiki.net] se vos voléd contribuar a la localisacion g·ènèrica de MediaWiki.',
'import-logentry-interwiki' => 'at importâ $1 per entèrvouiqui',
'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 vèrsion{{PLURAL:$1||s}} dês $2',
+# JavaScriptTest
+'javascripttest' => 'Èprôva de JavaScript',
+'javascripttest-title' => 'Èprôves de $1 en cors',
+'javascripttest-qunit-intro' => 'Vêde la [$1 documentacion de les èprôves] dessus mediawiki.org.',
+'javascripttest-qunit-heading' => 'Suita d’èprôva QUnit de JavaScript dessus MediaWiki',
+
# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage' => 'Voutra pâge usanciér',
'tooltip-pt-anonuserpage' => 'La pâge usanciér de l’adrèce IP avouéc laquinta vos contribuâd',
'spambot_username' => 'Neteyâjo de spame per MediaWiki',
'spam_reverting' => 'Rètablissement de la dèrriére vèrsion que contint gins de lim de vers $1',
'spam_blanking' => 'Totes les vèrsions que contegnont des lims de vers $1 sont blanchies',
+'spam_deleting' => 'Totes les vèrsions que contegnont des lims de vers $1 sont suprimâs',
# Info page
'pageinfo-title' => 'Enformacions por « $1 »',
'version-software' => 'Programeries enstalâs',
'version-software-product' => 'Marchandie',
'version-software-version' => 'Vèrsion',
+'version-entrypoints' => 'URL de pouent d’entrâ',
+'version-entrypoints-header-entrypoint' => 'Pouent d’entrâ',
+'version-entrypoints-header-url' => 'URL',
# Special:FilePath
'filepath' => 'Chemin d’accès du fichiér',
'api-error-uploaddisabled' => 'Lo tèlèchargement est dèsactivâ sur ceti vouiqui.',
'api-error-verification-error' => 'Cél fichiér pôt étre corrompu, ou ben son èxtension est fôssa.',
+# Durations
+'duration-seconds' => '$1 second{{PLURAL:$1|a|es}}',
+'duration-minutes' => '$1 menut{{PLURAL:$1|a|es}}',
+'duration-hours' => '$1 hor{{PLURAL:$1|a|es}}',
+'duration-days' => '$1 jorn{{PLURAL:$1||s}}',
+'duration-weeks' => '$1 seman{{PLURAL:$1|a|es}}',
+'duration-years' => '$1 an{{PLURAL:$1||s}}',
+'duration-decades' => '$1 dècèni{{PLURAL:$1|a|es}}',
+'duration-centuries' => '$1 sièclo{{PLURAL:$1||s}}',
+'duration-millennia' => '$1 milènèro{{PLURAL:$1||s}}',
+
);
Le administrator qui lo blocava offereva iste explication: "$3".',
'invalidtitle-knownnamespace' => 'Titulo invalide con spatio de nomines "$2" e texto "$3"',
'invalidtitle-unknownnamespace' => 'Titulo invalide con spatio de nomines incognite $1 e texto "$2"',
+'exception-nologin' => 'Non identificate',
+'exception-nologin-text' => 'Iste pagina o action necessita que tu aperi session in iste wiki.',
# Virus scanner
'virus-badscanner' => "Configuration incorrecte: programma antivirus non cognoscite: ''$1''",
'helppage' => 'Help:Efnisyfirlit',
'mainpage' => 'Forsíða',
'mainpage-description' => 'Forsíða',
-'policy-url' => 'Project:Stjórnarstefnur',
+'policy-url' => 'Project:Samþykktir',
'portal' => 'Samfélagsgátt',
'portal-url' => 'Project:Samfélagsgátt',
'privacy' => 'Meðferð persónuupplýsinga',
ადმინისტრატორი რომელმაც ის დაბლოკა მიუთითა შემდეგი მიზეზი: "$3".',
'invalidtitle-knownnamespace' => 'დაუშვებელი სათაური სახელთა სივრცე "$2" და ტექსტი "$3"-თან',
'invalidtitle-unknownnamespace' => 'დაუშვებელი სათაური უცნობი სახელთა სივრცის ნომერი $1 და ტექსტი "$2"-ით',
+'exception-nologin' => 'შესვლა არ განხორციელდა',
+'exception-nologin-text' => 'ამ გვერდის სანახავად ან მოთხოვნილი მოქმედების შესასრულებლად საჭიროა სისტემაში შესვლა.',
# Virus scanner
'virus-badscanner' => "შეცდომა. ვირუსთა უცნობი სკანერი: ''$1''",
'february-gen' => 'Reşemî',
'march-gen' => 'Adar',
'april-gen' => 'Avrêl',
-'may-gen' => 'Gulan',
+'may-gen' => 'gulan',
'june-gen' => 'pûşper',
'july-gen' => 'Tîrmeh',
'august-gen' => 'Gelawêj',
'feb' => 'reş',
'mar' => 'adr',
'apr' => 'avr',
-'may' => 'gul',
+'may' => 'gulan',
'jun' => 'pûş',
'jul' => 'tîr',
'aug' => 'teb',
'resetpass_success' => 'Şîfreya te hate guherandin! Niha tu tê qeydkirin...',
'resetpass_forbidden' => 'Şîfre nikarin werin guhertin',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Şîfre biguherîne',
-'resetpass-submit-cancel' => 'Betalkirin',
+'resetpass-submit-cancel' => 'Betal bike',
'resetpass-temp-password' => 'Şîfreya niha:',
# Special:PasswordReset
'delete_and_move_text' => '== Jêbirin gireke ==
Rûpela "[[:$1]]" berê heye. Tu rast dixazê wê jêbibê ji bo navguherandinê ra?',
-'delete_and_move_confirm' => 'Erê, wê rûpelê jêbibe',
+'delete_and_move_confirm' => 'Erê, rûpelê jê bibe',
'delete_and_move_reason' => 'Jêbir ji bo navguherandinê',
'immobile-source-page' => 'Navê vê rûpelê nikare were guherandin.',
ബന്ധിച്ച കാര്യനിർവാഹക(ൻ) നൽകിയിരിക്കുന്ന കാരണം "\'\'$3\'\'" എന്നാണ്.',
'invalidtitle-knownnamespace' => 'നാമമേഖല "$2", എഴുത്ത് "$3" എന്നിവ ഉപയോഗിച്ചുള്ള അസാധുവായ തലക്കെട്ട്',
'invalidtitle-unknownnamespace' => 'അപരിചിതമായ നാമമേഖലാ സംഖ്യ $1, എഴുത്ത് "$2" എന്നിവ ഉപയോഗിച്ചുള്ള അസാധുവായ തലക്കെട്ട്',
+'exception-nologin' => 'ലോഗിൻ ചെയ്തിട്ടില്ല',
+'exception-nologin-text' => 'ഈ വിക്കിയിൽ ഈ താൾ അല്ലെങ്കിൽ പ്രവൃത്തി ലഭ്യമാകാൻ താങ്കൾ ലോഗിൻ ചെയ്തിരിക്കേണ്ടതാണ്.',
# Virus scanner
'virus-badscanner' => "തെറ്റായ ക്രമീകരണങ്ങൾ: അപരിചിതമായ വൈറസ് തിരച്ചിൽ ഉപാധി : ''$1''",
'tog-hidepatrolled' => 'Ficha kurasa zilizofanyiwa doria kwenye mabadiliko ya karibuni',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'Ficha kurasa zilizofanyiwa doria kwenye orodha ya kurasa mpya',
'tog-extendwatchlist' => 'Tanua orodha ya maangalizi ili kuonyesha mabadiliko yote yaliyofanyika, si hilo la mwisho tu.',
-'tog-usenewrc' => 'Mabadiliko ya karibuni yenye maelezo mengine (inatumia JavaScript)',
+'tog-usenewrc' => 'Mabadiliko ya kundi kwa kurasa kwenye mabadiliko ya karibuni na maangalizi (JavaScript inahitajika)',
'tog-numberheadings' => 'Vichwa vya habari vijipange namba-vyenyewe',
'tog-showtoolbar' => 'Onyesha mwambaa wa zana za kuhariria (JavaScript)',
'tog-editondblclick' => 'Hariri ukurasa kwa kubonyeza mara mbili',
'rev-suppressed-text-unhide' => "Pitio la ukurasa huu '''limefichwa'''.
Maelezo yanaweza kupatikana kwenye [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} kumbukumbu ya ufichaji].
Bado unaweza [$1 kutazama sahihisho hili] iwapo utapenda kuendelea.",
-'rev-deleted-text-view' => "Pitio hilo la ukurasa '''lilifutwa'''.
-Kwa sababu u mkabidhi, bado unaweza kulitazama; maelezo mengine yapo kwenye [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} kumbukumbu ya kufuta].",
-'rev-suppressed-text-view' => "Pitio hilo la ukurasa '''lilifichwa'''.
