X-Git-Url: https://git.cyclocoop.org/%28%28?a=blobdiff_plain;f=languages%2Fmessages%2FMessagesCa.php;h=f9eba2d9de166863411dc95c537663a422261fb7;hb=6bd1df2913e19a3123b129c3e9279bdc6227673c;hp=59d85ce60a5a5a099bbd6258bd13311e3d2ac657;hpb=3d0215c357b8b11a7a8e7bdcbcc178fc4fa70ca9;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git

diff --git a/languages/messages/MessagesCa.php b/languages/messages/MessagesCa.php
index 59d85ce60a..f9eba2d9de 100644
--- a/languages/messages/MessagesCa.php
+++ b/languages/messages/MessagesCa.php
@@ -8,12 +8,14 @@
  * @file
  *
  * @author Aleator
+ * @author Arnaugir
  * @author Avm99963
  * @author BroOk
  * @author Cedric31
  * @author Davidpar
  * @author El libre
  * @author Gemmaa
+ * @author Grondin
  * @author Iradigalesc
  * @author Jordi Roqué
  * @author Juanpabl
@@ -233,7 +235,6 @@ $messages = array(
 'tog-watchlisthideliu' => "Amaga a la llista les edicions d'usuaris registrats",
 'tog-watchlisthideanons' => "Amaga a la llista les edicions d'usuaris anònims",
 'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Amaga edicions patrullades de la llista de seguiment',
-'tog-nolangconversion' => 'Inhabilita la conversió de variants',
 'tog-ccmeonemails' => "Envia'm còpia dels missatges que enviï als altres usuaris",
 'tog-diffonly' => 'Amaga el contingut de la pàgina davall de la taula de diferències',
 'tog-showhiddencats' => 'Mostra les categories ocultes',
@@ -458,6 +459,10 @@ $1",
 'youhavenewmessages' => 'Tens $1 ($2).',
 'newmessageslink' => 'nous missatges',
 'newmessagesdifflink' => 'últims canvis',
+'youhavenewmessagesfromusers' => "Tens $1 {{PLURAL:$3|d'un altre usuari|de $3 usuaris}} ($2).",
+'youhavenewmessagesmanyusers' => 'Tens $1 de molts usuaris ($2).',
+'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|un nou missatge|nous missatges}}',
+'newmessagesdifflinkplural' => '{{PLURAL:$1|darrer canvi|darrers canvis}}',
 'youhavenewmessagesmulti' => 'Teniu nous missatges a $1',
 'editsection' => 'modifica',
 'editold' => 'modifica',
@@ -512,9 +517,9 @@ Vegeu la llista de pàgines especials a [[Special:SpecialPages]].',
 'dberrortext' => "S'ha produït un error de sintaxi en una consulta a la base de dades.
 Açò podria indicar un error en el programari.
 La darrera consulta que s'ha intentat fer ha estat:
-<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
-des de la funció «<tt>$2</tt>».
-L'error de retorn ha estat «<tt>$3: $4</tt>».",
+<blockquote><code>$1</code></blockquote>
+des de la funció «<code>$2</code>».
+L'error de retorn ha estat «<samp>$3: $4</samp>».",
 'dberrortextcl' => "S'ha produït un error de sintaxi en una consulta a la base de dades.
 La darrera consulta que s'ha intentat fer ha estat:
 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
@@ -606,6 +611,7 @@ No oblideu de canviar les vostres [[Special:Preferences|preferències de {{SITEN
 'remembermypassword' => 'Recorda la contrasenya entre sessions (per un màxim de $1 {{PLURAL:$1|dia|dies}})',
 'securelogin-stick-https' => "Roman connectat via HTTPS desprès d'autenticar-se",
 'yourdomainname' => 'El vostre domini',
+'password-change-forbidden' => 'No podeu canviar les contrasenyes en aquest wiki.',
 'externaldberror' => "Hi ha hagut una fallida en el servidor d'autenticació externa de la base de dades i no teniu permís per a actualitzar el vostre compte d'accès extern.",
 'login' => 'Inici de sessió',
 'nav-login-createaccount' => 'Inicia una sessió / crea un compte',
@@ -839,6 +845,10 @@ Podeu [[Special:Search/{{PAGENAME}}|cercar aquest títol]] en altres pàgines,
 o [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} crear-la ara]</span>.',
 'noarticletext-nopermission' => 'Actualment no hi ha text en aquesta pàgina.
 Podeu [[Special:Search/{{PAGENAME}}|cercar aquest títol]] en altres pàgines o bé <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} cercar en els registres relacionats]</span>.',
+'missing-revision' => 'La revisió # $1  de la pàgina anomenada "{{PAGENAME}}" no existeix.
+
+Això és normalment provocat per després d\'un enllaç d\'història antiquat a una pàgina que s\'ha suprimit.
+Detalls es poden trobar en el [{{fullurl: {{# especial: registre}} / delete|page = {{FULLPAGENAMEE}}}} registre de supressió].',
 'userpage-userdoesnotexist' => "Atenció: El compte d'usuari «<nowiki>$1</nowiki>» no està registrat. En principi no hauríeu de crear ni editar aquesta pàgina.",
 'userpage-userdoesnotexist-view' => 'El compte d\'usuari "$1" no està registrat.',
 'blocked-notice-logextract' => "En aquests moments aquest compte d'usuari es troba blocat.
@@ -965,6 +975,7 @@ Se n'han omès els arguments.",
 'expansion-depth-exceeded-warning' => "La pàgina ha excedit la profunditat d'expansió",
 'parser-unstrip-loop-warning' => "S'ha detectat un bucle no desmuntable",
 'parser-unstrip-recursion-limit' => "S'ha excedit el límit ($1) de recursivitat no desmuntable",
+'converter-manual-rule-error' => 'Error detectat a la norma de conversió de llengua manual',
 
 # "Undo" feature
 'undo-success' => "Pot desfer-se la modificació. Si us plau, reviseu la comparació de sota per a assegurar-vos que és el que voleu fer; llavors deseu els canvis per a finalitzar la desfeta de l'edició.",
@@ -1151,6 +1162,10 @@ Assegureu-vos que aquest canvi mantindrà la continuïtat històrica de la pàgi
 'editundo' => 'desfés',
 'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Hi ha una revisió intermèdia |Hi ha $1 revisions intermèdies}} sense mostrar fetes per {{PLURAL:$2|un usuari|$2 usuaris}})',
 'diff-multi-manyusers' => "({{PLURAL:$1|Hi ha una revisió intermèdia|Hi ha $1 revisions intermèdies}} sense mostrar fetes per més {{PLURAL:$2|d'un usuari|de $2 usuaris}})",
+'difference-missing-revision' => "{{PLURAL:$2|Una revisió|$2 revisions}} d'aquesta diferència ($1) no {{PLURAL:$2|s'ha|s'han}} trobat.
+
+Això passa generalment en seguir un enllaç obsolet de diferències a una pàgina que ha estat esborrada.
+Es pot trobar més informació en el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registre de supressions].",
 
 # Search results
 'searchresults' => 'Resultats de la cerca',
@@ -1562,9 +1577,9 @@ A continuació es mostren els registres de supressió i reanomenament d'aquesta
 Per a visualitzar o cercar fitxers que s'hagen carregat prèviament, aneu a la [[Special:FileList|llista de fitxers carregats]]. Les càrregues es registren en el [[Special:Log/upload|registre de càrregues]] i els fitxers esborrats en el [[Special:Log/delete|registre d'esborrats]].
 
