Localisation updates from http://translatewiki.net.

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesCa.php

diff --git a/languages/messages/MessagesCa.php b/languages/messages/MessagesCa.php
index 4d25907..f9eba2d 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesCa.php
+++ b/languages/messages/MessagesCa.php
@@ -8,12 +8,14 @@
  * @file
  *
  * @author Aleator
  * @file
  *
  * @author Aleator

+ * @author Arnaugir

  * @author Avm99963
  * @author BroOk
  * @author Cedric31
  * @author Davidpar
  * @author El libre
  * @author Gemmaa
  * @author Avm99963
  * @author BroOk
  * @author Cedric31
  * @author Davidpar
  * @author El libre
  * @author Gemmaa

+ * @author Grondin

  * @author Iradigalesc
  * @author Jordi Roqué
  * @author Juanpabl
  * @author Iradigalesc
  * @author Jordi Roqué
  * @author Juanpabl


@@ -233,7 +235,6 @@ $messages = array(
 'tog-watchlisthideliu' => "Amaga a la llista les edicions d'usuaris registrats",
 'tog-watchlisthideanons' => "Amaga a la llista les edicions d'usuaris anònims",
 'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Amaga edicions patrullades de la llista de seguiment',
 'tog-watchlisthideliu' => "Amaga a la llista les edicions d'usuaris registrats",
 'tog-watchlisthideanons' => "Amaga a la llista les edicions d'usuaris anònims",
 'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Amaga edicions patrullades de la llista de seguiment',

-'tog-nolangconversion' => 'Inhabilita la conversió de variants',

 'tog-ccmeonemails' => "Envia'm còpia dels missatges que enviï als altres usuaris",
 'tog-diffonly' => 'Amaga el contingut de la pàgina davall de la taula de diferències',
 'tog-showhiddencats' => 'Mostra les categories ocultes',
 'tog-ccmeonemails' => "Envia'm còpia dels missatges que enviï als altres usuaris",
 'tog-diffonly' => 'Amaga el contingut de la pàgina davall de la taula de diferències',
 'tog-showhiddencats' => 'Mostra les categories ocultes',


@@ -321,6 +322,7 @@ $messages = array(
 'index-category' => 'Pàgines indexades',
 'noindex-category' => 'Pàgines no indexades',
 'broken-file-category' => 'Pàgines amb enllaços a fitxer trencats',
 'index-category' => 'Pàgines indexades',
 'noindex-category' => 'Pàgines no indexades',
 'broken-file-category' => 'Pàgines amb enllaços a fitxer trencats',

+'categoryviewer-pagedlinks' => '($1) ($2)',

 
 'about' => 'Quant a',
 'article' => 'Pàgina de contingut',
 
 'about' => 'Quant a',
 'article' => 'Pàgina de contingut',


@@ -390,7 +392,7 @@ $messages = array(
 'unprotect' => 'Desprotecció',
 'unprotectthispage' => 'Desprotegeix aquesta pàgina',
 'newpage' => 'Pàgina nova',
 'unprotect' => 'Desprotecció',
 'unprotectthispage' => 'Desprotegeix aquesta pàgina',
 'newpage' => 'Pàgina nova',

-'talkpage' => 'Discussió de la pàgina',
+'talkpage' => 'Discussió',

 'talkpagelinktext' => 'Discussió',
 'specialpage' => 'Pàgina especial',
 'personaltools' => "Eines de l'usuari",
 'talkpagelinktext' => 'Discussió',
 'specialpage' => 'Pàgina especial',
 'personaltools' => "Eines de l'usuari",


@@ -457,6 +459,10 @@ $1",
 'youhavenewmessages' => 'Tens $1 ($2).',
 'newmessageslink' => 'nous missatges',
 'newmessagesdifflink' => 'últims canvis',
 'youhavenewmessages' => 'Tens $1 ($2).',
 'newmessageslink' => 'nous missatges',
 'newmessagesdifflink' => 'últims canvis',

+'youhavenewmessagesfromusers' => "Tens $1 {{PLURAL:$3|d'un altre usuari|de $3 usuaris}} ($2).",
+'youhavenewmessagesmanyusers' => 'Tens $1 de molts usuaris ($2).',
+'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|un nou missatge|nous missatges}}',
+'newmessagesdifflinkplural' => '{{PLURAL:$1|darrer canvi|darrers canvis}}',

