'tog-highlightbroken' => 'Lienks nae lehe pagina\'s <a href="" class="new">zò weerheven</a> (alternatief: zò weerheven<a href="" class="internal">?</a>).',
'tog-justify' => 'Paragraeven uutvullen',
'tog-hideminor' => 'Kleine wijzigingen verbergen in recente wijzigingen',
-'tog-extendwatchlist' => 'Uutebreide volglieste',
+'tog-hidepatrolled' => "Gemarkeerde wiezigiengen verbarg'n in juust angepast",
+'tog-newpageshidepatrolled' => "Gemarkeerde pagina's verbarg'n in de lieste mei nuwe pagina's",
+'tog-extendwatchlist' => "Uutebreide volglieste hebruuk'n om aolle wiezigieng'n te bekiek'n, en nie alleêne de laeste",
'tog-usenewrc' => 'Uutebreide lèste wiezigiengen-pagina gebruken (JavaScript vereist)',
'tog-numberheadings' => 'Koppn automaotisch nummern',
'tog-showtoolbar' => 'Bewerkiengswerkbalke weerheven (JavaScript vereist)',
'tog-editsection' => "Bewerken van deêlpahina's meuhlijk maeken via [bewerken]-koppeliengen",
'tog-editsectiononrightclick' => "Bewerken van deêlpahina's meulijk maeken mie een rechtermuusklik op een tussenkopje (JavaScript vereist)",
'tog-showtoc' => "Inoudsopgaeve weerheven (voe pahina's mie minstes 3 tussenkopjes)",
-'tog-rememberpassword' => 'Wachtwoôrd ontouwe (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})',
+'tog-rememberpassword' => 'Anmeldhehevens ontouwen (maximaal $1 {{PLURAL:$1|dag|daege}})',
'tog-watchcreations' => "Pahina's die ak anmik automaotisch volhen",
'tog-watchdefault' => "Pahina's die ak bewerk automaotisch volhen",
'tog-watchmoves' => "Pahina's die ak verplekke automaotisch volhen",
'tog-minordefault' => "Al mien bewerkiengen as 'kleine' markeern",
'tog-previewontop' => 'Voevertoônienge boven bewerkiengsveld weerheven',
'tog-previewonfirst' => 'Voevertoônienge bie eêste bewerkieng weerheven',
-'tog-nocache' => 'Hin caching gebruken',
+'tog-nocache' => "Cach'n van pagina's deur de browser uutzett'n",
'tog-enotifwatchlistpages' => "E-mail me bie bewerkiengen van pagina's op men volglieste",
'tog-enotifusertalkpages' => 'E-mail me wunnir a iemand men overlegpagina wiezig',
'tog-enotifminoredits' => "E-mail me bie kleine bewerkiengen van pahina's op men volglieste",
'tog-enotifrevealaddr' => 'Men e-mailadres weerheven in e-mailberichen',
'tog-shownumberswatching' => "'t Antal gebrukers weerheven 't a deêze pahina volg",
-'tog-fancysig' => 'Onderteêkenen zonder lienk nae gebrukerspagina',
-'tog-externaleditor' => 'Standard een externe tekstbewerker gebruken',
-'tog-externaldiff' => 'Standard een extern verheliekiengsprohramma gebruken',
+'tog-oldsig' => 'Bestaende onderteêkenienge',
+'tog-fancysig' => "As wikitekst behandel'n (zonder automaotische verwiezienge ni de gebrukersbladzie)",
+'tog-externaleditor' => 'Standard een externe tekstbewerker gebruken (alleêne vò experts - vò deêze functie ben speciaole ienstellienge nudig. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Meê informaosie]).',
+'tog-externaldiff' => 'Standard een extern verheliekiengsprohramma gebruken (alleên vò experts - vò deêze functie ben speciaole ienstelliengen nudig. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Meê informaosie]).',
'tog-showjumplinks' => '“hi nae”-toehankelijkeidslienks inschaokelen',
'tog-uselivepreview' => '“live voevertoônienge” gebruken (JavaScript vereist – experimenteêl)',
'tog-forceeditsummary' => 'Heef me een meldieng bie een lehe saemenvattieng',
'tog-watchlisthideown' => 'Eihen bewerkiengen op men volglieste verberhen',
'tog-watchlisthidebots' => 'Botbewerkiengen op men volglieste verberhen',
'tog-watchlisthideminor' => 'Kleine wiezigiengen op men volglieste verberhen',
+'tog-watchlisthideliu' => "Verbarg bewarkieng'n von anhemelde hebrukers op mien volglieste",
+'tog-watchlisthideanons' => "Verbarg bewarkieng'n von anonieme hebrukers op mien volglieste",
+'tog-watchlisthidepatrolled' => "Verbarg hemarkeerde bewarkieng'n op mien volglieste",
'tog-ccmeonemails' => 'Zen me een kopie van e-mails die ak nae aore gebrukers stuur',
'tog-diffonly' => 'Pagina-inoud onder wiezigiengen nie weerheven',
'tog-showhiddencats' => 'Verborhen categorieën weerheven',
+'tog-norollbackdiff' => "Wiezigieng'n weglaet'n ni terugdraej'n",
'underline-always' => 'Aoltied',
'underline-never' => 'Nooit',
'underline-default' => 'Webbrowser-standard',
# Font style option in Special:Preferences
+'editfont-style' => 'Lettertypestiel bewarkiengsvenster:',
+'editfont-default' => 'Webbrowser-standard',
+'editfont-monospace' => 'Monospaced lettertype',
'editfont-sansserif' => 'Sans-serif lettertype',
+'editfont-serif' => 'Serif lettertype',
# Dates
'sunday' => 'zundag',
'category-file-count' => "{{PLURAL:$2|Deêze categorie bevat 't volhende bestand.|Deêze categorie bevat {{PLURAL:$1|'t volhende bestand|de volgende $1 bestan'n}}, van in totaol $2.}}",
'category-file-count-limited' => "Deêze categorie bevat {{PLURAL:$1|'t volhende bestand|de volhende $1 bestan'n}}.",
'listingcontinuesabbrev' => 'vedder',
+'index-category' => "Te indexeren pagina's",
'noindex-category' => "Niet te indexeren pagina's",
+'broken-file-category' => "Pagina's mei 'n onjuuste bestandsverwiezienge",
'about' => 'Info',
'article' => 'Artikel',
'faqpage' => 'Project:Veehestelde vraehen',
# Vector skin
-'vector-action-addsection' => 'Voeg kopje toe',
-'vector-action-delete' => 'Wissen',
-'vector-action-move' => 'Verschuuf',
-'vector-action-protect' => 'Bescherm',
-'vector-action-undelete' => 'Plaets truhhe',
-'vector-view-create' => 'Anmaeken',
-'vector-view-edit' => 'Bewerk',
-'vector-view-history' => "Geschiedenisse bekiek'n",
-'vector-view-view' => 'Lezen',
-'vector-view-viewsource' => 'Brontekst bekieken',
-'actions' => 'Handeliengen',
-'namespaces' => 'Naemruumtes',
-'variants' => 'Varianten',
+'vector-action-addsection' => 'Voeg kopje toe',
+'vector-action-delete' => 'Wissen',
+'vector-action-move' => 'Verschuuf',
+'vector-action-protect' => 'Bescherm',
+'vector-action-undelete' => 'Plaets truhhe',
+'vector-action-unprotect' => "Beveiligienge anpass'n",
+'vector-simplesearch-preference' => "Verbetterde zoeksuggesties anzett'n (alleêne vò 't Vector uterlik)",
+'vector-view-create' => 'Anmaeken',
+'vector-view-edit' => 'Bewerk',
+'vector-view-history' => "Geschiedenisse bekiek'n",
+'vector-view-view' => 'Lezen',
+'vector-view-viewsource' => 'Brontekst bekieken',
+'actions' => 'Handeliengen',
+'namespaces' => 'Naemruumtes',
+'variants' => 'Varianten',
'errorpagetitle' => 'Fout',
'returnto' => 'Trug nae $1.',
'printableversion' => 'Printbaere versie',
'permalink' => 'Permanente lienk',
'print' => "Print'n",
+'view' => 'Lezen',
'edit' => 'Bewerken',
'create' => 'Anmaeken',
'editthispage' => 'Deêze bladzie bewerken',
'delete' => 'Wissen',
'deletethispage' => 'Wis deêze bladzie',
'undelete_short' => '$1 {{PLURAL:$1|bewerkieng|bewerkiengen}} terugzetten',
+'viewdeleted_short' => '{{PLURAL: $1|Eên geschrapte bewarkienge|$1 geschrapte bewarkiengen}} bekieken',
'protect' => 'Bescherm',
'protect_change' => 'wiezigen',
'protectthispage' => 'Bescherm deêze bladzie',
-'unprotect' => 'Beveiligieng opheffen',
-'unprotectthispage' => 'Beveiligieng van deêze pagina opheffen',
+'unprotect' => "Beveiligienge anpass'n",
+'unprotectthispage' => "Beveiligieng van deêze pagina anpass'n",
'newpage' => 'Nieuwe pahina',
'talkpage' => 'Overlegpagina',
'talkpagelinktext' => 'Overleg',
'specialpage' => 'Speciaole bladzie',
'personaltools' => 'Persoônlijke instelliengen',
-'postcomment' => 'Opmerkieng toevoehen',
+'postcomment' => 'Nuuw kopje toevoehen',
'articlepage' => "Bekiek 't artikel",
'talk' => 'Overleg',
'views' => 'Acties',
'toolbox' => 'Ulpmiddels',
'userpage' => 'Bekiek gebrukersbladzie',
'projectpage' => 'Bekiek projectbladzie',
-'imagepage' => 'Mediabestandspahina bekieken',
+'imagepage' => "Bestandsbladzie bekiek'n",
'mediawikipage' => 'Berichenpagina bekieken',
'templatepage' => 'Sjabloonpagina bekieken',
'viewhelppage' => 'Ulppagina bekieken',
'jumpto' => 'Hi nae:',
'jumptonavigation' => 'navigaotie',
'jumptosearch' => 'zoeken',
+'view-pool-error' => "Sorry, de servers zij op 't moment overbelast.
+Te vee gebrukers proberen deêze pagina te bekieken.
+Wacht asseblief even vòdatjieu opnuuw toegang probeert te kriegen tot deêze pagina.
+
+$1",
+'pool-timeout' => "De maximaol te wacht'n tied vò 't wacht'n op 'n lock is verstreek'n",
+'pool-queuefull' => 'De wachtrieë von de poel is vaol',
+'pool-errorunknown' => "Er is 'n onbekande fout ophetreed'n",
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'Over {{SITENAME}}',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff