languages/messages/MessagesNe.php

   1 <?php
   2 /** Nepali (नेपाली)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author Bhawani Gautam Rhk
  11  * @author Ganesh
  12  * @author Lkhatiwada
  13  * @author RajeshPandey
  14  * @author ne.wikipedia.org sysops
  15  * @author सरोज कुमार ढकाल
  16  */
  17
  18 $namespaceNames = array(
  19         NS_MEDIA            => 'मीडिया',
  20         NS_SPECIAL          => 'विशेष',
  21         NS_TALK             => 'वार्तालाप',
  22         NS_USER             => 'प्रयोगकर्ता',
  23         NS_USER_TALK        => 'प्रयोगकर्ता_वार्ता',
  24         NS_PROJECT_TALK     => '$1_वार्ता',
  25         NS_FILE             => 'चित्र',
  26         NS_FILE_TALK        => 'चित्र_वार्ता',
  27         NS_MEDIAWIKI        => 'मीडियाविकि',
  28         NS_MEDIAWIKI_TALK   => 'मीडियाविकि_वार्ता',
  29         NS_TEMPLATE         => 'ढाँचा',
  30         NS_TEMPLATE_TALK    => 'ढाँचा_वार्ता',
  31         NS_HELP             => 'मद्दत',
  32         NS_HELP_TALK        => 'मद्दत_वार्ता',
  33         NS_CATEGORY         => 'श्रेणी',
  34         NS_CATEGORY_TALK    => 'श्रेणी_वार्ता',
  35 );
  36
  37 $digitTransformTable = array(
  38         '0' => '०', # &#x0966;
  39         '1' => '१', # &#x0967;
  40         '2' => '२', # &#x0968;
  41         '3' => '३', # &#x0969;
  42         '4' => '४', # &#x096a;
  43         '5' => '५', # &#x096b;
  44         '6' => '६', # &#x096c;
  45         '7' => '७', # &#x096d;
  46         '8' => '८', # &#x096e;
  47         '9' => '९', # &#x096f;
  48 );
  49
  50 $messages = array(
  51 # User preference toggles
  52 'tog-underline'               => 'सम्बन्ध निम्न रेखाङ्कन:',
  53 'tog-highlightbroken'         => 'प्रारूप टुटेको लिङ्क <a href="" class="new">यस्तो </a> (alternative: यस्तै<a href="" class="internal">?</a>)',
  54 'tog-justify'                 => 'अनुच्छेद जस्टिफाइ(justify) गर्ने',
  55 'tog-hideminor'               => 'तत्कालका मामूली सम्पादनहरुलाई लुकाउनुहोस्',
  56 'tog-hidepatrolled'           => 'गस्ती(patrolled)सम्पादनहरु हालको परिवर्तनहरुबाट लुकाउने',
  57 'tog-newpageshidepatrolled'   => 'गस्ती(patrolled) पृष्ठहरु नयाँ पृष्ठ सूचीबाट लुकाउने',
  58 'tog-extendwatchlist'         => 'निगरानी सूचीलाई सबै परिवर्ताहरू देखाउने गरी बढाउने , हालैको  बाहेक',
  59 'tog-usenewrc'                => 'विकसित हालको परिवर्तन प्रयोग गर्ने ( जाभास्क्रिप्ट चाहिन्छ)',
  60 'tog-numberheadings'          => 'शिर्षकहरुलाई स्वत:अङ्कित गर्नुहोस्',
  61 'tog-showtoolbar'             => 'सम्पादन औजारबट्टा देखाउने( जाभा स्क्रिप्ट चाहिन्छ)',
  62 'tog-editondblclick'          => 'दोहोरो क्लिकमा पृष्ठ सम्पादन गर्ने (जाभा स्क्रिप्ट चाहिन्छ)',
  63 'tog-editsection'             => '[परिवर्तन्]सम्बन्ध मार्फत हुने खण्ड सम्पादनलाई सक्षमपार्ने',
  64 'tog-editsectiononrightclick' => 'शीर्षकमा दाहिने क्लिकद्वारा खण्ड सम्पादन सक्षम पार्ने ( जाभा स्क्रिप्ट चाहिने )',
  65 'tog-showtoc'                 => 'विषय सुची देखाउने (तीन भन्दा बढी शीर्षक भएमा)',
  66 'tog-rememberpassword'        => 'यस ब्राउजरमा मेरो प्रवेशलाई सम्झनुहोस् (अधिकतम $1 {{PLURAL:$1|दिन|दिनहरु}} सम्म)',
  67 'tog-watchcreations'          => 'मेरो निगरानीसूचिमा मैले शृजना गरेको पृष्ठ थप्नुहोस्',
  68 'tog-watchdefault'            => 'मैले सम्पादन गरेको पृष्ठ निगरानीसूचीमा थप्ने',
  69 'tog-watchmoves'              => 'मैले सारेको पृष्ठहरुलाई निगरानीसूचीमा थप्ने',
  70 'tog-watchdeletion'           => 'मैले हटाएको पृष्ठहरुलाई निगरानी सुचीमा थप्ने',
  71 'tog-minordefault'            => 'सबै सम्पादनहरुलाई पूर्वनिर्धारितरुपमा सामान्य चिनो लगाउने',
  72 'tog-previewontop'            => 'सम्पादन सन्दुक अगि पूर्वरुप देखाउने',
  73 'tog-previewonfirst'          => 'पहिलो सम्पादनमा पूर्वरुप देखाउने',
  74 'tog-nocache'                 => 'ब्राउजर पृष्ठ क्यासिङ्ग निस्क्रिय पार्ने',
  75 'tog-enotifwatchlistpages'    => 'मेरो निगरानी सूचीमा रहेको पृष्ठ परिवर्तन गरिए मलाई ई-मेल गर्ने',
  76 'tog-enotifusertalkpages'     => 'मेरो प्रयोगकर्ता वार्ता पृष्ठ परिवर्रतन गरिए मलाई ई-मेल गर्ने',
  77 'tog-enotifminoredits'        => 'पृष्ठहरुको सामान्य सम्पादनको लागि पनि मलाई ई-मेल गर्ने',
  78 'tog-enotifrevealaddr'        => 'जानकारी इ-मेलहरुमा मेरो इ-मेल खुलाउने',
  79 'tog-shownumberswatching'     => 'निगरानी गरिरहेका प्रयोगकर्ताहरुको संख्या देखाउने',
  80 'tog-oldsig'                  => 'हालको दस्तखतको पूर्वावलोकन:',
  81 'tog-fancysig'                => 'मेरो दस्तखतलाई विकि पाठको रुपमा लिने(स्वत सम्वन्ध बिना)',
  82 'tog-externaleditor'          => 'पूर्वनिर्धारित रुपमा बाह्य सम्पादक प्रयोग गर्नुहोस् (विज्ञहरुको लागि मात्र,तपाईको कम्प्युटरमा विशेष अनुकुलता आवश्यक हुन्छ )',
  83 'tog-externaldiff'            => 'पूर्वनिर्धारित रुपमा बाह्य diff प्रयोग गर्नुहोस (विज्ञ प्रयोगकर्ताहरुको लागि मात्र, तपाईंको कम्प्युटरमा विशेष अनुकुलता आवश्यक हुन्छ)',
  84 'tog-showjumplinks'           => '"जानुहोस" पहुँच सम्वन्ध सक्रिय पर्नुहोस्',
  85 'tog-uselivepreview'          => 'प्रत्यक्ष पूर्वरुप प्रयोग गर्नुहोस् ( जाभा स्क्रिप्ट आवश्यक) (प्रयोगात्मक)',
  86 'tog-forceeditsummary'        => 'खाली सम्पादन सार प्रविष्ठी गरेमा मलाई सोध्ने',
  87 'tog-watchlisthideown'        => 'मेरा सम्पादनहरू निगनारी सूचीवबाट लुकाउने',
  88 'tog-watchlisthidebots'       => 'बोट सम्पादनहरू निगरानी सूचीबाट लुकाउने',
  89 'tog-watchlisthideminor'      => 'सामान्य सम्पादनहरू निगरानी सूचीबाट लुकाउने',
  90 'tog-watchlisthideliu'        => 'प्रवेश गरेका प्रयोगकर्ताहरुको सम्पादन निगरानी सूचीबाट लुकाउने',
  91 'tog-watchlisthideanons'      => 'अज्ञात प्रयोगकर्ताहरुबाट गरिएको सम्पादन निगरानी सूचीबाट लुकाउने',
  92 'tog-watchlisthidepatrolled'  => 'गस्ती(पट्रोल)सम्पादनहरु मेरो निगरानी सूचीबाट लुकाउने',
  93 'tog-nolangconversion'        => 'बहुरुप रुपान्तरण निस्क्रिय पार्नुहोस',
  94 'tog-ccmeonemails'            => 'मैले अरु प्रयोगकर्ताहरुलाई पठाउने इ-मेल को प्रतिलिपी मलाई पठाउने',
  95 'tog-diffonly'                => 'तलका पृष्टहरुको diffहरु सामग्री नदेखाउने',
  96 'tog-showhiddencats'          => 'लुकाइएको प्रकारहरु देखाउने',
  97 'tog-noconvertlink'           => 'सम्बन्ध शीर्षक रुपान्तरण निस्क्रिय पार्ने',
  98 'tog-norollbackdiff'          => 'पूर्वस्थितिमा फर्काएपछि  diff हटाउने',
  99
 100 'underline-always'  => 'सधैँ',
 101 'underline-never'   => 'कहिल्यै',
 102 'underline-default' => 'ब्राउजर पूर्वस्थिति',
 103
 104 # Font style option in Special:Preferences
 105 'editfont-style'     => 'फन्ट प्रकार क्षेत्र सम्पादन गर्नुहोस् :',
 106 'editfont-default'   => 'ब्राउजर पूर्वस्थिती',
 107 'editfont-monospace' => 'मोनोस्पेस्ड फन्ट',
 108 'editfont-sansserif' => 'सान्स-सेरिफ फन्ट',
 109 'editfont-serif'     => 'सेरिफ फन्ट',
 110
 111 # Dates
 112 'sunday'        => 'आईतबार',
 113 'monday'        => 'सोमबार',
 114 'tuesday'       => 'मंगलबार',
 115 'wednesday'     => 'बुधबार',
 116 'thursday'      => 'बिहीबार',
 117 'friday'        => 'शुक्रबार',
 118 'saturday'      => 'शनिबार',
 119 'sun'           => 'आइत',
 120 'mon'           => 'सोम',
 121 'tue'           => 'मंगल',
 122 'wed'           => 'वुध',
 123 'thu'           => 'बिही',
 124 'fri'           => 'शुक्र',
 125 'sat'           => 'शनि',
 126 'january'       => 'जेनवरी',
 127 'february'      => 'फेब्रुअरी',
 128 'march'         => 'मार्च',
 129 'april'         => 'एप्रील',
 130 'may_long'      => 'मे',
 131 'june'          => 'जुन',
 132 'july'          => 'जुलाई',
 133 'august'        => 'अगस्त',
 134 'september'     => 'सेप्टेम्बर',
 135 'october'       => 'अक्टोबर',
 136 'november'      => 'नोभेम्बर',
 137 'december'      => 'डिसेम्बर',
 138 'january-gen'   => 'जेनवरी',
 139 'february-gen'  => 'फेब्रुअरी',
 140 'march-gen'     => 'मार्च',
 141 'april-gen'     => 'एप्रील',
 142 'may-gen'       => 'मे',
 143 'june-gen'      => 'जुन',
 144 'july-gen'      => 'जुलाई',
 145 'august-gen'    => 'अगस्त',
 146 'september-gen' => 'सेप्टेम्बर',
 147 'october-gen'   => 'अक्टोबर',
 148 'november-gen'  => 'नोभेम्बर',
 149 'december-gen'  => 'डिसेम्बर',
 150 'jan'           => 'जनवरी',
 151 'feb'           => 'फेब्रुअरी',
 152 'mar'           => 'मार्च',
 153 'apr'           => 'एप्रील',
 154 'may'           => 'मे',
 155 'jun'           => 'जुन',
 156 'jul'           => 'जुलाई',
 157 'aug'           => 'अगस्ट',
 158 'sep'           => 'सेप्टेम्बर',
 159 'oct'           => 'अक्टोबर',
 160 'nov'           => 'नोभेम्बर',
 161 'dec'           => 'डिसेम्बर',
 162
 163 # Categories related messages
 164 'pagecategories'                 => '{{PLURAL:$1|श्रेणी|श्रेणीहरु}}',
 165 'category_header'                => '"$1" श्रेणीमा भएका लेखहरू',
 166 'subcategories'                  => 'उपश्रेणीहरु',
 167 'category-media-header'          => '"$1" श्रेणीमा रहेका मिडियाहरू',
 168 'category-empty'                 => "''यो श्रेणीमा हाल कुनै पृष्ठ या मिडियाहरु रहेका छैनन् ।''",
 169 'hidden-categories'              => '{{PLURAL:$1|लुकाइएको श्रेणी|लुकाइएका श्रेणीहरु}}',
 170 'hidden-category-category'       => 'लुकाइएका श्रेणीहरु',
 171 'category-subcat-count'          => '{{PLURAL:$2|यो श्रेणीमा निम्न उपश्रेणीहरु मात्र छन्।|यो श्रेणीको निम्न {{PLURAL:$1|उपश्रेणी|$1 उपश्रेणीहरु}},  $2 कुल मध्ये श्रेणीहरु छन् ।}}',
 172 'category-subcat-count-limited'  => 'यो श्रेणीको निम्न {{PLURAL:$1|उपश्रेणी|$1 उपश्रेणीहरु}} छ।',
 173 'category-article-count'         => '{{PLURAL:$2|यो श्रेणीमा एक मात्र पृष्ठरहेको छ।|यो श्रेणीमा  {{PLURAL:$1|पृष्ठ|$1 पृष्ठहरु}} , कुल $2 मध्ये रहेका छन् । }}',
 174 'category-article-count-limited' => 'निम्न {{PLURAL:$1|पृष्ठ|$1 पृष्ठहरु}} यस श्रेणीमा रहेको ।',
 175 'category-file-count'            => '{{PLURAL:$2|यो श्रेणीमा निम्न फाइल मात्र छ ।|निम्न श्रेणीमा {{PLURAL:$1|फाइल|$1 फाइलहरु}} , कुल  $2 मध्ये रहेको ।}}',
 176 'category-file-count-limited'    => 'निम्न  {{PLURAL:$1|फाइल|$1 फाइलहरु}} यस श्रेणीमा रहेको ।',
 177 'listingcontinuesabbrev'         => 'निरन्तरता...',
 178 'index-category'                 => 'सुचिकृत पृष्ठ',
 179 'noindex-category'               => 'सुचिकरण नगरिएको पृष्ठ',
 180
 181 'mainpagetext'      => "'''MediaWiki सफलतापूर्वक स्थापना भयो ।'''",
 182 'mainpagedocfooter' => " विकी अनुप्रयोग कसरी प्रयोग गर्ने भन्ने जानकारीको लागि  [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents User's Guide] हेर्नुहोस्
 183
 184 == सुरू गर्नको लागि  ==
 185 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Configuration settings list]
 186 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki FAQ]
 187 * [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki release mailing list]",
 188
 189 'about'         => 'बारेमा',
 190 'article'       => 'मुख्य-लेख पृष्ठ',
 191 'newwindow'     => '(नयाँ विन्डोमा खुल्छ)',
 192 'cancel'        => 'रद्द',
 193 'moredotdotdot' => 'थप...',
 194 'mypage'        => 'मेरो पृष्ठ',
 195 'mytalk'        => 'मेरो कुरा',
 196 'anontalk'      => 'यस् IP को वारेमा वार्तालाप गर्नुहोस्',
 197 'navigation'    => 'अन्वेषण',
 198 'and'           => '&#32;र',
 199
 200 # Cologne Blue skin
 201 'qbfind'         => 'पत्ता लगाउनु',
 202 'qbbrowse'       => 'खोज',
 203 'qbedit'         => 'परिवर्तन्',
 204 'qbpageoptions'  => 'यो पेज',
 205 'qbpageinfo'     => 'सन्दर्भ',
 206 'qbmyoptions'    => 'मेरो पेज',
 207 'qbspecialpages' => 'विशेष पृष्ठहरु',
 208 'faq'            => 'धैरै सोधिएका प्रश्नहरु',
 209 'faqpage'        => 'Project:FAQ',
 210
 211 # Vector skin
 212 'vector-action-addsection'       => 'पाठ थप्नुहोस',
 213 'vector-action-delete'           => 'हटाउने',
 214 'vector-action-move'             => 'सार्ने',
 215 'vector-action-protect'          => 'सुरक्षितगर्ने',
 216 'vector-action-undelete'         => 'हटाएको रद्द गर्ने',
 217 'vector-action-unprotect'        => 'सुरक्षित गरिएको रद्द गर्ने',
 218 'vector-simplesearch-preference' => 'विशिष्ठ खोज सुझावहरु सक्रिय पार्ने (भेक्टर त्वचाको लागि मात्र)',
 219 'vector-view-create'             => 'शृजना गर्ने',
 220 'vector-view-edit'               => 'सम्पादन',
 221 'vector-view-history'            => 'इतिहास हेर्ने',
 222 'vector-view-view'               => 'पढ्ने',
 223 'vector-view-viewsource'         => 'स्रोत हेर्ने',