-Kwa sababu u mkabidhi, bado unaweza kulitazama; maelezo mengine yapo kwenye [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} kumbukumbu ya kuficha].",
+'rev-deleted-text-view' => "Pitio la ukurasa huu '''limefutwa'''.
+Uunaweza kulitazama; maelezo mengine yapo kwenye [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} kumbukumbu ya ufutaji].",
+'rev-suppressed-text-view' => "Pitio la ukurasa huu '''limefichwa'''.
+Unaweza kulitazama; maelezo mengine yapo kwenye [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} kumbukumbu ya ufichaji].",
'rev-delundel' => 'onyesha/ficha',
'rev-showdeleted' => 'onyesha',
'revisiondelete' => 'Kufuta/kurudisha mapitio',
'prefs-registration' => 'Wakati wa kusajili:',
'yourrealname' => 'Jina lako halisi:',
'yourlanguage' => 'Lugha:',
-'yourvariant' => 'Variant:',
+'yourvariant' => 'Kadiri ya lugha mbalimbali:',
'yournick' => 'Sahihi:',
'prefs-help-signature' => 'Unapoandika kwenye kurasa za majadiliano tafadhali utie sahihi kwa kuandika "<nowiki>~~~~</nowiki>"; itaonekana jina lako pamoja na saa na tarehe ya kuhifadhi.',
'badsig' => 'Umeweka sahihi batili.
'right-userrights-interwiki' => 'Kuhariri wezo za watumiaji kwenye wiki zingine',
'right-siteadmin' => 'Kufunga na kufungua hifadhidata',
'right-sendemail' => 'Kutuma barua-pepe kwa watumiaji wengine',
-'right-passwordreset' => 'Kuona barua pepe zinazoweka neno la siri upya',
+'right-passwordreset' => 'Onesha barua pepe zinazoweka neno la siri upya',
# User rights log
'rightslog' => 'Kumbukumbu za vyeo vya watumiaji',
'emptyfile' => 'Faili ulilolipakia linaonekana kuwa tupu.
Hii huenda ikawa jina lake limeandikwa vibaya.
Tafadhali uhakikishe kwamba ni kweli unataka kupakia faili hili.',
-'windows-nonascii-filename' => 'Wiki hii haiwezi kutumia majina ya mafaili yenye herufi maalum.',
+'windows-nonascii-filename' => 'Wiki hii haiwezi kutumia majina ya mafaili yenye herufi maalumu.',
'fileexists' => "Faili lenye jina hili lipo tayari, tafadhali tazama '''<tt>[[:$1]]</tt>''' ikiwa una mashaka kuhusu kulibadilisha.
[[$1|thumb]]",
'filepageexists' => "Ukurasa wa maelezo kwa ajili ya faili hili tayari umeshaanzishwa katika '''<tt>[[:$1]]</tt>''', lakini bado hakuna faili lenye jina hili kwa sasa.
'uploadvirus' => 'Faili lina kirusi!
Maelezo mengine: $1',
'uploadjava' => 'Faili ZIP hili lina faili Java .class humo ndani.
-Hairuhusiki kupakia mafaili ya Java, kwa sababu yanawezesha kuambaa vizuio vya usalama.',
+Hairuhusiki kupakia mafaili ya Java, kwa sababu yanawezesha kusababisha vizuio vya usalama kuzungukwa.',
'upload-source' => 'Faili la chanzo',
'sourcefilename' => 'Jina la faili la chanzo:',
'sourceurl' => 'URL ya chanzo:',
# Special:ListFiles
'listfiles-summary' => 'Ukurasa huu maalum unaonyesha mafaili yote yaliyopakiwa.
-Kwa kawaida mafaili ya mwisho kupakiwa yanaonekana juu kabisa ya orodha.
