<?php
/** Russian (русский язык)
*
- * Based on Messages.php 14250 (2006-05-17)
- * and ru.wikipedia MediaWiki namespace (2006-05-17)
+ * Based on Messages.php 14383 (2006-05-26)
+ * and ru.wikipedia MediaWiki namespace (2006-05-26)
*
* You can contact Alexander Sigachov (alexander.sigachov at Googgle Mail)
*
== Некоторые полезнае ресурсы ==
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Configuration_settings Список возможных настроек];
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:FAQ Часто задаваемые вопросы и ответы по MediaWiki];
-* [http://mail.wikipedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Список рассылки с уведомлением о выходе новых версий MediaWiki].',
+* [http://mail.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Список рассылки с уведомлением о выходе новых версий MediaWiki].',
'portal' => 'Сообщество',
'portal-url' => '{{ns:project}}:Портал сообщества',
'currentevents-url' => 'Текущие события',
'disclaimers' => 'Отказ от ответственности',
-'disclaimerpage' => 'Project:Отказ_от_ответственности',
+'disclaimerpage' => '{{ns:project}}:Отказ_от_ответственности',
'privacy' => 'Политика конфиденциальности',
-'privacypage' => 'Project:Политика_конфиденциальности',
+'privacypage' => '{{ns:project}}:Политика_конфиденциальности',
'errorpagetitle' => 'Ошибка',
'returnto' => 'Возврат к странице $1.',
'tagline' => 'Материал из {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}.',
'viewdeleted' => 'Просмотреть $1?',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|$1 удалённую правку|$1 удаленных правки|$1 удаленных правок}}',
'feedlinks' => 'В виде:',
-'sitenotice' => '-', # the equivalent to wgSiteNotice
-'anonnotice' => '-',
# Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook
'nstab-main' => 'Статья',
Запрос: $2',
'viewsource' => 'Просмотр',
'viewsourcefor' => 'Страница «$1»',
-'protectedtext' => 'Эта страница заблокирована для предотвращения её изменений.
-Существуют несколько причин по которым это могло быть сделано,
-смотрите [[Special:Log/protect|журнал защиты]] для того чтобы узнать причину, связанную с этой страницей.
+'protectedtext' => 'Эта страница защищена от редактирования. Подробнее см. [[{{ns:project}}:Защищённая страница]].
Вы можете просмотреть и скопировать исходный код этой страницы:',
'protectedinterface' => 'Эта страница содержит системное сообщение MediaWiki, её могут изменять только администраторы проекта.',
'nosuchuser' => 'Участника с именем $1 не существует.
Проверьте правильность написания, или воспользуйтесь формой ниже, чтобы зарегистрировать нового участника.',
'nosuchusershort' => 'Не существует участника с именем $1. Проверьте написание имени.',
+'nouserspecified' => 'Вы должны указать имя участника.',
'wrongpassword' => 'Введённый вами пароль неверен. Попробуйте ещё раз.',
'wrongpasswordempty' => 'Пожалуйста, введите непустой пароль.',
'mailmypassword' => 'Выслать новый пароль',
'passwordremindertitle' => 'Напоминание пароля участника {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}',
-'passwordremindertext' => 'Ð\9aÑ\82о-Ñ\82о (возможно вÑ\8b) Ñ\81 IP-адÑ\80еÑ\81ом $1 запросил,
-чтобы мы выслали вам новый пароль участника {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} (сервер {{SERVERNAME}}).
+'passwordremindertext' => 'Ð\9aÑ\82о-Ñ\82о (веÑ\80оÑ\8fÑ\82но вÑ\8b, Ñ\81 IP-адÑ\80еÑ\81а $1) запросил,
+чтобы мы выслали вам новый пароль участника {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} ($4).
Пароль для участника $2 теперь: <code>$3</code>.
Вы должны представиться системе и поменять пароль.
(см. [[{{ns:project}}:Справка|справочную страницу]] чтобы получить больше информации).