 224 'actions'                        => 'कृयाकलापहरु',
 225 'namespaces'                     => 'नेमस्पेस',
 226 'variants'                       => 'बहुरुपहरु',
 227
 228 'errorpagetitle'    => 'त्रुटि',
 229 'returnto'          => '$1 मा फर्कनुहोस् ।',
 230 'tagline'           => '{{SITENAME}}बाट',
 231 'help'              => 'सहयोग',
 232 'search'            => 'खोज्नुहोस्',
 233 'searchbutton'      => 'खोज्नुहोस्',
 234 'go'                => 'जाउ',
 235 'searcharticle'     => 'जाउ',
 236 'history'           => 'पृष्ठको इतिहास',
 237 'history_short'     => 'पृष्ठको इतिहास',
 238 'updatedmarker'     => 'मेरो अन्तिम भ्रमण पछि अध्यावधिक गरिएको',
 239 'info_short'        => 'जानकारी',
 240 'printableversion'  => 'छाप्नयोग्य संस्करण',
 241 'permalink'         => 'स्थायी लिंक',
 242 'print'             => 'छाप्नुहोस्',
 243 'edit'              => 'परिवर्तन',
 244 'create'            => 'सृजना गर्नुहोस्',
 245 'editthispage'      => 'यो पृष्ठ सम्पादन गर्नुहोस्',
 246 'create-this-page'  => 'यो पृष्ठ शृजना गर्नुहोस्',
 247 'delete'            => 'मेट्नुहोस्',
 248 'deletethispage'    => 'यो पृष्ठ हटाउनुहोस्',
 249 'undelete_short'    => 'नमेट्ने {{PLURAL:$1|one सम्पादन|$1 सम्पादनहरु}}',
 250 'protect'           => 'सुरक्षित राख्नुहोस्',
 251 'protect_change'    => 'परिवर्तन',
 252 'protectthispage'   => 'यो पृष्ठ सुरक्षित गर्नुहोस्',
 253 'unprotect'         => 'सुरक्षण खारेज गर्ने',
 254 'unprotectthispage' => 'यो पृष्ठको सुरक्षण खारेज गर्ने',
 255 'newpage'           => 'नयाँ पृष्ठ',
 256 'talkpage'          => 'यो पृष्ठको बारेमा छलफल गर्नुहोस्',
 257 'talkpagelinktext'  => 'वार्तालाप',
 258 'specialpage'       => 'विशेष पृष्ठ',
 259 'personaltools'     => 'व्यक्तिगत औजारहरू',
 260 'postcomment'       => 'नयाँ खण्ड',
 261 'articlepage'       => 'कन्टेन्ट पृष्ठ हेर्नुहोस्',
 262 'talk'              => 'वार्तालाप',
 263 'views'             => 'अवलोकनहरू',
 264 'toolbox'           => 'औजारबट्टा',
 265 'userpage'          => 'प्रयोगकर्ता पृष्ठ हेर्ने',
 266 'projectpage'       => 'प्रोजेक्ट पृष्ठ हेर्ने',
 267 'imagepage'         => 'फाइल पृष्ठ हेर्नुहोस्',
 268 'mediawikipage'     => 'सन्देश पृष्ठ हेर्ने',
 269 'templatepage'      => 'टेम्प्लेट पृष्ठहेर्नुहोस',
 270 'viewhelppage'      => 'सहायता पृष्ठ हेर्ने',
 271 'categorypage'      => 'श्रेणी पृष्ठ हेर्नुहोस्',
 272 'viewtalkpage'      => 'छलफल हेर्नुहोस्',
 273 'otherlanguages'    => 'अरु भाषामा',
 274 'redirectedfrom'    => '($1 बाट पठाइएको)',
 275 'redirectpagesub'   => 'रिडाइरेक्ट पृष्ठ',
 276 'lastmodifiedat'    => 'यो पृष्ठलाई अन्तिमपटक $2, $1 मा परिवर्तन गरिएको थियो।',
 277 'viewcount'         => 'यो पृष्ठ हेरिएको थियो {{PLURAL:$1|एकपटक|$1 पटक}}',
 278 'protectedpage'     => 'सुरक्षित गरिएका पृष्ठहरू',
 279 'jumpto'            => 'यसमा जानुहोस्:',
 280 'jumptonavigation'  => 'अन्वेषण',
 281 'jumptosearch'      => 'खोज्नुहोस्',
 282 'view-pool-error'   => 'माफ गर्नुहोस् , यस समयमा सर्भरहरुमा कार्यभार उच्च रहेको छ।
 283 अति धेरै प्रयोगकर्ताहरु यो पृष्ट हेर्ने प्रयास गरी रहनु भएको छ।
 284 कृपया यो पृष्ठ पुन: हेर्नु अगाडि केही समय पर्खिदिनुहोस् ।
 285
 286 $1',
 287 'pool-timeout'      => 'समय सकियो बन्द गर्ने प्रतीक्षामा',
 288 'pool-queuefull'    => 'प्रतीक्षा पंक्ति भरियो',
 289 'pool-errorunknown' => 'अज्ञात त्रुटी',
 290
 291 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 292 'aboutsite'            => '{{SITENAME}} बारेमा',
 293 'aboutpage'            => 'Project:बारेमा',
 294 'copyright'            => 'लेखका सामाग्री $1 अनुसार उपलब्ध छ।',
 295 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:प्रतिलिपी अधिकारहरु',
 296 'currentevents'        => 'हालैका घटनाहरु',
 297 'currentevents-url'    => 'Project:हालैका घटनाहरु',
 298 'disclaimers'          => 'अस्विकारोक्तिहरु',
 299 'disclaimerpage'       => 'Project:सामान्य अस्वीकारोक्ति',
 300 'edithelp'             => 'सम्पादन सहायता',
 301 'edithelppage'         => 'Help:सम्पादन',
 302 'helppage'             => 'Help:विषयवस्तुहरू',
 303 'mainpage'             => 'मुख्य पृष्ठ',
 304 'mainpage-description' => 'मुख्य पृष्ठ',
 305 'policy-url'           => 'Project:निति',
 306 'portal'               => 'सामाजिक पोर्टल',
 307 'portal-url'           => 'Project:सामाजिक पोर्टल',
 308 'privacy'              => 'गोपनियता नीति',
 309 'privacypage'          => 'Project:गोपनीयता नीति',
 310
 311 'badaccess'        => 'आज्ञा त्रुटि',
 312 'badaccess-group0' => 'तपाईले अनुरोध गर्नुभएको कार्य गर्न तपाईलाई अनुमति दिइएको छैन।',
 313 'badaccess-groups' => 'तपाईले अनुरोध गर्नुभएको कार्य  {{PLURAL:$2|समूह |कुनै एक समूह}}: $1 मा रहेका प्रयोगकर्ताहरुले मात्र गर्नसक्छन ।',
 314
 315 'versionrequired'     => 'MediaWiki संस्करण $1 चाहिने',
 316 'versionrequiredtext' => 'यो पृष्ठ प्रयोग गर्नको लागि MediaWiki $1 संस्करण चाहिन्छ ।
 317 हेर्नुहोस्  [[Special:Version|version page]]',
 318
 319 'ok'                      => 'हुन्छ',
 320 'pagetitle'               => '$1 - {{SITENAME}}',
 321 'pagetitle-view-mainpage' => '{{SITENAME}}',
 322 'retrievedfrom'           => ' "$1" बाट निकालिएको',
 323 'youhavenewmessages'      => 'तपाईंको लागि ($2) मा  $1 छ ।',
 324 'newmessageslink'         => 'नयाँ सन्देशहरू',
 325 'newmessagesdifflink'     => 'आखिरी परिवर्तन',
 326 'youhavenewmessagesmulti' => 'तपाईंको लागि $1 मा  नयाँ सन्देशहरू छन्',
 327 'editsection'             => 'परिवर्तन्',
 328 'editsection-brackets'    => '[$1]',
 329 'editold'                 => 'सम्पादन',
 330 'viewsourceold'           => 'स्रोत हेर्नुहोस्',
 331 'editlink'                => 'सम्पादन',
 332 'viewsourcelink'          => 'स्रोत हेर्नुहोस्',
 333 'editsectionhint'         => 'खण्ड: $1 सम्पादन गर्नुहोस्',
 334 'toc'                     => 'विषयसूची',
 335 'showtoc'                 => 'देखाउनुहोस्',
 336 'hidetoc'                 => 'लुकाउनुहोस्',
 337 'thisisdeleted'           => '$1 हेर्ने या पूर्वरुपमा फर्काउने हो ?',
 338 'viewdeleted'             => '$1 हेर्ने ?',
 339 'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|एक मेटिएको सम्पादन |$1 मेटिएका सम्पादनहरू}}',
 340 'feedlinks'               => 'फिड :',
 341 'feed-invalid'            => 'अमान्य फिड प्रकार ग्राह्याता ।',
 342 'feed-unavailable'        => 'सिन्डीकेसन फिडहरु उपलब्ध छैनन्',
 343 'site-rss-feed'           => '$1 RSS फिड',
 344 'site-atom-feed'          => '$1 एटम फिड',
 345 'page-rss-feed'           => '"$1" RSS फिड',
 346 'page-atom-feed'          => '"$1" एटम फिड',
 347 'feed-atom'               => 'Atom',
 348 'feed-rss'                => 'RSS',
 349 'red-link-title'          => '$1 (पृष्ठ उपलब्ध छैन)',
 350
 351 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 352 'nstab-main'      => 'लेख',
 353 'nstab-user'      => 'प्रयोगकर्ता पृष्ठ',
 354 'nstab-media'     => 'माध्यम पृष्ठ',
 355 'nstab-special'   => 'Special page',
 356 'nstab-project'   => 'आयोजना पृष्ठ',
 357 'nstab-image'     => 'फाइल',
 358 'nstab-mediawiki' => 'सन्देश',
 359 'nstab-template'  => 'ढाँचा (टेम्प्लेट)',
 360 'nstab-help'      => 'सहायता पृष्ठ',
 361 'nstab-category'  => 'श्रेणी',
 362
 363 # Main script and global functions
 364 'nosuchaction'      => 'यस्तो कार्य हैन',
 365 'nosuchactiontext'  => 'URL ले खुलाएको कार्य मान्य छैन ।
 366 तपाईले URL गलत टाइपगर्नु भएको , वा गलत लिंक पछ्याउनु भएको हुनसक्छ ।
 367 यस{{SITENAME}}ले सफ्टवेयरमा भएको गल्ति देखाएको पनि हुनसक्छ ।',
 368 'nosuchspecialpage' => 'त्यस्तो विषेश पृष्ठ छैन',
 369 'nospecialpagetext' => '<strong>तपाईँले अनुरोध गर्नुभएको विशेष पृष्ठ अमान्य छ ।</strong>
 370
 371 मान्य पृष्ठहरुको सूची यहाँ [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]] उपलब्ध छ ।',
 372
 373 # General errors
 374 'error'                => 'त्रुटी',
 375 'databaseerror'        => 'डेटावेस त्रुटी',
 376 'dberrortext'          => '↓ डेटाबेस क्वेरी सुत्र त्रुटि भएको छ ।
 377 यसले सफ्टवेयरमा बग रहेको देखाउँदछ ।
 378 डेटावेसमा पछिल्लो पटक प्रयास गरिएको क्वेरी:
 379 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
 380  "<tt>$2</tt>" फङ्सन बाट बोलाइएको
 381 थियो "<tt>$3: $4</tt>" डेटावेस त्रुटि उत्पन्न ।',
 382 'dberrortextcl'        => 'डेटाबेस क्वेरी वाक्यविन्यास त्रुटि भयो।
 383 "$2" कार्य भित्रबाट "$1" अन्तिम प्रयास गरिएको डेटाबेस क्वेरी थियो।
 384 डेटाबेसले दिएको त्रुटि "$3: $4"',
 385 'laggedslavemode'      => "'''चेतावनी:''' पृष्ठमा हालका अद्यतनहरु नहुनसक्छन् ।",
 386 'readonly'             => 'डेटाबेस बन्द गरिएको छ',
 387 'enterlockreason'      => 'ताल्चा मार्नुको कारण प्रविष्ठ गर्नुहोस्, साथै ताल्चा हटाउने समयको अबधि अन्दाज गर्नुहोस ।',
 388 'readonlytext'         => 'सम्भवतः नियमित डेटाबेस रख-रखाउको कारण अहिलेलाई नयाँ डेटाबेस प्रविष्टी र अन्य संशोधनहरु  बन्द राखिएकोछ,, जसलाई पछिबाट सामान्य गरिनेछ।
 389 प्रबन्धक जसले यो बन्द गरेकाछन्, यो स्पष्टीकरण दिएकाछन्: $1',
 390 'missing-article'      => 'नाम "$1" $2 भएको भेटिनु पर्ने पृष्ठको पाठ डेटाबेसले  भेटाइएन,
 391
 392 यस्तो प्राय: मिति नाघिसकेको भिन्न वा इतिहास वा कुनै मेटिसकेको पानाको लिंक पछ्याउनाले हुन्छ ।
 393
 394 यदि यस्तो भएको होइन भने सफ्टवेयरको त्रुटी पनि हुनसक्छ ।
 395 कृपया यसको url खुलाइ [[Special:ListUsers/sysop|प्रबन्धक]]लाई उजुरी गर्नुहोस्',
 396 'missingarticle-rev'   => '(पुनरावलोकन #: $1)',
 397 'missingarticle-diff'  => '(डिफ diff: $1, $2)',
 398 'readonly_lag'         => 'डेटाबेस स्वतः बन्द गरिएकोछ जबकि अधिनस्थ डेटाबेस सर्वरले मूल पहिल्याउँदछ।',
 399 'internalerror'        => 'आन्तरिक त्रुटि',
 400 'internalerror_info'   => 'आन्तरिक त्रुटि: $1',
 401 'fileappenderrorread'  => 'जोड़ने बेलामा "$1" पढ्न सकिएन।',
 402 'fileappenderror'      => ' "$2".लाई"$1" मा जोडन सकिएन ।',
 403 'filecopyerror'        => 'फाइल  "$1" लाई "$2" मा प्रतिलिपी गर्न सकिएन ।',
 404 'filerenameerror'      => 'फाइल "$1" को नाम "$2" मा परिवर्तन गर्न सकिएन ।',
 405 'filedeleteerror'      => 'फाइल "$1"  मेट्न सकिएन ।',
 406 'directorycreateerror' => 'डाइरेक्टरी "$1" निर्माणगर्न सकिएन ।',
 407 'filenotfound'         => '"$1" फाइल भेटिएन ।',
 408 'fileexistserror'      => 'फाइल  "$1 लेख्न सकिएन : फाइल पहिले देखि रहेको छ',
 409 'unexpected'           => 'अप्रत्यासित मान :"$1"="$2" ।',
 410 'formerror'            => 'त्रुटी : फर्म बुझाउन सकिएन',
 411 'badarticleerror'      => 'यो कार्य यस पृष्ठमा गर्न मिल्दैन।',
 412 'cannotdelete'         => '"$1" पृष्ठ वा फ़ाइल मेट्नसकिएन।
 413 यो अघिबाट नैं मेटिएको हुनुपर्छ।',
 414 'badtitle'             => 'गलत शिर्षक',
 415 'badtitletext'         => 'अनुरोध गरेको पृष्ठ शीर्षक अमान्य, खाली वा गलत रुपमा अन्तर भाषा वा अन्तर विकी सम्बन्ध गरिएको थियो।  यसमा शीर्षकमा प्रयोग गर्न नमिल्ने एक वा बढी अक्षरहरू रहेका हुनसक्छन् ।',
 416 'perfcached'           => 'तलको डाटाहरु क्याचमा रहेका कुराहरु हुन्। अपटुडेट नहुनपनि सक्छन्।',
 417 'perfcachedts'         => 'तलको डाटाहरु क्याचमा रहेका कुराहरु हुन् र यो पछिल्लो पल्ट $1 मा अपडेट गरीएको थियो ।',
 418 'querypage-no-updates' => 'यो पृष्ठको अध्यावधी कार्य निस्क्रिय गरिएको छ।
 419 यहाँको डेटा तत्कालै ताजा पारिने  छैन।',
 420 'wrong_wfQuery_params' => 'गलत प्यारामेटर  wfQuery()को लागि <br />
 421 फङ्सन: $1<br />
 422 क्वेरी: $2',
 423 'viewsource'           => 'स्रोत हेर्नुहोस',
 424 'viewsourcefor'        => '$1 को लागि',
 425 'actionthrottled'      => 'कार्य रोकियो',
 426 'actionthrottledtext'  => 'स्पामबाट बच्ने तरिकाको रुपमा , तपाईँलाई यो कार्य थोरै समयमा धेरै पटक गर्नबाट सिमित गरिएको छ, र तपाईले आफ्नो सिमा पार गरिसक्नु भयो ।
 427 कृपया केही मिनेटहरु पछि पुन: प्रयास गर्नुहोस्  ।',
 428 'protectedpagetext'    => 'यो पृष्ठ सम्पादन हुनबाट बचाउन सम्पादनमा रोक  लगाइएको छ।',
 429 'viewsourcetext'       => 'तपाईँले यस पृष्ठको स्रोत हेर्न र प्रतिलिपी गर्न सक्नुहुन्छ ।',
 430 'protectedinterface'   => 'यो पृष्ठले सफ्टवेयरको लागि अन्तरमोहडा पाठ प्रदान गर्दछ , र यसलाई दुरुपयोग हुनबाट बचाउन ताल्चा मारिएको छ।',
 431 'editinginterface'     => "'''चेतावनी:''' तपाईं यस्तो पृष्ठलाई सम्पादन गर्नुहुँदैछ, जसले सफ्टवेयरको लागि अन्तरमोहोड़ा (interface) पाठ प्रदान गर्दछ।
 432 यसको परिवर्तनले अरु प्रयोगकर्ताको अन्तरमोहोड़ाको प्रदर्शनमा प्रभाव पार्छ।
 433 मीडियाविकिको स्थानीयकरण परियोजना निम्ति अनुवाद गर्न कृपया यहाँ जानुहोस् [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en translatewiki.net]",