 'youhavenewmessagesmulti' => 'Teniu nous missatges a $1',
 'editsection' => 'modifica',
 'editold' => 'modifica',
 'youhavenewmessagesmulti' => 'Teniu nous missatges a $1',
 'editsection' => 'modifica',
 'editold' => 'modifica',


@@ -511,9 +517,9 @@ Vegeu la llista de pàgines especials a [[Special:SpecialPages]].',
 'dberrortext' => "S'ha produït un error de sintaxi en una consulta a la base de dades.
 Açò podria indicar un error en el programari.
 La darrera consulta que s'ha intentat fer ha estat:
 'dberrortext' => "S'ha produït un error de sintaxi en una consulta a la base de dades.
 Açò podria indicar un error en el programari.
 La darrera consulta que s'ha intentat fer ha estat:

-<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
-des de la funció «<tt>$2</tt>».
-L'error de retorn ha estat «<tt>$3: $4</tt>».",
+<blockquote><code>$1</code></blockquote>
+des de la funció «<code>$2</code>».
+L'error de retorn ha estat «<samp>$3: $4</samp>».",

 'dberrortextcl' => "S'ha produït un error de sintaxi en una consulta a la base de dades.
 La darrera consulta que s'ha intentat fer ha estat:
 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
 'dberrortextcl' => "S'ha produït un error de sintaxi en una consulta a la base de dades.
 La darrera consulta que s'ha intentat fer ha estat:
 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>


@@ -605,6 +611,7 @@ No oblideu de canviar les vostres [[Special:Preferences|preferències de {{SITEN
 'remembermypassword' => 'Recorda la contrasenya entre sessions (per un màxim de $1 {{PLURAL:$1|dia|dies}})',
 'securelogin-stick-https' => "Roman connectat via HTTPS desprès d'autenticar-se",
 'yourdomainname' => 'El vostre domini',
 'remembermypassword' => 'Recorda la contrasenya entre sessions (per un màxim de $1 {{PLURAL:$1|dia|dies}})',
 'securelogin-stick-https' => "Roman connectat via HTTPS desprès d'autenticar-se",
 'yourdomainname' => 'El vostre domini',

+'password-change-forbidden' => 'No podeu canviar les contrasenyes en aquest wiki.',

 'externaldberror' => "Hi ha hagut una fallida en el servidor d'autenticació externa de la base de dades i no teniu permís per a actualitzar el vostre compte d'accès extern.",
 'login' => 'Inici de sessió',
 'nav-login-createaccount' => 'Inicia una sessió / crea un compte',
 'externaldberror' => "Hi ha hagut una fallida en el servidor d'autenticació externa de la base de dades i no teniu permís per a actualitzar el vostre compte d'accès extern.",
 'login' => 'Inici de sessió',
 'nav-login-createaccount' => 'Inicia una sessió / crea un compte',


@@ -838,6 +845,10 @@ Podeu [[Special:Search/{{PAGENAME}}|cercar aquest títol]] en altres pàgines,
 o [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} crear-la ara]</span>.',
 'noarticletext-nopermission' => 'Actualment no hi ha text en aquesta pàgina.
 Podeu [[Special:Search/{{PAGENAME}}|cercar aquest títol]] en altres pàgines o bé <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} cercar en els registres relacionats]</span>.',
 o [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} crear-la ara]</span>.',
 'noarticletext-nopermission' => 'Actualment no hi ha text en aquesta pàgina.
 Podeu [[Special:Search/{{PAGENAME}}|cercar aquest títol]] en altres pàgines o bé <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} cercar en els registres relacionats]</span>.',

+'missing-revision' => 'La revisió # $1  de la pàgina anomenada "{{PAGENAME}}" no existeix.
+
+Això és normalment provocat per després d\'un enllaç d\'història antiquat a una pàgina que s\'ha suprimit.
+Detalls es poden trobar en el [{{fullurl: {{# especial: registre}} / delete|page = {{FULLPAGENAMEE}}}} registre de supressió].',

 'userpage-userdoesnotexist' => "Atenció: El compte d'usuari «<nowiki>$1</nowiki>» no està registrat. En principi no hauríeu de crear ni editar aquesta pàgina.",
 'userpage-userdoesnotexist-view' => 'El compte d\'usuari "$1" no està registrat.',
 'blocked-notice-logextract' => "En aquests moments aquest compte d'usuari es troba blocat.
 'userpage-userdoesnotexist' => "Atenció: El compte d'usuari «<nowiki>$1</nowiki>» no està registrat. En principi no hauríeu de crear ni editar aquesta pàgina.",
 'userpage-userdoesnotexist-view' => 'El compte d\'usuari "$1" no està registrat.',
 'blocked-notice-logextract' => "En aquests moments aquest compte d'usuari es troba blocat.


@@ -964,6 +975,7 @@ Se n'han omès els arguments.",
 'expansion-depth-exceeded-warning' => "La pàgina ha excedit la profunditat d'expansió",
 'parser-unstrip-loop-warning' => "S'ha detectat un bucle no desmuntable",
 'parser-unstrip-recursion-limit' => "S'ha excedit el límit ($1) de recursivitat no desmuntable",
 'expansion-depth-exceeded-warning' => "La pàgina ha excedit la profunditat d'expansió",
 'parser-unstrip-loop-warning' => "S'ha detectat un bucle no desmuntable",
 'parser-unstrip-recursion-limit' => "S'ha excedit el límit ($1) de recursivitat no desmuntable",

+'converter-manual-rule-error' => 'Error detectat a la norma de conversió de llengua manual',

 
 # "Undo" feature
 'undo-success' => "Pot desfer-se la modificació. Si us plau, reviseu la comparació de sota per a assegurar-vos que és el que voleu fer; llavors deseu els canvis per a finalitzar la desfeta de l'edició.",
 
 # "Undo" feature
 'undo-success' => "Pot desfer-se la modificació. Si us plau, reviseu la comparació de sota per a assegurar-vos que és el que voleu fer; llavors deseu els canvis per a finalitzar la desfeta de l'edició.",


@@ -1150,6 +1162,10 @@ Assegureu-vos que aquest canvi mantindrà la continuïtat històrica de la pàgi
 'editundo' => 'desfés',
 'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Hi ha una revisió intermèdia |Hi ha $1 revisions intermèdies}} sense mostrar fetes per {{PLURAL:$2|un usuari|$2 usuaris}})',
 'diff-multi-manyusers' => "({{PLURAL:$1|Hi ha una revisió intermèdia|Hi ha $1 revisions intermèdies}} sense mostrar fetes per més {{PLURAL:$2|d'un usuari|de $2 usuaris}})",
 'editundo' => 'desfés',
 'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Hi ha una revisió intermèdia |Hi ha $1 revisions intermèdies}} sense mostrar fetes per {{PLURAL:$2|un usuari|$2 usuaris}})',
 'diff-multi-manyusers' => "({{PLURAL:$1|Hi ha una revisió intermèdia|Hi ha $1 revisions intermèdies}} sense mostrar fetes per més {{PLURAL:$2|d'un usuari|de $2 usuaris}})",

+'difference-missing-revision' => "{{PLURAL:$2|Una revisió|$2 revisions}} d'aquesta diferència ($1) no {{PLURAL:$2|s'ha|s'han}} trobat.
+
+Això passa generalment en seguir un enllaç obsolet de diferències a una pàgina que ha estat esborrada.
+Es pot trobar més informació en el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registre de supressions].",

 
 # Search results
 'searchresults' => 'Resultats de la cerca',
 
 # Search results
 'searchresults' => 'Resultats de la cerca',


@@ -1415,6 +1431,7 @@ Ha de tenir com a molt {{PLURAL:$1|un caràcter|$1 caràcters}}.',
 'right-writeapi' => "Fer servir l'escriptura a l'API",
 'right-delete' => 'Esborrar pàgines',
 'right-bigdelete' => 'Esborrar pàgines amb historials grans',
 'right-writeapi' => "Fer servir l'escriptura a l'API",
 'right-delete' => 'Esborrar pàgines',
 'right-bigdelete' => 'Esborrar pàgines amb historials grans',

+'right-deletelogentry' => "Suprimeix o desfés la supressió d'entrades de registre específiques",

 'right-deleterevision' => 'Esborrar i restaurar versions específiques de pàgines',
 'right-deletedhistory' => 'Veure els historials esborrats sense consultar-ne el text',
 'right-deletedtext' => 'Veure el text esborrat i els canvis entre revisions esborrades',
 'right-deleterevision' => 'Esborrar i restaurar versions específiques de pàgines',
 'right-deletedhistory' => 'Veure els historials esborrats sense consultar-ne el text',
 'right-deletedtext' => 'Veure el text esborrat i els canvis entre revisions esborrades',


@@ -1560,9 +1577,9 @@ A continuació es mostren els registres de supressió i reanomenament d'aquesta
 Per a visualitzar o cercar fitxers que s'hagen carregat prèviament, aneu a la [[Special:FileList|llista de fitxers carregats]]. Les càrregues es registren en el [[Special:Log/upload|registre de càrregues]] i els fitxers esborrats en el [[Special:Log/delete|registre d'esborrats]].
 
 Per a incloure una imatge en una pàgina, feu un enllaç en una de les formes següents:
 Per a visualitzar o cercar fitxers que s'hagen carregat prèviament, aneu a la [[Special:FileList|llista de fitxers carregats]]. Les càrregues es registren en el [[Special:Log/upload|registre de càrregues]] i els fitxers esborrats en el [[Special:Log/delete|registre d'esborrats]].
 
 Per a incloure una imatge en una pàgina, feu un enllaç en una de les formes següents:

-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Fitxer.jpg]]</nowiki></tt>''' per a usar la versió completa del fitxer;
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Fitxer.png|200px|thumb|esquerra|text alternatiu]]</nowiki></tt>''' per una presentació de 200 píxels d'amplada en un requadre justificat a l'esquerra amb «text alternatiu» com a descripció;
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Fitxer.ogg]]</nowiki></tt>''' per a enllaçar directament amb un fitxer de so.",
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Fitxer.jpg]]</nowiki></code>''' per a usar la versió completa del fitxer;
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Fitxer.png|200px|thumb|esquerra|text alternatiu]]</nowiki></code>''' per una presentació de 200 píxels d'amplada en un requadre justificat a l'esquerra amb «text alternatiu» com a descripció;
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Fitxer.ogg]]</nowiki></code>''' per a enllaçar directament amb un fitxer de so.",

 'upload-permitted' => 'Tipus de fitxer permesos: $1.',
 'upload-preferred' => 'Tipus de fitxer preferits: $1.',
 'upload-prohibited' => 'Tipus de fitxer prohibits: $1.',
 'upload-permitted' => 'Tipus de fitxer permesos: $1.',
 'upload-preferred' => 'Tipus de fitxer preferits: $1.',
 'upload-prohibited' => 'Tipus de fitxer prohibits: $1.',


@@ -1606,18 +1623,18 @@ Vegeu la [[Special:NewFiles|galeria de nous fitxers]] per a una presentació mé
 Açò por ser degut a un mal caràcter en el nom del fitxer.
 Comproveu si realment voleu carregar aquest fitxer.',
 'windows-nonascii-filename' => 'Aquest wiki no permet noms de fitxer amb caràcters especials.',
 Açò por ser degut a un mal caràcter en el nom del fitxer.
 Comproveu si realment voleu carregar aquest fitxer.',
 'windows-nonascii-filename' => 'Aquest wiki no permet noms de fitxer amb caràcters especials.',

-'fileexists' => "Ja hi existeix un fitxer amb aquest nom, si us plau, verifiqueu '''<tt>[[:$1]]</tt>''' si no esteu segurs de voler substituir-lo.
+'fileexists' => 'Ja hi existeix un fitxer amb aquest nom, si us plau, verifiqueu <strong>[[:$1]]</strong> si no esteu segurs de voler substituir-lo.
+[[$1|thumb]]',
+'filepageexists' => "La pàgina de descripció d'aquest fitxer ja ha estat creada (<strong>[[:$1]]</strong>), però de moment no hi ha cap fitxer amb aquest nom. La descripció que heu posat no apareixerà a la pàgina de descripció. Si voleu que hi aparegui haureu d'editar-la manualment.

 [[$1|thumb]]",
 [[$1|thumb]]",

-'filepageexists' => "La pàgina de descripció d'aquest fitxer ja ha estat creada ('''<tt>[[:$1]]</tt>'''), però de moment no hi ha cap fitxer amb aquest nom. La descripció que heu posat no apareixerà a la pàgina de descripció. Si voleu que hi aparegui haureu d'editar-la manualment.
-[[$1|thumb]]",
-'fileexists-extension' => "Ja existeix un fitxer amb un nom semblant: [[$2|thumb]]
-* Nom del fitxer que es puja: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* Nom del fitxer existent: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
-Si us plau, trieu un nom diferent.",
-'fileexists-thumbnail-yes' => "Aquest fitxer sembla ser una imatge en mida reduïda (<em>miniatura</em>). [[$1|thumb]]
-Comproveu si us plau el fitxer '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
-Si el fitxer és la mateixa imatge a mida original, no cal carregar cap miniatura més.",
-'file-thumbnail-no' => "El nom del fitxer comença per '''<tt>$1</tt>'''.
+'fileexists-extension' => 'Ja existeix un fitxer amb un nom semblant: [[$2|thumb]]
+* Nom del fitxer que es puja: <strong>[[:$1]]</strong>
+* Nom del fitxer existent: <strong>[[:$2]]</strong>
+Si us plau, trieu un nom diferent.',
+'fileexists-thumbnail-yes' => 'Aquest fitxer sembla ser una imatge en mida reduïda (<em>miniatura</em>). [[$1|thumb]]
+Comproveu si us plau el fitxer <strong>[[:$1]]</strong>.
+Si el fitxer és la mateixa imatge a mida original, no cal carregar cap miniatura més.',
+'file-thumbnail-no' => "El nom del fitxer comença per <strong>$1</strong>.

 Sembla ser una imatge de mida reduïda ''(miniatura)''.
 Si teniu la imatge en resolució completa, pugeu-la, sinó mireu de canviar-li el nom, si us plau.",
 'fileexists-forbidden' => 'Ja hi existeix un fitxer amb aquest nom i no es pot sobreescriure.
 Sembla ser una imatge de mida reduïda ''(miniatura)''.
 Si teniu la imatge en resolució completa, pugeu-la, sinó mireu de canviar-li el nom, si us plau.",
 'fileexists-forbidden' => 'Ja hi existeix un fitxer amb aquest nom i no es pot sobreescriure.


@@ -1708,6 +1725,7 @@ $1',
 'lockmanager-fail-releaselock' => "No s'ha pogut alliberar el bloqueig de «$1».",
 'lockmanager-fail-db-bucket' => "No s'han pogut contactar un nombre suficient de bases de bloqueig en el cubell $1.",
 'lockmanager-fail-db-release' => "No s'han pogut alliberar els bloquejos a la base de dades $1.",
 'lockmanager-fail-releaselock' => "No s'ha pogut alliberar el bloqueig de «$1».",
 'lockmanager-fail-db-bucket' => "No s'han pogut contactar un nombre suficient de bases de bloqueig en el cubell $1.",
 'lockmanager-fail-db-release' => "No s'han pogut alliberar els bloquejos a la base de dades $1.",

+'lockmanager-fail-svr-acquire' => "No s'han pogut aconseguir els bloquejos al servidor $1.",

 'lockmanager-fail-svr-release' => "No s'han pogut alliberar els bloquejos al servidor $1.",
 
 # ZipDirectoryReader
 'lockmanager-fail-svr-release' => "No s'han pogut alliberar els bloquejos al servidor $1.",
 
 # ZipDirectoryReader


@@ -1856,7 +1874,7 @@ Potser voleu modificar-ne la descripció en la seva [$2 pàgina de descripció].
 
 # MIME search
 'mimesearch' => 'Cerca per MIME',
 
 # MIME search
 'mimesearch' => 'Cerca per MIME',

-'mimesearch-summary' => 'Aquesta pàgina habilita el filtratge de fitxers per llur tipus MIME. Contingut: contenttype/subtype, ex. <tt>image/jpeg</tt>.',
+'mimesearch-summary' => 'Aquesta pàgina habilita el filtratge de fitxers per llur tipus MIME. Contingut: contenttype/subtype, ex. <code>image/jpeg</code>.',

 'mimetype' => 'Tipus MIME:',
 'download' => 'baixada',
 
 'mimetype' => 'Tipus MIME:',
 'download' => 'baixada',
 


@@ -1902,9 +1920,9 @@ Potser voleu modificar-ne la descripció en la seva [$2 pàgina de descripció].
 
 'disambiguations' => 'Pàgines que enllacen a pàgines de desambiguació',
 'disambiguationspage' => 'Template:Desambiguació',
 
 'disambiguations' => 'Pàgines que enllacen a pàgines de desambiguació',
 'disambiguationspage' => 'Template:Desambiguació',

-'disambiguations-text' => "Les següents pàgines enllacen a una '''pàgina de desambiguació'''.
-Per això, caldria que enllacessin al tema apropiat.<br />
-Una pàgina es tracta com de desambiguació si utilitza una plantilla que està enllaçada a [[MediaWiki:Disambiguationspage]]",
+'disambiguations-text' => "Les següents pàgines tenen algun enllaç a una '''pàgina de desambiguació'''.
+És possible que hagin d'enllaçar a una altra pàgina més apropiada.<br />
+Una pàgina es tracta com de desambiguació si utilitza una plantilla que està enllaçada a [[MediaWiki:Disambiguationspage]].",

 
 'doubleredirects' => 'Redireccions dobles',
 'doubleredirectstext' => 'Aquesta pàgina llista les pàgines que redirigeixen a altres pàgines de redirecció.
 
 'doubleredirects' => 'Redireccions dobles',
 'doubleredirectstext' => 'Aquesta pàgina llista les pàgines que redirigeixen a altres pàgines de redirecció.


@@ -2056,7 +2074,7 @@ Vegeu també [[Special:WantedCategories|les categories soŀlicitades]].",
 'linksearch-ok' => 'Cerca',
 'linksearch-text' => 'Podeu fer servir caràcters comodí com "*.wikipedia.org".
 Necessita com a mínim un domini de primer nivell, per exemple "*.org".<br />
 'linksearch-ok' => 'Cerca',
 'linksearch-text' => 'Podeu fer servir caràcters comodí com "*.wikipedia.org".
 Necessita com a mínim un domini de primer nivell, per exemple "*.org".<br />

-Protocols admesos: <tt> $1 </tt> (no els afegiu en la vostra recerca).',
+Protocols admesos: <code> $1 </code> (no els afegiu en la vostra recerca).',

 'linksearch-line' => '$1 enllaçat a $2',
 'linksearch-error' => "Els caràcters comodí només poden aparèixer a l'inici de l'url.",
 
 'linksearch-line' => '$1 enllaçat a $2',
 'linksearch-error' => "Els caràcters comodí només poden aparèixer a l'inici de l'url.",
 


@@ -2248,6 +2266,8 @@ Vegeu $2 per a un registre dels esborrats més recents.',
 'rollback' => 'Reverteix edicions',
 'rollback_short' => 'Revoca',
 'rollbacklink' => 'Reverteix',
 'rollback' => 'Reverteix edicions',
 'rollback_short' => 'Revoca',
 'rollbacklink' => 'Reverteix',

+'rollbacklinkcount' => 'reverteix $1 {{PLURAL:$1|edició|edicions}}',
+'rollbacklinkcount-morethan' => 'reverteix més de $1 {{PLURAL:$1|edició|edicions}}',

 'rollbackfailed' => "No s'ha pogut revocar",
 'cantrollback' => "No s'ha pogut revertir les edicions; el darrer coŀlaborador és l'únic autor de la pàgina.",
 'alreadyrolled' => "No es pot revertir la darrera modificació de [[:$1]]
 'rollbackfailed' => "No s'ha pogut revocar",
 'cantrollback' => "No s'ha pogut revertir les edicions; el darrer coŀlaborador és l'únic autor de la pàgina.",
 'alreadyrolled' => "No es pot revertir la darrera modificació de [[:$1]]


@@ -2612,7 +2632,7 @@ Tingueu en compte que la pàgina '''no''' serà traslladada si ja existeix una p
 
 Això significa que si reanomeneu per equivocació una pàgina amb el seu nom anterior no ho podreu fer, ja que no es pot sobreescriure una pàgina existent.
  
 
 Això significa que si reanomeneu per equivocació una pàgina amb el seu nom anterior no ho podreu fer, ja que no es pot sobreescriure una pàgina existent.
  

-'''Avís:''' Això pot ser un canvi dràstic i inesperat per una pàgina popular; si us plau, assegureu-vos que sabeu el que féu abans de continuar.",
+'''Avís:''' Això pot ser un canvi dràstic i inesperat per una pàgina popular; si us plau, assegureu-vos que sabeu el que feu abans de continuar.",

 'movepagetalktext' => "La pàgina de discussió associada, si existeix, serà traslladada automàticament '''tret dels següents casos''':
 * Ja hi existeix una pàgina de discussió no buida amb el nou nom, o si
 * la opció de davall es troba desactivada
 'movepagetalktext' => "La pàgina de discussió associada, si existeix, serà traslladada automàticament '''tret dels següents casos''':
 * Ja hi existeix una pàgina de discussió no buida amb el nou nom, o si
 * la opció de davall es troba desactivada


@@ -2743,6 +2763,7 @@ Totes les accions d'importació interwiki es conserven al [[Special:Log/import|r
 'import-interwiki-templates' => 'Inclou totes les plantilles',
 'import-interwiki-submit' => 'Importa',
 'import-interwiki-namespace' => 'Espai de noms de destinació:',
 'import-interwiki-templates' => 'Inclou totes les plantilles',
 'import-interwiki-submit' => 'Importa',
 'import-interwiki-namespace' => 'Espai de noms de destinació:',

+'import-interwiki-rootpage' => 'Pàgina arrel de destí (opcional):',

 'import-upload-filename' => 'Nom de fitxer:',
 'import-comment' => 'Comentari:',
 'importtext' => "Exporteu el fitxer des del wiki d'origen utilitzant l'[[Special:Export|eina d'exportació]].
 'import-upload-filename' => 'Nom de fitxer:',
 'import-comment' => 'Comentari:',
 'importtext' => "Exporteu el fitxer des del wiki d'origen utilitzant l'[[Special:Export|eina d'exportació]].


@@ -2775,6 +2796,9 @@ Deseu-lo al vostre ordinador i carregueu-ne una còpia ací.",
 'import-error-interwiki' => "No s'importa la pàgina «$1» perquè el seu nom està reservat a l'enllaçament extern (interwiki).",
 'import-error-special' => "No s'importa la pàgina «$1» perquè el seu nom pertany a l'espai de noms especial que no permet pàgines.",
 'import-error-invalid' => "No s'importa la pàgina «$1» perquè el seu nom no és vàlid.",
 'import-error-interwiki' => "No s'importa la pàgina «$1» perquè el seu nom està reservat a l'enllaçament extern (interwiki).",
 'import-error-special' => "No s'importa la pàgina «$1» perquè el seu nom pertany a l'espai de noms especial que no permet pàgines.",
 'import-error-invalid' => "No s'importa la pàgina «$1» perquè el seu nom no és vàlid.",

+'import-options-wrong' => '{{PLURAL:$2|Opció equivocada|Opcions equivocades}}: <nowiki>$1</nowiki>',
+'import-rootpage-invalid' => 'La pàgina arrel donada és un títol no vàlid.',
+'import-rootpage-nosubpage' => 'L\'espai de noms "$1" de la pàgina arrel no permet subpàgines.',

 
 # Import log
 'importlogpage' => "Registre d'importació",
 
 # Import log
 'importlogpage' => "Registre d'importació",


@@ -2900,15 +2924,10 @@ Això deu ser degut per un enllaç a un lloc extern inclòs a la llista negra.',
 # Info page
 'pageinfo-title' => 'Informació de «$1»',
 'pageinfo-header-edits' => 'Modificacions',
 # Info page
 'pageinfo-title' => 'Informació de «$1»',
 'pageinfo-header-edits' => 'Modificacions',

