Localisation updates from http://translatewiki.net.

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesRu.php

diff --git a/languages/messages/MessagesRu.php b/languages/messages/MessagesRu.php
index 39ede3e..1dd909d 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesRu.php
+++ b/languages/messages/MessagesRu.php
@@ -773,10 +773,11 @@ $1',
 'protectedpagetext' => 'Эта страница закрыта для редактирования.',
 'viewsourcetext' => 'Вы можете просмотреть и скопировать исходный текст этой страницы:',
 'viewyourtext' => "Вы можете просмотреть и скопировать исходный текст '''ваших правок''' на этой странице:",
-'protectedinterface' => 'Эта страница содержит интерфейсное сообщение программного обеспечения. Во избежание вандализма её изменение запрещено.',
+'protectedinterface' => 'Эта страница содержит интерфейсное сообщение программного обеспечения. Во избежание вандализма её изменение запрещено.
+Чтобы добавить или изменить перевод этого сообщения во всех вики, пожалуйста, используйте сайт локализации MediaWiki [//translatewiki.net/ translatewiki.net]',
 'editinginterface' => "'''Внимание:''' Вы редактируете страницу, содержащую текст интерфейса программного обеспечения.
-Её изменение повлияет на внешний вид интерфейса для других пользователей.
-Ð\94лÑ\8f пеÑ\80еводов лÑ\83Ñ\87Ñ\88е иÑ\81полÑ\8cзоваÑ\82Ñ\8c [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ru translatewiki.net], пÑ\80оекÑ\82 по локализаÑ\86ии MediaWiki.",
+Её изменение повлияет на внешний вид интерфейса для других пользователей этой вики.
+ЧÑ\82обÑ\8b добавиÑ\82Ñ\8c или измениÑ\82Ñ\8c пеÑ\80евод Ñ\8dÑ\82ого Ñ\81ообÑ\89ениÑ\8f, пожалÑ\83йÑ\81Ñ\82а, иÑ\81полÑ\8cзÑ\83йÑ\82е Ñ\81айÑ\82 локализаÑ\86ии MediaWiki [//translatewiki.net/ translatewiki.net].",
 'sqlhidden' => '(SQL запрос скрыт)',
 'cascadeprotected' => 'Страница защищена от изменений, поскольку она включена в {{PLURAL:$1|следующую страницу, для которой|следующие страницы, для которых}} включена каскадная защита:
 $2',
@@ -1067,8 +1068,8 @@ $2
 <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} найти соответствующие записи журналов],
 или '''[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} создать страницу с таким названием]'''</span>.",
 'noarticletext-nopermission' => 'В настоящее время на этой странице нет текста.
-Ð\92Ñ\8b можеÑ\82е [[Special:Search/{{PAGENAME}}|найÑ\82и Ñ\83поминание данного названиÑ\8f]] в дÑ\80Ñ\83гиÑ\85 Ñ\81Ñ\82аÑ\82Ñ\8cÑ\8fх,
-или <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} найти соответствующие записи журналов].</span>',
+Ð\92Ñ\8b можеÑ\82е [[Special:Search/{{PAGENAME}}|найÑ\82и Ñ\83поминание данного названиÑ\8f]] на дÑ\80Ñ\83гиÑ\85 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86ах,
+или <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} найти соответствующие записи журналов].</span> У вас нет разрешения создать данную страницу.',
 'missing-revision' => 'Версия $1 страницы «{{PAGENAME}}» не существует.
 
 Это обычно бывает, если последовать по устаревшей ссылке на страницу, которая была удалена.
@@ -1333,9 +1334,10 @@ $1",
 'revdelete-concurrent-change' => 'Ошибка изменения записи от $2, $1: её статус был изменён кем-то другим, пока вы пытались изменить его.
 Пожалуйста, проверьте журналы.',
 'revdelete-only-restricted' => 'Ошибка сокрытия записи от $2 $1: вы не можете скрыть запись от просмотра администраторами без выбора одной из других настроек сокрытия.',
-'revdelete-reason-dropdown' => '* Стандартные причины удаления
+'revdelete-reason-dropdown' => 'Стандартные причины удаления
 ** Нарушение авторских прав
-** Неуместные личные сведения',
+** Неуместные личные сведения
+** Потенциально клеветнические сведения',
 'revdelete-otherreason' => 'Другая/дополнительная причина:',
 'revdelete-reasonotherlist' => 'Другая причина',
 'revdelete-edit-reasonlist' => 'Править список причин',
@@ -1529,7 +1531,7 @@ $1",
 'timezoneregion-indian' => 'Индийский океан',
 'timezoneregion-pacific' => 'Тихий океан',
 'allowemail' => 'Разрешить приём электронной почты от других участников',
-'prefs-searchoptions' => 'Ð\9dаÑ\81Ñ\82Ñ\80ойки поиÑ\81ка',
+'prefs-searchoptions' => 'Ð\9fоиÑ\81к',
 'prefs-namespaces' => 'Пространства имён',
 'defaultns' => 'Иначе искать в следующих пространствах имён:',
 'default' => 'по умолчанию',
@@ -1955,7 +1957,7 @@ $1',
 'backend-fail-internal' => 'Произошла неизвестная ошибка в хранилище «$1».',
 'backend-fail-contenttype' => 'Не удалось определить тип содержимого файла, чтобы сохранить его в «$1».',
 'backend-fail-batchsize' => 'Хранилище получило блок из $1 {{PLURAL:$1|файловой операции|файловых операций|файловых операций}}, ограничение составляет $2 {{PLURAL:$1|операцию|операции|файловых операций}}.',
-'backend-fail-usable' => 'Ð\9dе Ñ\83далоÑ\81Ñ\8c запиÑ\81аÑ\82Ñ\8c Ñ\84айл $1 из-за нехватки прав или отсутствия нужных папок.',
+'backend-fail-usable' => 'Ð\9dе Ñ\83далоÑ\81Ñ\8c пÑ\80оÑ\87иÑ\82аÑ\82Ñ\8c или запиÑ\81аÑ\82Ñ\8c Ñ\84айл «$1» из-за нехватки прав или отсутствия нужных папок.',
 
 # File journal errors
 'filejournal-fail-dbconnect' => 'Не удалось подключиться к базе данных журнала для хранилища «$1».',