 434 'sqlhidden'            => '(SQL क्वेरी लुकाएको)',
 435 'cascadeprotected'     => 'यो पृष्ठ सम्पादन गर्नबाट सुरक्षित गरिएकोछ किनभनें   {{PLURAL:$1|पृष्ठ |पृष्ठहरु}}मा  सुरक्षित गर्नुका साथै प्रपात ("cascading") विकल्प खुल्ला राखिएकोछ:
 436 $2',
 437 'namespaceprotected'   => " '''$1'''  नेमस्पेसमा रहेका पृष्ठहरु सम्पादन गर्ने अनुमति यहाँलाई छैन ।",
 438 'customcssjsprotected' => 'यो पृष्ठ सम्पादन गर्ने अनुमति यहाँलाई छैन ,किनकी यसमा अरु प्रयोगकर्ताको व्यक्तिगत जानकारीहरु छन् ।',
 439 'ns-specialprotected'  => 'विशेष पृष्ठ सम्पादन गर्न सकिदैन ।',
 440 'titleprotected'       => ' [[User:$1|$1]]द्वारा निम्न शिर्षकहरु निर्माणहुनबाट जोगाइएको छ।
 441 कारण   "\'\'$2\'\'" हो ।',
 442
 443 # Virus scanner
 444 'virus-badscanner'     => "खराव मिलान: अज्ञात भाइरस स्क्यानर :''$1''",
 445 'virus-scanfailed'     => 'पढाइ असफल(कोड $1)',
 446 'virus-unknownscanner' => 'नखुलेको एन्टीभाइरस:',
 447
 448 # Login and logout pages
 449 'logouttext'                 => "'''तपाईं अहिले बाहिर निस्कनु भएको छ।'''
 450 तपाईंले नाम/खाताविनै पनि {{SITENAME}}मा प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ, अथवा अघिकै वा अर्कै कुनै नामको खाताबाट [[Special:UserLogin|फेरि प्रवेश गर्न]] पनि सक्नुहुन्छ।
 451 याद राख्नुहोस् तपाईंले ब्राउजरको स्मरण भण्डार खालि नगर्दासम्म कुनै पृष्ठहरूमा तपाईं अझै प्रवेश गरिराखेको देखाउन सक्छ।",
 452 'welcomecreation'            => '== स्वागतम् , $1! ==
 453 तपाँईको खाता खोलिएको छ। [[Special:Preferences|{{SITENAME}} preferences]]मा आफ्ना अभिरुचिहरू परिवर्तन गर्न नबिर्सिनुहोला।',
 454 'yourname'                   => 'प्रयोगकर्ता-नाम',
 455 'yourpassword'               => 'पासवर्ड',
 456 'yourpasswordagain'          => 'पासवर्ड फेरी टाईप गर्नुहोस्',
 457 'remembermypassword'         => 'यो कम्प्युटरमा मेरो प्रवेश याद गर । (धेरैमा $1 {{PLURAL:$1|दिन|दिनहरु}})',
 458 'yourdomainname'             => 'तपाइको कार्यक्षेत्र(डोमेन)',
 459 'login'                      => 'प्रवेश (लग ईन)',
 460 'nav-login-createaccount'    => 'प्रवेश गर्नुहोस्  / नयँ खाता खोल्नुहोस्',
 461 'loginprompt'                => 'तपाईले  {{SITENAME}}मा प्रवेशगर्न कुकीहरू सक्रिय बनाउनुपर्छ ।',
 462 'userlogin'                  => 'प्रवेश / खाता खोल्नुहोस्',
 463 'userloginnocreate'          => 'लग इन',
 464 'logout'                     => 'निर्गमन (लग आउउ)',
 465 'userlogout'                 => 'निर्गमन (लग आउउ)',
 466 'notloggedin'                => 'प्रवेश (लग ईन) नगरिएको',
 467 'nologin'                    => "के तपाईसँग खाता छैन ?'''$1''' ।",
 468 'nologinlink'                => 'नयाँ खाता खोल्नुहोस्',
 469 'createaccount'              => 'खाता खोल्नुहोस्',
 470 'gotaccount'                 => "के तपाईँसँग पहिले देखि नै खाता छ ? '''$1''' ।",
 471 'gotaccountlink'             => 'लग इन',
 472 'createaccountmail'          => 'इ-मेलबाट',
 473 'createaccountreason'        => 'कारण :',
 474 'badretype'                  => 'तपाईंले दिनुभएको पासवर्ड मिल्दैन।',
 475 'userexists'                 => 'तपाईले प्रविष्ट गर्नुभएको प्रयोगकर्ताको नाम पहिले देखिनै प्रयोगमा छ ।
 476 कृपया फरक नाम छान्नुहोला ।',
 477 'loginerror'                 => 'प्रवेश त्रुटी',
 478 'nocookiesnew'               => 'तपाईँको खाता बनाइयो, तर तपाईँ प्रवेश गर्नुभएको छैन ।
 479 {{SITENAME}} ले प्रयोगकर्ता प्रवेश गराउन कुकीहरू प्रयोग गर्छ ।
 480 तपाईँको कुकीहरू निस्क्रिय गरिएको छ।
 481 कृपया सक्रिय बनाइ , नाम र प्रवेशशव्द राखी प्रवेश गर्नुहोला ।',
 482 'nocookieslogin'             => '{{SITENAME}} ले प्रयोगकर्ता प्रवेश गराउन कुकीहरू प्रयोग गर्छ । तपाईँको कुकीहरू निस्क्रिय गरिएको छ। कृपया सक्रिय बनाइ , नाम र प्रवेशशव्द राखी प्रवेश गर्नुहोला ।',
 483 'noname'                     => 'तपाईले सहि युजर नेम उल्लेख गर्नु भएन.',
 484 'loginsuccesstitle'          => 'प्रवेश सफल',
 485 'loginsuccess'               => "'''नमस्कार तपाईं {{SITENAME}}मा \"\$1\" सदस्य नामले प्रवेश गर्नु भएकोछ। {{SITENAME}}मा तपाईंलाई हार्दिक स्वागत छ। आशा छ {{SITENAME}}मा संपादन गर्नमा तपाईंलाई आनन्द आउनेछ। {{SITENAME}} सबै विषयहरुमा प्रामाणिक एवं उपयोग, परिवर्तन र पुनर्वितरणको लागि स्वतन्त्र विश्वकोष बनाउने एउटा बहुभाषीय प्रकल्प हो। यो यथासम्भव निष्पक्ष दृष्टिकोण भएको सूचना प्रसारित गर्न कृतसंकल्प छ। आउनुहोस्, यस ज्ञानकोषलाई पूरा गर्न संकल्प गरौं  जसबाट सबै नेपाली भाषी लाभान्वित हुनेछन्, हामीलाई आशा छ कि यस ज्ञानकोषलाई बढाउनमा तपाईंले पनि हामीलाई सहयोग गर्नु हुनेछ।'''",
 486 'nosuchuser'                 => '"$1" को नामबाट कुनै पनि प्रयोगकर्ता भेटिएनन् ।
 487 प्रयोगकर्ता नाम वर्णसंवेदनशील हुन्छन् ।
 488 हिज्जे जाँच्नुहोस् , या [[Special:UserLogin/signup|नयाँ खाता बनाउनुहोस्]].',
 489 'nosuchusershort'            => ' "<nowiki>$1</nowiki>" नामको कुनै पनि प्रयोगकर्ता भेटिएन।
 490  तपाईँको हिज्जे जाँच्नुहोस् ।',
 491 'nouserspecified'            => 'तपाँईले प्रयोगकर्ताको नाम जनाउनुपर्छ।',
 492 'login-userblocked'          => 'यस प्रयोगकर्तालाई रोक लगाइएको छ। प्रवेश गर्ने अनुमति छैन।',
 493 'wrongpassword'              => 'पासवर्ड गलत हालियो । कृपया फेरि प्रयास गर्नुहोला ।',
 494 'wrongpasswordempty'         => 'हालिएको पासवर्ड खालि थियो । कृपया फेरी प्रयास गर्नुहोला ।',
 495 'passwordtooshort'           => 'पासवर्ड कम्तिमा {{PLURAL:$1|१ अक्षर |$1 अक्षरहरु}}को हुनुपर्छ ।',
 496 'password-name-match'        => 'तपाईँको प्रवेशशव्द प्रयोगकर्ता नाम भन्दा फरक हुनुपर्छ ।',
 497 'password-too-weak'          => 'दिएको पासवर्ड अति कमजोर भयो जसलाई प्रयोग गर्न सकिंदैन।',
 498 'mailmypassword'             => 'नयाँ प्रवेशशव्द इमेल गर्नुहोस्',
 499 'passwordremindertitle'      => '{{SITENAME}}को लागि नयाँ अस्थायी पासवर्ड',
 500 'passwordremindertext'       => 'कसैले (सायद तपाईँ, IP ठेगाना $1 बाट), {{SITENAME}}($4) को लागि नयाँ प्रवेशशव्द अनुरोध गर्नुभएको छ । प्रयोगकर्ता "$2" को लागि नयाँ अस्थायी प्रवेशशव्द "$3"तयार पारिएको छ। यदि यो तपाईको इच्छामा भएको भए अहिले तपाईले तपाईँले प्रवेशगरी नयाँ प्रवेशशव्द छान्नु पर्ने हुन्छ।
 501 तपाईको अस्थायी प्रवेशशव्द  {{PLURAL:$5|एक दिन|$5 दिनहरू पछि}} अमान्य हुनेछ ।
 502
 503 यदि कोही अरुले नै अनुरोध गरेको हो भने , या तपाईले आफ्नो प्रवेशशव्द सम्झिनु भयो भने, अथवा
 504 त्यसलाई परिवर्तन गर्न चाहनुहुन्न भने, तपाईँले यो सन्देशको वेवास्ता गर्नसक्नुहुन्छ र पुरानै प्रवेशशव्द प्रयोग गरिरहन सक्नुहुन्छ ।',
 505 'noemail'                    => 'प्रयोगकर्ता  "$1"को लागि कुनै पनि इ-मेल दर्ता गरिएको छैन ।',
 506 'noemailcreate'              => 'तपाईंले सही ई-मेल ठेगाना दिनुपर्छ',
 507 'passwordsent'               => '"$1" को लागि दर्ता गरिएको ई-मेल ठेगानामा एक प्रवेशशव्द पठाइएको छ।
 508 कृपया त्यसलाई प्राप्त गरेपछि प्रवेश गर्नुहोला ।',
 509 'blocked-mailpassword'       => 'तपाईको IP ठेगानालाई सम्पादनगर्नबाट रोक लगाइएको छ, र त्यसैले दुरुपयोग रोक्नको लागि प्रवेशशव्द पुनर्लाभ प्रक्रिया प्रयोग गर्न अनुमति छैन ।',
 510 'eauthentsent'               => 'दिइएको इमेलठेगनामा  किटानी इमेल ठाइएको छ ।
 511 तपाईको खातामा अरु इमेल पठउनु अघि , इमेलमा लेखिएको मार्गदर्शन अनुसार , त्यो खाता तपाईँकै हो भनेर निश्चित गराउनु पर्नेछ ।',
 512 'throttled-mailpassword'     => 'बितेको {{PLURAL:$1|घण्टा|$1 घण्टाहरु}} भित्र एउटा प्रवेशशब्द अनुस्मारक पठाई सकिएको छ।
 513 दुरुपयोगबाट बचाउकोलागि प्रत्येक {{PLURAL:$1|घण्टा|$1 घण्टाहरु}}मा केवल एउटा प्रवेशशब्द अनुस्मारक पठाइन्छ।',
 514 'mailerror'                  => ' चिठी :$1 पठाउँदा त्रुटी भयो',
 515 'acct_creation_throttle_hit' => 'तपाईंको आईपी ठेगानाबाट आएका आगन्तुकद्वारा बितेको चौबिस घण्टामा यस विकिमा {{PLURAL:$1|एउटा खाता बनाइसकिएको छ|$1 खाताहरु बनाइसकिएका छन्}}, यस समयावधिमा यति नैं अधिकतम सीमा हो।
 516 अतः यस समय यस आईपी ठेगानाको प्रयोग गर्ने आगन्तुकले अरु खाता खोल्न सक्नेछैनन्।',
 517 'emailauthenticated'         => 'तपाईंको ई-मेल ठेगाना $2 को $3 मा प्रमाणित गरियो।',
 518 'emailnotauthenticated'      => 'तपाईँको इमेल ठेगाना अहिले सम्म प्रमाणित गरिएको छैन ।
 519 निम्न सुविधाको लागि कुनै पनि इ-मेल पठाइने छैन ।',
 520 'noemailprefs'               => 'निम्न सुविधाहरु राम्ररी काम गर्नको लागि तपाईको अभिरुचिमा आफ्नो ई-मेल ठेगाना खुलाउनुहोस् ।',
 521 'emailconfirmlink'           => 'तपाईंको ई-मेल ठेगाना पक्का गर्नुहोस्',
 522 'invalidemailaddress'        => 'ई-मेल ठेगाना स्वीकार गर्न सकिएन किन भनें यो सही प्रारूपमा छैन, कृपया सही प्रारूपको  ठेगाना दिनुहोस्।',
 523 'accountcreated'             => 'खाता खोलियो',
 524 'accountcreatedtext'         => '$1 कोलागि प्रयोगकर्ता खाता खोलियो।',
 525 'createaccount-title'        => '{{SITENAME}}कोलागि खाता खोल्ने काम',
 526 'loginlanguagelabel'         => 'भाषा: $1',
 527
 528 # JavaScript password checks
 529 'password-retype' => 'पासवर्ड फेरी टाईप गर्नुहोस्',
 530
 531 # Password reset dialog
 532 'resetpass'                 => 'प्रवेशशव्द परिवर्तन गर्नुहोस्',
 533 'resetpass_header'          => 'खाताको प्रवेशशव्द परिवर्तन गर्ने',
 534 'oldpassword'               => 'पुरानो पासवर्ड:',
 535 'newpassword'               => 'नयाँ पासवर्ड:',
 536 'retypenew'                 => 'प्रवेशशव्द पुन: प्रविष्ट गर्नुहोस् :',
 537 'resetpass_submit'          => 'प्रवेशशव्द मिउने र प्रवेशगर्ने',
 538 'resetpass_success'         => 'तपाईँको प्रवेशशव्द सफलतापूर्वक परिवर्तन भयो ! तपाईलाई प्रवेश गराइदैछ ...',
 539 'resetpass_forbidden'       => 'प्रवेशशव्द परिवर्तन गर्न मिल्दैन',
 540 'resetpass-no-info'         => 'यो पृष्ठ सिधै हेर्नको लागि तपाईँले प्रवेश गर्नुपर्छ ।',
 541 'resetpass-submit-loggedin' => 'प्रवेशशव्द परिवर्तन गर्ने',
 542 'resetpass-submit-cancel'   => 'रद्द',
 543 'resetpass-temp-password'   => 'अस्थाइ प्रवेशशव्द',
 544
 545 # Edit page toolbar
 546 'bold_sample'     => 'गाढा अक्षर',
 547 'bold_tip'        => 'गाढा अक्षर',
 548 'italic_sample'   => 'इटालिक पाठ',
 549 'italic_tip'      => 'इटालिक पाठ',
 550 'link_sample'     => 'शीर्षक लिंङ्क',
 551 'link_tip'        => 'आन्तरिक लिङ्क',
 552 'extlink_sample'  => 'http://www.example.com लिङ्क शीर्षक',
 553 'extlink_tip'     => 'बाह्य लिङ्क (सम्झनुहोस् http:// prefix)',
 554 'headline_sample' => 'शीर्षक अक्षर',
 555 'headline_tip'    => 'दोस्रो स्तर शीर्षपंक्ति',
 556 'math_sample'     => 'सूत्र यहाँ थप्नुहोस्',
 557 'math_tip'        => 'गणितीय सूत्र (LaTeX)',
 558 'nowiki_sample'   => 'प्रारुप नभएको पाठ  यहाँ दिनुहोस्',
 559 'nowiki_tip'      => 'विकि फरम्याटिङ्लाइ वास्ता नगर्ने (इग्नोर गर्ने)',
 560 'image_sample'    => 'उदाहरण.jpg',
 561 'image_tip'       => 'इम्बेडेड(जडान गरिएको) फाइल',
 562 'media_sample'    => 'उदाहरण.ogg',
 563 'media_tip'       => 'फाइल लिङ्क',
 564 'sig_tip'         => 'तपाईँको समयछाप सहितको दस्तखत',
 565 'hr_tip'          => 'क्षितिजिय रेखा (कम प्रयोग गर्नुहोस्)',
 566
 567 # Edit pages
 568 'summary'                          => 'सारांश:',
 569 'subject'                          => 'विषय/शीर्षक:',
 570 'minoredit'                        => 'यो सानो सम्पादन हो',
 571 'watchthis'                        => 'यो पृष्ठ अवलोकन गर्नुहोस्',
 572 'savearticle'                      => 'संग्रह गर्नुहोस्',
 573 'preview'                          => 'पूर्वालोकन',
 574 'showpreview'                      => 'पूर्वालोकन देखाउनुहोस्',
 575 'showlivepreview'                  => 'प्रत्यक्ष पूर्वालोकन',
 576 'showdiff'                         => 'परिवर्तन देखाउनुहोस्',
 577 'anoneditwarning'                  => "'''चेतावनी:''' तपाईँले प्रवेश गर्नु भएको छैन।
 578 तपाईँको IP ठेगाना पृष्ठसम्पादन इतिहासमा दर्तागरिने छ ।",
 579 'missingsummary'                   => "'''यादगर्नुहोस् :''' तपाईले सम्पादन सारांश दिनुभएको छैन ।
 580 यदि तपाईले संग्रहगर्नुहोस्  थिच्नुभयो भने , सारांश बिना नै संग्रहित गरिने छ ।",
 581 'missingcommenttext'               => 'कृपया टिप्पणी प्रविष्ठ गर्नुहोस् ।',
 582 'missingcommentheader'             => "'''याद गर्नुहोस् :''' तपाईँले टिप्पणीमा विषय /शीर्ष पंक्ति  दिनुभएको छैन ।
 583 तपाईँले फेरि \"{{int:savearticle}}\"  थिच्नु भएमा , तपाईको सम्पादन यसै रुपमा संग्रहित हुनेछ ।",
 584 'summary-preview'                  => 'सारांश पूर्वालोकन:',
 585 'subject-preview'                  => 'विषय/शिर्षपंंक्ति पूर्वरुप:',
 586 'blockedtitle'                     => 'प्रयोककर्तालाई रोक लगाइएको छ',
 587 'blockedtext'                      => "'''तपाईँको प्रयोगकर्ता नाम या IP ठेगानालाई रोक लगाइएको छ ।'''
 588
 589 रोक लगाउने  $1.
 590 रोक लगाउनाको कारण ''$2''.