-'pageinfo-header-watchlist' => 'Llista de seguiment',
-'pageinfo-header-views' => 'Visites',
-'pageinfo-subjectpage' => 'Pàgina',
-'pageinfo-talkpage' => 'Pàgina de discussió',
+'pageinfo-views' => 'Número de visites',

 'pageinfo-watchers' => "Número d'usuaris que l'estan vigilant",
 'pageinfo-edits' => "Número d'edicions",
 'pageinfo-authors' => "Número d'autors diferents",
 'pageinfo-watchers' => "Número d'usuaris que l'estan vigilant",
 'pageinfo-edits' => "Número d'edicions",
 'pageinfo-authors' => "Número d'autors diferents",

-'pageinfo-views' => 'Número de visites',
-'pageinfo-viewsperedit' => 'Visites per edició',

 
 # Skin names
 'skinname-standard' => 'Clàssic',
 
 # Skin names
 'skinname-standard' => 'Clàssic',


@@ -3635,7 +3654,7 @@ Les imatges es mostren en plena resolució; altres tipus de fitxer s'inicien dir
 * <span class="mw-specialpagecached">Pàgines especials en memòria cau (poden ser obsoletes).</span>',
 'specialpages-group-maintenance' => 'Informes de manteniment',
 'specialpages-group-other' => 'Altres pàgines especials',
 * <span class="mw-specialpagecached">Pàgines especials en memòria cau (poden ser obsoletes).</span>',
 'specialpages-group-maintenance' => 'Informes de manteniment',
 'specialpages-group-other' => 'Altres pàgines especials',

-'specialpages-group-login' => 'Inici de sessió / Registre',
+'specialpages-group-login' => 'Iniciar sessió / Crear un compte',

 'specialpages-group-changes' => 'Canvis recents i registres',
 'specialpages-group-media' => 'Informes multimèdia i càrregues',
 'specialpages-group-users' => 'Usuaris i drets',
 'specialpages-group-changes' => 'Canvis recents i registres',
 'specialpages-group-media' => 'Informes multimèdia i càrregues',
 'specialpages-group-users' => 'Usuaris i drets',


@@ -3774,6 +3793,7 @@ Altrament, podeu fer servir un senzill formulari a continuació. El vostre comen
 'api-error-file-too-large' => 'El fitxer que heu tramès és massa gran.',
 'api-error-filename-tooshort' => 'El nom del fitxer és massa curt.',
 'api-error-filetype-banned' => 'Aquest tipus de fitxer està prohibit.',
 'api-error-file-too-large' => 'El fitxer que heu tramès és massa gran.',
 'api-error-filename-tooshort' => 'El nom del fitxer és massa curt.',
 'api-error-filetype-banned' => 'Aquest tipus de fitxer està prohibit.',

+'api-error-filetype-banned-type' => '$1 {{PLURAL:$4|no és un tipus de fitxer permès|no són tipus de fitxer permesos}}. {{PLURAL:$3|El tipus de fitxer permès és|Els tipus de fitxer permesos són}} $2.',

 'api-error-filetype-missing' => 'El nom de fitxer no té extensió.',
 'api-error-hookaborted' => "La modificació que heu intentat fer ha estat canceŀlada per un mòdul d'extensió.",
 'api-error-http' => 'Error intern: no es pot connectar al servidor.',
 'api-error-filetype-missing' => 'El nom de fitxer no té extensió.',
 'api-error-hookaborted' => "La modificació que heu intentat fer ha estat canceŀlada per un mòdul d'extensió.",
 'api-error-http' => 'Error intern: no es pot connectar al servidor.',


@@ -3809,6 +3829,4 @@ Altrament, podeu fer servir un senzill formulari a continuació. El vostre comen
 'duration-centuries' => '$1 {{PLURAL:$1|segle|segles}}',
 'duration-millennia' => '$1 {{PLURAL:$1|mil·leni|mil·lenis}}',
 
 'duration-centuries' => '$1 {{PLURAL:$1|segle|segles}}',
 'duration-millennia' => '$1 {{PLURAL:$1|mil·leni|mil·lenis}}',
 

-# Unknown messages
-'lockmanager-fail-svr-acquire' => "No s'han pogut aconseguir els bloquejos al servidor $1.",

 );
 );