-Ukibofya kichwa cha safu mtindo wa kupanga orodha utabadilika.',
+Ikichujwa na mtumiaji, toleo la mafaili pekee ambayo mtumiaji ameyapakia hivi karibuni ndiyo yatakayoonekana.',
'listfiles_search_for' => 'Tafuta jina la faili:',
'imgfile' => 'faili',
'listfiles' => 'Orodha ya mafaili',
'deadendpagestext' => 'Kurasa zifuatazo haziungana na kurasa zingine katika {{SITENAME}}.',
'protectedpages' => 'Kurasa zinazolindwa',
'protectedpages-indef' => 'Ulinzi kwa muda usiojulikana tu',
-'protectedpages-cascade' => 'zinazokuwa na ulindaji kwa kurasa chini zake tu',
+'protectedpages-cascade' => 'Mpangilio wa ulindaji tu',
'protectedpagestext' => 'Kurasa zifuatazo zinalindwa zisisogezwe wala kuhaririwa',
'protectedpagesempty' => 'Hakuna kurasa zinazolindwa kwa sasa kwa vigezo hivi.',
'protectedtitles' => 'Majina yanayozuluiwa',
'booksources' => 'Vyanzo vya vitabu',
'booksources-search-legend' => 'Tafuta mahali panopopatikana kitabu',
'booksources-go' => 'Nenda',
-'booksources-invalid-isbn' => 'ISBN iliyoandikwa haonekani kuwa halali; hakikisha kwamba ni sawa na ISBN ya asili.',
+'booksources-invalid-isbn' => 'ISBN iliyoandikwa haonekani kuwa halali; hakikisha kwamba ni sawa na chanzo halisi cha ISBN.',
# Special:Log
-'specialloguserlabel' => 'Mtumiaji:',
-'speciallogtitlelabel' => 'Cheo:',
+'specialloguserlabel' => 'Mtendaji:',
+'speciallogtitlelabel' => 'Kusudio:',
'log' => 'Kumbukumbu',
'all-logs-page' => 'Kumbukumbu zote zilizo wazi',
'alllogstext' => 'Hapa panaonyeshwa kumbukumbu zote za {{SITENAME}} kwa pamoja.
'linksearch-pat' => 'Herufi zitakazotafutwa:',
'linksearch-ns' => 'Eneo la wiki:',
'linksearch-ok' => 'Tafuta',
-'linksearch-text' => 'Alama maalum za kutafuta kama "*.wikipedia.org" zinaweza kutumika.<br />
-Kikoa cha kiwango cha juu inahitajika, kwa mfano "*.org".<br />
+'linksearch-text' => 'Alama maalumu za kutafuta kama vile "*.wikipedia.org" zinaweza kutumika.<br />
+Inahitajika angalau kikoa cha kiwango cha juu, kwa mfano "*.org".<br />
Itifaki zinazoungwa mkono: <tt>$1</tt> (usiongeza hizi unapotafuta).',
'linksearch-line' => '$2 umeungwa kutoka $1',
-'linksearch-error' => 'Alama maalum za kutafuta zinaweza kutumika mwanzoni mwa URL tu.',
+'linksearch-error' => 'Alama maalumu zinaweza kuonekana mwanzoni mwa URL tu.',
# Special:ListUsers
'listusersfrom' => 'Onyesha watumiaji kuanzia:',
Ang tagapangasiwang nagkandado nito ay nag-alok ng ganitong paliwanag: "$3".',
'invalidtitle-knownnamespace' => 'Hindi katanggap-tanggap na pamagat na may puwang na pampangalang "$2" at tekstong "$3"',
'invalidtitle-unknownnamespace' => 'Hindi katanggap-tanggap na pamagat na mayroong hindi nalalamang bilang na pampuwang ng pangalan na $1 at tekstong "$2"',
+'exception-nologin' => 'Hindi nakalagda',
+'exception-nologin-text' => 'Ang pahina o kilos na ito ay nangangailangan ng paglagda mo sa wiking ito.',
# Virus scanner
'virus-badscanner' => "Masamang kompigurasyon: hindi kilalang tagahagilap (iskaner) ng birus: ''$1''",
'recentchanges' => 'Dierins candjmints',
'recentchanges-legend' => 'Tchuzes po les dierins candjmints',
'recentchanges-summary' => "Shuvoz chal les dierins candjmints k' i gn a yeu dsu {{SITENAME}}.",
+'recentchanges-feed-description' => "Shuvoz so ç' canå ci les dierins candjmints k' i gn a yeu sol wiki.",
'recentchanges-label-newpage' => "Ci candjmint la est èn ahivaedje d' ene nouve pådje",
'recentchanges-label-minor' => "Ci n' est k' on ptit candjmint",
'recentchanges-label-bot' => 'Ci candjmint la a stî fwait pa on robot',
'upload-file-error' => 'Divintrinne aroke',
'license' => 'Licince:',
+'license-header' => 'Licince',
'nolicense' => 'Nole licince tchoezeye',
'upload_source_file' => ' (on fitchî sol copiutrece da vosse)',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff