Localisation updates for core messages from translatewiki.net (2009-07-01 21:29 UTC)
[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesIs.php
index 6ff80f8..8d010d4 100644 (file)
@@ -75,55 +75,55 @@ $dateFormats = array(
 );
 
 $magicWords = array(
-       'redirect'            => array( 0, "#tilvísun", "#TILVÍSUN", "#REDIRECT" ),
-       'nogallery'           => array( 0, "__EMSAFN__", "__NOGALLERY__" ),
-       'currentday'          => array( 1, "NÚDAGUR", "CURRENTDAY" ),
-       'currentday2'         => array( 1, "NÚDAGUR2", "CURRENTDAY2" ),
-       'currentdayname'      => array( 1, "NÚDAGNAFN", "CURRENTDAYNAME" ),
-       'currentyear'         => array( 1, "NÚÁR", "CURRENTYEAR" ),
-       'currenttime'         => array( 1, "NÚTÍMI", "CURRENTTIME" ),
-       'currenthour'         => array( 1, "NÚKTÍMI", "CURRENTHOUR" ),
-       'localmonth'          => array( 1, "STMÁN", "LOCALMONTH" ),
-       'localmonthname'      => array( 1, "STMÁNNAFN", "LOCALMONTHNAME" ),
-       'localmonthabbrev'    => array( 1, "STMÁNST", "LOCALMONTHABBREV" ),
-       'localday'            => array( 1, "STDAGUR", "LOCALDAY" ),
-       'localday2'           => array( 1, "STDAGUR2", "LOCALDAY2" ),
-       'localdayname'        => array( 1, "STDAGNAFN", "LOCALDAYNAME" ),
-       'localyear'           => array( 1, "STÁR", "LOCALYEAR" ),
-       'localtime'           => array( 1, "STTÍMI", "LOCALTIME" ),
-       'localhour'           => array( 1, "STKTÍMI", "LOCALHOUR" ),
-       'numberofpages'       => array( 1, "FJLSÍÐA", "NUMBEROFPAGES" ),
-       'numberofarticles'    => array( 1, "FJLGREINA", "NUMBEROFARTICLES" ),
-       'numberoffiles'       => array( 1, "FJLSKJALA", "NUMBEROFFILES" ),
-       'numberofusers'       => array( 1, "FJLNOT", "NUMBEROFUSERS" ),
-       'numberofedits'       => array( 1, "FJLBREYT", "NUMBEROFEDITS" ),
-       'pagename'            => array( 1, "SÍÐUNAFN", "PAGENAME" ),
-       'namespace'           => array( 1, "NAFNSVÆÐI", "NAMESPACE" ),
-       'talkspace'           => array( 1, "SPJALLSVÆÐI", "TALKSPACE" ),
-       'fullpagename'        => array( 1, "FULLTSÍÐUNF", "FULLPAGENAME" ),
-       'img_manualthumb'     => array( 1, "þumall", "thumbnail=$1", "thumb=$1" ),
-       'img_right'           => array( 1, "hægri", "right" ),
-       'img_left'            => array( 1, "vinstri", "left" ),
-       'img_none'            => array( 1, "engin", "none" ),
-       'img_width'           => array( 1, "$1dp", "$1px" ),
-       'img_center'          => array( 1, "miðja", "center", "centre" ),
-       'img_sub'             => array( 1, "undir", "sub" ),
-       'img_super'           => array( 1, "yfir", "super", "sup" ),
-       'img_top'             => array( 1, "efst", "top" ),
-       'img_middle'          => array( 1, "miðja", "middle" ),
-       'img_bottom'          => array( 1, "neðst", "bottom" ),
-       'img_text_bottom'     => array( 1, "texti-neðst", "text-bottom" ),
-       'ns'                  => array( 0, "NR:", "NS:" ),
-       'server'              => array( 0, "VEFÞJ", "SERVER" ),
-       'servername'          => array( 0, "VEFÞJNF", "SERVERNAME" ),
-       'grammar'             => array( 0, "MÁLFRÆÐI:", "GRAMMAR:" ),
-       'currentweek'         => array( 1, "NÚVIKA", "CURRENTWEEK" ),
-       'localweek'           => array( 1, "STVIKA", "LOCALWEEK" ),
-       'plural'              => array( 0, "FLTALA:", "PLURAL:" ),
-       'raw'                 => array( 0, "HRÁ:", "RAW:" ),
-       'displaytitle'        => array( 1, "SÝNATITIL", "DISPLAYTITLE" ),
-       'language'            => array( 0, "#TUNGUMÁL", "#LANGUAGE:" ),
-       'special'             => array( 0, "kerfissíða", "special" ),
+       'redirect'              => array( '0', '#tilvísun', '#TILVÍSUN', '#REDIRECT' ),
+       'nogallery'             => array( '0', '__EMSAFN__', '__NOGALLERY__' ),
+       'currentday'            => array( '1', 'NÚDAGUR', 'CURRENTDAY' ),
+       'currentday2'           => array( '1', 'NÚDAGUR2', 'CURRENTDAY2' ),
+       'currentdayname'        => array( '1', 'NÚDAGNAFN', 'CURRENTDAYNAME' ),
+       'currentyear'           => array( '1', 'NÚÁR', 'CURRENTYEAR' ),
+       'currenttime'           => array( '1', 'NÚTÍMI', 'CURRENTTIME' ),
+       'currenthour'           => array( '1', 'NÚKTÍMI', 'CURRENTHOUR' ),
+       'localmonth'            => array( '1', 'STMÁN', 'LOCALMONTH', 'LOCALMONTH2' ),
+       'localmonthname'        => array( '1', 'STMÁNNAFN', 'LOCALMONTHNAME' ),
+       'localmonthabbrev'      => array( '1', 'STMÁNST', 'LOCALMONTHABBREV' ),
+       'localday'              => array( '1', 'STDAGUR', 'LOCALDAY' ),
+       'localday2'             => array( '1', 'STDAGUR2', 'LOCALDAY2' ),
+       'localdayname'          => array( '1', 'STDAGNAFN', 'LOCALDAYNAME' ),
+       'localyear'             => array( '1', 'STÁR', 'LOCALYEAR' ),
+       'localtime'             => array( '1', 'STTÍMI', 'LOCALTIME' ),
+       'localhour'             => array( '1', 'STKTÍMI', 'LOCALHOUR' ),
+       'numberofpages'         => array( '1', 'FJLSÍÐA', 'NUMBEROFPAGES' ),
+       'numberofarticles'      => array( '1', 'FJLGREINA', 'NUMBEROFARTICLES' ),
+       'numberoffiles'         => array( '1', 'FJLSKJALA', 'NUMBEROFFILES' ),
+       'numberofusers'         => array( '1', 'FJLNOT', 'NUMBEROFUSERS' ),
+       'numberofedits'         => array( '1', 'FJLBREYT', 'NUMBEROFEDITS' ),
+       'pagename'              => array( '1', 'SÍÐUNAFN', 'PAGENAME' ),
+       'namespace'             => array( '1', 'NAFNSVÆÐI', 'NAMESPACE' ),
+       'talkspace'             => array( '1', 'SPJALLSVÆÐI', 'TALKSPACE' ),
+       'fullpagename'          => array( '1', 'FULLTSÍÐUNF', 'FULLPAGENAME' ),
+       'img_manualthumb'       => array( '1', 'þumall', 'thumbnail=$1', 'thumb=$1' ),
+       'img_right'             => array( '1', 'hægri', 'right' ),
+       'img_left'              => array( '1', 'vinstri', 'left' ),
+       'img_none'              => array( '1', 'engin', 'none' ),
+       'img_width'             => array( '1', '$1dp', '$1px' ),
+       'img_center'            => array( '1', 'miðja', 'center', 'centre' ),
+       'img_sub'               => array( '1', 'undir', 'sub' ),
+       'img_super'             => array( '1', 'yfir', 'super', 'sup' ),
+       'img_top'               => array( '1', 'efst', 'top' ),
+       'img_middle'            => array( '1', 'miðja', 'middle' ),
+       'img_bottom'            => array( '1', 'neðst', 'bottom' ),
+       'img_text_bottom'       => array( '1', 'texti-neðst', 'text-bottom' ),
+       'ns'                    => array( '0', 'NR:', 'NS:' ),
+       'server'                => array( '0', 'VEFÞJ', 'SERVER' ),
+       'servername'            => array( '0', 'VEFÞJNF', 'SERVERNAME' ),
+       'grammar'               => array( '0', 'MÁLFRÆÐI:', 'GRAMMAR:' ),
+       'currentweek'           => array( '1', 'NÚVIKA', 'CURRENTWEEK' ),
+       'localweek'             => array( '1', 'STVIKA', 'LOCALWEEK' ),
+       'plural'                => array( '0', 'FLTALA:', 'PLURAL:' ),
+       'raw'                   => array( '0', 'HRÁ:', 'RAW:' ),
+       'displaytitle'          => array( '1', 'SÝNATITIL', 'DISPLAYTITLE' ),
+       'language'              => array( '0', '#TUNGUMÁL', '#LANGUAGE:' ),
+       'special'               => array( '0', 'kerfissíða', 'special' ),
 );
 
 $specialPageAliases = array(
@@ -243,7 +243,7 @@ $messages = array(
 'tog-enotifminoredits'        => 'Senda mér einnig tölvupóst vegna minniháttar breytinga á síðum',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Gefa upp netfang mitt í tilkynningarpóstum',
 'tog-shownumberswatching'     => 'Sýna fjölda vaktandi notenda',
-'tog-fancysig'                => 'Hráar undirskriftir (án sjálfkrafa tengils)',
+'tog-fancysig'                => 'Taka undirskrift sem wikitexti (án sjálfkrafa tengils)',
 'tog-externaleditor'          => 'Nota utanaðkomandi ritil sjálfgefið (eingöngu fyrir reynda, þarfnast sérstakra stillinga á tölvunni þinni)',
 'tog-externaldiff'            => 'Nota utanaðkomandi mismun sjálfgefið (eingöngu fyrir reynda, þarfnast sérstakra stillinga á tölvunni þinni)',
 'tog-showjumplinks'           => 'Virkja „stökkva á“ aðgengitengla',
@@ -596,29 +596,7 @@ Ekki gleyma að breyta [[Special:Preferences|{{SITENAME}}-stillingunum]] þínum
 'createaccountmail'          => 'með tölvupósti',
 'badretype'                  => 'Lykilorðin sem þú skrifaðir eru ekki eins.',
 'userexists'                 => 'Þetta notandanafn er þegar í notkun. Vinsamlegast veldu þér annað.',
-'youremail'                  => 'Netfang:',
-'username'                   => 'Notandanafn:',
-'uid'                        => 'Raðnúmer:',
-'prefs-memberingroups'       => 'Meðlimur {{PLURAL:$1|hóps|hópa}}:',
-'yourrealname'               => 'Fullt nafn:',
-'yourlanguage'               => 'Viðmótstungumál:',
-'yourvariant'                => 'Útgáfa:',
-'yournick'                   => 'Undirskrift:',
-'badsig'                     => 'Ógild hrá undirskrift. Athugaðu HTML-kóða.',
-'badsiglength'               => 'Undirskriftin er of löng.
-Hún þarf að vera færri en $1 {{PLURAL:$1|rittákn|rittákn}}.',
-'yourgender'                 => 'Kyn:',
-'gender-unknown'             => 'Óskilgreint',
-'gender-male'                => 'Karl',
-'gender-female'              => 'Kona',
-'prefs-help-gender'          => 'Valfrjálst: notað til að aðgreina kynin í meldingum hugbúnaðarins. Þessar upplýsingar verða aðgengilegar öllum.',
-'email'                      => 'Tölvupóstur',
-'prefs-help-realname'        => 'Alvöru nafn er valfrjálst.
-Ef þú kýst að gefa það upp, verður það notað til að gefa þér heiður af verkum þínum.',
 'loginerror'                 => 'Innskráningarvilla',
-'prefs-help-email'           => 'Tölvupóstfang er valfrjálst, en gerir það kleift að fá nýtt lykilorð sent ef þú gleymir lykilorðinu þínu.
-Þú getur einnig leyft öðrum að hafa samband við þig á notanda- eða spjallsíðunni þinni án þess að opinbera þig.',
-'prefs-help-email-required'  => 'Þörf er á netfangi.',
 'nocookiesnew'               => 'Innskráningin var búin til, en þú ert ekki skráð(ur) inn.
 {{SITENAME}} notar vefkökur til að skrá inn notendur.
 Þú hefur lokað fyrir vefkökur.
@@ -778,7 +756,9 @@ Ef þú hefur óvart villst hingað geturðu notað '''til baka'''-hnappinn í v
 Þar af leiðandi þurfum við að nota vistfang til að bera kennsli á hann/hana.
 Nokkrir notendur geta deilt sama vistfangi.
 Ef þú ert óþekktur notandi og finnst að óviðkomandi athugasemdum hafa verið beint að þér, gjörðu svo vel og [[Special:UserLogin/signup|búðu til aðgang]] eða [[Special:UserLogin|skráðu þig inn]] til þess að koma í veg fyrir þennan rugling við aðra óþekkta notendur í framtíðinni.''",
-'noarticletext'                    => 'Enginn texti er á þessari síðu enn sem komið er. Þú getur [[Special:Search/{{PAGENAME}}|leitað í öðrum síðum]] eða [{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}|action=edit}} breytt henni sjálfur].',
+'noarticletext'                    => 'Enginn texti er á þessari síðu enn sem komið er.
+Þú getur [[Special:Search/{{PAGENAME}}|leitað í öðrum síðum]],
+<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} leitað í tengdum skrám], eða [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} breytt henni sjálfur]</span>.',
 'userpage-userdoesnotexist'        => 'Notandaaðgangurinn „$1“ er ekki skráður.
 Gjörðu svo vel og athugaðu hvort að þú viljir skapa/breyta þessari síðu.',
 'clearyourcache'                   => "'''Athugaðu - Eftir vistun, má vera að þú þurfir að komast hjá skyndiminni vafrans þíns til að sjá breytingarnar.'''
@@ -883,7 +863,6 @@ Hún er nú þegar til.',
 Skýringartexti: (nú) = skoðanamunur á núverandi útgáfu,
 (síðast) = skoðanamunur á undanfarandi útgáfu, M = minniháttar breyting.',
 'history-fieldset-title' => 'Skoða breytingaskrá',
-'deletedrev'             => '[eytt]',
 'histfirst'              => 'elstu',
 'histlast'               => 'yngstu',
 'historysize'            => '({{PLURAL:$1|1 bæti|$1 bæti}})',
@@ -932,7 +911,8 @@ Prófaðu [[Special:Search|að leita á þessari wiki síðu]] að svipuðum sí
 'mergehistory-into' => 'Áætlunarsíða:',
 
 # Merge log
-'mergelog' => 'Sameina skrá',
+'mergelog'    => 'Sameina skrá',
+'revertmerge' => 'Taka aftur sameiningu',
 
 # Diffs
 'history-title'           => 'Breytingaskrá fyrir "$1"',
@@ -997,8 +977,8 @@ Prófaðu [[Special:Search|að leita á þessari wiki síðu]] að svipuðum sí
 'notitlematches'                   => 'Engir greinartitlar pössuðu við fyrirspurnina',
 'textmatches'                      => 'Leitarorð fannst/fundust í innihaldi eftirfarandi greina',
 'notextmatches'                    => 'Engar samsvaranir á texta í síðum',
-'prevn'                            => 'síðustu $1',
-'nextn'                            => 'næstu $1',
+'prevn'                            => 'síðustu {{PLURAL:$1|$1}}',
+'nextn'                            => 'næstu {{PLURAL:$1|$1}}',
 'viewprevnext'                     => 'Skoða ($1) ($2) ($3).',
 'searchmenu-legend'                => 'Leitarvalmöguleikar',
 'searchmenu-exists'                => "'''Það er síða að nafni „[[$1]]“ á þessum wiki'''",
@@ -1054,12 +1034,11 @@ Athugaðu að skrár þeirra yfir {{SITENAME}}-efni kunna að vera úreltar.',
 'mypreferences'             => 'Stillingar',
 'prefs-edits'               => 'Fjöldi breytinga:',
 'prefsnologin'              => 'Ekki innskráður',
-'prefsnologintext'          => 'Þú verður að vera <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} skráð(ur) inn]</span> til að breyta notandastillingum.',
+'prefsnologintext'          => 'Þú verður að vera <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} skráð(ur) inn]</span> til að breyta notandastillingum.',
 'changepassword'            => 'Breyta lykilorði',
 'prefs-skin'                => 'Þema',
 'skin-preview'              => 'Forskoða',
 'prefs-math'                => 'Stærðfræðiformúlur',
-'dateformat'                => 'Tímasnið',
 'datedefault'               => 'Sjálfgefið',
 'prefs-datetime'            => 'Tímasnið og tímabelti',
 'prefs-personal'            => 'Notandaupplýsingar',
@@ -1097,6 +1076,28 @@ Athugaðu að skrár þeirra yfir {{SITENAME}}-efni kunna að vera úreltar.',
 'defaultns'                 => 'Leita í þessum nafnrýmum sjálfgefið:',
 'default'                   => 'sjálfgefið',
 'prefs-files'               => 'Skrár',
+'youremail'                 => 'Netfang:',
+'username'                  => 'Notandanafn:',
+'uid'                       => 'Raðnúmer:',
+'prefs-memberingroups'      => 'Meðlimur {{PLURAL:$1|hóps|hópa}}:',
+'yourrealname'              => 'Fullt nafn:',
+'yourlanguage'              => 'Viðmótstungumál:',
+'yourvariant'               => 'Útgáfa:',
+'yournick'                  => 'Undirskrift:',
+'badsig'                    => 'Ógild hrá undirskrift. Athugaðu HTML-kóða.',
+'badsiglength'              => 'Undirskriftin er of löng.
+Hún þarf að vera færri en $1 {{PLURAL:$1|rittákn|rittákn}}.',
+'yourgender'                => 'Kyn:',
+'gender-unknown'            => 'Óskilgreint',
+'gender-male'               => 'Karl',
+'gender-female'             => 'Kona',
+'prefs-help-gender'         => 'Valfrjálst: notað til að aðgreina kynin í meldingum hugbúnaðarins. Þessar upplýsingar verða aðgengilegar öllum.',
+'email'                     => 'Tölvupóstur',
+'prefs-help-realname'       => 'Alvöru nafn er valfrjálst.
+Ef þú kýst að gefa það upp, verður það notað til að gefa þér heiður af verkum þínum.',
+'prefs-help-email'          => 'Tölvupóstfang er valfrjálst, en gerir það kleift að fá nýtt lykilorð sent ef þú gleymir lykilorðinu þínu.
+Þú getur einnig leyft öðrum að hafa samband við þig á notanda- eða spjallsíðunni þinni án þess að opinbera þig.',
+'prefs-help-email-required' => 'Þörf er á netfangi.',
 
 # User rights
 'userrights'                  => 'Breyta notandaréttindum',
@@ -1231,10 +1232,13 @@ Athugaðu að skrár þeirra yfir {{SITENAME}}-efni kunna að vera úreltar.',
 'rc_categories'                     => 'Takmark á flokkum (aðskilja með "|")',
 'rc_categories_any'                 => 'Alla',
 'newsectionsummary'                 => 'Nýr hluti: /* $1 */',
+'rc-enhanced-expand'                => 'Sýna upplýsingar (þarfnast JavaScript)',
 'rc-enhanced-hide'                  => 'Fela ítarefni',
 
 # Recent changes linked
 'recentchangeslinked'          => 'Skyldar breytingar',
+'recentchangeslinked-feed'     => 'Skyldar breytingar',
+'recentchangeslinked-toolbox'  => 'Skyldar breytingar',
 'recentchangeslinked-title'    => 'Breytingar tengdar "$1"',
 'recentchangeslinked-noresult' => 'Engar breytingar á tengdum síðum á þessu tímabili.',
 'recentchangeslinked-summary'  => "Þetta er listi yfir nýlega gerðar breytingar á síðum sem tengt er í frá tilgreindri síðu (eða á meðlimum úr tilgreindum flokki).
@@ -1323,6 +1327,7 @@ Gjörðu svo vel og endurnefndu skrána og hladdu henni inn aftur.',
 'listfiles_description' => 'Lýsing',
 
 # File description page
+'file-anchor-link'          => 'Skrá',
 'filehist'                  => 'Breytingaskrá skjals',
 'filehist-help'             => 'Smelltu á dagsetningu eða tímasetningu til að sjá hvernig hún leit þá út.',
 'filehist-deleteall'        => 'eyða öllu',
@@ -1330,6 +1335,7 @@ Gjörðu svo vel og endurnefndu skrána og hladdu henni inn aftur.',
 'filehist-revert'           => 'taka aftur',
 'filehist-current'          => 'núverandi',
 'filehist-datetime'         => 'Dagsetning/Tími',
+'filehist-thumb'            => 'Smámynd',
 'filehist-user'             => 'Notandi',
 'filehist-dimensions'       => 'Víddir',
 'filehist-filesize'         => 'Stærð skráar',
@@ -1338,8 +1344,6 @@ Gjörðu svo vel og endurnefndu skrána og hladdu henni inn aftur.',
 'linkstoimage'              => 'Eftirfarandi {{PLURAL:$1|síða tengist|$1 síður tengjast}} í þessa skrá:',
 'nolinkstoimage'            => 'Engar síður tengja í þessa skrá.',
 'sharedupload'              => 'Þessari skrá er deilt meðal annarra verkefna og nýtist því þar.',
-'noimage'                   => 'Engin skrá með þessu nafni er til, en þú getur $1.',
-'noimage-linktext'          => 'hlaða einni inn',
 'uploadnewversion-linktext' => 'Hlaða inn nýrri útgáfu af þessari skrá',
 
 # File reversion
@@ -1417,8 +1421,8 @@ Farið er með síðu sem aðgreiningarsíðu ef að hún inniheldur snið sem v
 
 'brokenredirects'        => 'Brotnar tilvísanir',
 'brokenredirectstext'    => 'Eftirfarandi tilvísanir vísa á síður sem ekki eru til:',
-'brokenredirects-edit'   => '(breyta)',
-'brokenredirects-delete' => '(eyða)',
+'brokenredirects-edit'   => 'breyta',
+'brokenredirects-delete' => 'eyða',
 
 'withoutinterwiki'         => 'Síður án tungumálatengla',
 'withoutinterwiki-summary' => 'Eftirfarandi síður tengja ekki í önnur tungumál:',
@@ -1524,7 +1528,7 @@ Sjá einnig [[Special:WantedCategories|eftirsótta flokka]].',
 'deletedcontributions-title' => 'Eyddar breytingar notanda',
 
 # Special:LinkSearch
-'linksearch'    => 'Leita að vefföngum',
+'linksearch'    => 'Útværir tenglar',
 'linksearch-ns' => 'Nafnrými:',
 'linksearch-ok' => 'Leita',
 
@@ -1596,6 +1600,7 @@ Frekari breytingar á henni eða spallsíðu hennar munu verða sýndar þar, og
 'iteminvalidname'      => 'Vandamál með „$1“, rangt nafn...',
 'wlnote'               => "Að neðan {{PLURAL:$1|er síðasta breyting|eru síðustu '''$1''' breytingar}} {{PLURAL:$2|síðastliðinn klukkutímann|síðastliðna '''$2''' klukkutímana}}.",
 'wlshowlast'           => 'Sýna síðustu $1 klukkutíma, $2 daga, $3',
+'watchlist-options'    => 'Vaktlistastillingar',
 
 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 'watching'   => 'Vakta...',
@@ -1659,6 +1664,7 @@ Sjáðu [[Special:ProtectedPages|listann yfir verndaðar síður]] fyrir núvera
 'protectedarticle'            => 'verndaði „[[$1]]“',
 'modifiedarticleprotection'   => 'breytti verndunarstigi fyrir "[[$1]]"',
 'unprotectedarticle'          => 'afverndaði „[[$1]]“',
+'movedarticleprotection'      => 'verndunarstilling hefur verið færð frá „[[$2]]“ á „[[$1]]“',
 'protect-title'               => 'Vernda „$1“',
 'prot_1movedto2'              => '[[$1]] færð á [[$2]]',
 'protect-legend'              => 'Verndunarstaðfesting',
@@ -1672,7 +1678,7 @@ Sjáðu [[Special:ProtectedPages|listann yfir verndaðar síður]] fyrir núvera
 Núverandi staða síðunnar er '''$1''':",
 'protect-cascadeon'           => 'Þessi síða er vernduð vegna þess að hún er innifalin í eftirfarandi {{PLURAL:$1|síðu, sem er keðjuvernduð|síðum, sem eru keðjuverndaðar}}.
 Þú getur breytt verndunarstigi þessarar síðu, en það mun ekki hafa áhrif á keðjuverndunina.',
-'protect-default'             => '(sjálfgefið)',
+'protect-default'             => 'Leyfa öllum notendum',
 'protect-fallback'            => '„$1“ réttindi nauðsynleg',
 'protect-level-autoconfirmed' => 'Banna nýja og óinnskráða notendur',
 'protect-level-sysop'         => 'Leyfa aðeins stjórnendur',
@@ -1683,7 +1689,7 @@ Núverandi staða síðunnar er '''$1''':",
 'protect-cantedit'            => 'Þú getur ekki breytt verndunarstigi þessarar síðu, vegna þess að þú hefur ekki réttindin til að breyta því.',
 'protect-othertime'           => 'Annar tími:',
 'protect-othertime-op'        => 'annar tími',
-'protect-expiry-options'      => '2 tíma:2 hours,1 dag:1 day,3 daga:3 days,1 viku:1 week,2 vikur:2 weeks,1 mánuð:1 month,3 mánuði:3 months,6 mánuði:6 months,1 ár:1 year,aldrei:infinite',
+'protect-expiry-options'      => '1 tím:1 hour,1 dag:1 day,1 viku:1 week,2 vikur:2 weeks,1 mánuð:1 month,3 mánuði:3 months,6 mánuði:6 months,1 ár:1 year,aldrei:infinite',
 'restriction-type'            => 'Réttindi:',
 'restriction-level'           => 'Takmarkaði við:',
 'minimum-size'                => 'Lágmarksstærð',
@@ -1712,7 +1718,7 @@ Gagnagrunnurinn kann að vera tæmdur reglulega.',
 'undeletehistorynoadmin'    => 'Þessari síðu hefur verið eytt. Ástæðan sést í ágripinu fyrir neðan, ásamt upplýsingum um hvaða notendur breyttu síðunni fyrir eyðingu.
 Innihald greinarinnar er einungis aðgengilegt möppudýrum.',
 'undeletebtn'               => 'Endurvekja',
-'undeletelink'              => 'endurvekja',
+'undeletelink'              => 'skoða/endurvekja',
 'undeletereset'             => 'Endurstilla',
 'undeletecomment'           => 'Athugasemd:',
 'undeletedarticle'          => 'endurvakti „[[$1]]“',
@@ -1825,7 +1831,7 @@ Sjá [[Special:IPBlockList|bannaðar notendur og vistföng]] fyrir yfirlit yfir
 'ipblocklist-submit'          => 'Leita',
 'blocklistline'               => '$1, $2 bannaði $3 (rennur út $4)',
 'infiniteblock'               => 'aldrei',
-'expiringblock'               => 'rennur út  $1',
+'expiringblock'               => 'rennur út  $1 $2',
 'anononlyblock'               => 'bara ónafngreindir',
 'noautoblockblock'            => 'sjálfbönnun óvirk',
 'createaccountblock'          => 'bann við stofnun nýrra aðganga',
@@ -2173,6 +2179,7 @@ Ef skránni hefur verið breytt, kann að vera að einhverjar upplýsingar eigi
 * datetimeoriginal
 * exposuretime
 * fnumber
+* isospeedratings
 * focallength',
 
 # EXIF tags
@@ -2223,7 +2230,7 @@ Ef skránni hefur verið breytt, kann að vera að einhverjar upplýsingar eigi
 
 # External editor support
 'edit-externally'      => 'Breyta þessari skrá með utanaðkomandi hugbúnaði',
-'edit-externally-help' => 'Sjá [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors leiðbeiningar] fyrir meiri upplýsingar.',
+'edit-externally-help' => '(Sjá [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors leiðbeiningar] fyrir meiri upplýsingar)',
 
 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 'recentchangesall' => 'allt',