Если вы оказались здесь по ошибке, просто нажмите кнопку \'\'\'назад\'\'\' вашего браузера.',
'talkpagetext' => '<!-- MediaWiki:talkpagetext -->',
-'anontalkpagetext' => "---- ''Эта страница обсуждения принадлежит анонимному участнику, который ещё не зарегистрировался или который не представился регистрированным именем. Для его идентификации используется цифровой [[IP-адрес]]. Если Вы — анонимный участник и полагаете, что получили сообщения, адресованные не Вам (один IP-адрес может использоваться несколькими участниками), [[Служебная:Userlogin|представьтесь системе]], чтобы впредь избежать возможной путаницы с другими анонимными участниками.''",
+'anontalkpagetext' => "----''Эта страница обсуждения принадлежит анонимному участнику, который ещё не зарегистрировался или который не представился регистрированным именем. Для идентификации используется цифровой IP-адрес. Если вы анонимный участник и полагаете, что получили сообщения, адресованные не вам (один IP-адрес может использоваться несколькими пользователями), пожалуйста, [[Служебная:Userlogin|представьтесь системе]], чтобы впредь избежать возможной путаницы с другими участниками.''",
'noarticletext' => "В настоящий момент текст на данной странице отсутствует. Вы можете [[{{ns:special}}:Search/{{PAGENAME}}|найти упоминание данного названия]] в других статьях или '''[{{fullurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|action=edit}} создать страницу с таким названием]'''.",
'clearyourcache' => "'''Замечание:''' Чтобы после сохранения увидеть сделанные изменения, очистите кэш своего браузера: '''Mozilla / Firefox''': ''Ctrl+Shift+R'', '''IE:''' ''Ctrl+F5'', '''Safari''': ''Cmd+Shift+R'', '''Konqueror''': ''F5'', '''Opera''': через меню ''Tools→Preferences''.",
'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Подсказка:</strong> Используйте кнопку предварительного просмотра чтобы протестировать ваш новый css-файл или js-файл перед сохранением.",
'usercsspreview' => '\'\'\'Помните что это только предварительный просмотр вашего css-файла, он ещё не сохранён!\'\'\'',
'userjspreview' => '\'\'\'Помните что это только предварительный просмотр вашего javascrpt-файла, он ещё не сохранён!\'\'\'',
-'userinvalidcssjstitle' => "'''Внимание:''' тема оформления не найдена. Помните, что пользовательские .css и .js страницы должны иметь название состоящее только из маленьких букв, например «{{ns:user}}:Некто/monobook.css», а не «{{ns:user}}:Некто/Monobook.css».",
+'userinvalidcssjstitle' => "'''Внимание:''' тема оформления «$1» не найдена. Помните, что пользовательские .css и .js страницы должны иметь название состоящее только из маленьких букв, например «{{ns:user}}:Некто/monobook.css», а не «{{ns:user}}:Некто/Monobook.css».",
'updated' => '(Обновлена)',
'note' => '<strong>Примечание:</strong>',
'previewnote' => 'Это только предварительный просмотр, текст ещё не записан!',
'readonlywarning' => '<strong>ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: база данных заблокирована в связи с процедурами обслуживания,
поэтому вы не можете записать ваши изменения прямо сейчас.
