# User preference toggles
'tog-underline' => 'Subliñar as ligazóns:',
'tog-justify' => 'Xustificar os parágrafos',
-'tog-hideminor' => 'Agochar as edicións pequenas na páxina de cambios recentes',
+'tog-hideminor' => 'Agochar as edicións pequenas nos cambios recentes',
'tog-hidepatrolled' => 'Agochar as edicións patrulladas nos cambios recentes',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'Agochar as páxinas revisadas da lista de páxinas novas',
'tog-extendwatchlist' => 'Expandir a lista de vixilancia para mostrar todos os cambios e non só os máis recentes',
'tog-editondblclick' => 'Editar as páxinas logo de facer dobre clic (cómpre JavaScript)',
'tog-editsection' => 'Permitir a edición de seccións mediante as ligazóns "[editar]"',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Permitir a edición de seccións premendo co botón dereito nos títulos das seccións (cómpre JavaScript)',
-'tog-showtoc' => 'Mostrar o índice (para páxinas con máis de tres cabeceiras)',
+'tog-showtoc' => 'Mostrar o índice (para as páxinas con máis de tres cabeceiras)',
'tog-rememberpassword' => 'Lembrar o meu contrasinal neste navegador (ata $1 {{PLURAL:$1|día|días}})',
-'tog-watchcreations' => 'Engadir as páxinas que cree á miña lista de vixilancia',
-'tog-watchdefault' => 'Engadir as páxinas que edite á miña lista de vixilancia',
-'tog-watchmoves' => 'Engadir as páxinas que mova á miña lista de vixilancia',
-'tog-watchdeletion' => 'Engadir as páxinas que borre á miña lista de vixilancia',
+'tog-watchcreations' => 'Engadir as páxinas que cree e os ficheiros que cargue á miña lista de vixilancia',
+'tog-watchdefault' => 'Engadir as páxinas e os ficheiros que edite á miña lista de vixilancia',
+'tog-watchmoves' => 'Engadir as páxinas e os ficheiros que mova á miña lista de vixilancia',
+'tog-watchdeletion' => 'Engadir as páxinas e os ficheiros que borre á miña lista de vixilancia',
'tog-minordefault' => 'Marcar por omisión todas as edicións como pequenas',
-'tog-previewontop' => 'Mostrar o botón de vista previa antes da caixa de edición e non despois dela',
+'tog-previewontop' => 'Mostrar a vista previa antes da caixa de edición',
'tog-previewonfirst' => 'Mostrar a vista previa na primeira edición',
'tog-nocache' => 'Desactivar a memoria caché do navegador',
-'tog-enotifwatchlistpages' => 'Enviádeme unha mensaxe de correo electrónico cando unha páxina da miña lista de vixilancia cambie',
+'tog-enotifwatchlistpages' => 'Enviádeme unha mensaxe de correo electrónico cando unha páxina ou un ficheiro da miña lista de vixilancia sufra un cambio',
'tog-enotifusertalkpages' => 'Enviádeme unha mensaxe de correo electrónico cando a miña páxina de conversa cambie',
-'tog-enotifminoredits' => 'Enviádeme tamén unha mensaxe de correo electrónico cando se produzan edicións pequenas nas páxinas',
+'tog-enotifminoredits' => 'Enviádeme tamén unha mensaxe de correo electrónico cando se produzan edicións pequenas nas páxinas ou nos ficheiros',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Revelar o meu enderezo de correo electrónico nos correos de notificación',
'tog-shownumberswatching' => 'Mostrar o número de usuarios que están a vixiar',
'tog-oldsig' => 'Sinatura actual:',
'tog-watchlisthideanons' => 'Agochar as edicións dos usuarios anónimos na lista de vixilancia',
'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Agochar as edicións patrulladas na lista de vixilancia',
'tog-nolangconversion' => 'Desactivar a conversión de variantes',
-'tog-ccmeonemails' => 'Enviar ao meu enderezo copia das mensaxes que envíe a outros usuarios',
-'tog-diffonly' => 'Non mostrar o contido da páxina debaixo das diferenzas entre edicións (dif)',
+'tog-ccmeonemails' => 'Enviádeme ao meu enderezo unha copia das mensaxes de correo electrónico que envíe a outros usuarios',
+'tog-diffonly' => 'Non mostrar o contido da páxina debaixo das diferenzas entre edicións',
'tog-showhiddencats' => 'Mostrar as categorías ocultas',
'tog-noconvertlink' => 'Desactivar a conversión dos títulos de ligazón',
'tog-norollbackdiff' => 'Omitir as diferenzas despois de levar a cabo unha reversión de edicións',
'prefs-rc' => 'Cambios recentes',
'prefs-watchlist' => 'Lista de vixilancia',
'prefs-watchlist-days' => 'Número de días que mostrar na lista de vixilancia:',
-'prefs-watchlist-days-max' => 'Máximo $1 {{PLURAL:$1|día|días}}',
+'prefs-watchlist-days-max' => 'Máximo: $1 {{PLURAL:$1|día|días}}',
'prefs-watchlist-edits' => 'Número máximo de edicións que mostrar na lista de vixilancia completa:',
'prefs-watchlist-edits-max' => 'Número máximo: 1000',
'prefs-watchlist-token' => 'Pase para a lista de vixilancia:',
'stub-threshold' => 'Límite superior para o formato de <a href="#" class="stub">ligazóns de bosquexo</a> (bytes):',
'stub-threshold-disabled' => 'Desactivado',
'recentchangesdays' => 'Número de días a mostrar nos cambios recentes:',
-'recentchangesdays-max' => 'Máximo $1 {{PLURAL:$1|día|días}}',
+'recentchangesdays-max' => 'Máximo: $1 {{PLURAL:$1|día|días}}',
'recentchangescount' => 'Número de edicións a mostrar por defecto:',
'prefs-help-recentchangescount' => 'Isto inclúe os cambios recentes, os historiais e mais os rexistros.',
'prefs-help-watchlist-token' => 'Ao encher este campo cunha clave secreta xerarase unha fonte de novas RSS para a súa lista de vixilancia.
'right-writeapi' => 'Usar a API para modificar o wiki',
'right-delete' => 'Borrar páxinas',
'right-bigdelete' => 'Borrar páxinas con historiais grandes',
+'right-deletelogentry' => 'Borrar e restaurar entradas de rexistro específicas',
'right-deleterevision' => 'Borrar e restaurar versións específicas de páxinas',
'right-deletedhistory' => 'Ver as entradas borradas do historial, sen o seu texto asociado',
'right-deletedtext' => 'Ver texto borrado e cambios entre revisións eliminadas',
'lockmanager-fail-releaselock' => 'Non se puido liberar o peche de "$1".',
'lockmanager-fail-db-bucket' => 'Non se puido contactar cos peches de bases de datos suficientes no cubo $1.',
'lockmanager-fail-db-release' => 'Non se puideron liberar os peches na base de datos $1.',
+'lockmanager-fail-svr-acquire' => 'Non se puideron obter os peches no servidor $1.',
'lockmanager-fail-svr-release' => 'Non se puideron liberar os peches no servidor $1.',
# ZipDirectoryReader
'duration-centuries' => '$1 {{PLURAL:$1|século|séculos}}',
'duration-millennia' => '$1 {{PLURAL:$1|milenio|milenios}}',
-# Unknown messages
-'lockmanager-fail-svr-acquire' => 'Non se puideron obter os peches no servidor $1.',
);