 591
 592 * रोक सुरूहुने : $8
 593 * रोक सकिने: $6
 594 * रोकबाट लक्षित: $7
 595
 596 तपाईले  $1 वा अरु कुनै  [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrator]] सँग रोकको बारेमा छलफल गर्न सम्पर्क गर्न सक्नुहुन्छ ।
 597 तपाईँले  'प्रयोगकर्तालाई इ-मेल गर्ने ' सुविधा मान्य इमेल ठेगाना [[Special:Preferences|account preferences]] मा नखुलाए सम्म प्रयोगगर्न पाउनुहुने छैन र यसको प्रयोग गर्नबाट रोक लगाइएको छैन ।
 598 तपाईको IP ठेगाना $3 को, र रोक्का संख्या #$5.
 599 कृपया तपाईँको प्रश्नमा सबै जानकारी खुलाउनुहोला ।",
 600 'blockednoreason'                  => 'कारण दिइएको छैन',
 601 'blockedoriginalsource'            => "'''$1''' को स्रोत तल देखाइएको छ:",
 602 'blockededitsource'                => "'''$1'''को '''तपाईँको सम्पादन'''को पाठ तल देखाइएको छ:",
 603 'whitelistedittitle'               => 'सम्पादन गर्नको लागि प्रवेश (लग इन) आवश्यक छ',
 604 'whitelistedittext'                => 'पाना सम्पादन गर्न तपाँईले $1 गर्नु पर्दछ।',
 605 'nosuchsectiontitle'               => 'सेक्सन फेला परेन',
 606 'loginreqtitle'                    => 'प्रवेशगर्नु जरुरी छ।',
 607 'loginreqlink'                     => 'प्रवेश (लग ईन)',
 608 'loginreqpagetext'                 => 'अरु पृष्ठहेर्न तपाईले $1 गर्नुपर्छ ।',
 609 'accmailtitle'                     => 'पासवर्ड पठाइयो',
 610 'accmailtext'                      => "जथाभावीरुपमा शृजना गरिएको प्रवेशशब्द प्रयोगकर्ता [[User talk:$1|$1]] को  $2 मा पठाइएको छ।
 611
 612 यो नयाँ खाताको प्रवेशशब्द  ''[[Special:ChangePassword|change password]]'' मा प्रवेश गरेर परिवर्तन गर्न सकिन्छ ।",
 613 'newarticle'                       => '(नयाँ)',
 614 'newarticletext'                   => "तपाईँले अहिले सम्म नभएको पृष्ठको लिंङ्क पहिल्याउनु भएको छ।
 615 यो पृष्ठ निर्माण गर्न तलको कोष्ठमा टाइप गर्नुहोस्  ।(थप जानकारीको लागि [[{{MediaWiki:Helppage}}|help page]] हेर्नुहोस् )।
 616 यहाँ त्यत्तिकै आइपुग्नु भएको हो भने , ब्राउजरको  '''back''' बटन थिच्नुहोस ।",
 617 'noarticletext'                    => 'यस लेखमा अहिले केहि पनि पाठ छैन ।
 618 तपाईले अन्य पृष्ठमा [[Special:Search/{{PAGENAME}}|यस पृष्ठको शीर्षकको लागि खोज]] गर्न सक्नुहुन्छ ।
 619 <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} पृष्ठ संबंधित ढड्डामा खोज],
 620 वा [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}}  यसै पृष्ठलाई संपादन गर्ने]</span>.',
 621 'userpage-userdoesnotexist'        => 'प्रयोगकर्ताको खाता  "$1" दर्ता गरिएको छैन ।
 622 तपाईँले पृष्ठ निर्माण/सम्पादन गर्न चाहनु भएको भए जाँच गर्नुहोस् ।',
 623 'usercssyoucanpreview'             => "'''सुझाउ:''' तपाईंको नयाँ CSS संग्रह गर्न अघि  \"{{int:showpreview}}\" बटन थिची जाँच्नुहोस् ।",
 624 'userjsyoucanpreview'              => "↓ '''सुझाउ:''' तपाईंको नयाँ जाभा स्क्रिप्ट (JavaScript)  संग्रह गर्न अघि  \"{{int:showpreview}}\" बटन थिची जाँच्नुहोस् ।",
 625 'usercsspreview'                   => "'''याद राख्नुहोस तपाईँले आफ्नो प्रयोगकर्ता CSSको पूर्वावलोकन मात्र हेरिरहनु भएको छ। '''
 626 '''अहिले सम्म संग्रह गरिएको छैन!'''",
 627 'userjspreview'                    => "'''याद राख्नुहोस तपाईँले आफ्नो प्रयोगकर्ता JavaScript को पूर्वावलोकन मात्र हेरिरहनु भएको छ। '''
 628 '''अहिले सम्म संग्रह गरिएको छैन!'''",
 629 'updated'                          => '(अध्यावधिक)',
 630 'note'                             => "'''सुझाव:'''",
 631 'previewnote'                      => "'''यो केवल पूर्वालोकन मात्र हो; परिवर्तनहरू संग्रह गरिएको छैन!'''",
 632 'editing'                          => '$1 सम्पादन गरिँदै',
 633 'editingsection'                   => '$1 (खण्ड) सम्पादन गरिँदै',
 634 'editingcomment'                   => '$1 सम्पादन गर्दै(नयाँ खण्ड)',
 635 'editconflict'                     => 'सम्पादन बाँझियो: $1',
 636 'yourtext'                         => 'तपाइका शव्दहरु',
 637 'storedversion'                    => 'संग्रहित पुनरावलोकन',
 638 'yourdiff'                         => 'भिन्नताहरु',
 639 'copyrightwarning'                 => "कृपया ध्यान दिनुहोस् यस {{SITENAME}}मा दिइएका योगदानहरु $2को तहत सम्पादन र पुनर्वितरणकोलागि मुक्त मानिनेछ (विवरणकोलागि $1 हेर्नुहोस्) । यदि  तपाईंको लेखलाई सम्पादन अथवा पुनः वितरण गराउन चाहनु हुन्न भनें  कृपया यहाँ  तपाईंको लेख प्रस्तुत नगर्नुहोस् ।<br />
 640 यदि तपाईं किटानसाथ भन्नुहुन्छ कि कुनै लेख मैले लेखेको हो अथवा सार्वजनिक ज्ञानक्षेत्र अथवा मुक्त संसाधनबाट लिइएको हो, '''यस्तो लेख बिना कपीराइट यहाँ नदिनुहोस्!'''",
 641 'semiprotectedpagewarning'         => "'''सूचना:''' यो पृष्ठलाई सुरक्षित गरिए हुँदा दर्ता भएका प्रयोगकर्ताहरुले मात्र यसलाई सम्पादन गर्न सक्छन्। संदर्भको लागि नवीनतम लॉग प्रविष्टि  तल दिइएको छ:",
 642 'cascadeprotectedwarning'          => "'''चेतावनी:''' यस पृष्ठलाई सुरक्षित गरिएको छ जसको संशोधन प्रबन्धनको अधिकार प्राप्त प्रयोगकर्ताले मात्र सम्पादन गर्न सक्नेछन् किन भनें निम्न लाममा सुरक्षित छ {{PLURAL:$1|page|pages}}:",
 643 'titleprotectedwarning'            => "'''चेतावनी:''' यो पृष्ठलाई सुरक्षित गरिएकोछ र यसलाई सृजना गर्न  [[Special:ListGroupRights|विशेषाधिकार]] चाहिन्छ । संदर्भको लागि नवीनतम लग प्रविष्टि  तल दिइएको छ:",
 644 'templatesused'                    => 'यस पृष्ठमा प्रयोग भएका {{PLURAL:$1|Template|टेम्प्लेट(नमूना)हरु}} :',
 645 'templatesusedpreview'             => 'यस पृष्ठमा प्रयोग भएका {{PLURAL:$1|Template|टेम्प्लेट(नमूना)हरु}} :',
 646 'templatesusedsection'             => '{{PLURAL:$1|ढाँचा प्रयोग गरिएकोछ|ढाँचाहरु प्रयोग गरिएकाछन्}} यस खण्डमा:',
 647 'template-protected'               => '(सुरक्षित)',
 648 'template-semiprotected'           => '(अर्ध-सुरक्षित)',
 649 'hiddencategories'                 => 'यो पृष्ठ निम्न {{PLURAL:$1|1 लुकाइएको श्रेणी|$1 लुकाइएका श्रेणीहरु}}को सदस्य हो :',
 650 'nocreatetitle'                    => 'पृष्ठ सृजना सीमित गरिएको',
 651 'nocreatetext'                     => '{{SITENAME}} ले नयाँ पृष्ठ शृजना गर्नसक्ने क्षमतामा रोक लगाएको छ।
 652 तपाईँ पछाडि जानु भइ रहिआएको पृष्ठ सम्पादन गर्नसक्नुहुन्छ , अथवा [[Special:UserLogin|प्रवेश गर्नुहोस या नयाँ खाता सृजना गर्नुहोस् ]]।',
 653 'nocreate-loggedin'                => 'नयाँ पृष्ठ सृजनागर्नको लागि तपाईँलाई अनुमति छैन ।',
 654 'sectioneditnotsupported-title'    => 'खण्ड सम्पादन असमर्थित',
 655 'sectioneditnotsupported-text'     => 'यस पृष्ठमा खण्ड सम्पादन असमर्थित',
 656 'permissionserrors'                => 'अनुमति त्रुटीहरु',
 657 'permissionserrorstext'            => 'तपाईँलाई यसको लागि अनुमति छैन ,निम्न {{PLURAL:$1|कारण|कारणहरु}}ले गर्दा:',
 658 'permissionserrorstext-withaction' => '$2 को लागि तपाईँलाई अनुमति छैन , निम्न {{PLURAL:$1|कारणले|कारणहरुले}} गर्दा :',
 659 'recreate-moveddeleted-warn'       => "'''चेतावनी: तपाईं अघिबाट मेटिएको पृष्ठ पुनर्निर्माण गर्नुहुँदैछ'''
 660
 661 तपाईंको विचारमा के यो उचित छ कि यसको सम्पादन जारी राखियोस्,
 662 यस पृष्ठको मेटिएको र सारिएको लग सुविधाको निम्ति यहाँ दिइएकोछ :",
 663 'moveddeleted-notice'              => 'पृष्ठ मेटिएको छ।
 664 मेटिएका तथा सारिएका पृष्ठहरुको सूची तल सन्दर्भको लागि दिइएको छ।',
 665 'log-fulllog'                      => 'पूरा लग हेर्नुहोस्',
 666 'edit-hook-aborted'                => 'हुकले सम्पादन बन्द गरिदियो ।
 667 यसले कुनै कारण दिएन ।',
 668 'edit-gone-missing'                => 'पृष्ठ अद्यतन गर्न सकिएन
 669 यो मेटिएको जस्तो देखिन्छ ।',
 670 'edit-conflict'                    => 'द्वन्द्व सम्पादन गर्ने ।',
 671 'edit-no-change'                   => 'तपाईँको सम्पादन वेवास्ता गरियो, किनकि कुनै पनि पाठ परिवर्तन गरिएन ।',
 672 'edit-already-exists'              => 'नयाँ पृष्ठ बनाउन सकिएन ।
 673 यो पहिले देखि नै रहेको छ।',
 674
 675 # Parser/template warnings
 676 'expensive-parserfunction-category'       => "अति धेरे मेहनत पर्ने '''पार्सर फङ्सन कल'''हरु भएका पृष्ठहरु",
 677 'post-expand-template-inclusion-warning'  => "'''चेतावनी:''' समेट्नुपर्ने टेम्प्लेट(नमुना) आकार अति ठूलो छ।
 678 केही टेम्प्लेटहरु(नमुनाहरु) समेटिने छैनन् ।",
 679 'post-expand-template-inclusion-category' => 'पृष्ठहरु जहाँ  समेटिएको टेम्पलेट आकार हुनुपर्ने भन्दा बढि छ ।',
 680 'post-expand-template-argument-category'  => 'मेटिएका टेम्प्लेटहरुसँग सम्बन्ध रहेका पृष्ठहरु',
 681 'parser-template-loop-warning'            => 'टम्प्लेट(नमूना) चक्र भेटियो : [[$1]]',
 682 'parser-template-recursion-depth-warning' => 'टेम्पलेट पुन:चक्र गहिराई सिमा ($1) भन्दा बढि भयो',
 683
 684 # "Undo" feature
 685 'undo-failure' => 'द्वन्दात्मक निम्नसम्पादनको कारण सम्पादन खारेज गर्न सकिन्न',
 686 'undo-norev'   => 'यो मेटिएको या नरहेको कारणले गर्दा सम्पादन खारेज गर्न सकिन्न ।',
 687 'undo-summary' => '  $1द्वारा पुनरावलोकन [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|वार्तालाप]]) खारेज गर्नुहोस',
 688
 689 # Account creation failure
 690 'cantcreateaccounttitle' => 'खाता बनाउन सकिएन',
 691 'cantcreateaccount-text' => "IP ठेगाना ('''$1''')बाट खाता खोल्न  [[User:$3|$3]]द्वारा बन्देज लगाइएको छ।
 692
 693  $3ले दिनुभएको कारण  ''$2'' हो",
 694
 695 # History pages
 696 'viewpagelogs'           => 'यस पृष्ठका लगहरू हेर्नुहोस्',
 697 'nohistory'              => 'यस पृष्ठको लागी कुनै सम्पादन इतिहास छैन।',
 698 'currentrev'             => 'हालको संस्करण',
 699 'currentrev-asof'        => '$1को रुपमा हालको पुनरावलोकनहरु',
 700 'revisionasof'           => '$1 जस्तै गरी पुनरावलोकन',
 701 'revision-info'          => ' $2द्वारा $1को रुपमा पुनरावलोकन गर्ने',
 702 'previousrevision'       => '← पुरानो संशोधन',
 703 'nextrevision'           => 'नयाँ संशोधन →',
 704 'currentrevisionlink'    => 'हालको पुनरावलोकन',
 705 'cur'                    => 'cur पृष्ठको लिंक इतिहास',
 706 'next'                   => 'अर्को',
 707 'last'                   => 'पूर्वरुप',
 708 'page_first'             => 'पहिलो',
 709 'page_last'              => 'अन्तिम',
 710 'histlegend'             => "अंतर चयन:संशोधनहरुको तुलनाको लागि रेडियो बक्समा क्लिक गरेर एण्टर गर्नुहोस् अथवा तल दिएको बटनमा थिच्नुहोस् <br />
 711 लिजेंड: (चालू): '''({{int:cur}})''' = अवतरणको बीचमा अंतर, '''({{int:last}})''' = पहिलाका अवतरणको बीचमा अंतर, '''{{int:minoreditletter}}''' = सानो परिवर्तन।",
 712 'history-fieldset-title' => 'इतिहासको विचरण गर्ने',
 713 'histfirst'              => 'पहिलो',
 714 'histlast'               => 'अन्तिम',
 715 'historysize'            => '({{PLURAL:$1|१ बाइट |$1 बाइटहरु}})',
 716 'historyempty'           => '(खाली)',
 717
 718 # Revision feed
 719 'history-feed-title'          => 'पुनरावलोकन इतिहास',
 720 'history-feed-description'    => 'विकीमा यो पृष्ठको पुनरावलोकन इतिहास',
 721 'history-feed-item-nocomment' => '$1  $2मा',
 722
 723 # Revision deletion
 724 'rev-deleted-comment'         => '(टिप्पणी हटाइयो)',
 725 'rev-deleted-user'            => '(प्रयोगकर्ता नाम हटाइयो)',
 726 'rev-deleted-event'           => '(लग कार्य हटाइयो)',
 727 'rev-delundel'                => 'देखाउने/लुकाउने',
 728 'rev-showdeleted'             => 'देखाउनु',
 729 'revisiondelete'              => 'मेटाउने/मेटाएको रद्दगर्ने  पुनरावलोकनहरु',
 730 'revdelete-nooldid-title'     => 'अमान्य पुनरावलोकन लक्ष',
 731 'revdelete-nologtype-title'   => 'कुनै पनि लग प्रकार खुलाइएन',
 732 'revdelete-nologtype-text'    => 'यो कार्यको लागि तपाईँले लग प्रकार खुलाउनु भएको छैन ।',
 733 'revdelete-nologid-title'     => 'अमान्य लग प्रविष्टि',
 734 'revdelete-nologid-text'      => 'या यो कार्यको लागि तपाईँले लग प्रकार खुलाउनु भएको छैन या खुलाइएको लग अस्तित्वमा छैन ।',
 735 'revdelete-no-file'           => 'खुलाइएको पृष्ठ अस्तित्वमा छैन',
 736 'revdelete-show-file-confirm' => 'तपाईँ $2 बाट $3 मा मेटिएको फाइल "<nowiki>$1</nowiki>" को पुनरावलोकन हेर्न चाहनुहुन्छ भन्ने कुरामा निश्चित हुनुहुन्छ ?',
 737 'revdelete-show-file-submit'  => 'हो',
 738 'revdelete-selected'          => "'''[[:$1]]को {{PLURAL:$2|छानिएको संस्करण|छानिएका संस्करणहरु}}  :'''",
 739 'logdelete-selected'          => "'''{{PLURAL:$1|छानिएको लग घटना|छानिएका लग घटनाहरु}}:'''",
 740 'revdelete-legend'            => 'दृष्टि बन्देज मिलाउने',
 741 'revdelete-hide-text'         => 'पुनरावलोकन पाठ लुकाउने',
 742 'revdelete-hide-image'        => 'फाइल कमेन्ट लुकाउने',
 743 'revdelete-hide-name'         => 'कार्य र गन्तब्य लुकाउने',
 744 'revdelete-hide-comment'      => 'सम्पादन टिप्पणी लुकाउने',
 745 'revdelete-hide-user'         => 'सम्पादकको प्रयोगकर्ता नाम/IP लुकाउने',
 746 'revdelete-hide-restricted'   => 'प्रवन्धक वा अरुबाट डेटा कम लिने',
 747 'revdelete-suppress'          => 'प्रवन्धक वा अरुबाट डेटा कम लिने',
 748 'revdelete-unsuppress'        => 'पुनर्सथापित पुनरावलोकनबाट बन्देज हटाउने',
 749 'revdelete-log'               => 'कारण :',
 750 'revdelete-submit'            => '{{PLURAL:$1|छानिएको संशोधन|छानिएका संशोधनहरु}}मा प्रयोग',
 751 'revdelete-logentry'          => '[[$1]] को पुनरावलोकन दृष्टि परिवर्तन गरियो',
 752 'logdelete-logentry'          => '[[$1]] को पुनरावलोकन घटना दृष्टि परिवर्तन गरियो',
 753 'revdelete-success'           => "'''संशोधन दृश्यता सफलतापूर्वक अद्यतन भयो।'''",
 754 'revdelete-failure'           => "'''संशोधन दृश्यता अद्यतन गर्न सकिएन:'''
 755 $1",
 756 'logdelete-success'           => "'''लग दृष्टि सफलतापूर्वक मिलाइयो ।'''",
 757 'logdelete-failure'           => "'''लग दृष्टि मिलाउन सकिएन :'''
 758 $1",
 759 'revdel-restore'              => 'दृष्टि परिवर्तन गर्ने',
 760 'revdel-restore-deleted'      => 'मेटिएको पुनरावलोकन',
 761 'revdel-restore-visible'      => 'प्रकट संशोधन',
 762 'pagehist'                    => 'पृष्ठको इतिहास',
 763 'deletedhist'                 => 'मेटाएका इतिहास',
 764 'revdelete-content'           => 'सामग्री',
 765 'revdelete-summary'           => 'सम्पादन सारांश',
 766 'revdelete-uname'             => 'प्रयोगकर्ताको नाम',
 767 'revdelete-restricted'        => 'प्रशासकहरुलाई सिमितता दिइयो',
 768 'revdelete-unrestricted'      => 'प्रवन्धककोलागि निषेधहरु हटाइयो ।',
 769 'revdelete-hid'               => ' $1 लुकाउने',
 770 'revdelete-unhid'             => ' $1 नलुकाउने',
 771 'revdelete-log-message'       => '$1  $2 को लागि{{PLURAL:$2|पुनरावलोकन|पुनरावलोकनहरु}}',
 772 'logdelete-log-message'       => '$1 $2को लागि {{PLURAL:$2|घटना|घटनाहरु}}',
 773 'revdelete-hide-current'      => '$2, $1: मिति गरिएका वस्तुहरु लुकाउन मिलेन यो नै सबैभन्दा नयाँ संस्करण हो ।
 774 यसलाई लुकाउन मिल्दैन ।',
 775 'revdelete-edit-reasonlist'   => 'मेट्नको लागि अनुक्रमणिका',
 776
 777 # Suppression log
 778 'suppressionlog' => 'कमगरेको लग',
 779
 780 # Revision move
 781 'revmove-nullmove-title' => 'गलत शीर्षक',
 782
 783 # History merging
 784 'mergehistory'                     => 'पृष्ठ इतिहासहरु जोड्नुहोस्',
 785 'mergehistory-box'                 => 'दुई पृष्ठहरुको पुनरावलोकन जोड्नुहोस् :',
 786 'mergehistory-from'                => 'स्रोत पृष्ठ:',
 787 'mergehistory-into'                => 'गन्तब्य पृष्ठ :',
 788 'mergehistory-list'                => 'जोड्न मिल्ने इतिहास सम्पादन',
 789 'mergehistory-go'                  => 'जोड्न मिल्ने सम्पादनहरु',
 790 'mergehistory-submit'              => 'पुनरावलोकहरु जोड्नुहोस्',
 791 'mergehistory-empty'               => 'कुनै पनि पुनरावलोकनहरु जोड्न मिल्दैन ।',
 792 'mergehistory-no-source'           => 'स्रोत पृष्ठ $1 अस्तित्वमा छैन ।',
 793 'mergehistory-no-destination'      => 'गन्तव्य पृष्ठ $1 अस्तित्वमा छैन ।',
 794 'mergehistory-invalid-source'      => 'स्रोत पृष्ठ मान्य पृष्ठ शिर्षक हुनुपर्ने छ ।',
 795 'mergehistory-invalid-destination' => 'गन्तव्य पृष्ठ मान्य पृष्ठ शिर्षक हुनुपर्ने छ।',
 796 'mergehistory-autocomment'         => ' [[:$1]] लाई [[:$2]] मा जोडियो',
 797 'mergehistory-comment'             => ' [[:$1]] लाई[[:$2]] मा जोडियो : $3',
 798 'mergehistory-same-destination'    => 'स्रोत र गन्तव्य पृष्ठ एउटै हुनसक्दैनन्',
 799 'mergehistory-reason'              => 'कारण :',
 800
 801 # Merge log
 802 'mergelog'           => 'जोडेको लग',
 803 'pagemerge-logentry' => '[[$1]] लाई [[$2]] मा जोडियो  ( $3 सम्म पुनरावलोकन)',
 804 'revertmerge'        => 'नमिलाउने',
 805
 806 # Diffs
 807 'history-title'            => '"$1" को पुनरावलोकन इतिहास',
 808 'difference'               => '(पुनरावलोकनहरुको बीचमा भिन्नता)',
 809 'lineno'                   => 'पंक्ति $1:',
 810 'compareselectedversions'  => 'छानिएका संस्करणहरू दाँज्नुहोस्',
 811 'showhideselectedversions' => 'छानिएका पुनरावलोकनहरु देखाउने/लुकाउने',
 812 'editundo'                 => 'रद्द गर्ने',
 813 'diff-multi'               => '({{PLURAL:$2|एक प्रयोगकर्ता|$2 प्रयोगकर्ताहरु}}द्वारा {{PLURAL:$1|एउटा मध्यवर्ती संशोधन|$1 मध्यवर्ती संशोधनहरू}} नदेखाइएको)',
 814
 815 # Search results
 816 'searchresults'                    => 'खोज नतिजाहरू',
 817 'searchresults-title'              => ' "$1"को लागि खोज नतिजाहरु',
 818 'searchresulttext'                 => ' {{SITENAME}}मा खोज्ने बारे थप जानकारीको लागि,[[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]] मा हेर्नुहोस् ।',
 819 'searchsubtitle'                   => 'तपाईँले \'\'\'[[:$1]]\'\'\' खोज्नु भएको थियो ([[Special:Prefixindex/$1| "$1"बाट सुरु हुने पृष्ठ ]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|"$1" मा जोडिने पृष्ठ]])',
 820 'searchsubtitleinvalid'            => "तपाईँले '''$1''' खोज्नुभएको थियो",
 821 'toomanymatches'                   => 'अति धेरै मिल्ने नतिजाहरु भेटियो , कृपया फरक क्वेरी प्रयोग गर्नुहोस',
 822 'titlematches'                     => 'पृष्ठ शिर्षक मिल्छ',
 823 'notitlematches'                   => 'कुनै पनि पृष्ठको शीर्षकसित मिल्दैन',
 824 'textmatches'                      => 'पृष्ठ पाठ मिल्छ',
 825 'notextmatches'                    => 'अक्षरस् पेज भेटिएन',
 826 'prevn'                            => 'पहिलेको {{PLURAL:$1|$1}}',
 827 'nextn'                            => 'अर्को {{PLURAL:$1|$1}}',
 828 'prevn-title'                      => 'पहिलेको  $1 {{PLURAL:$1|नतिजा|नतिजाहरु}}',
 829 'nextn-title'                      => 'यस पछिको $1 {{PLURAL:$1|नतिजा |नतिजाहरु}}',
 830 'shown-title'                      => 'देखाउने $1 {{PLURAL:$1|नतिजा|नतिजाहरु}} प्रति पृष्ठ',
 831 'viewprevnext'                     => 'हेर्नुहोस् ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
 832 'searchmenu-legend'                => 'खोज विकल्प',
 833 'searchmenu-exists'                => "''' \"[[:\$1]]\" नाम गरेको पृष्ठ  यो विकीमा रहेको छ'''",
 834 'searchmenu-new'                   => "'''यो विकिमा  \"[[:\$1]]\" पृष्ठ शृजना गर्नुहोस् !'''",
 835 'searchhelp-url'                   => 'Help:सामग्री',
 836 'searchmenu-prefix'                => '[[Special:PrefixIndex/$1|पृष्ठहरु प्रिफिक्सले हेर्नुहोस् ]]',
 837 'searchprofile-articles'           => 'सामग्री पृष्ठहरु',
 838 'searchprofile-project'            => 'सहायता र आयोजना पृष्ठहरु',
 839 'searchprofile-images'             => 'मल्टिमिडिया(श्रव्य दृश्य)',
 840 'searchprofile-everything'         => 'सब थोक',
 841 'searchprofile-advanced'           => 'उन्नत',
 842 'searchprofile-articles-tooltip'   => '$1 मा खोज्ने',
 843 'searchprofile-project-tooltip'    => '$1 मा खोज्ने',
 844 'searchprofile-images-tooltip'     => 'फाइलहरु खोज्ने',
 845 'searchprofile-everything-tooltip' => 'सबै सामग्री खोज्ने(वार्तालाप समेत )',
 846 'searchprofile-advanced-tooltip'   => 'अनुकुल नेमस्पेसमा खोज्ने',
 847 'search-result-size'               => '$1 ({{PLURAL:$2|1 शव्द|$2 शव्दहरु}})',
 848 'search-result-score'              => 'मिल्ने :$1%',
 849 'search-redirect'                  => '(जाने $1)',
 850 'search-section'                   => '(खण्ड $1)',
 851 'search-suggest'                   => 'के तपाईको मतलब : $1',
 852 'search-interwiki-caption'         => 'भगिनी आयोजना',
 853 'search-interwiki-default'         => '$1 नतिजाहरु:',
 854 'search-interwiki-more'            => '(अझै)',
 855 'search-mwsuggest-enabled'         => 'सुझाव सहितको',
 856 'search-mwsuggest-disabled'        => 'सुझाव बाहेकको',
 857 'search-relatedarticle'            => 'सम्बन्धित',
 858 'mwsuggest-disable'                => 'AJAX सुझाव निस्क्रिय पार्नुहोस्',
 859 'searcheverything-enable'          => 'सबै नेमस्पेसेजहरुमा खोज्नुहोस्',
 860 'searchrelated'                    => 'सम्बन्धित',
 861 'searchall'                        => 'सबै',
 862 'showingresults'                   => "देखाउदै  {{PLURAL:$1|'''१''' नतिजा|'''$1''' नतिजाहरु }} , #'''$2''' बाट सुरुहुने ।",
 863 'showingresultsnum'                => "तल देखाउदै  {{PLURAL:$3|'''१''' नतिजा|'''$3''' नतिजाहरु }}, #'''$2''' बाट सुरुहुने ।",
 864 'showingresultsheader'             => "{{PLURAL:$5|नतिजा '''$1''' को '''$3'''|नतिजाहरु '''$1 - $2''' को'''$3'''}}  ,'''$4''' को लागि",
 865 'nonefound'                        => "'''द्रष्टव्य''': पूर्वनिर्धारित रुपमा केहीमात्र नेमस्पेसेजहरू खोजिन्छ ।त
 866 तपाईँको क्वेरीलाई  ''all:'' राखी सवै(वार्रतालाप , टेम्लेट सहित, इत्यादी)सामग्री खोज्ने गरी मिलाउनुहोस् , ‍नत्र चाहेको नेमस्पेसलाई अगाडि जोड्नुहोस् ।",
 867 'search-nonefound'                 => 'तपाईँको क्वेरीसँग मेल खाने नतिजाहरू भेटिएनन्',
 868 'powersearch'                      => 'उन्नत खोज',
 869 'powersearch-legend'               => 'उन्नत खोज',
 870 'powersearch-ns'                   => 'नेमस्पेसेजहरुमा खोज्ने :',
 871 'powersearch-redir'                => 'अनुप्रेषित सूचीकृत गर्ने',
 872 'powersearch-field'                => 'को लागि खोज्ने',
 873 'powersearch-togglelabel'          => 'जाँच्ने :',
 874 'powersearch-toggleall'            => 'सबै',
 875 'powersearch-togglenone'           => 'कुनैपनि होइन',
 876 'search-external'                  => 'बाह्य खोज',
 877 'searchdisabled'                   => '{{SITENAME}} खोज निस्कृय पारिएको छ ।
 878 यस समयमा तपाईले Google द्वारा खोज्न सक्नुहुन्छ ।
 879 याद गर्नुहोस् उनीहरुको {{SITENAME}}को सूची सामग्री पुरानो पनि हुनसक्छ ।',
 880
 881 # Quickbar
 882 'qbsettings'               => 'क्विकबार',
 883 'qbsettings-none'          => 'कुनैपनि होइन',
 884 'qbsettings-fixedleft'     => 'देब्रे निश्चित गरिएको',
 885 'qbsettings-fixedright'    => 'दाहिने निश्चित गरिएको',
 886 'qbsettings-floatingleft'  => 'देब्रे तैरने',
 887 'qbsettings-floatingright' => 'दाहिने तैरने',
 888
 889 # Preferences page
 890 'preferences'                   => 'रोजाईहरू',
 891 'mypreferences'                 => 'मेरा अभिरुचिहरू',
 892 'prefs-edits'                   => 'सम्पादन संख्या:',
 893 'prefsnologin'                  => 'प्रवेश (लग ईन) नगरिएको',
 894 'prefsnologintext'              => 'प्रयोगकर्ता अभिरूचि निर्धारण गर्न <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} ]</span>तपाईंले प्रवेश गरेको हुनुपर्छ।',
 895 'changepassword'                => 'पासवर्ड परिवर्तन गर्नुहोस्',
 896 'prefs-skin'                    => 'काँचुली',
 897 'skin-preview'                  => 'पूर्वालोकन',
 898 'prefs-math'                    => 'गणित',
 899 'datedefault'                   => 'कुनै अभिरुचि छैन',
 900 'prefs-datetime'                => 'मिति र समय',
 901 'prefs-personal'                => 'प्रयोगकर्ताको विवरण',
 902 'prefs-rc'                      => 'नयाँ परिवर्तनहरु',
 903 'prefs-watchlist'               => 'अवलोकन पृष्ठ',
 904 'prefs-watchlist-days'          => 'निगरानी सूचीमा देखाउन दिनहरु:',
 905 'prefs-watchlist-days-max'      => 'धेरैमा ७ दिनहरु',
 906 'prefs-watchlist-edits'         => 'उच्चतम परिवर्तन संख्या बढाइएको निगरानी सूचीमा  देखाउनको लागि :',
 907 'prefs-watchlist-edits-max'     => 'उच्चतम संख्या : १०००',
 908 'prefs-watchlist-token'         => 'अवलोकन सूची टोकन:',
 909 'prefs-misc'                    => 'साधारण',
 910 'prefs-resetpass'               => 'प्रवेशशव्द परिवर्रतन',
 911 'prefs-email'                   => 'इमेल  विकल्पहरु',
 912 'prefs-rendering'               => 'स्वरुप',
 913 'saveprefs'                     => 'संग्रह',
 914 'resetprefs'                    => 'संग्रह नगरिएका परिवर्तनहरु सफागर्ने',
 915 'restoreprefs'                  => 'सबै पूर्वनिर्धारित स्थिती कायम गर्ने',
 916 'prefs-editing'                 => 'सम्पादन',
 917 'prefs-edit-boxsize'            => 'सम्पादन झ्यालको आकार',
 918 'rows'                          => 'हरफहरु :',
 919 'columns'                       => 'स्तम्भहरु :',
 920 'searchresultshead'             => 'खोज',
 921 'resultsperpage'                => 'प्रति पृष्ठ खोज मेल(hits):',
 922 'contextlines'                  => 'प्रति पंक्ति  मेल :',
 923 'contextchars'                  => 'प्रति पंक्ति सन्दर्भ :',
 924 'recentchangesdays'             => 'हालको परिवर्तनमा देखाउने दिनहरु:',
 925 'recentchangesdays-max'         => 'उच्चतम $1 {{PLURAL:$1|दिन|दिनहरु}}',
 926 'recentchangescount'            => 'पूर्व निर्धारितरुपमा देखाउनुपर्ने सम्पादनहरू :',
 927 'prefs-help-recentchangescount' => 'यसमा हालका परिवर्रनहरु , पृष्ठ इतिहासहरु , र सुचीहरू समाविष्ठ छन् ।',
 928 'prefs-help-watchlist-token'    => 'यो विधामा गोप्य संकेत राख्नाले तपाईँको निगरानीसूचीको RSS फिड शृजन हुने छ ।
 929 संकेत थाहपाउने जो कसैले तपाईको निगरानी सूची पढ्न सक्ने भएकोले , सुरक्षित मान छान्नुहोला ।
 930 यहाँ जथाभावीरुपमा-शृजना गरिएको तपाईले प्रयोग गर्ने सक्नुहुने मान छ : $1',
 931 'savedprefs'                    => 'तपाँईका अभिरुचिहरू सङ्ग्रहित भयो।',
 932 'timezonelegend'                => 'समय क्षेत्र :',
 933 'localtime'                     => 'स्थानिय समय:',
 934 'timezoneuseserverdefault'      => 'सर्भर पूर्वनिर्धारित प्रयोग गर्नुहोस',
 935 'timezoneuseoffset'             => 'अरु नै(अफसेट खुलाउनुहोस्)',
 936 'timezoneoffset'                => 'अफसेट¹:',
 937 'servertime'                    => 'सर्भर समय:',
 938 'guesstimezone'                 => 'ब्राउजरबाट भराउनुहोस्',
 939 'timezoneregion-africa'         => 'अफ्रिका',
 940 'timezoneregion-america'        => 'अमेरिका',
 941 'timezoneregion-antarctica'     => 'एन्टार्टिका',
 942 'timezoneregion-arctic'         => 'आर्टिक',
 943 'timezoneregion-asia'           => 'एसिया',
 944 'timezoneregion-atlantic'       => 'एट्लान्टिक महासागर',
 945 'timezoneregion-australia'      => 'अष्ट्रेलिया',
 946 'timezoneregion-europe'         => 'युरोप',
 947 'timezoneregion-indian'         => 'हिन्द महासागर',
 948 'timezoneregion-pacific'        => 'प्राशान्त महासागर',
 949 'allowemail'                    => 'अरु प्रयोगकर्ताहरुबाट प्राप्त हुने ईमेल enable गर्नुहोस् ।',
 950 'prefs-searchoptions'           => 'खोज विकल्पहरु',
 951 'prefs-namespaces'              => 'नेमस्पेसेज',
 952 'defaultns'                     => 'अन्यथा यी नेमस्पेसेजमा खोज्ने :',
 953 'default'                       => 'पूर्वनिर्धारित',
 954 'prefs-files'                   => 'फाइलहरु',
 955 'prefs-custom-css'              => 'अनुकुलित CSS',
 956 'prefs-custom-js'               => 'अनुकुलित JS',
 957 'prefs-reset-intro'             => 'तपाईले यो पृष्ठ आफ्नो अभिरुचीहरू साइट पूर्वावस्थामा फर्काउन प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ ।
 958 यो रद्द गर्न सक्नुहुन्छ ।',
 959 'prefs-emailconfirm-label'      => 'इ-मेल एकिन प्रक्रिया :',
 960 'prefs-textboxsize'             => 'सम्पादन विन्डोको आकार',
 961 'youremail'                     => 'ईमेल',
 962 'username'                      => 'प्रयोगकर्ता :',
 963 'uid'                           => 'प्रोगकर्ता आइडी:',
 964 'prefs-memberingroups'          => 'निम्न {{PLURAL:$1|समूह | समूहहरू}}को सदस्य :',
 965 'prefs-memberingroups-type'     => '$1',
 966 'prefs-registration'            => 'दर्ता समय:',
 967 'prefs-registration-date-time'  => '$1',
 968 'yourrealname'                  => 'वास्तविक नाम:',
 969 'yourlanguage'                  => 'भाषा:',
 970 'yourvariant'                   => 'परिवर्तित प्रकार',
 971 'yournick'                      => 'उपनाम (निकनेम):',
 972 'prefs-help-signature'          => 'वार्तालाप पृष्ठका टिप्पणीहरु "<nowiki>~~~~</nowiki>" द्वारा दस्तखत गरिनुपर्छ ,जुन पछि तपाईँको दस्तखत र समयरेखामा रुपान्तरित हुनेछ ।',
 973 'badsig'                        => 'अमान्य कच्चा दस्तखत।
 974 HTML ट्यागहरु जाँच्नुहोस् ।',
 975 'badsiglength'                  => 'तपाईको दस्तखत धेरै लामो छ।
 976 यो $1 {{PLURAL:$1|अक्षर|अक्षरहरू}} भन्दा लामो हुनु हुदैन ।',
 977 'yourgender'                    => 'लिङ्ग:',
 978 'gender-unknown'                => 'नखुलेको',
 979 'gender-male'                   => 'पुरूष',
 980 'gender-female'                 => 'महिला',
 981 'prefs-help-gender'             => 'ऐच्छिक: सफ्टवेयरले लिङगानुसार सम्बोधन गर्नको लागि प्रयोग गरिन्छ ।
 982 यो जानकारी सार्वजनिक हुनेछ ।',
 983 'email'                         => 'ईमेल',
 984 'prefs-help-realname'           => 'वास्तविक नाम ऐच्छिक हो ।
 985 तपाईले यो खुलाउनु भएको खण्डमा तपाईँको कामको श्रेय दिनको लागि प्रयोग गरिने छ।',
 986 'prefs-help-email'              => 'इमेल ठेगाना ऐच्छिक हो , तर तपाईँले आफ्नो प्रवेशशव्द भुल्नु भएमा तपाईँ नयाँ प्रवेशशव्द इमेल गराइ पाउन सक्नुहुन्छ।
 987 तपाईले आफ्नो वास्ताविक परिचय नखुलाइकन  वार्तालाप पृष्ठ प्रयोग गरेर अरुले तपाईँसँग सम्पर्क गर्न पाउने गर्न सक्नुहुन्छ ।',
 988 'prefs-help-email-required'     => 'इमेल ठेगामा चाहिन्छ ।',
 989 'prefs-info'                    => 'साधारण जानकारी',
 990 'prefs-i18n'                    => 'अन्तर्राष्ट्रियकरण',
 991 'prefs-signature'               => 'दस्तखत',
 992 'prefs-dateformat'              => 'मिति ढाँचा',
 993 'prefs-timeoffset'              => 'समय अफसेट',
 994 'prefs-advancedediting'         => 'विशिष्ट विकल्प',
 995 'prefs-advancedrc'              => 'उन्नत विकल्पहरू',
 996 'prefs-advancedrendering'       => 'उन्नत विकल्पहरु',
 997 'prefs-advancedsearchoptions'   => 'उन्नत विकल्पहरू',
 998 'prefs-advancedwatchlist'       => 'उन्नत विकल्पहरू',
 999 'prefs-displayrc'               => 'प्रदर्शन विकल्पहरू',
1000 'prefs-diffs'                   => 'diffs(भिन्नता)',
1001
1002 # User rights
1003 'userrights'                  => 'प्रयोगकर्ता अधिकार व्यवस्थापन',
1004 'userrights-lookup-user'      => 'प्रयोगकर्ता समूह व्यवस्थापन गर्नुहोस',
1005 'userrights-user-editname'    => 'प्रयोगरकर्ता नाम प्रविष्ठ गर्नुहोस :',
1006 'editusergroup'               => 'प्रयोगकर्ता समूह सम्पादन गर्नुहोस्',
1007 'userrights-editusergroup'    => 'प्रयोगकर्रा समूह सम्पादन गर्नुहोस्',
1008 'saveusergroups'              => 'प्रयोगकर्ता समूहरू संग्रह गर्नुहोस्',
1009 'userrights-groupsmember'     => 'को सदस्य:',
1010 'userrights-reason'           => 'कारण :',
1011 'userrights-changeable-col'   => 'परिवर्तन गर्न सकिने समूहहरु',
1012 'userrights-unchangeable-col' => 'तपाईले परिवर्तन गर्न सक्नुनहुने समूहहरु',
1013
1014 # Groups
1015 'group'               => 'समूह :',
1016 'group-user'          => 'प्रयोगकर्ताहरु',
1017 'group-autoconfirmed' => 'स्वत निश्चित गरिएका प्रयोगकर्ताहरु',
1018 'group-bot'           => 'बोटहरु',
1019 'group-sysop'         => 'प्रबन्धकहरू',
1020 'group-bureaucrat'    => 'कुटनीतिज्ञहरु',
1021 'group-suppress'      => 'अतिदृष्टिहरु',
1022 'group-all'           => '(सबै)',
1023
1024 'group-user-member'          => 'प्रयोगकर्ता',
1025 'group-autoconfirmed-member' => 'स्वत: निर्धारित प्रयोगकर्ता',
1026 'group-bot-member'           => 'बोट',
1027 'group-sysop-member'         => 'सिसप',
1028 'group-bureaucrat-member'    => 'कुटनीतिज्ञ',
1029 'group-suppress-member'      => 'अतिदृष्टि',
1030
1031 'grouppage-user'          => '{{ns:project}}:Users',
1032 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:स्वनिर्धारित  प्रयोगकर्ताहरु',
1033 'grouppage-bot'           => '{{ns:project}}:बोटहरु',
1034 'grouppage-sysop'         => '{{ns:project}}: प्रशासकहरु',
1035 'grouppage-bureaucrat'    => '{{ns:project}}:कुटनितिज्ञ',
1036 'grouppage-suppress'      => '{{ns:project}}:अतिदृष्टि',
1037
1038 # Rights
1039 'right-read'                  => 'पृष्ठहरू पढ्नुहोस्',
1040 'right-edit'                  => 'पृष्ठहरु सम्पादन गर्नुहोस्',
1041 'right-createpage'            => 'पृष्ठ निर्माण गर्नुहोस(छलफल पृष्ठहरु बाहेक)',
1042 'right-createtalk'            => 'छलफल पृष्ठ शृजना गर्नुहोस्',
1043 'right-createaccount'         => 'नयाँ खाताहरु शृजना गर्नुहोस ।',
1044 'right-minoredit'             => 'सम्पादनलाई सामान्य चिनो लगाउने',
1045 'right-move'                  => 'पृष्ठहरु सार्ने',
1046 'right-move-subpages'         => 'तिनीहरुको सह-पृष्ठसहित पृष्ठहरु सार्ने',
1047 'right-move-rootuserpages'    => 'मूल(root) प्रयोगकर्ताको पृष्ठहरु सार्ने',
1048 'right-movefile'              => 'फाइलहरु सार्ने',
1049 'right-suppressredirect'      => 'पृष्ठ सार्दा स्रोत पृष्ठबाट पठाउने लिंक नबनाउने',
1050 'right-upload'                => 'फाइलहरु उर्ध्वभरण गर्ने',
1051 'right-reupload'              => 'रहेका फाइललाई अधिलेखन गर्ने',
1052 'right-reupload-own'          => 'आफैले अपलोड  गर्नुभएको रहिआएको फाइल अधिलेखन गर्ने',
1053 'right-reupload-shared'       => 'साझा मिडिया भण्डारमा स्थानियरुपमा फाइलहरु अधिक्रमण गर्ने',
1054 'right-upload_by_url'         => 'URL बाट फाइल उर्ध्वभरण गर्ने',
1055 'right-purge'                 => 'साइटको क्याश( cache) निश्चित नगरिकनै पर्ज(Purge) गर्ने',
1056 'right-autoconfirmed'         => 'अर्ध-सुरक्षित पृष्ठहरु सम्पादन गर्ने',
1057 'right-bot'                   => 'स्वाचालित कार्यको रुपमा व्यवहार गर्ने',
1058 'right-apihighlimits'         => 'API क्वेरिको लागि उच्च सिमा प्रयोगगर्नुहोस्',
1059 'right-writeapi'              => 'लेखन API प्रयोग गर्ने',
1060 'right-delete'                => 'पृष्ठहरु मेट्ने',
1061 'right-bigdelete'             => 'लामो इतिहासहरु भएको पृष्ठहरु मेट्ने',
1062 'right-deleterevision'        => 'खुलाइएको पृष्ठहरु मेटाउने र मेटाएको रद्द गर्ने',
1063 'right-deletedhistory'        => 'मेटाइएको इतिहास प्रविष्टीहरु हेर्ने, तिनीहरुसँग सम्बद्ध पाठ बिना',
1064 'right-browsearchive'         => 'मेटिएको पानाहरु खोज्ने',
1065 'right-undelete'              => 'मेटेको पृष्ठ फिर्तागर्ने',
1066 'right-suppressrevision'      => 'प्रशासकहरुबाट लुकाइएको पुनरावलोकनहरु पुर्वालोकन गर्ने र पुरानो स्थितीमा फर्काउने',
1067 'right-suppressionlog'        => 'व्यक्तिगत लगहरु हेर्ने',
1068 'right-block'                 => 'अरु प्रयोगकर्ताहरुलाई सम्पादन गर्नबाट रोक्नुहोस',
1069 'right-blockemail'            => 'एक प्रयोगकर्तालाई इमेल पठाउनबाट रोक्ने',
1070 'right-hideuser'              => 'एक प्रयोगकर्ता नाम रोक्ने, सार्वजनिकहुनबाट लुकाउने',
1071 'right-ipblock-exempt'        => 'IP रोक,स्वत: रोक तथा स्तर रोक कटेर जाने',
1072 'right-proxyunbannable'       => 'प्रोक्सिको स्वत: रोक कटेर जाने',
1073 'right-protect'               => 'सुरक्षा स्तर परिवर्तन गर्ने र जोगाइएका पृष्ठहरु सम्पादन गर्ने',
1074 'right-editprotected'         => 'जोगाइएका पृष्ठहरु सम्पादन गर्ने(क्यासकेडिङ्ग सुरक्षा नभएका)',
1075 'right-editinterface'         => 'प्रयोगकर्ता अन्तरमोहडा सम्पादन गर्ने',
1076 'right-editusercssjs'         => 'प्रयोगकर्ताको CSS र JS फाइलहरु सम्पादन गर्ने',
1077 'right-editusercss'           => 'प्रयोगकर्ताको CSS फाइलहरु सम्पादन गर्ने',
1078 'right-edituserjs'            => 'प्रयोकर्ताको  JS फाइलहरु सम्पादनगर्ने',
1079 'right-rollback'              => 'पछिल्लो प्रयोगकर्ताको सम्पादनहरुको छरितो रुपमा पछाडि पर्काउने',
1080 'right-markbotedits'          => 'पछाडि फर्काउने सम्पादनहरुलाई बोट सम्पादनकारुपमा चिनो लगाउने',
1081 'right-noratelimit'           => 'दर सिमाले  असर नपार्ने',
1082 'right-import'                => 'अरु विकिबाट पृष्ठहरु आयात गर्ने',
1083 'right-importupload'          => 'फाइल अपलोडबाट पृष्ठ आयात गर्ने',
1084 'right-patrol'                => 'अरुको सम्पादनहरुलाई पट्रोल(गस्ती) गरिएको रुपमा चिनो लगाउने',
1085 'right-autopatrol'            => 'आफ्नो सम्पादनहरु पट्रोल(गस्ती) गरिएको रुपमा सम्पादन गर्ने',
1086 'right-patrolmarks'           => 'हालका सम्पादन पट्रोल(गस्ती) चिनो लगाउने',
1087 'right-unwatchedpages'        => 'निगरानी नगरिएका पृष्ठहरुको सूचीहेर्ने',
1088 'right-trackback'             => 'ट्र्याकब्याक बुझाउने',
1089 'right-mergehistory'          => 'पृष्ठका इतिहासहरु बुझाउने',
1090 'right-userrights'            => 'प्रयोगकर्ताका अधिकारहरु सम्पादन गर्ने',
1091 'right-userrights-interwiki'  => 'अरु विकिहरुमा प्रयोगकर्ताहरुको अधिकार सम्पादन गर्ने',
1092 'right-siteadmin'             => 'डेटाबेसको ताल्चामार्ने र ताल्चाखोल्ने',
1093 'right-reset-passwords'       => 'अरु प्रयोगकर्ताको प्रवेशशव्द पुनर्प्रविष्ठीगर्ने',
1094 'right-override-export-depth' => 'गहिराइ ५ सम्मको लिंकगरिएका पृष्ठहरु सहित निर्यात गर्ने',
1095
1096 # User rights log
1097 'rightslog'      => 'प्रयोगकर्ता अधिकार लग',
1098 'rightslogtext'  => 'यो प्रयोगकर्ता अधिकारहरुको परिवर्तन लग हो ।',
1099 'rightslogentry' => '$1 समूह सदस्याता $2 बाट $3 मा परिवर्तन गरिएको छ',
1100 'rightsnone'     => '(कुनैपनि होइन)',
1101
1102 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
1103 'action-read'               => 'यो पृष्ठ पढ्ने',
1104 'action-edit'               => 'यो पृष्ट सम्पादन गर्ने',
1105 'action-createpage'         => 'यो पृष्ठ शृजना गर्ने',
1106 'action-createtalk'         => 'छलफल पृष्ठ शृजना गर्ने',
1107 'action-createaccount'      => 'यो प्रयोगकर्ताखाता बनाउने',
1108 'action-minoredit'          => 'यस सम्पादनलाई साधारणको रुपमा चिनो लगाउने',
1109 'action-move'               => 'यो पृष्ठलाई सर्ने',
1110 'action-move-subpages'      => 'यो पृष्ठ र यसका सह पृष्ठहरुलाई सर्ने',
1111 'action-move-rootuserpages' => 'मूल प्रयोगकर्ता पृष्ठहरु सार्ने',
1112 'action-movefile'           => 'यो फाइल सार्ने',
1113 'action-upload'             => 'यो फाइल अपलोड गर्ने',
1114 'action-reupload'           => 'रहिआएको फाइल अधिलेखन गर्ने',
1115 'action-reupload-shared'    => 'यो साझा भण्डारको फाइल अधिक्रमण गर्ने',
1116 'action-upload_by_url'      => 'यो फाइल URLबाट अपलोड गर्ने',
1117 'action-writeapi'           => 'लेखन API प्रयोग गर्ने',
1118 'action-delete'             => 'यो पृष्ठ मेट्ने',
1119 'action-deleterevision'     => 'यो पुनरावलोकन मेट्ने',
1120 'action-deletedhistory'     => 'यो पृष्ठको मेटाइएको इतिहास हेर्ने',
1121 'action-browsearchive'      => 'मेटिएका पृष्ठहरु खोज्ने',
1122 'action-undelete'           => 'यो पृष्ठ मेट्ने',
1123 'action-suppressrevision'   => 'यो लुकाइएको पुनरावलोकनको पुर्वालोकन गर्ने र पुनरावृत्ति गर्ने',
1124 'action-suppressionlog'     => 'यो व्यक्तिगत लग हेर्ने',
1125 'action-block'              => 'यो प्रयोगकर्तालाई सम्पादन गर्नबाट रोक्ने',
1126 'action-protect'            => 'यो पृष्ठको सुरक्षा स्तर परिवर्तन गर्ने',
1127 'action-import'             => 'यो पृष्ठ अर्को विकिबाट आयात गर्ने',
1128 'action-unwatchedpages'     => 'अवलोकन नगरिएका  पृष्ठहरुको सूची हेर्ने',
1129 'action-trackback'          => 'ट्र्याकब्याक (trackback) बुझाउने',
1130 'action-siteadmin'          => 'डेटाबेस बन्दगर्ने वा खोल्ने',
1131
1132 # Recent changes
1133 'nchanges'                        => '$1 {{PLURAL:$1|परिवर्तन|परिवर्तनहरु}}',
1134 'recentchanges'                   => 'नयाँ परिवर्तनहरु',
1135 'recentchanges-legend'            => 'हालैको परिवर्रन विकल्पहरु',
1136 'recentchanges-feed-description'  => 'यो फिडमा रहेको विकीको सवैभन्दा अन्तिम परिवर्तनहरुको जानकारी राख्नुहोस्',
1137 'recentchanges-label-newpage'     => 'यो सम्पादनले नयाँ पृष्ठ निर्माण गरेको छ',
1138 'recentchanges-label-minor'       => 'यो साधारण सम्पादन हो',
1139 'recentchanges-label-bot'         => 'यो सम्पादन बोट द्वारा गरिएको थियो',
1140 'recentchanges-label-unpatrolled' => 'यो सम्पादन अहिले सम्म पट्रोल गरिएको छैन',
1141 'rcnote'                          => "तल पछिल्ला {{PLURAL:$2|day|'''$2''' दिनहरु}} मा  $5, $4 सम्म भएका {{PLURAL:$1|is '''1''' change|पछिल्ला '''$1''' परिवर्तनहरु}} देखाइएको छ ।",
1142 'rclistfrom'                      => '$1 देखिका नयाँ परिवर्तनहरू देखाउनु',
1143 'rcshowhideminor'                 => '$1 सामान्य सम्पादन',
1144 'rcshowhidebots'                  => '$1 बोटहरू',
1145 'rcshowhideliu'                   => '$1 प्रवेश गरेका प्रयोगकर्ताहरु',
1146 'rcshowhideanons'                 => '$1 अज्ञात प्रयोगकर्ता',
1147 'rcshowhidepatr'                  => '$1 पट्रोल गरिएका सम्पादनहरु',
1148 'rcshowhidemine'                  => '$1 मेरा सम्पादनहरु',
1149 'rclinks'                         => 'पछिल्ला $1 परिवर्तनहरु पछिल्ला $2 दिनहरुमा<br />$3',
1150 'diff'                            => 'भिन्न',
1151 'hist'                            => 'इतिहास',
1152 'hide'                            => 'लुकाउनुहोस्',
1153 'show'                            => 'देखाउनुहोस्',
1154 'minoreditletter'                 => 'सा',
1155 'newpageletter'                   => 'न',
1156 'boteditletter'                   => 'बो',
1157 'rc_categories_any'               => 'कुनै',
1158 'newsectionsummary'               => '/* $1 */ नयाँ खण्ड',
1159 'rc-enhanced-expand'              => 'जानकारी देखाउने( जाभा स्क्रिप्ट चाहिने)',
1160 'rc-enhanced-hide'                => 'जानकारी लुकाउने',
1161
1162 # Recent changes linked
1163 'recentchangeslinked'         => 'संबन्धित परिवर्तनहरु',
1164 'recentchangeslinked-feed'    => 'संबन्धित परिवर्तनहरु',
1165 'recentchangeslinked-toolbox' => 'संबन्धित परिवर्तनहरु',
1166 'recentchangeslinked-title'   => '"$1"सम्वन्धित परिवर्तनसँग',
1167 'recentchangeslinked-summary' => "यो सूची निर्दिष्ट पृष्ठ (वा निर्दिष्ट श्रेणी)सित जोड़िएका  भर्खरै परिवर्तन भएका पृष्ठको  हो। [[Special:Watchlist|तपाईँको निगरानी सूची]]का पृष्ठहरु '''गाढा अक्षरमा''' छन्।",
1168 'recentchangeslinked-page'    => 'पृष्ठ नाम:',
1169 'recentchangeslinked-to'      => 'यसको सट्टा यो पृष्ठसँग जोडिएका पृष्ठहरुको परिवर्तन देखाउने',
1170
1171 # Upload
1172 'upload'                 => 'फाइल उर्ध्वभरण',
1173 'uploadbtn'              => 'फाइलहरु उर्ध्वभरण गर्ने',
1174 'uploadnologin'          => 'प्रवेश (लग ईन) नगरिएको',
1175 'uploaderror'            => 'उर्ध्वभरण त्रुटि',
1176 'uploadtext'             => "फाइल उर्ध्वभरण गर्न निम्न फारम प्रयोग गर्नुहोस्।
1177 हेर्नुहोस्- पहिला उर्ध्वभरण गरिएका [[Special:FileList|फाइलहरुको सूची]] , पुनः उर्ध्वभरण गरिएका [[Special:Log/upload|उर्ध्वभरण लग]]मा , मेटिएका फाइलहरु [[Special:Log/delete|मेटिएको लग]]मा।
1178
1179 पृष्ठमा फाइल संलग्न गर्न तल दिएका फारमहरुमध्ये एउटामा लिङ्क गराउनुहोस्:
1180 * '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>'''पूर्ण आकारको फाइल प्रयोग गर्न
1181 * '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></tt>''' 200 पिक्सलको देब्रेपटि मार्जिन गरेर फाइलको बर्णनसहित प्रयोग गर्न
1182 * '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>''' फाइल नदेखाई सिधै फाइलसित लिङ्क गरि प्रयोग गर्न",
1183 'upload-permitted'       => 'अनुमति पाएका फ़ाइल प्रकार:$1.',
1184 'upload-preferred'       => 'चाहिएका फ़ाइल प्रकार:$1.',
1185 'upload-prohibited'      => 'निषिद्ध फ़ाइल प्रकार:$1.',
1186 'uploadlog'              => 'उर्ध्वभरण लग',
1187 'uploadlogpage'          => 'उर्ध्वभरण लग',
1188 'uploadlogpagetext'      => 'भर्खरै उर्ध्वभरण गरिएका फ़ाइलहरुको सूची तल दिइएकोछ ।
1189 विस्तृत अवलोकनको लागि [[Special:NewFiles|नयाँ फ़ाइलको ग्यालरी]]मा हेर्नुहोस्।',
1190 'filename'               => 'फाइलनाम',
1191 'filedesc'               => 'सारांश',
1192 'fileuploadsummary'      => 'सारांश:',
1193 'filereuploadsummary'    => 'फ़ाइल परिवर्तनहरू:',
1194 'filestatus'             => 'लेखाधिकार स्थिति:',
1195 'filesource'             => 'स्रोत:',
1196 'uploadedfiles'          => 'उर्ध्वभरण गरिएका फाइलहरू',
1197 'ignorewarning'          => 'चेतावनीलाई अनदेखा गर्दै जसरि भएपनि फाइल संग्रह गर्ने',
1198 'ignorewarnings'         => 'कुनै चेतावनीप्रति ध्यान नदिने',
1199 'minlength1'             => 'फाइलको नाम कम्तिमा एक अक्षरको हुनैपर्छ।',
1200 'illegalfilename'        => 'फाइल नाम "$1"मा त्यस्ता बर्णहरु छन् जसलाई पृष्ठको शीर्षकको रुपमा प्रयोग गर्ने अनुमति छैन।
1201 कृपया फाइललाई नयाँ नाम दिएर पुनः उर्ध्वभरणकोलागि प्रयास गर्नुहोस्।',
1202 'badfilename'            => 'फाइलको नाम "$1"मा सारियो।',
1203 'filetype-mime-mismatch' => 'फ़ाइल एक्सटेंशन MIME प्रकारसित मेल खाँदैन।',
1204 'filetype-badmime'       => 'MIME "$1" प्रकारको फाइल उर्ध्वभरण गर्ने अनुमति छैन।',
1205 'filetype-bad-ie-mime'   => "यो फाइल उर्ध्वभरण गर्न सकिएन किनभनें '''इण्टरनेट एक्स्प्लोरर'''ले यस फाइललाई \"\$1\" बतायो जसलाई संभावित खतरनाक प्रकारको फाइल मानियो।",
1206 'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' फाइल नचाहिने प्रकारको फाइल हो।
1207 मुख्यतया {{PLURAL:\$3|फाइलको प्रकार हो|फाइलका प्रकार हुन्}} \$2.",
1208 'filetype-missing'       => 'फाइलको एक्स्टेन्शन छैन (उदा- ".jpg")।',
1209 'empty-file'             => 'तपाईंले बुझाएको फाइल खालि छ।',
1210 'file-too-large'         => 'तपाईंले बुझाएको फाइल अति ठूलो छ।',
1211 'filename-tooshort'      => 'फाइलको नाम अति छोटो भयो।',
1212 'filetype-banned'        => 'यस प्रकारको फाइलमाथि प्रतिबन्ध छ।',
1213 'verification-error'     => 'यो फाइलले प्रामाणिकता पार गरेन।',
1214 'hookaborted'            => 'एक्सटेन्शन हुकले गर्दा यस फाइललाई नयाँ रुप दिने क्रिया रद्द भयो।',
1215 'illegal-filename'       => 'यस्तो फाइल नामको अनुमति छैन।',
1216 'overwrite'              => 'भइरहेको फाइलमाथि अधिलेखन(Overwriting)को अनुमति छैन।',
1217 'unknown-error'          => 'एउटा अज्ञात त्रुटि भयो।',
1218 'tmp-create-error'       => 'अस्थायी फाइल सृजना गर्न सकिएन।',
1219 'tmp-write-error'        => 'अस्थायी फाइल लेख्दै गर्दा त्रुटि।',
1220 'uploadwarning'          => 'उर्ध्वभरण चेतावनी',
1221 'savefile'               => 'फाइल बचत गर्नुहोस्',
1222 'uploadedimage'          => 'उर्ध्वभरण(upload) गरियो  "[[$1]]"',
1223 'overwroteimage'         => ' "[[$1]]"को एउटा नयाँ संस्करण उर्ध्वभरण गरियो',
1224 'uploaddisabled'         => 'उर्ध्वभरण अक्षम पारिएकोछ',
1225 'uploaddisabledtext'     => 'फाइल उर्ध्वभरण अक्षम पारिएकोछ',
1226 'php-uploaddisabledtext' => 'PHP मा फाइल उर्ध्वभरण अक्षम गरिएकोछ।
1227 कृपया फाइल उर्ध्वभरण व्यवस्था(setting) जाँच्नुहोस्।',
1228 'uploadvirus'            => 'फाइलमा भाइरस छ!
1229 विवरण:$1',
1230 'upload-source'          => 'स्रोत फाइल',
1231 'sourcefilename'         => 'स्रोत फाइलनाम :',
1232 'destfilename'           => 'गन्तव्य फाइलनाम :',
1233 'upload-maxfilesize'     => 'अधिकतम फाइल आकार : $1',
1234 'watchthisupload'        => 'यो पृष्ठ निगरानी गर्नुहोस्',
1235 'upload-success-subj'    => 'सफलतापूर्वक... पूरा भयो',
1236
1237 'upload-proto-error'  => 'दूषित प्रोटोकल',
1238 'upload-file-error'   => 'आन्तरिक त्रुटी',
1239 'upload-misc-error'   => 'अज्ञात अपलोड त्रुटि',
1240 'upload-unknown-size' => 'अज्ञात  आकार',
1241 'upload-http-error'   => 'एक HTTP त्रुटी : $1',
1242
1243 # HTTP errors
1244 'http-invalid-url'      => 'अवैध URL: $1',
1245 'http-read-error'       => 'HTTP बुझाइमा त्रुटि।',
1246 'http-timed-out'        => 'HTTP माँगिएको समय सकियो।',
1247 'http-curl-error'       => 'URL $1 लिनमा त्रुटि',
1248 'http-host-unreachable' => 'URL मा पुग्न सकिएन।',
1249
1250 # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
1251 'upload-curl-error6'  => 'URLमा पुग्न सकिएन',
1252 'upload-curl-error28' => 'अपलोड  समय समाप्त',
1253
1254 'license'            => 'अनुज्ञा प्राप्त गर्दै',
1255 'license-header'     => 'अनुज्ञा प्राप्त गर्दै',
1256 'nolicense'          => 'केहिपनि छानिएन',
1257 'license-nopreview'  => '(पूर्वरुप उपलब्ध छैन)',
1258 'upload_source_file' => ' (तपाईँको कम्प्युटरमा रहेको एक फाइल)',
1259
1260 # Special:ListFiles
1261 'listfiles_search_for'  => 'मिडिया नामको लागि खोज्नुहोस:',
1262 'imgfile'               => 'फाइल',
1263 'listfiles'             => 'फाइल सूची',
1264 'listfiles_date'        => 'मिति',
1265 'listfiles_name'        => 'नाम',
1266 'listfiles_user'        => 'प्रयोगकर्ता',
1267 'listfiles_size'        => 'आकार',
1268 'listfiles_description' => 'वर्णन',
1269 'listfiles_count'       => 'संस्करणहरु',
1270
1271 # File description page
1272 'file-anchor-link'          => 'फाईल',
1273 'filehist'                  => 'फाइल इतिहास',
1274 'filehist-help'             => 'मिति/समय मा क्लिक गरेर त्यससमयमा यो फाइल कस्तो थियो भनेर हेर्न सकिन्छ ।',
1275 'filehist-deleteall'        => 'सबै मेट्ने',
1276 'filehist-deleteone'        => 'मेट्ने',
1277 'filehist-revert'           => 'फर्काउने',
1278 'filehist-current'          => 'हालको',
1279 'filehist-datetime'         => 'मिति/समय',
1280 'filehist-thumb'            => 'थम्बनेल',
1281 'filehist-thumbtext'        => 'थम्बनेल $1 सस्करणको रुपमा',
1282 'filehist-nothumb'          => 'थम्बनेल नभएको',
1283 'filehist-user'             => 'प्रयोगकर्ता',
1284 'filehist-dimensions'       => 'आकारहरू',
1285 'filehist-filesize'         => 'फाइल आकार',
1286 'filehist-comment'          => 'टिप्पणी',
1287 'filehist-missing'          => 'फाइल हराइरहेको छ',
1288 'imagelinks'                => 'फाइल लिंकहरू',
1289 'linkstoimage'              => 'यस फाइलमा निम्न{{PLURAL:$1|पृष्ठ जोडिन्छ|$1 पृष्ठहरु जोडिन्छन}}:',
1290 'nolinkstoimage'            => 'यो फाईलसंग लिंकभएको कुनै पृष्ठ छैन.',
1291 'morelinkstoimage'          => 'हेर्नुहोस् [[Special:WhatLinksHere/$1|थप लिंकहरु]] यो फाइलको।',
1292 'redirectstofile'           => 'यहाँ निम्न {{PLURAL:$1|फाइल|$1 फाइलहरु}} रिडाइरेक्ट हुन्छ:',
1293 'sharedupload'              => 'यो फाइल $1 को हो र अन्य परियोजनामा प्रयोग गरिएको हुनसक्छ।',
1294 'uploadnewversion-linktext' => 'यो फाइलको नयाँ संस्करण उर्ध्वभरण गर्नुहोस् ।',
1295 'shared-repo-from'          => ' $1 बाट',
1296 'shared-repo'               => 'एल साझा भण्डार',
1297
1298 # File reversion
1299 'filerevert'                => 'पूर्वस्थिती $1मा फर्काउने',
1300 'filerevert-legend'         => ' फाइल पूर्वस्थितीमा फर्काउने',
1301 'filerevert-comment'        => 'कारण :',
1302 'filerevert-defaultcomment' => 'सस्करण को $2, $1 स्थितीमा फर्काइयो',
1303 'filerevert-submit'         => 'पूर्वास्थितीमा फर्काउने',
1304
1305 # File deletion
1306 'filedelete'                  => ' $1 मेट्नुहोस्',
1307 'filedelete-legend'           => 'फाइल मेट्ने',
1308 'filedelete-comment'          => 'कारण :',
1309 'filedelete-submit'           => 'मेट्ने',
1310 'filedelete-success'          => "'''$1''' मेटियो ।",
1311 'filedelete-nofile'           => "'''$1''' अस्तित्वमा छैन ।",
1312 'filedelete-otherreason'      => 'अन्य/थप कारणहरु:',
1313 'filedelete-reason-otherlist' => 'अरु कारण',
1314 'filedelete-reason-dropdown'  => '*मेट्नुका सामान्य कारणहरु
1315 ** कपी राइट उल्लघन
1316 ** सारिएको फाइल',
1317 'filedelete-edit-reasonlist'  => 'मेट्नका कारण संपादन गर्नुहोस्।',
1318 'filedelete-maintenance'      => 'रखरखाव चलिरहेको हुँदा अस्थायी रुपमा फाइलहरु मेटाउने र मेटाइएकोलाई पुनर्बहाली गर्न निष्क्रिय गरिएकोछ।',
1319
1320 # MIME search
1321 'mimesearch'         => 'MIME खोज',
1322 'mimesearch-summary' => 'MIME-प्रकार अनुसार फ़ाइलहरु खोज्न यस पृष्ठको प्रयोग गर्न सकिन्छ।
1323 इनपुट: फ़ाइलको प्रकार/उपप्रकार, उदा. <tt>image/jpeg</tt>।',
1324 'mimetype'           => 'MIME प्रकार:',
1325 'download'           => 'डाउनलोड',
1326
1327 # Unwatched pages
1328 'unwatchedpages' => 'ध्यान नदिइएका पृष्ठहरु',
1329
1330 # List redirects
1331 'listredirects' => 'अनुप्रेषित सूची',
1332
1333 # Unused templates
1334 'unusedtemplates'    => 'प्रयोग नगरिएको टेम्प्लेट',
1335 'unusedtemplateswlh' => 'अन्य कड़ीहरु',
1336
1337 # Random page
1338 'randompage' => 'कुनै एक लेख',
1339
1340 # Random redirect
1341 'randomredirect'         => 'कुनै एउटा अनुप्रेषितमा जाने',
1342 'randomredirect-nopages' => '"$1" नामस्थानमा अनुप्रेषित छैन।',
1343
1344 # Statistics
1345 'statistics'                   => 'तथ्यांक',
1346 'statistics-header-pages'      => 'पृष्ठहरुको तथ्याङ्क',
1347 'statistics-header-edits'      => 'सम्पादनहरुको तथ्याङ्क',