Возможно, вам следует сохранить текст в файл на своём диске и поместить его в данный проект позже.</strong>',
-'protectedpagewarning' => '<strong>Ð\9fÐ Ð\95Ð\94УÐ\9fÐ Ð\95Ð\96Ð\94Ð\95Ð\9dÐ\98Ð\95: Ñ\8dÑ\82а Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а заблокиÑ\80ована, и Ñ\82олÑ\8cко [[Project:Ð\90дминиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80Ñ\8b|админиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80Ñ\8b пÑ\80оекÑ\82а]] могÑ\83Ñ\82 изменÑ\8fÑ\82Ñ\8c еÑ\91. См. [[Project:Правила защиты страниц|правила защиты страниц]].</strong>',
+'protectedpagewarning' => '<strong>Ð\9fÐ Ð\95Ð\94УÐ\9fÐ Ð\95Ð\96Ð\94Ð\95Ð\9dÐ\98Ð\95: Ñ\8dÑ\82а Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а бÑ\8bла заÑ\89иÑ\89ена, Ñ\82олÑ\8cко админиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80Ñ\8b пÑ\80оекÑ\82а могÑ\83Ñ\82 еÑ\91 Ñ\80едакÑ\82иÑ\80оваÑ\82Ñ\8c. См. [[{{ns:project}}:Правила защиты страниц|правила защиты страниц]].</strong>',
'semiprotectedpagewarning' => "'''Замечание:''' эта статья была защищена, только зарегистрированные пользователи могут её редактировать.",
'templatesused' => 'Шаблоны, использованные на этой странице:',
'edittools' => '<!-- Текс расположенный здесь будет показываться под формой редактирования и формой загрузки. -->',
На '''[[Commons:Image:{{PAGENAME}}|странице описания]]''' есть сведения об этом изображении и условии его распространения.",
'shareduploadwiki' => 'Дополнительную информацию можно найти на $1.',
'shareduploadwiki-linktext' => 'странице описания файла',
-'shareddescriptionfollows' => '-',
'noimage' => 'Файла с таким именем не существует, вы можете $1.',
'noimage-linktext' => 'загрузить его',
-'uploadnewversion' => '[$1 Загрузить новую версию этого изображения]',
+'uploadnewversion' => 'Загрузить новую версию этого файла',
# Mime search
#
'wlsaved' => 'Это сохранённая версия вашего списка наблюдения',
'wlhideshowown' => '$1 ваши правки.',
'wlhideshowbots' => '$1 правки ботов.',
+'wldone' => 'Сделано.',
'enotif_mailer' => '{{SITENAME}} Служба извещений по почте',
'enotif_reset' => 'Отметить все страницы как просмотренные',
'confirmunprotect' => 'Подтвердите снятие защиты страницы',
'unprotectcomment' => 'Причина снятия защиты',
'protect-unchain' => 'Разблокировать переименование страницы',
-'protect-text' => 'Здесь вы можете просмотреть и изменить уровень защиты для страницы <strong>[[$1]]</strong>. Пожалуйста, удостоверьтесь, что вы делаете это в соответствии с [[Википедия:Защита страниц|руководством по защите страниц]].',
+'protect-text' => 'Здесь вы можете просмотреть и изменить уровень защиты для страницы <strong>[[$1]]</strong>. Пожалуйста, удостоверьтесь, что вы делаете это в соответствии с [[{{ns:project}}:Защищённая страницы|правилами защиты страниц]].',
'protect-viewtext' => 'У вас недостаточно прав для изменения уровня защиты страницы. Текущие установки для страницы <strong>[[$1]]</strong>:',
'protect-default' => '(по умолчанию)',
'protect-level-autoconfirmed' => 'Заблокировать незарегистрированных участников',
'nocontribs' => 'Изменений, соответствующих заданным условиям, задано не было.',
'ucnote' => 'Ниже приводятся последние <strong>$1</strong> изменений, сделанных этим участником за последние <strong>$2</strong> дня(ей).',
'uclinks' => 'Просмотреть $1 последних изменений; просмотреть за последние $2 дня(ей).',
-'uctop' => ' (навеÑ\80Ñ\85Ñ\83)' ,
+'uctop' => ' (поÑ\81леднÑ\8fÑ\8f)' ,
'newbies' => 'новички',
'sp-contributions-newest' => 'Новейшие',
'ipbreason' => 'Причина',
'ipbsubmit' => 'Заблокировать этот адрес/участника',
'ipbother' => 'Другое время',
-'ipboptions' => '2 hours:2 hours,1 day:1 day,3 days:3 days,1 week:1 week,2 weeks:2 weeks,1 month:1 month,3 months:3 months,6 months:6 months,1 year:1 year,infinite:infinite',
+'ipboptions' => '15 минут:15 minutes,2 часа:2 hours,6 часов:6 hours,12 часов:12 hours,1 день:1 day,3 дня:3 days,1 неделю:1 week,2 недели:2 weeks,1 месяц:1 month,3 месяца:3 months,6 месяцев:6 months,1 год:1 year,не определено:infinite',
'ipbotheroption' => 'иное',
'badipaddress' => 'IP-адрес записан в неправильном формате или участника с таким именем не существует.',
'blockipsuccesssub' => 'Блокировка произведена',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff