Merge "Trigger warning for bad use of transactions."

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesIt.php

diff --git a/languages/messages/MessagesIt.php b/languages/messages/MessagesIt.php
index a7b899c..e485f08 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesIt.php
+++ b/languages/messages/MessagesIt.php
@@ -646,8 +646,8 @@ Query: $2',
 'viewsourcetext' => 'È possibile visualizzare e copiare il codice sorgente di questa pagina:',
 'viewyourtext' => "È possibile visualizzare e copiare il codice sorgente delle '''tue modifiche''' a questa pagina:",
 'protectedinterface' => "Questa pagina contiene un elemento che fa parte dell'interfaccia utente del software; è quindi protetta per evitare possibili abusi.",
-'editinginterface' => "'''Attenzione:''' Il testo di questa pagina fa parte dell'interfaccia utente del sito. Tutte le modifiche apportate a questa pagina si riflettono sui messaggi visualizzati per tutti gli utenti.
-Per le traduzioni, considera la possibilità di usare [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=it translatewiki.net], il progetto MediaWiki per la localizzazione.",
+'editinginterface' => "'''Attenzione:''' Il testo di questa pagina fa parte dell'interfaccia utente del sito. Tutte le modifiche apportate a questa pagina si riflettono sui messaggi visualizzati per tutti gli utenti su questo wiki.
+Per aggiungere o modificare le traduzioni valide su tutti i wiki, considera la possibilità di usare [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=it translatewiki.net], il progetto MediaWiki per la localizzazione.",
 'sqlhidden' => '(la query SQL è stata nascosta)',
 'cascadeprotected' => 'Su questa pagina non è possibile effettuare modifiche perché è stata inclusa {{PLURAL:$1|nella pagina indicata di seguito, che è stata protetta|nelle pagine indicate di seguito, che sono state protette}} selezionando la protezione "ricorsiva":
 $2',
@@ -1776,7 +1776,7 @@ $1',
 'backend-fail-internal' => 'Si è verificato un errore sconosciuto nel backend di memoria "$1".',
 'backend-fail-contenttype' => 'Impossibile determinare la tipologia del file da archiviare in "$1".',
 'backend-fail-batchsize' => 'Il backend di memoria ha programmato una serie di $1 {{PLURAL:$1|operazione|operazioni}} su file; il limite è di $2 {{PLURAL:$2|operazione|operazioni}}.',
-'backend-fail-usable' => 'Impossibile scrivere il file $1 a causa di autorizzazione insufficienti o directory/recipienti mancanti.',
+'backend-fail-usable' => 'Impossibile leggere o scrivere il file "$1" a causa di autorizzazione insufficienti o directory/contenitori mancanti.',
 
 # File journal errors
 'filejournal-fail-dbconnect' => 'Impossibile connettersi al database journal per l\'archiviazione back-end "$1".',