* Update Chinese translations

  provided by PhiLiP

diff --git a/languages/messages/MessagesZh_hans.php b/languages/messages/MessagesZh_hans.php
index c4187ec..a480a91 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesZh_hans.php
+++ b/languages/messages/MessagesZh_hans.php
@@ -462,7 +462,7 @@ $2',
 'gotaccount'                 => '已经拥有账户？$1。',
 'gotaccountlink'             => '登录',
 'createaccountmail'          => '通过电子邮件',
-'badretype'                  => '你所输入的密码并不相同。',
+'badretype'                  => '您所输入的密码并不相同。',
 'userexists'                 => '您所输入的用户名已有人使用。请另选一个。',
 'youremail'                  => '电子邮件:',
 'username'                   => '用户名:',
@@ -1003,8 +1003,8 @@ $2',
 'ignorewarning'               => '忽略警告并保存文件。',
 'ignorewarnings'              => '忽略所有警告',
 'minlength1'                  => '文件名字必须至少有一个字母。',
-'illegalfilename'             => '文件名"$1"包含有页面标题所禁止的字符。请改名后重新上传。',
-'badfilename'                 => '文件名已被改为"$1"。',
+'illegalfilename'             => '文件名「$1」包含有页面标题所禁止的字符。请改名后重新上传。',
+'badfilename'                 => '文件名已被改为「$1」。',
 'filetype-badmime'            => 'MIME类别"$1"不是容许的文件格式。',
 'filetype-unwanted-type'      => "'''\".\$1\"'''是一种不需要的文件类型。建议的文件类型有\$2。",
 'filetype-banned-type'        => "'''\".\$1\"'''是一种不准许的文件类型。容许的文件类型有\$2。",
@@ -1595,8 +1595,8 @@ $1',
 'ipb-unblock'                 => '解除禁封用户名或IP地址',
 'ipb-blocklist-addr'          => '查看$1的现有封禁',
 'ipb-blocklist'               => '查看现有的封禁',
-'unblockip'                   => '解除禁封IP地址',
-'unblockiptext'               => '用下面的表单来恢复先前被禁封的IP地址的书写权。',
+'unblockip'                   => '解封用户',
+'unblockiptext'               => '用下面的表单来恢复先前被查封的IP地址或用户的写权限。',
 'ipusubmit'                   => '解封此地址',
 'unblocked'                   => '[[User:$1|$1]]已经被解封',
 'unblocked-id'                => '封禁 $1 已经被删除',
@@ -1613,7 +1613,7 @@ $1',
 'emailblock'                  => '禁止电子邮件',
 'ipblocklist-empty'           => '查封列表为空。',
 'ipblocklist-no-results'      => '所要求的IP地址/用户名没有被查封。',
-'blocklink'                   => '禁封',
+'blocklink'                   => '查封',
 'unblocklink'                 => '解除禁封',
 'contribslink'                => '贡献',
 'autoblocker'                 => '因为您与"[[$1]]"共享一个IP地址而被自动查封。$1被封的理由是"$2"。',
@@ -1911,8 +1911,8 @@ $1',
 'markedaspatrollederror-noautopatrol' => '您无法将你自己所作的更改标记为已检查。',
 
 # Patrol log
-'patrol-log-page' => '巡查记录',
-'patrol-log-line' => '已经标示$1/$2版做已巡查的$3',
+'patrol-log-page' => '巡查日志',
+'patrol-log-line' => '$2的版本$1已被标记为已检查的$3',
 'patrol-log-auto' => '(自动)',
 
 # Image deletion

diff --git a/languages/messages/MessagesZh_hant.php b/languages/messages/MessagesZh_hant.php
index d751e5d..8035e99 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesZh_hant.php
+++ b/languages/messages/MessagesZh_hant.php
@@ -437,7 +437,7 @@ $2',
 'gotaccount'                 => '已經擁有帳號？$1。',
 'gotaccountlink'             => '登入',
 'createaccountmail'          => '通過e-Mail',
-'badretype'                  => '你所輸入的密碼並不相同。',
+'badretype'                  => '您所輸入的密碼並不相同。',
 'userexists'                 => '您所輸入的用戶名稱已經存在，請另選一個。',
 'youremail'                  => '電子郵件:',
 'username'                   => '用戶名:',
@@ -978,8 +978,8 @@ $2',
 'ignorewarning'               => '忽略警告並儲存檔案。',
 'ignorewarnings'              => '忽略所有警告',
 'minlength1'                  => '檔案名字必須至少有一個字母。',
-'illegalfilename'             => '檔案名"$1"包含有頁面標題所禁止的字符。請改名後重新上傳。',
-'badfilename'                 => '檔案名已被改為"$1"。',
+'illegalfilename'             => '檔案名“$1”包含有頁面標題所禁止的字符。請改名後重新上傳。',
+'badfilename'                 => '檔案名已被改為“$1”。',
 'filetype-badmime'            => 'MIME類別"$1"不是容許的檔案格式。',
 'filetype-unwanted-type'      => "'''\".\$1\"'''是一種不需要的檔案類型。建議的檔案類型有\$2。",
 'filetype-banned-type'        => "'''\".\$1\"'''是一種不准許的檔案類型。容許的檔案類型有\$2。",
@@ -1568,9 +1568,9 @@ $1',
 'ipb-unblock'                 => '解除禁封用戶名或IP地址',
 'ipb-blocklist-addr'          => '檢視$1的現有封禁',
 'ipb-blocklist'               => '檢視現有的封禁',
-'unblockip'                   => '解除禁封IP地址',
-'unblockiptext'               => '用下面的表單來恢復先前被禁封的IP地址的書寫權。',
-'ipusubmit'                   => '解除禁封',
+'unblockip'                   => '解封用戶',
+'unblockiptext'               => '用下面的表單來恢復先前被查封的IP位址或用戶的寫權限。',
+'ipusubmit'                   => '解封此地址',
 'unblocked'                   => '[[User:$1|$1]] 的封禁已經解除。',
 'unblocked-id'                => '封禁 $1 已經被移除',
 'ipblocklist'                 => '被封IP地址列表',
@@ -1586,7 +1586,7 @@ $1',
 'emailblock'                  => '禁止電子郵件',
 'ipblocklist-empty'           => '查封列表為空。',
 'ipblocklist-no-results'      => '所要求的IP地址/用戶名沒有被查封。',
-'blocklink'                   => '禁封',
+'blocklink'                   => '查封',
 'unblocklink'                 => '解除禁封',
 'contribslink'                => '貢獻',
 'autoblocker'                 => '你的IP和被封了的 "$1" 是一樣的。封鎖原因： "$2".',
@@ -1884,8 +1884,8 @@ $1',
 'markedaspatrollederror-noautopatrol' => '您無法將你自己所作的更改標記為已檢查。',
 
 # Patrol log
-'patrol-log-page' => '巡查記錄',
-'patrol-log-line' => '已經標示$1/$2版做已巡查的$3',
+'patrol-log-page' => '巡查日誌',
+'patrol-log-line' => '$2的版本$1已被標記為已檢查的$3',
 'patrol-log-auto' => '(自動)',
 
 # Image deletion