 Per a incloure una imatge en una pàgina, feu un enllaç en una de les formes següents:
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Fitxer.jpg]]</nowiki></tt>''' per a usar la versió completa del fitxer;
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Fitxer.png|200px|thumb|esquerra|text alternatiu]]</nowiki></tt>''' per una presentació de 200 píxels d'amplada en un requadre justificat a l'esquerra amb «text alternatiu» com a descripció;
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Fitxer.ogg]]</nowiki></tt>''' per a enllaçar directament amb un fitxer de so.",
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Fitxer.jpg]]</nowiki></code>''' per a usar la versió completa del fitxer;
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Fitxer.png|200px|thumb|esquerra|text alternatiu]]</nowiki></code>''' per una presentació de 200 píxels d'amplada en un requadre justificat a l'esquerra amb «text alternatiu» com a descripció;
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Fitxer.ogg]]</nowiki></code>''' per a enllaçar directament amb un fitxer de so.",
 'upload-permitted' => 'Tipus de fitxer permesos: $1.',
 'upload-preferred' => 'Tipus de fitxer preferits: $1.',
 'upload-prohibited' => 'Tipus de fitxer prohibits: $1.',
@@ -1608,18 +1623,18 @@ Vegeu la [[Special:NewFiles|galeria de nous fitxers]] per a una presentació mé
 Açò por ser degut a un mal caràcter en el nom del fitxer.
 Comproveu si realment voleu carregar aquest fitxer.',
 'windows-nonascii-filename' => 'Aquest wiki no permet noms de fitxer amb caràcters especials.',
-'fileexists' => "Ja hi existeix un fitxer amb aquest nom, si us plau, verifiqueu '''<tt>[[:$1]]</tt>''' si no esteu segurs de voler substituir-lo.
-[[$1|thumb]]",
-'filepageexists' => "La pàgina de descripció d'aquest fitxer ja ha estat creada ('''<tt>[[:$1]]</tt>'''), però de moment no hi ha cap fitxer amb aquest nom. La descripció que heu posat no apareixerà a la pàgina de descripció. Si voleu que hi aparegui haureu d'editar-la manualment.
+'fileexists' => 'Ja hi existeix un fitxer amb aquest nom, si us plau, verifiqueu <strong>[[:$1]]</strong> si no esteu segurs de voler substituir-lo.
+[[$1|thumb]]',
+'filepageexists' => "La pàgina de descripció d'aquest fitxer ja ha estat creada (<strong>[[:$1]]</strong>), però de moment no hi ha cap fitxer amb aquest nom. La descripció que heu posat no apareixerà a la pàgina de descripció. Si voleu que hi aparegui haureu d'editar-la manualment.
 [[$1|thumb]]",
-'fileexists-extension' => "Ja existeix un fitxer amb un nom semblant: [[$2|thumb]]
-* Nom del fitxer que es puja: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* Nom del fitxer existent: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
-Si us plau, trieu un nom diferent.",
-'fileexists-thumbnail-yes' => "Aquest fitxer sembla ser una imatge en mida reduïda (<em>miniatura</em>). [[$1|thumb]]
-Comproveu si us plau el fitxer '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
-Si el fitxer és la mateixa imatge a mida original, no cal carregar cap miniatura més.",
-'file-thumbnail-no' => "El nom del fitxer comença per '''<tt>$1</tt>'''.
+'fileexists-extension' => 'Ja existeix un fitxer amb un nom semblant: [[$2|thumb]]
+* Nom del fitxer que es puja: <strong>[[:$1]]</strong>
+* Nom del fitxer existent: <strong>[[:$2]]</strong>
+Si us plau, trieu un nom diferent.',
+'fileexists-thumbnail-yes' => 'Aquest fitxer sembla ser una imatge en mida reduïda (<em>miniatura</em>). [[$1|thumb]]
+Comproveu si us plau el fitxer <strong>[[:$1]]</strong>.
+Si el fitxer és la mateixa imatge a mida original, no cal carregar cap miniatura més.',
+'file-thumbnail-no' => "El nom del fitxer comença per <strong>$1</strong>.
 Sembla ser una imatge de mida reduïda ''(miniatura)''.
 Si teniu la imatge en resolució completa, pugeu-la, sinó mireu de canviar-li el nom, si us plau.",
 'fileexists-forbidden' => 'Ja hi existeix un fitxer amb aquest nom i no es pot sobreescriure.
@@ -1859,7 +1874,7 @@ Potser voleu modificar-ne la descripció en la seva [$2 pàgina de descripció].
 
 # MIME search
 'mimesearch' => 'Cerca per MIME',
-'mimesearch-summary' => 'Aquesta pàgina habilita el filtratge de fitxers per llur tipus MIME. Contingut: contenttype/subtype, ex. <tt>image/jpeg</tt>.',
+'mimesearch-summary' => 'Aquesta pàgina habilita el filtratge de fitxers per llur tipus MIME. Contingut: contenttype/subtype, ex. <code>image/jpeg</code>.',
 'mimetype' => 'Tipus MIME:',
 'download' => 'baixada',
 
@@ -1905,9 +1920,9 @@ Potser voleu modificar-ne la descripció en la seva [$2 pàgina de descripció].
 
 'disambiguations' => 'Pàgines que enllacen a pàgines de desambiguació',
 'disambiguationspage' => 'Template:Desambiguació',
-'disambiguations-text' => "Les següents pàgines enllacen a una '''pàgina de desambiguació'''.
-Per això, caldria que enllacessin al tema apropiat.<br />
-Una pàgina es tracta com de desambiguació si utilitza una plantilla que està enllaçada a [[MediaWiki:Disambiguationspage]]",
+'disambiguations-text' => "Les següents pàgines tenen algun enllaç a una '''pàgina de desambiguació'''.
+És possible que hagin d'enllaçar a una altra pàgina més apropiada.<br />
+Una pàgina es tracta com de desambiguació si utilitza una plantilla que està enllaçada a [[MediaWiki:Disambiguationspage]].",
 
 'doubleredirects' => 'Redireccions dobles',
 'doubleredirectstext' => 'Aquesta pàgina llista les pàgines que redirigeixen a altres pàgines de redirecció.
@@ -2059,7 +2074,7 @@ Vegeu també [[Special:WantedCategories|les categories soŀlicitades]].",
 'linksearch-ok' => 'Cerca',
 'linksearch-text' => 'Podeu fer servir caràcters comodí com "*.wikipedia.org".
 Necessita com a mínim un domini de primer nivell, per exemple "*.org".<br />
-Protocols admesos: <tt> $1 </tt> (no els afegiu en la vostra recerca).',
+Protocols admesos: <code> $1 </code> (no els afegiu en la vostra recerca).',
 'linksearch-line' => '$1 enllaçat a $2',
 'linksearch-error' => "Els caràcters comodí només poden aparèixer a l'inici de l'url.",
 
@@ -2251,6 +2266,8 @@ Vegeu $2 per a un registre dels esborrats més recents.',
 'rollback' => 'Reverteix edicions',
 'rollback_short' => 'Revoca',
 'rollbacklink' => 'Reverteix',
+'rollbacklinkcount' => 'reverteix $1 {{PLURAL:$1|edició|edicions}}',
+'rollbacklinkcount-morethan' => 'reverteix més de $1 {{PLURAL:$1|edició|edicions}}',
 'rollbackfailed' => "No s'ha pogut revocar",
 'cantrollback' => "No s'ha pogut revertir les edicions; el darrer coŀlaborador és l'únic autor de la pàgina.",
 'alreadyrolled' => "No es pot revertir la darrera modificació de [[:$1]]
@@ -2615,7 +2632,7 @@ Tingueu en compte que la pàgina '''no''' serà traslladada si ja existeix una p
 
 Això significa que si reanomeneu per equivocació una pàgina amb el seu nom anterior no ho podreu fer, ja que no es pot sobreescriure una pàgina existent.
  
