Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2011...

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesFr.php

diff --git a/languages/messages/MessagesFr.php b/languages/messages/MessagesFr.php
index d445c35..03a48f1 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesFr.php
+++ b/languages/messages/MessagesFr.php
@@ -394,7 +394,7 @@ $messages = array(
 
 'underline-always'  => 'Toujours',
 'underline-never'   => 'Jamais',
-'underline-default' => 'Selon le navigateur',
+'underline-default' => 'Valeur par défaut du navigateur',
 
 # Font style option in Special:Preferences
 'editfont-style'     => 'Style de police de la zone d’édition :',
@@ -1724,7 +1724,7 @@ Voyez la [[Special:NewFiles|galerie des nouvelles images]] pour une présentatio
 'unknown-error'               => 'Une erreur inconnue s’est produite.',
 'tmp-create-error'            => 'Impossible de créer le fichier temporaire.',
 'tmp-write-error'             => 'Erreur d’écriture du fichier temporaire.',
-'large-file'                  => 'Les fichiers téléversés ne devraient pas être plus gros que $1 ; ce fichier fait $2.',
+'large-file'                  => 'Les fichiers téléversés ne devraient pas dépasser $1 ; ce fichier fait $2.',
 'largefileserver'             => 'La taille de ce fichier est supérieure au maximum autorisé.',
 'emptyfile'                   => 'Le fichier que vous voulez téléverser semble vide.
 Ceci peut être dû à une erreur dans le nom du fichier.
@@ -2028,10 +2028,10 @@ Les entrées <del>barrées</del> ont été résolues.',
 'specialpage-empty'       => 'Il n’y a aucun résultat à afficher.',
 'lonelypages'             => 'Pages orphelines',
 'lonelypagestext'         => 'Les pages suivantes ne sont ni pointées, ni incluses par d’autres pages du wiki.',
-'uncategorizedpages'      => 'Pages non catégorisées',
-'uncategorizedcategories' => 'Catégories non catégorisées',
-'uncategorizedimages'     => 'Fichiers non catégorisés',
-'uncategorizedtemplates'  => 'Modèles sans catégorie',
+'uncategorizedpages'      => 'Pages sans catégories',
+'uncategorizedcategories' => 'Catégories sans catégories',
+'uncategorizedimages'     => 'Fichiers sans catégories',
+'uncategorizedtemplates'  => 'Modèles sans catégories',
 'unusedcategories'        => 'Catégories inutilisées',
 'unusedimages'            => 'Fichiers orphelins',
 'popularpages'            => 'Pages les plus consultées',
@@ -2293,7 +2293,7 @@ Retour et assistance :
 'exblank'                => 'la page était vide',
 'delete-confirm'         => 'Supprimer « $1 »',
 'delete-legend'          => 'Supprimer',
-'historywarning'         => "'''Attention :''' la page que vous êtes sur le point de supprimer a un historique qui contient approximativement $1 {{PLURAL:$1|révision|révisions}} :",
+'historywarning'         => "'''Attention :''' la page que vous êtes sur le point de supprimer a un historique avec environ $1 {{PLURAL:$1|version|versions}} :",
 'confirmdeletetext'      => 'Vous êtes sur le point de supprimer une page ou un fichier, ainsi que toutes ses versions antérieures historisées. Veuillez confirmer que c’est bien là ce que vous voulez faire, que vous en comprenez les conséquences et que vous faites ceci en accord avec les [[{{MediaWiki:Policy-url}}|règles internes]].',
 'actioncomplete'         => 'Action effectuée',
 'actionfailed'           => 'L’action a échoué',
@@ -3063,8 +3063,8 @@ Les autres liens sur la même ligne sont considérés comme des exceptions, par
 # Metadata
 'metadata'          => 'Métadonnées',
 'metadata-help'     => 'Ce fichier contient des informations supplémentaires, probablement ajoutées par l’appareil photo numérique ou le numériseur utilisé pour le créer. Si le fichier a été modifié depuis son état original, certains détails peuvent ne pas refléter entièrement l’image modifiée.',
-'metadata-expand'   => 'Montrer les informations détaillées',
-'metadata-collapse' => 'Cacher les informations détaillées',
+'metadata-expand'   => 'Afficher les informations détaillées',
+'metadata-collapse' => 'Masquer les informations détaillées',
 'metadata-fields'   => 'Les champs de métadonnées d’EXIF listés dans ce message seront inclus dans la page de description de l’image quand la table de métadonnées sera réduite. Les autres champs seront cachés par défaut.
 * make
 * model