Localisation updates from http://translatewiki.net.

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesDe.php

diff --git a/languages/messages/MessagesDe.php b/languages/messages/MessagesDe.php
index 50e7b28..6dab22b 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesDe.php
+++ b/languages/messages/MessagesDe.php
@@ -541,7 +541,7 @@ $messages = array(
 'cancel' => 'Abbrechen',
 'moredotdotdot' => 'Mehr …',
 'mypage' => 'Eigene Seite',
-'mytalk' => 'Eigene Diskussion',
+'mytalk' => 'Diskussion',
 'anontalk' => 'Diskussionsseite dieser IP',
 'navigation' => 'Navigation',
 'and' => ' und',
@@ -573,6 +573,7 @@ $messages = array(
 'namespaces' => 'Namensräume',
 'variants' => 'Varianten',
 
+'navigation-heading' => 'Navigationsmenü',
 'errorpagetitle' => 'Fehler',
 'returnto' => 'Zurück zur Seite $1.',
 'tagline' => 'Aus {{SITENAME}}',
@@ -816,10 +817,13 @@ Der Administrator, der den Schreibzugriff sperrte, gab folgenden Grund an: „$3
 
 Du kannst {{SITENAME}} jetzt anonym weiternutzen oder dich erneut unter dem selben oder einem anderen Benutzernamen <span class='plainlinks'>[$1 anmelden]</span>.
 Beachte, dass einige Seiten noch anzeigen können, dass du angemeldet bist, solange du nicht deinen Browsercache geleert hast.",
+'welcomeuser' => 'Willkommen, $1!',
 'welcomecreation' => '== Willkommen, $1! ==
 
 Dein Benutzerkonto wurde soeben eingerichtet.
 Vergiss nicht, deine [[Special:Preferences|Einstellungen]] für dieses Wiki anzupassen.',
+'welcomecreation-agora' => 'Dein Benutzerkonto wurde erstellt.
+Vergiss nicht, deine [[Special:Preferences|{{SITENAME}}-Einstellungen]] zu ändern.',
 'yourname' => 'Benutzername:',
 'yourpassword' => 'Passwort:',
 'yourpasswordagain' => 'Passwort wiederholen:',
@@ -1938,6 +1942,7 @@ Wenn das Problem weiter besteht, informiere einen [[Special:ListUsers/sysop|Syst
 'backend-fail-notsame' => 'Es ist bereits eine Datei $1 vorhanden, die nicht identisch ist.',
 'backend-fail-invalidpath' => '$1 ist kein gültiger Pfad zum Speichern.',
 'backend-fail-delete' => 'Die Datei $1 konnte nicht gelöscht werden.',
+'backend-fail-describe' => 'Die Metadaten für die Datei „$1“ konnten nicht geändert werden.',
 'backend-fail-alreadyexists' => 'Die Seite $1 ist bereits vorhanden',
 'backend-fail-store' => 'Die Datei $1 konnte nicht unter $2 gespeichert werden.',
 'backend-fail-copy' => 'Die Datei $1 konnte nicht nach $2 kopiert werden.',
@@ -2438,11 +2443,7 @@ Spätere Änderungen an dieser Seite und der zugehörigen Diskussionsseite werde
 
 'enotif_mailer' => '{{SITENAME}}-E-Mail-Benachrichtigungsdienst',
 'enotif_reset' => 'Alle Seiten als besucht markieren',
-'enotif_newpagetext' => 'Das ist eine neue Seite.',
 'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}}-Benutzer',
-'changed' => 'geändert',
-'created' => 'erstellt',
-'enotif_subject' => '[{{SITENAME}}] Die Seite „$PAGETITLE“ wurde von $PAGEEDITOR $CHANGEDORCREATED',
 'enotif_lastvisited' => 'Alle Änderungen auf einen Blick: $1',
 'enotif_lastdiff' => 'Siehe $1 nach dieser Änderung.',
 'enotif_anon_editor' => 'Anonymer Benutzer $1',
@@ -2651,7 +2652,7 @@ $1',
 # Contributions
 'contributions' => 'Benutzerbeiträge',
 'contributions-title' => 'Benutzerbeiträge von „$1“',
-'mycontris' => 'Eigene Beiträge',
+'mycontris' => 'Beiträge',
 'contribsub2' => 'Von $1 ($2)',
 'nocontribs' => 'Es wurden keine Benutzerbeiträge mit diesen Kriterien gefunden.',
 'uctop' => '(aktuell)',
@@ -3207,8 +3208,8 @@ Das liegt wahrscheinlich an einem Link auf eine externe Seite.',
 'pageinfo-lasttime' => 'Datum der letzten Bearbeitung',
 'pageinfo-edits' => 'Gesamtzahl der Bearbeitungen',
 'pageinfo-authors' => 'Gesamtzahl unterschiedlicher Autoren',
-'pageinfo-recent-edits' => 'Anzahl der kürzlich erfolgten Bearbeitungen (innerhalb von $1)',
-'pageinfo-recent-authors' => 'Anzahl der unterschiedlichen Autoren',
+'pageinfo-recent-edits' => 'Anzahl der kürzlich erfolgten Bearbeitungen (innerhalb der letzten $1)',
+'pageinfo-recent-authors' => 'Anzahl unterschiedlicher Autoren',
 'pageinfo-magic-words' => '{{PLURAL:$1|Magisches Wort|Magische Wörter}} ($1)',
 'pageinfo-hidden-categories' => 'Versteckte {{PLURAL:$1|Kategorie|Kategorien}} ($1)',
 'pageinfo-templates' => 'Eingebundene {{PLURAL:$1|Vorlage|Vorlagen}} ($1)',
@@ -3242,6 +3243,8 @@ Das liegt wahrscheinlich an einem Link auf eine externe Seite.',
 'markedaspatrollederror' => 'Markierung als „kontrolliert“ nicht möglich.',
 'markedaspatrollederrortext' => 'Du musst eine Seitenänderung auswählen.',
 'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Es ist nicht erlaubt, eigene Bearbeitungen als kontrolliert zu markieren.',
+'markedaspatrollednotify' => 'Diese Änderung an $1 wurde als kontrolliert markiert.',
+'markedaspatrollederrornotify' => 'Der Versuch, die Version als kontrolliert zu markieren, ist fehlgeschlagen.',
 
 # Patrol log
 'patrol-log-page' => 'Kontroll-Logbuch',
@@ -4150,4 +4153,6 @@ Anderenfalls kannst du auch das untenstehende einfache Formular nutzen. Dein Kom
 'duration-centuries' => '$1 {{PLURAL:$1|Jahrhundert|Jahrhunderte}}',
 'duration-millennia' => '$1 {{PLURAL:$1|Jahrtausend|Jahrtausende}}',
 
+# Unknown messages
+'mytalk-parenthetical' => 'Diskussion',
 );