-'''Avís:''' Això pot ser un canvi dràstic i inesperat per una pàgina popular; si us plau, assegureu-vos que sabeu el que féu abans de continuar.",
+'''Avís:''' Això pot ser un canvi dràstic i inesperat per una pàgina popular; si us plau, assegureu-vos que sabeu el que feu abans de continuar.",
 'movepagetalktext' => "La pàgina de discussió associada, si existeix, serà traslladada automàticament '''tret dels següents casos''':
 * Ja hi existeix una pàgina de discussió no buida amb el nou nom, o si
 * la opció de davall es troba desactivada
@@ -2746,6 +2763,7 @@ Totes les accions d'importació interwiki es conserven al [[Special:Log/import|r
 'import-interwiki-templates' => 'Inclou totes les plantilles',
 'import-interwiki-submit' => 'Importa',
 'import-interwiki-namespace' => 'Espai de noms de destinació:',
+'import-interwiki-rootpage' => 'Pàgina arrel de destí (opcional):',
 'import-upload-filename' => 'Nom de fitxer:',
 'import-comment' => 'Comentari:',
 'importtext' => "Exporteu el fitxer des del wiki d'origen utilitzant l'[[Special:Export|eina d'exportació]].
@@ -2778,6 +2796,9 @@ Deseu-lo al vostre ordinador i carregueu-ne una còpia ací.",
 'import-error-interwiki' => "No s'importa la pàgina «$1» perquè el seu nom està reservat a l'enllaçament extern (interwiki).",
 'import-error-special' => "No s'importa la pàgina «$1» perquè el seu nom pertany a l'espai de noms especial que no permet pàgines.",
 'import-error-invalid' => "No s'importa la pàgina «$1» perquè el seu nom no és vàlid.",
+'import-options-wrong' => '{{PLURAL:$2|Opció equivocada|Opcions equivocades}}: <nowiki>$1</nowiki>',
+'import-rootpage-invalid' => 'La pàgina arrel donada és un títol no vàlid.',
+'import-rootpage-nosubpage' => 'L\'espai de noms "$1" de la pàgina arrel no permet subpàgines.',
 
 # Import log
 'importlogpage' => "Registre d'importació",
@@ -2903,15 +2924,10 @@ Això deu ser degut per un enllaç a un lloc extern inclòs a la llista negra.',
 # Info page
 'pageinfo-title' => 'Informació de «$1»',
 'pageinfo-header-edits' => 'Modificacions',
-'pageinfo-header-watchlist' => 'Llista de seguiment',
-'pageinfo-header-views' => 'Visites',
-'pageinfo-subjectpage' => 'Pàgina',
-'pageinfo-talkpage' => 'Pàgina de discussió',
+'pageinfo-views' => 'Número de visites',
 'pageinfo-watchers' => "Número d'usuaris que l'estan vigilant",
 'pageinfo-edits' => "Número d'edicions",
 'pageinfo-authors' => "Número d'autors diferents",
-'pageinfo-views' => 'Número de visites',
-'pageinfo-viewsperedit' => 'Visites per edició',
 
 # Skin names
 'skinname-standard' => 'Clàssic',
@@ -3638,7 +3654,7 @@ Les imatges es mostren en plena resolució; altres tipus de fitxer s'inicien dir
 * <span class="mw-specialpagecached">Pàgines especials en memòria cau (poden ser obsoletes).</span>',
 'specialpages-group-maintenance' => 'Informes de manteniment',
 'specialpages-group-other' => 'Altres pàgines especials',
-'specialpages-group-login' => 'Inici de sessió / Registre',
+'specialpages-group-login' => 'Iniciar sessió / Crear un compte',
 'specialpages-group-changes' => 'Canvis recents i registres',
 'specialpages-group-media' => 'Informes multimèdia i càrregues',
 'specialpages-group-users' => 'Usuaris i drets',
@@ -3777,6 +3793,7 @@ Altrament, podeu fer servir un senzill formulari a continuació. El vostre comen
 'api-error-file-too-large' => 'El fitxer que heu tramès és massa gran.',
 'api-error-filename-tooshort' => 'El nom del fitxer és massa curt.',
 'api-error-filetype-banned' => 'Aquest tipus de fitxer està prohibit.',
+'api-error-filetype-banned-type' => '$1 {{PLURAL:$4|no és un tipus de fitxer permès|no són tipus de fitxer permesos}}. {{PLURAL:$3|El tipus de fitxer permès és|Els tipus de fitxer permesos són}} $2.',
 'api-error-filetype-missing' => 'El nom de fitxer no té extensió.',
 'api-error-hookaborted' => "La modificació que heu intentat fer ha estat canceŀlada per un mòdul d'extensió.",
 'api-error-http' => 'Error intern: no es pot connectar al servidor.',