'tog-hidepatrolled' => 'Goym eftirkannaðar rættingar í seinastu broytingum',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'Goym eftirkannaðar síður frá listanum yvir nýggjar síður',
'tog-extendwatchlist' => 'Víðka eftirlitslistan fyri at vísa allar broytingar, ikki bara tær seinastu',
-'tog-usenewrc' => 'Nýt betraðar seinastu broytingar (krevur JavaScript)',
+'tog-usenewrc' => 'Bólkað broytingar eftir síðu í seinastu rættingar og eftirlitslita (krevur JavaScript)',
'tog-numberheadings' => 'Sjálvtalmerking av yvirskrift',
'tog-showtoolbar' => 'Vís amboðslinju í rætting',
'tog-editondblclick' => 'Rætta síðu við at tvíklikkja (JavaScript)',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Rætta greinpart við at høgraklikkja á yvirskrift av greinparti (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Vís innihaldsyvurlit (Til greinir við meira enn trimun greinpartum)',
'tog-rememberpassword' => 'Minst til loyniorð á hesum kaga (í mesta lagi $1 {{PLURAL:$1|dag|dagar}})',
-'tog-watchcreations' => 'Legg síður, sum eg stovni, í mítt eftirlit',
-'tog-watchdefault' => 'Vaka yvur nýggjum og broyttum greinum',
-'tog-watchmoves' => 'Legg síður afturat, sum eg havi valt afturat mínum eftirkanningarlista.',
-'tog-watchdeletion' => 'Legg síður sum eg sletti afturat mínum vaktarlista',
+'tog-watchcreations' => 'Legg síður, sum eg stovni og fílur sum eg leggi út, afturat mínum eftirlitslista',
+'tog-watchdefault' => 'Legg síður sum eg rætti afturat mínum eftirlitslista',
+'tog-watchmoves' => 'Legg síður og fílur, sum eg flyti, afturat mínum eftirlitslista',
+'tog-watchdeletion' => 'Legg síður og fílur, sum eg striki, afturat mínum eftirlitslista',
'tog-minordefault' => 'Merk sum standard allar broytingar sum smærri',
'tog-previewontop' => 'Vís forhondsvísning áðren rættingarkassan',
'tog-previewonfirst' => 'Sýn forskoðan við fyrstu broyting',
'tog-nocache' => 'Deaktivera síðu "caching" í brovsaranum',
-'tog-enotifwatchlistpages' => 'Send mær teldupost, tá ein síða á mínum eftirlitslista er broytt',
+'tog-enotifwatchlistpages' => 'Send mær teldupost, tá ein síða ella fíla á mínum eftirlitslista er broytt',
'tog-enotifusertalkpages' => 'Send mær teldubræv, tá mín brúarasíða er broytt',
-'tog-enotifminoredits' => 'Send mær eisini teldupost viðvíkjandi smærri broytingum á síðunum',
+'tog-enotifminoredits' => 'Send mær eisini ein teldupost viðvíkjandi smærri broytingum á síðum og fílum',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Avdúkað mína teldupost adressu í fráboðanar teldupostum',
'tog-shownumberswatching' => 'Vís tal av brúkarum sum fylgja við',
'tog-oldsig' => 'Verandi undirskrift:',
'youhavenewmessages' => 'Tú hevur $1 ($2).',
'newmessageslink' => 'nýggj boð',
'newmessagesdifflink' => 'seinasta broyting',
+'youhavenewmessagesfromusers' => 'Tú hevur $1 frá {{PLURAL:$3|øðrum brúkara|$3 brúkarum}} ($2).',
+'youhavenewmessagesmanyusers' => 'Tú hevur $1 frá fleiri brúkarum ($2).',
+'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|eini nýggj boð|nýggj boð}}',
+'newmessagesdifflinkplural' => 'seinasta {{PLURAL:$1|broyting|broytingar}}',
'youhavenewmessagesmulti' => 'Tú hevur nýggj boð á $1',
'editsection' => 'rætta',
'editold' => 'rætta',
'cannotdelete-title' => 'Kann ikki strika síðu "$1"',
'badtitle' => 'Ógyldugt heiti',
'badtitletext' => 'Umbidna síðan er ógyldugt, tómt ella skeivt tilslóðað heiti millum mál ella wikur.',
-'perfcached' => 'Fylgjandi upplýsingar eru "cached" og eru møguliga ikki dagførdir. A maximum of {{PLURAL:$1|one result is|$1 results are}} available in the cache.',
-'perfcachedts' => 'Fylgjandi dáta er goymt, og var seinast goymt $1. A maximum of {{PLURAL:$4|one result is|$4 results are}} available in the cache.',
+'perfcached' => 'Fylgjandi upplýsingar eru "fangaðir" (cached) og eru møguliga ikki dagførdir. Í mesta lagi {{PLURAL:$1|eitt úrslit er|$1 úrslit eru}} tøk í cache.',
+'perfcachedts' => 'Fylgjandi dáta er "fangað" (cached), og var seinast dagført $1. Í mesta lagi {{PLURAL:$4|eitt úrslit er|$4 úrslit eru}} tøk í cache.',
'querypage-no-updates' => 'Tað ber í løtuni ikki til at dagføra hesa síðuna.
Dáta higani verður í løtuni ikki endurnýggjað.',
'wrong_wfQuery_params' => '↓ Skeiv parametir til wfQuery()<br />
'ns-specialprotected' => 'Serstakar síður kunnu ikki rættast.',
'titleprotected' => '[[User:$1|$1]] hevur vart hetta heitið frá skapan.
Givin orsøk er "\'\'$2\'\'".',
+'exception-nologin' => 'Tú ert ikki loggað/ur inn',
+'exception-nologin-text' => 'Henda síða ella tað tú ætlar at gera kremvur at tú ert innritað/ur á hesa wiki.',
# Virus scanner
'virus-badscanner' => "Konfiguratións villa: Ókendur virus skannari: ''$1''",
'remembermypassword' => 'Minst til logg inn hjá mær á hesum kaganum (í mesta lagi í $1 {{PLURAL:$1|dag|dagar}})',
'securelogin-stick-https' => 'Varðveit sambandið við HTTPS eftir logg inn',
'yourdomainname' => 'Títt domene:',
+'password-change-forbidden' => 'Tú kanst ikki broyta loyniorð á hesi wiki.',
'externaldberror' => 'Antin var talan um ein atgongd dátubasu feil, ella hevur tú ikki loyvi til at dagføra tína eksternu kontu.',
'login' => 'Rita inn',
'nav-login-createaccount' => 'Stovna kontu ella rita inn',
'invalidemailaddress' => 'T-post bústaðurin kann ikki verða góðtikin, tí hann sær út til at hava ógyldugt format.
Vinarliga skriva t-post bústað í røttum formati ella lat handa teigin vera tóman.',
'cannotchangeemail' => 'T-post adressur, sum eru knýttar at brúkarakontum, kunnu ikki broytast á hesi wiki.',
+'emaildisabled' => 'Henda heimasíðan kann ikki senda teldupostar.',
'accountcreated' => 'Konto upprættað',
'accountcreatedtext' => 'Brúkarakontan hjá $1 er nú upprættað.',
'createaccount-title' => 'Upprætta brúkarakonto á {{SITENAME}}',
Tú kanst ikki brúka 'send t-post til henda brúkara' funktiónina, uttan so at ein galdandi t-post adressa er givin í tínum [[Special:Preferences|konto innstillingum]] og um tú ikki ert blivin sperraður frá at brúka hana.
Tín verandi IP adressa er $3, og sperrings ID er #$5.
Vinarliga tak allir hesir upplýsingar við í einum hvørjum fyrispurningi ið tí hevur.",
+'autoblockedtext' => 'Tín IP bústaður er blivin sjálvvirkandi sperraður, tí hann varð brúktur av einum øðrum brúkara, sum er blivin sperraður av $1.
+Viðkomandi gav hesa orsøk:
+:\'\'$2\'\'
+
+* Sperring byrjað: $8
+* Sperringin útgongur: $6
+* Intended blockee: $7
+
+Tú kanst seta teg í samband við $1 ella ein av hinum [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratorunum]] fyri at kjakast um sperringina.
+
+Legg til merkis, at tú kanst ikki brúka "send ein t-post til henda brúkara" funktiónina, uttan so at tú hevur ein gyldugan t-post bústað skrásettan í tínum
+[[Special:Preferences|brúkara ynskjum]] og at tú ikki ert blivin sperrað/ur frá at brúka hesa.
+
+IP adressan sum tú brúkar í løtuni er $3, og brúkara ID er #$5.
+Vinarliga tak allar hesar upplýsigarnar við í einum og hvørjum fyrispurningi, ið tú kanst hava.',
'blockednoreason' => 'Ongin orsøk er givin',
'whitelistedittext' => 'Tú mást $1 fyri at rætta hesa síðu.',
'confirmedittext' => 'Tú mást vátta tína teldupost adressu áðrenn tú rættar síður.
'noarticletext-nopermission' => 'Tað er í løtuni ongin tekstur á hesi síðu.
Tú kanst [[Special:Search/{{PAGENAME}}|leita eftir hesum síðu heiti]] á øðrum siðum,
ella <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} síggja viðkomandi logglistar]</span>.',
+'missing-revision' => 'Endurskoðan #$1 av síðuni við heitinum "{{PAGENAME}}" er ikki til.
+
+Hetta skyldast vanliga tað, at tú fylgir einari gamlari søguslóð til eina síðu, sum er blivin slettað.
+Nærri frágreiðing kanst tú finna í [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} strikingar logginum].',
'userpage-userdoesnotexist' => 'Brúkarakontan "$1" er ikki skrásett.
Vinarliga umhugsa um tú ynskir at upprætta/rætta hesa síðu.',
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Brúkarakonto "$1" er ikki skrásett.',
Tilevnaðar .css og .js síður brúka heiti sum byrja við lítlum bókstavi, t.d. {{ns:user}}:Foo/vector.css í mun til {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
'updated' => '(Dagført)',
'note' => "'''Viðmerking:'''",
-'previewnote' => "'''Minst til at hetta bara er ein forskoðan, sum enn ikki er goymd!'''",
+'previewnote' => "'''Minst til at hetta bara er ein forskoðan.'''
+Tínar broytingar eru ikki goymdar enn!",
+'continue-editing' => 'Halt fram við at rætta',
'previewconflict' => 'Henda forskoðanin vísir tekstin í erva soleiðis sum hann sær út, um tú velur at goyma.',
'session_fail_preview' => "'''Orsakað! Vit kundu ikki fullføra tínar broytingar, tí tínar sessións dáta eru horvin.'''
Vinarliga royn aftur.
Um tað enn ikki virkar, royn so at [[Special:UserLogout|rita út]] og rita so inn aftur.",
'edit_form_incomplete' => "'''Nakrir partar av rættingarskjalinum náddu ikki til servaran; eftirkanna tvær ferðir at tínar rættingar eru til staðar og royn so aftur.'''",
'editing' => 'Tú rættar $1',
+'creating' => 'Upprætta $1',
'editingsection' => 'Tú rættar $1 (partur)',
'editingcomment' => 'Tú rættar $1 (nýtt brot)',
'editconflict' => 'Rættingar konflikt: $1',
Um tú ikki ynskir at tín skriving verður broytt miskunnarleyst, so skal tú ikki skriva nakað her.<br />
Tú lovar okkum eisini, at tú sjálv/ur hevur skrivað hetta, ella at tú hevur avritað tað frá keldu sum er almenn ogn (public domain) ella frá líkandi fríum keldum (sí $1 fyri nærri upplýsingar).
'''Tú mást ikki senda tilfar inn, sum er vart av upphavsrætti, uttan so at tú hevur fingið loyvi til tað!'''",
-'longpageerror' => "'''Feilur: Teksturin sum tú hevur sent inn er $1 kilobytes (kB) langur, sum er størri enn mest loyvda sum er $2 kilobytes.'''
+'longpageerror' => "'''Feilur: Teksturin sum tú hevur sent inn er {{PLURAL:$1|eitt kilobyte|$1 kilobytes}} langur, sum er longri enn mest loyvda, sum er {{PLURAL:$2|eitt kilobyte|$2 kilobytes}}.'''
Teksturin kann tí ikki verða goymdur.",
'protectedpagewarning' => "'''Ávaring: Henda síðan er friðað, so at einans brúkarar við umboðsstjóra heimildum kunnu broyta hana.'''
Tann seinasta logg inn er goymt niðanfyri fyri ávísing:",
'semiprotectedpagewarning' => "'''Viðmerking:''' Hendan grein er vard soleiðis at bert skrásetir brúkarar kunnu rætta hana.
Tann seinasta innritanin er víst niðanfyri sum ávísing:",
+'cascadeprotectedwarning' => "'''Ávaring:''' Henda síðan er blivin vard, soleiðis at bert brúkarar við administrator rættindum kunnu rætta hana, tí at hon er við í hesum kaskadu-vardu {{PLURAL:$1|síðu|síðum}}:",
+'titleprotectedwarning' => "'''Ávaring: Henda síða er blivin vard, soleiðis at [[Special:ListGroupRights|serstøk brúkararættindi]] krevjast fyri at upprætta hana.'''
+Tann seinasti posturin í loggfíluni er vístur niðanfyri fyri kelduávísing:",
'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Fyrimynd|Fyrimyndir}} brúktar á hesu síðu:',
'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Fyrimynd|Fyrimyndir}} brúktar í hesi forskoðan:',
+'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Fyrimynd|Fyrimyndir}} brúktar í hesum brotinum:',
'template-protected' => '(friðað)',
'template-semiprotected' => '(lutvíst vardar)',
'hiddencategories' => 'Henda síðan er í {{PLURAL:$1|1 fjaldum bólki|$1 fjaldum bólkum}}:',
+'nocreatetitle' => 'Upprættan av síðu er avmarkað',
+'nocreatetext' => '{{SITENAME}} hevur noktað fyri møguleikanum at upprætta nýggjar síður.
+Tú kanst fara aftur og rætta eina síðu sum longu er til, ella [[Special:UserLogin|rita teg inn ella få tær eina konto]].',
'nocreate-loggedin' => 'Tú hevur ikki loyvi til at upprætta nýggjar síður.',
'sectioneditnotsupported-title' => 'Tað ber ikki til at rætta brot',
'sectioneditnotsupported-text' => 'Tað ber ikki til at rætta brot á hesi síðu.',
'moveddeleted-notice' => 'Henda síðan er blivin strikað.
Strikingar og flytingar loggurin (søgan) fyri hesa síðuna eru at finna her niðanfyri.',
'log-fulllog' => 'Vís allan gerðalistan (loggin)',
+'edit-hook-aborted' => 'Rættingin bleiv avbrotin av einum programmfeili.
+Ongin frágreiðing finst.',
'edit-gone-missing' => 'Tað var ikki møguligt at dagføra síðuna.
Tað sær út til at hon er blivin strikað.',
'edit-conflict' => 'Rættingar trupulleiki (konflikt).',
'revdelete-hide-name' => 'Fjal handling og mál',
'revdelete-hide-comment' => 'Fjal rættingar frágreiðing',
'revdelete-hide-user' => 'Fjal brúkaranavn/IP adressu hjá tí sum rættar',
+'revdelete-radio-same' => '(ikki broyta)',
'revdelete-radio-set' => 'Ja',
'revdelete-radio-unset' => 'Nei',
'revdelete-suppress' => 'Síggj burtur frá data frá administratorum líka væl sum frá øðrum',
+'revdelete-unsuppress' => 'Tak burtur avmarkingar á endurskaptum versjónum',
'revdelete-log' => 'Orsøk:',
'revdelete-submit' => 'Fullfør á valdu {{PLURAL:$1|versjón|versjónir}}',
'revdelete-success' => "'''Versjón sjónligheit er dagført við hepni.'''",
'revdelete-failure' => "'''Versjóns sjónligheitin kundi ikki dagførast:'''
$1",
+'logdelete-success' => "'''Sjónligheit broytt við hepni.'''",
'revdel-restore' => 'broyt sjónligheit',
'revdel-restore-deleted' => 'strikaðar rættingar',
'revdel-restore-visible' => 'sjónligar broytingar',
'deletedhist' => 'Strikingar søga',
'revdelete-hide-current' => 'Tað er hendur ein feilur tá luturin skuldi fjalast, luturin er dagfestur $2, kl. $1: Hetta er nýggjast versjónin.
Hon kann ikki fjalast.',
+'revdelete-show-no-access' => 'Feilur tá hesin lutur dagfestur $1 klokkan $2 skuldi vísast:Hesin lutur er blivin markeraður sum "avmarkaður".
+Tú hevur ikki atgongd til hann.',
+'revdelete-otherreason' => 'Onnur orsøk',
'revdelete-reasonotherlist' => 'Onnur orsøk',
'revdelete-edit-reasonlist' => 'Rætta strikingar orsøkir',
+'revdelete-offender' => 'Høvundurin av hesi endurskoðan:',
# History merging
'mergehistory-from' => 'Keldusíða:',
'mergelogpagetext' => 'Niðanfyri er ein listi við teimum nýggjastu samanflættingunum av einari síðu søgu til eina aðra.',
# Diffs
-'history-title' => 'Versjónssøgan hjá "$1"',
+'history-title' => 'Eftirlitssøgan hjá "$1"',
+'difference-title' => 'Munurin millum rættingarnar hjá "$1"',
+'difference-title-multipage' => 'Munurin millum síðurnar "$1" og "$2"',
'difference-multipage' => '(Munur millum síður)',
'lineno' => 'Linja $1:',
'compareselectedversions' => 'Bera saman valdar útgávur',
'search-interwiki-caption' => 'Líknandi verkætlanir',
'search-interwiki-default' => '$1 úrslit:',
'search-interwiki-more' => '(meira)',
-'search-mwsuggest-enabled' => 'við uppskotum',
-'search-mwsuggest-disabled' => 'ongi uppskot',
'search-relatedarticle' => 'Líknandi',
'mwsuggest-disable' => 'Slá AJAX uppskot frá',
'searcheverything-enable' => 'Leita í øllum navnaøkjum',
'prefs-skin' => 'Hamur',
'skin-preview' => 'Forskoðan',
'prefs-datetime' => 'Dato og tíð',
+'prefs-user-pages' => 'Brúkarasíður',
'prefs-personal' => 'Brúkaradáta',
'prefs-rc' => 'Nýkomnar broytingar og stubbaskoðan',
'prefs-watchlist' => 'Eftirlit',
'prefs-watchlist-days-max' => 'Í mesta lagi $1 {{PLURAL:$1|dagur|dagar}}',
'prefs-watchlist-edits' => 'Tal av rættingum, sum skula vísast í víðkaðum eftirliti:',
'prefs-watchlist-edits-max' => 'Í mesta lagi: 1000',
+'prefs-watchlist-token' => 'Lykil til eftirlitslistan:',
'prefs-misc' => 'Ymiskar innstillingar',
'prefs-resetpass' => 'Broyt loyniorð',
'prefs-changeemail' => 'Broyt t-post adressu',
'yourrealname' => 'Títt navn*:',
'yourlanguage' => 'Mál til brúkaraflatu:',
'yournick' => 'Nýggj undirskrift:',
+'badsiglength' => 'Tín undirskrift er ov long.
+Hon má ikki hava meira enn $1 {{PLURAL:$1|tekn|tekn}}',
'yourgender' => 'Kyn:',
+'gender-unknown' => 'Ikki upplýst',
'gender-male' => 'Maður',
'gender-female' => 'Kvinna',
+'prefs-help-gender' => 'Tú avgerð sjálv/ur: Tað verður brúkt til at fáa kynsrættan tekst á nøkrum málum. Henda kunning verður almenn.',
'email' => 'T-post',
'prefs-help-realname' => 'Veruligt navn er valfrítt.
Um tú velur at skriva tað her, so verður tað nýtt til at geva tær æruna fyri títt arbeiði.',
Tín t-post adressa verður ikki avdúkað, tá aðrir brúkarir seta seg í samband við teg.',
'prefs-help-email-required' => 'T-post adressa er kravd.',
'prefs-info' => 'Grundleggjandi kunning',
+'prefs-i18n' => 'Altjóðagerð',
'prefs-signature' => 'Undirskrift',
+'prefs-timeoffset' => 'Tíðarmunur',
'prefs-advancedediting' => 'Víðkaðir møguleikar',
'prefs-advancedrc' => 'Víðkaðir møguleikar',
'prefs-advancedrendering' => 'Víðkaðir møguleikar',
'userrights-editusergroup' => 'Rætta brúkarabólkar',
'saveusergroups' => 'Goym brúkaraflokk',
'userrights-groupsmember' => 'Limur í:',
+'userrights-groupsmember-auto' => 'Óbeinleiðis limur í:',
+'userrights-groups-help' => 'Tú kanst broyta bólkalimaskap hjá hesum limi:
+* Ein krossaður kassi merkir, at hesin brúkari er limur í tí bólkinum.
+* Ein kassi sum ikki er krossaður (tjekk merktur) merkir, at brúkarin ikki er limur í tí bólkinum.
+* Ein * merkir, at tú kanst ikki taka bólkin burtur, tá tú fyrst hevur sett hann inn og mótsatt.',
'userrights-reason' => 'Orsøk:',
'userrights-no-interwiki' => 'Tú hevur ikki loyvi til at rætta brúkara rættindi á øðrum wikium.',
+'userrights-nodatabase' => 'Dátugrunnurin $1 er ikki til ella er hann ikki lokalur.',
'userrights-notallowed' => 'Tín konto hevur ikki loyvi til at seta ella taka burtur brúkara rættindi.',
'userrights-changeable-col' => 'Bólkar sum tú kanst broyta',
'userrights-unchangeable-col' => 'Bólkar, ið tú ikki kanst broyta',
'group-bot' => 'Bottar',
'group-sysop' => 'Umboðsstjórar',
'group-bureaucrat' => 'Embætismenn',
+'group-suppress' => 'Yvirlit',
'group-all' => '(allir)',
'group-user-member' => '{{GENDER:$1|brúkari}}',
'right-reupload' => 'Yvirskriva verandi fílur',
'right-reupload-own' => 'Yvirskriva verandi fílur, sum tú hevur lagt upp',
'right-upload_by_url' => 'Legg fílur upp frá einum URL',
+'right-autoconfirmed' => 'Rætta hálvt-vardar síður (semi-protected)',
'right-delete' => 'Strika síður',
'right-bigdelete' => 'Strika síður við nógvum versjónum',
+'right-browsearchive' => 'Leita í strikaðum síðum',
+'right-undelete' => 'Endurstovnað eina síðu',
'right-block' => 'Nokta øðrum brúkarum at rætta (blokka)',
+'right-blockemail' => 'Nokta einum brúkara at senda teldupost',
'right-hideuser' => 'Sperra eitt brúkaranavn og goyma tað burtur fyri almenninginum',
+'right-unblockself' => 'Taka burtur sperring av sær sjálvum',
+'right-protect' => 'Broyt verjustøður og rætta vardar síður',
+'right-editprotected' => 'Rætta vardar síður (uttan niðurarvaða verju)',
+'right-editusercssjs' => 'Rætta CSS og JavaScript fílur hjá øðrum brúkarum',
+'right-editusercss' => 'Rætta CSS fílur hjá øðrum brúkarum',
+'right-edituserjs' => 'Rætta JavaScript fílur hjá øðrum brúkarum',
'right-import' => 'Innflyt síður frá øðrum wikium',
'right-patrol' => 'Marka broytingar hjá øðrum sum eftirkannaðar',
'right-unwatchedpages' => 'Sí lista við síðum sum ikki eru eftiransaðar',
'right-userrights' => 'Rætta øll brúkaraloyvir',
'right-userrights-interwiki' => 'Broyt brúkara rættindi hjá brúkarum á øðrum wikium',
'right-sendemail' => 'Send t-post til aðrir brúkarar',
+'right-passwordreset' => 'Sí teldupostar til nullstilling av loyniorði',
# User rights log
+'rightslog' => 'Rættindaloggur',
+'rightslogtext' => 'Hetta er ein loggur sum vísir broytingar í brúkararættindum.',
+'rightslogentry' => 'broyttar bólka limaskap fyri $1 frá $2 til $3',
+'rightslogentry-autopromote' => 'varð sjálvvirkandi fluttur upp frá $2 til $3',
'rightsnone' => '(ongin)',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
'action-minoredit' => 'marka hesa rætting sum lítla',
'action-move' => 'flyt hesa síðu',
'action-move-subpages' => 'flyt hesa síðu og undirsíður hennara',
+'action-move-rootuserpages' => 'flyt høvuðs brúkarasíður',
'action-movefile' => 'flyt hesa fílu',
'action-upload' => 'send hesa fílu upp',
+'action-upload_by_url' => 'legg henda fílin upp frá einari URL-adressu',
'action-delete' => 'Strika hesa síðu',
'action-deletedhistory' => 'hygg at strikingar søguni hjá hesi síðu',
'action-browsearchive' => 'leita eftir strikaðum síðum',
'action-undelete' => 'endurstovnað hesa síðu',
+'action-block' => 'noktað hesum brúkara at rætta',
+'action-protect' => 'broyt verjustøðuna hjá hesi síðu',
'action-unwatchedpages' => 'Síggj listan yvir síður sum ikki eru eftiransaðar',
'action-mergehistory' => 'samanflætta søguna hjá hesi síðu',
'action-userrights' => 'broyt øll brúkaraloyvi',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ nýtt innlegg',
'rc-enhanced-expand' => 'Vís smálutir (krevur JavaScript)',
'rc-enhanced-hide' => 'Goym smálutir',
+'rc-old-title' => 'upprunaliga stovnað sum "$1"',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Viðkomandi broytingar',
# Upload
'upload' => 'Legg fílu upp',
'uploadbtn' => 'Legg fílu upp',
+'reuploaddesc' => 'Angra uppløðu og far aftur til upload formin',
+'upload-tryagain' => 'Goym broytta fílu frágreiðing',
'uploadnologin' => 'Ikki ritað inn',
'uploadnologintext' => 'Tú mást hava [[Special:UserLogin|ritað inn]]
fyri at leggja fílur upp.',
+'upload-recreate-warning' => "'''Ávaring: Ein fíla við hasum navninum er blivin strikað ella flutt.'''
+
+Strikingar og flytingar loggurin (søgan) fyri ta síðuna verður vístur her niðanfyri fyri at gera tað lættari hjá tær:",
+'uploadtext' => "Brúka formularin her niðanfyri tá tú skalt leggja fílur út.
+Fyri at síggja ella leita eftir fílur sum longu eru lagdar út, kanst tú fara til [[Special:FileList|lista við upploadaðum fílum]], (endur)uploads eru eisini goymd í [[Special:Log/upload|upload logginum]], strikingar í [[Special:Log/delete|strikingarlogginum]].
+
+Fyri at taka eina fílu við á eina síðu, brúka so eina leinkju í ein av hesum formunum:
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code>''' fyri at brúka fulla versjón av fíluni
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></code>''' fyri at brúka eina 200 pixel breiða endurgeving í vinstra bredda við 'alt text' sum frágreiðing
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code>''' fyri at leinkja beinleiðis til fíluna uttan at vísa fíluna",
'upload-permitted' => 'Loyvd fílu sløg: $1.',
'upload-preferred' => 'Best umtóktu fílu sløg: $1.',
'upload-prohibited' => 'Ikki loyvd fílu sløg: $1.',
'large-file' => 'Tað verður viðmælt, at fílur ikki eru størri enn $1;
henda fílin er $2.',
'largefileserver' => 'Henda fílan er størri enn servarin er innstillaður til at loyva.',
+'file-deleted-duplicate' => 'Ein fíla, sum er líka sum henda ([[:$1]]) er fyrr blivin strikað.
+Tú eigur at kanna eftir strikingarsøguna hjá hesi fílu, áðrenn tú heldur áframm við at leggja hana út enn einaferð.',
+'uploadwarning' => 'Ávaring',
'savefile' => 'Goym fílu',
'uploadedimage' => 'sent "[[$1]]" upp',
'sourcefilename' => 'Kelda fílunavn:',
'upload-unknown-size' => 'Ókend stødd',
# File backend
+'backend-fail-notexists' => 'Fílan $1 er ikki til.',
'backend-fail-store' => 'Kundi ikki goyma fílu $1 á $2.',
'backend-fail-copy' => 'Kundi ikki avrita fílu $1 til $2.',
'backend-fail-move' => 'Kundi ikki flyta fílu $1 til $2.',
'backend-fail-writetemp' => 'Kundi ikki skriva til fyribils fílu.',
'backend-fail-closetemp' => 'Kundi ikki aftur fyribils fílu.',
'backend-fail-read' => 'Kundi ikki lesa fílu $1.',
-'backend-fail-create' => 'Kundi ikki skapa fílu $1.',
+'backend-fail-create' => 'Kundi ikki skriva fílu $1.',
# Lock manager
'lockmanager-notlocked' => 'Kundi ikki lata upp "$1"; hon er ikki stongd.',
'lockmanager-fail-closelock' => 'Kundi ikki lata aftur lás fílu fyri "$1".',
'lockmanager-fail-deletelock' => 'Kundi ikki sletta lás fílu fyri "$1".',
+'lockmanager-fail-acquirelock' => 'Kundi ikki fáa lás til "$1".',
+'lockmanager-fail-openlock' => 'Kundi ikki læsa upp fíluna til: "$1".',
+'lockmanager-fail-releaselock' => 'Kundi ikki læsa upp læsingina fyri: "$1".',
# img_auth script messages
+'img-auth-accessdenied' => 'Atgongd noktað',
+'img-auth-nologinnWL' => 'Tú ert ikki ritað/ur inn, og "$1" er ikki á hvítalista.',
+'img-auth-nofile' => 'Fílan "$1" er ikki til',
+'img-auth-isdir' => 'Tú roynir at fáa atgongd til mappuna "$1".
+Bert fílu atgongd er loyvd.',
+'img-auth-streaming' => 'Sendir "$1".',
'img-auth-noread' => 'Brúkarin hevur ikki rættindi til at lesa "$1".',
'img-auth-bad-query-string' => "URL'urin hevur ein ikki galdandi fyrispurning strong.",
# HTTP errors
'http-invalid-url' => 'Ógildug URL (internetadressa): $1',
+'http-invalid-scheme' => 'URLar av slagnum "$1" verða ikki stuðlaðir.',
+'http-request-error' => 'HTTP fyrispurningurin riggaði ikki av ókendum orsøkum.',
+'http-read-error' => 'HTTP lesifeilur.',
+'http-timed-out' => 'HTTP fyrispurningurin tók ov langa tíð.',
+'http-curl-error' => 'Feilur meðan vit heintaðu URL: $1',
+'http-host-unreachable' => 'Internetadressan er ikki atkomulig.',
+'http-bad-status' => 'Tað hendi ein feilur undir viðgerðini av HTTP fyrispurnininum: $1 $2',
+
+# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
+'upload-curl-error6' => 'URLurin er ikki atkomuligur',
+'upload-curl-error6-text' => "URL'urin sum tú skrivaði er ikki atkomuligur.
+Vinarliga dupult-eftirkannað at URL er rættur og at heimasíðan koyrir.",
+'upload-curl-error28' => 'Tað gekk ov long tíð við uppload',
+'upload-curl-error28-text' => 'Heimasíðan tók ov langa tíð at svara.
+Vinarliga kanna eftir um síðan koyrir (er online), bíða eina lítla løtu og royn so aftur.
+Tú kanst eisini royna aftur, tá tað ikki eru so nógv í gongd her í senn.',
'license' => 'Lisensur:',
'license-header' => 'Lisensur',
'nolicense' => 'Onki valt',
'license-nopreview' => '(Fyrr ikki tøkt)',
+'upload_source_url' => '(ein galdandi, alment atkomuligan URL)',
+'upload_source_file' => '(ein fíla á tínari teldu)',
# Special:ListFiles
+'listfiles_search_for' => 'Leita eftir miðla navni:',
+'imgfile' => 'fíla',
'listfiles' => 'Myndalisti',
'listfiles_thumb' => 'Lítli mynd',
'listfiles_date' => 'Dagur',
'filehist-missing' => 'Fíla væntar',
'imagelinks' => 'Nýtsla av fílu',
'linkstoimage' => 'Fylgjandi {{PLURAL:$1|síða slóðar|$1 síður slóða}} til hesa fílu:',
+'linkstoimage-more' => 'Meira enn $1 {{PLURAL:$1|síða slóðar|síður slóða}} til hesa fílu.
+Hesin listin vísir {{PLURAL:$1|fyrstu síðu slóð|firstu $1 síðu slóðir}} bert til hesa fílu.
+Ein [[Special:WhatLinksHere/$2|fullur listi]] er tøkur.',
'nolinkstoimage' => 'Ongar síður slóða til hesa myndina.',
'morelinkstoimage' => 'Sí [[Special:WhatLinksHere/$1|fleiri leinkjur]] til hesa fílu.',
+'linkstoimage-redirect' => '$1 (fílu víðaristilling) $2',
'sharedupload-desc-here' => 'Henda fíla er frá $1 og kann verða brúka í øðrum verkætlanum.
Frágreiðingin á [$2 fílu frágreiðingar síðu] er víst her niðanfyri.',
+'shared-repo-from' => 'frá $1',
# File deletion
'filedelete' => 'Strika $1',
'deadendpages' => 'Gøtubotnssíður',
'protectedpages' => 'Friðaðar síður',
'listusers' => 'Brúkaralisti',
+'listusers-editsonly' => 'Vís bara brúkarar sum hava gjørt rættingar',
+'listusers-creationsort' => 'Bólkað eftir stovningardegnum',
+'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|rætting|rættingar}}',
'usercreated' => '{{GENDER:$3|Upprættað}} hin $1 kl. $2',
'newpages' => 'Nýggjar síður',
'newpages-username' => 'Brúkaranavn:',
[[Special:UnusedCategories|Ikki brúktir bólkar]] eru ikki vístar her.
Sí eisini [[Special:WantedCategories|ynsktir bólkar]].',
+# Special:DeletedContributions
+'deletedcontributions' => 'Slettaði brúkaraíkøst',
+'deletedcontributions-title' => 'Slettaði brúkaraíkøst',
+'sp-deletedcontributions-contribs' => 'íkøst',
+
# Special:LinkSearch
'linksearch-ns' => 'Navnarúm:',
'linksearch-ok' => 'Leita',
'listusers-submit' => 'Sýna',
'listusers-noresult' => 'Ongin brúkari var funnin.',
+# Special:ActiveUsers
+'activeusers-hidebots' => 'Fjal bottar',
+'activeusers-hidesysops' => 'Fjal umboðsstjórar (administratorar)',
+'activeusers-noresult' => 'Ongir brúkarar funnir.',
+
# Special:Log/newusers
'newuserlogpage' => 'Brúkara logg',
+'newuserlogpagetext' => 'Hetta er ein listi yvir seinast stovnaðu brúkarar.',
# Special:ListGroupRights
+'listgrouprights' => 'Brúkara bólka rættindi',
+'listgrouprights-summary' => 'Henda síða vísir ein lista av brúkarabólkum, sum eru útgreinaðir á hesi wiki og rættindini hjá teimum einstøku bólkunum.
+Møguliga er [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|meira kunning]] um einstøk rættindi.',
+'listgrouprights-key' => '* <span class="listgrouprights-granted">Givin rættindi</span>
+* <span class="listgrouprights-revoked">Frátikin rættindi</span>',
+'listgrouprights-group' => 'Bólkur',
+'listgrouprights-rights' => 'Rættindi',
+'listgrouprights-helppage' => 'Help:Bólka rættindi',
'listgrouprights-members' => '(limalisti)',
+'listgrouprights-removegroup' => 'Tak burtur {{PLURAL:$2|bólk|bólkar}}: $1',
+'listgrouprights-addgroup-all' => 'Legg til allir bólkar',
+'listgrouprights-removegroup-all' => 'Tak burtur allir bólkar',
+'listgrouprights-addgroup-self' => 'Legg {{PLURAL:$2|bólk|bólkar}} til tína egnu konto: $1',
+'listgrouprights-removegroup-self' => 'Tak burtur {{PLURAL:$2|bólk|bólkar}} frá egnari konto: $1',
+'listgrouprights-addgroup-self-all' => 'Legg allir bólkar til egna konto',
+'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Tak burtur allir bólkar frá egnari konto',
# E-mail user
+'mailnologin' => 'Ongin móttakara bústaður',
'mailnologintext' => 'Tú mást hava [[Special:UserLogin|ritað inn]]
og hava virkandi teldupostadressu í [[Special:Preferences|innstillingum]] tínum
fyri at senda teldupost til aðrar brúkarar.',
'emailuser' => 'Send t-post til brúkara',
'emailpage' => 'Send t-post til brúkara',
+'emailpagetext' => 'Tú kanst brúka skjalið niðanfyri til at senda ein teldupost til henda brúkaran.
+Teldupost adressan sum tú skrivaði í [[Special:Preferences|tíni brúkara ynskir]] kemur síðan fram sum "Frá" adressan í teldupostinum, soleiðis at móttakarin kann svara beinleiðis til tín.',
'defemailsubject' => '{{SITENAME}} t-postur frá brúkara $1',
'usermaildisabled' => 'Brúkara t-postur er óvirkin',
'usermaildisabledtext' => 'Tú kanst ikki senda teldupost til aðrir brúkarar á hesi wiki',
'noemailtitle' => 'Ongin t-post adressa',
'noemailtext' => 'Hesin brúkarin hevur ikki upplýst eina gylduga t-post-adressu.',
'nowikiemailtitle' => 'Ongin t-postur er loyvdur',
+'emailusername' => 'Brúkaranavn:',
'emailfrom' => 'Frá:',
'emailto' => 'Til:',
'emailsubject' => 'Evni:',
'confirm' => 'Vátta',
'excontent' => "innihald var: '$1'",
'excontentauthor' => "innihaldið var: '$1' (og einasti rithøvundur var '[[Special:Contributions/$2|$2]]')",
+'exbeforeblank' => 'innihaldið áðrenn síðan varð tømd var: "$1"',
'exblank' => 'síðan var tóm',
+'delete-confirm' => 'Strikað "$1"',
+'delete-legend' => 'Strikað',
'historywarning' => "'''Ávaring:''' Síðan, ið tú ert í gongd við at strika, hevur eina søgu við umleið $1 {{PLURAL:$1|broyting|broytingum}}:",
'confirmdeletetext' => 'Tú ert í gongd við endaliga at strika ein a síðu
ella mynd saman við allari søgu úr dátugrunninum.
'deletedtext' => '"$1" er nú strikað.
Sí $2 fyri fulla skráseting av strikingum.',
'dellogpage' => 'Striku logg',
+'dellogpagetext' => 'Niðanfyri síggjast tær nýggjastu strikingarnar.',
'deletionlog' => 'striku logg',
+'reverted' => 'Aftur til eina eldri verjsón',
'deletecomment' => 'Orsøk:',
+'deleteotherreason' => 'Onnur orsøk:',
+'deletereasonotherlist' => 'Onnur orsøk',
+'deletereason-dropdown' => '*Vanligar orsøkir til striking
+** Umbøn frá høvunda
+** Brot á upphavsrættin
+** Herverk (Vandalisma)',
+'delete-edit-reasonlist' => 'Rætta orsøkir til striking',
+'delete-toobig' => 'Henda síðan hevur eina langa rættingar søgu, meira enn $1 {{PLURAL:$1|versjón|versjónir}}.
+Striking av slíkum síðum er avmarkað fyri at forða fyri at onkur av óvart kemur til at forstýra {{SITENAME}}.',
# Rollback
'rollback' => 'Rulla broytingar aftur',
'rollback_short' => 'Rulla aftur',
'rollbacklink' => 'afturrulling',
'rollbackfailed' => 'Afturrulling miseydnað',
+'revertpage' => 'Tók burtur rættingar hjá [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|kjak]]) til seinastu versjón hjá [[User:$1|$1]]',
+'revertpage-nouser' => 'Tók burtur rættingar hjá (brúkaranavn tikið vekk) til seinastu versjón hjá [[User:$1|$1]]',
+'rollback-success' => 'Tók burtur rættingar hjá $1;
+broytti tað aftur til seinastu versjón hjá $2.',
# Protect
'protectlogpage' => 'Friðingarbók',
# Info page
'pageinfo-title' => 'Kunning um "$1"',
'pageinfo-header-edits' => 'Rættingar',
-'pageinfo-header-watchlist' => 'Eftirlits listi',
-'pageinfo-header-views' => 'Skoðanir',
-'pageinfo-subjectpage' => 'Síða',
-'pageinfo-talkpage' => 'Kjak síða',
+'pageinfo-views' => 'Tal av skoðanum',
'pageinfo-watchers' => 'Tal av fólkum sum hava eftirlit',
'pageinfo-edits' => 'Tal av rættingum',
'pageinfo-authors' => 'Tal av ymiskum høvundum',
-'pageinfo-views' => 'Tal av skoðanum',
# Skin names
'skinname-standard' => 'Standardur',
'api-error-unclassified' => 'Ein ókendur feilur hendi.',
'api-error-unknown-code' => 'Ókendur feilur: "$1"',
+# Unknown messages
+'searchsuggest-search' => 'Leita',
);