1348 'statistics-header-views'      => 'तथ्याङ्क देखाउनुहोस्',
1349 'statistics-header-users'      => 'प्रयोगकर्ता तथ्याङ्कहरु',
1350 'statistics-header-hooks'      => 'अन्य तथ्याङ्कहरु',
1351 'statistics-articles'          => 'सामग्री पृष्ठहरु',
1352 'statistics-pages'             => 'पृष्ठहरु',
1353 'statistics-pages-desc'        => 'विकिका सबै पृष्ठहरु , वार्तापका पृष्ठहरु समेत , रिडाइरेक्ट , इत्यादि ।',
1354 'statistics-files'             => 'उर्ध्वभरण गरिएका फाइलहरु',
1355 'statistics-edits'             => '{{SITENAME}} स्थापना भए देखिको पृष्ठ सम्पादन',
1356 'statistics-edits-average'     => 'प्रतिपृष्ठ औसत सम्पादन',
1357 'statistics-views-total'       => 'जम्मा हेर्नुहोस्',
1358 'statistics-views-peredit'     => 'प्रति पृष्ठ सम्पादन',
1359 'statistics-users'             => 'दर्तागरिएको [[Special:ListUsers|प्रयोगकर्ताहरु]]',
1360 'statistics-users-active'      => 'सकृय प्रयोगकर्ताहरु',
1361 'statistics-users-active-desc' => 'प्रयोगकर्ताहरु {{PLURAL:$1|बितेको एक घण्टा|बितेका $1 घण्टाहरु}}मा  जसले यो कार्य गरेका हुन्',
1362 'statistics-mostpopular'       => 'सबैभन्दा धेरै हेरिएको पृष्ठहरु',
1363
1364 'disambiguations'     => 'बहुविकल्पी पृष्ठहरु',
1365 'disambiguationspage' => 'Template:बहुविकल्प',
1366
1367 'doubleredirects' => 'दोहोरो अनुप्रेषण',
1368
1369 'brokenredirects'        => 'टुटेका रिडाइरेक्टहरू',
1370 'brokenredirectstext'    => 'तलका लिङ्कहरु ले हुदै नभएका पृष्ठहररसँग जोडिन्छन्:',
1371 'brokenredirects-edit'   => 'सम्पादन',
1372 'brokenredirects-delete' => 'मेट्ने',
1373
1374 'withoutinterwiki'         => 'भाषा नभएको पृष्ठहरु',
1375 'withoutinterwiki-summary' => 'यी पानाहरूले अन्य भाषाका संस्करणहरूमा संबन्ध राखेका छैनन्:',
1376 'withoutinterwiki-legend'  => 'पहिले आउने',
1377 'withoutinterwiki-submit'  => 'देखाउने',
1378
1379 'fewestrevisions' => 'थोरै पुनरावलोकन भएका पृष्ठहरु',
1380
1381 # Miscellaneous special pages
1382 'nbytes'                  => '$1 {{PLURAL:$1|बाइट|बाइटहरू}}',
1383 'ncategories'             => '$1 {{PLURAL:$1|श्रेणी|श्रेणीहरू}}',
1384 'nlinks'                  => '$1 {{PLURAL:$1|लिंक|लिंकहरु}}',
1385 'nmembers'                => '$1 {{PLURAL:$1|सदस्य|सदस्यहरू}}',
1386 'nrevisions'              => '$1 {{PLURAL:$1|पुनरावलोकन|पुनरावलोकनहरु}}',
1387 'nviews'                  => '$1 {{PLURAL:$1|अवलोकन|अवलोकनहरु}}',
1388 'specialpage-empty'       => 'यो पृष्ठ खाली छ।',
1389 'lonelypages'             => 'अनाथ पृष्ठहरु',
1390 'uncategorizedpages'      => 'श्रेणीकरण नभएका पृष्ठहरु',
1391 'uncategorizedcategories' => 'श्रेणीकरण नभएका श्रेणीहरु',
1392 'uncategorizedimages'     => 'श्रेणीकरण नभएका फाइलहरु',
1393 'uncategorizedtemplates'  => 'श्रेणीकरण नभएका टेम्प्लेटहरु',
1394 'unusedcategories'        => 'प्रयोग नभएका श्रेणीहरु',
1395 'unusedimages'            => 'प्रयोग नभएका फाइलहरु',
1396 'popularpages'            => 'धेरै रूचाईएका पृष्ठहरू',
1397 'wantedcategories'        => 'माग भएका श्रेणीहरु',
1398 'wantedpages'             => 'खोजिएका पृष्ठहरु',
1399 'wantedpages-badtitle'    => 'नतिजा सूचीमा अमान्य शिर्षकम:$1',
1400 'wantedfiles'             => 'माग भएका फाइलहरु',
1401 'wantedtemplates'         => 'माग भएका टेम्प्लेटहरु',
1402 'mostlinked'              => 'सबैभन्दा बढि लिंक भएको पृष्ठ',
1403 'mostlinkedcategories'    => 'सबै भन्दा बढी जोडिएको श्रेणीहरु',
1404 'mostlinkedtemplates'     => 'सबै भन्दा बढी जोडिएक टेम्लेटहरु',
1405 'mostcategories'          => 'सबैभन्दा धेरै श्रेणीहरू भएका लेखहरू',
1406 'mostimages'              => 'सबैभन्दा बढि लिंक भएको चित्र',
1407 'mostrevisions'           => 'सबैभन्दा बढी संशोधित लेखहरू',
1408 'prefixindex'             => 'प्रिफिक्स सहितका पृष्ठहरु',
1409 'shortpages'              => 'छोटा पृष्ठहरु',
1410 'longpages'               => 'लामो पृष्ठहरु',
1411 'deadendpages'            => 'हदै-अन्तकि पृष्ठहरु',
1412 'deadendpagestext'        => 'निम्न पृष्ठहरु {{SITENAME}}मा रहेका अरु पृष्ठहरुसँग जोडिदैनन् ।',
1413 'protectedpages'          => 'संरक्षित पृष्ठहरु',
1414 'protectedpages-indef'    => 'नखुलेको सुरक्षा मात्र',
1415 'protectedpages-cascade'  => 'लामबद्ध सुरक्षाहरु मात्रा',
1416 'protectedpagestext'      => 'निम्न पृष्ठहरु सम्पादितनहुन र सारिनबाट  जोगाइएका छन्',
1417 'protectedpagesempty'     => 'दिइएको प्यारामिटर प्रयोग गरि सुरक्षा गरिएका पृष्ठहरु छैनन् ।',
1418 'protectedtitles'         => 'सुरक्षा गरिएका शिर्षकहरु',
1419 'protectedtitlestext'     => 'निम्न शिर्षकहरु शृजनाहुनबाट सुरक्षित गरिएको छ',
1420 'protectedtitlesempty'    => 'दिइएको प्यारामिटर प्रयोग गरि सुरक्षा गरिएका शिर्षकहरु छैनन् ।',
1421 'listusers'               => 'प्रयोगकर्ता सूची',
1422 'listusers-editsonly'     => 'सम्पादन गरेका प्रयोगकर्तामात्र देखाउने',
1423 'listusers-creationsort'  => 'शृजना मिति अनुसार क्रमवद्ध गर्ने',
1424 'usereditcount'           => '$1 {{PLURAL:$1|सम्पादन|सम्पादनहरु}}',
1425 'usercreated'             => ' $1को $2 मा शृजाना गरिएको',
1426 'newpages'                => 'नयाँ पृष्ठहरू',
1427 'newpages-username'       => 'युजरनेम:',
1428 'ancientpages'            => 'सबैभन्दा पुराना पृष्ठहरु',
1429 'move'                    => 'सार्ने',
1430 'movethispage'            => 'यो पृष्ठ सार्नुहोस्',
1431 'notargettitle'           => 'कुनैपनि निसाना(टारगेट) छैन',
1432 'nopagetitle'             => 'त्यस्तो गन्तव्या पृष्ठ भेटिएन',
1433 'nopagetext'              => 'तपाईले खुलाउनु भएको गन्तव्य पृष्ठ अस्तित्वमा  छैन।',
1434 'pager-newer-n'           => '{{PLURAL:$1|नयाँ १|नयाँ $1}}',
1435 'pager-older-n'           => '{{PLURAL:$1|पुरानो १|पुरानो $1}}',
1436 'suppress'                => 'अतिदृष्टि',
1437
1438 # Book sources
1439 'booksources'               => 'किताबका श्रोतहरु',
1440 'booksources-search-legend' => 'किताबका श्रोतहरु खोज्ने',
1441 'booksources-go'            => 'जाउ',
1442
1443 # Special:Log
1444 'specialloguserlabel'  => 'प्रयोगकर्ता:',
1445 'speciallogtitlelabel' => 'शिर्षक:',
1446 'log'                  => 'लगहरु',
1447 'all-logs-page'        => 'सबै सार्वजनिक लगहरु',
1448 'logempty'             => 'लगमा मिल्ने वस्तु भेटिएन ।',
1449 'log-title-wildcard'   => 'पाठबाट सुरुहुने शिर्षकहरु खोज्नुहोस्',
1450
1451 # Special:AllPages
1452 'allpages'        => 'सबै पृष्ठहरु',
1453 'alphaindexline'  => '$1 लाई $2 मा',
1454 'nextpage'        => 'अर्को पृष्ठ ($1)',
1455 'prevpage'        => 'पहिलो पृष्ठ ($1)',
1456 'allpagesfrom'    => 'यहाँदेखि शुरु हुने पृष्ठहरु देखाउनुहोस्:',
1457 'allpagesto'      => 'निम्नमा अन्तहुने पृष्ठहरु देखाउने:',
1458 'allarticles'     => 'सबै लेखहरु',
1459 'allinnamespace'  => 'सबै पृष्ठहरु ($1 नेमस्पेस)',
1460 'allpagesprev'    => 'अघिल्लो',
1461 'allpagesnext'    => 'अर्को',
1462 'allpagessubmit'  => 'जानुहोस्',
1463 'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} को नामस्थान छैन "$1" ।',
1464
1465 # Special:Categories
1466 'categories'                    => 'श्रेणीहरू',
1467 'categoriesfrom'                => 'श्रेणीहरु देखाउन शुरु हुने यहाँ:',
1468 'special-categories-sort-count' => 'नाम अनुसार क्रमबद्ध गर्नुहोस्',
1469 'special-categories-sort-abc'   => 'वर्णानुक्रम अनुसार मिलाउने',
1470
1471 # Special:DeletedContributions
1472 'deletedcontributions'             => 'प्रयोगकर्ता योगदानहरु मेटाइयो',
1473 'deletedcontributions-title'       => 'प्रयोगकर्ता योगदानहरु मेटाइयो',
1474 'sp-deletedcontributions-contribs' => 'योगदानहरु',
1475
1476 # Special:LinkSearch
1477 'linksearch'       => 'बाह्य लिंक',
1478 'linksearch-pat'   => 'खोज्ने नमूना:',
1479 'linksearch-ns'    => 'नेमस्पेस:',
1480 'linksearch-ok'    => 'खोज्नुहोस्',
1481 'linksearch-text'  => '"*.wikipedia.org" वाइल्डकार्डको रुपमा प्रयोग गर्न सकिने। <br />
1482 समर्थित प्रोटोकल:<tt>$1</tt>',
1483 'linksearch-line'  => '$1 $2सित जोड़िएको छ।',
1484 'linksearch-error' => 'मूलनामको सुरुमा मात्र वाइल्डकार्ड देखापर्न सक्छ।',
1485
1486 # Special:ListUsers
1487 'listusersfrom'      => 'प्रयोगहरु देखाउन शुरु हुने यहाँ:',
1488 'listusers-submit'   => 'देखाउनुहोस्',
1489 'listusers-noresult' => 'प्रयोगकर्ताहरु भेटिएनन्।',
1490
1491 # Special:ActiveUsers
1492 'activeusers'          => 'सक्रिय प्रयोगकर्ताहरुको सूची',
1493 'activeusers-from'     => 'पृष्ठको माथी पानीचिन्ह प्रदर्शन गर्न',
1494 'activeusers-noresult' => 'प्रयोगकर्ताहरु भेटिएनन्।',
1495
1496 # Special:Log/newusers
1497 'newuserlogpage'              => 'प्रयोगकर्ता श्रृजना लग',
1498 'newuserlog-create-entry'     => 'नयाँ प्रयोगकर्ता',
1499 'newuserlog-create2-entry'    => 'नयाँ खाता $1 खोलियो',
1500 'newuserlog-autocreate-entry' => 'स्वचालित रूपमा पूर्व पद वर्णक फाइल',
1501
1502 # Special:ListGroupRights
1503 'listgrouprights'                   => 'प्रयोगकर्ता समूह अधिकार',
1504 'listgrouprights-summary'           => 'निम्न सूची यस विकिमा परिभाषित समूहहरु र तिनीहरुले प्रयोगगर्न सक्ने संबद्ध  अधिकारहरुको हो।
1505 यसमा निजी अधिकारहरुको बारेमा [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|अतिरिक्त सूचना]] हुनसक्छ।',
1506 'listgrouprights-key'               => '* <span class="listgrouprights-granted">अधिकार दिइयो</span>
1507 * <span class="listgrouprights-revoked">अधिकार फर्काइयो</span>',
1508 'listgrouprights-group'             => 'समूह',
1509 'listgrouprights-rights'            => 'अधिकारहरु',
1510 'listgrouprights-helppage'          => 'Help:सामूहिक अधिकारहरु',
1511 'listgrouprights-members'           => '(सदस्यहरुको सूची)',
1512 'listgrouprights-addgroup'          => '{{PLURAL:$2|समूह|समूहहरु}}: $1 थप्ने',
1513 'listgrouprights-removegroup'       => '{{PLURAL:$2|समूह|समूहहरु}}: $1 हटाउने',
1514 'listgrouprights-addgroup-all'      => 'सबै समूह थप्ने',
1515 'listgrouprights-removegroup-all'   => 'सबै समूहहरु हटाउने',
1516 'listgrouprights-addgroup-self'     => '{{PLURAL:$2|समूह|समूहहरु}} निजी  $1 खातामा थप्ने',
1517 'listgrouprights-removegroup-self'  => '{{PLURAL:$2|समूह|समूहहरु}} यस  $1 खाताबाट हटाउने',
1518 'listgrouprights-addgroup-self-all' => 'सबै समूहहरु निजी खातामा थप्ने',
1519
1520 # E-mail user
1521 'mailnologin'          => 'ईमेल पठाउने ठेगाना नै भएन ।',
1522 'mailnologintext'      => 'तपाईले अरु प्रयोगकर्ताहरुलाई ईमेल पठाउनको लागी आफु पहिले [[Special:UserLogin|प्रवेश(लगइन)गरेको]] हुनुपर्छ र [[Special:Preferences|आफ्नो रोजाइहरुमा]] यौटा वैध ईमेल ठेगाना भएको हुनुपर्छ।',
1523 'emailuser'            => 'यो प्रयोगकर्तालाई ई-मेल पठाउनुहोस्',
1524 'emailpage'            => 'प्रयोगकर्तालाई इमेल गर्नुहोस्',
1525 'usermailererror'      => 'मेल अब्जेक्टले देखाएको त्रुटि:',
1526 'defemailsubject'      => '{{SITENAME}} ई-मेल',
1527 'usermaildisabled'     => 'प्रयोगकर्ता ई-मेल निरस्त गरिएको',
1528 'usermaildisabledtext' => 'यस विकिमा तपाईं अरु प्रयोगकर्तालाई ई-मेल पठाउन सक्नुहुन्न',
1529 'noemailtitle'         => 'ईमेल ठेगाना नभएको',
1530 'noemailtext'          => 'प्रयोगकर्ताले सही ई-मेल ठेगाना दर्शाएको छैन।',
1531 'nowikiemailtitle'     => 'ई-मेलको अनुमति छैन',
1532 'nowikiemailtext'      => 'यी प्रयोगकर्ताले अरु प्रयोगकर्ताहरुबाट ई-मेल स्वीकार नगर्ने छनोट गरेकाछन्।',
1533 'email-legend'         => '{{SITENAME}}का अर्का प्रयोगकर्तालाई ई-मेल पठाउनुहोस्।',
1534 'emailfrom'            => 'बाट:',
1535 'emailto'              => 'लाई:',
1536 'emailsubject'         => 'विषय:',
1537 'emailmessage'         => 'सन्देश:',
1538 'emailsend'            => 'पठाउनुहोस्',
1539 'emailccme'            => 'मेरो सन्देशको एउटा प्रति मलाई ई-मेल गरिदिनुहोस्।',
1540 'emailccsubject'       => 'तपाईँको सन्देशको प्रतिलिपि  $1: $2लाई',
1541 'emailsent'            => 'इमेल पठाईयो',
1542 'emailsenttext'        => 'तपाईंको ई-मेल सन्देश पठाइयो।',
1543 'emailuserfooter'      => 'यो ई-मेल $1 ले $2 लाई "ई-मेल प्रयोगकर्ता" कार्यानुरुप {{SITENAME}}मा पठाएको थियो।',
1544
1545 # User Messenger
1546 'usermessage-summary' => 'प्रणाली सन्देश छोड़दै ।',
1547
1548 # Watchlist
1549 'watchlist'            => 'मेरो अवलोकन',
1550 'mywatchlist'          => 'मेरो अवलोकनसूची',
1551 'nowatchlist'          => 'तपाईको अवलोकन(वाचलिस्ट)मा कुनैपनि चिज छैन।',
1552 'watchnologin'         => 'प्रवेश (लग ईन) नगरिएको',
1553 'watchnologintext'     => 'आफ्नो अवलोकनलाइ परिवर्तन गर्नको लागि त तपाइ यसमा [[Special:UserLogin|प्रवेश(लगइन)]] गर्नुपर्छ।',
1554 'addedwatch'           => 'अवलोकनसूची मा थपियो',
1555 'addedwatchtext'       => '"[[:$1]]" पृष्ठ [[Special:Watchlist|अवलोकनसूची]]मा थपियो
1556 यो पृष्ठ र यससित सम्बद्ध वार्तालाप पृष्ठमा भविष्यमा हुने परिवर्तन  सूचिबद्ध गरिनेछ र यो पृष्ठ [[Special:RecentChanges|नयाँ परिवर्तनहरु]]मा छान्न सजिलोकोलागि गाढा अक्षरमा देखा पर्नेछ।',
1557 'removedwatch'         => 'निगरानी सूचीबाट हटाइयो',
1558 'removedwatchtext'     => 'पृष्ठ "[[:$1]]" [[Special:Watchlist|तपाईको निगरानी सूची]]बाट हटाइएको छ।',
1559 'watch'                => 'अवलोकन',
1560 'watchthispage'        => 'यो पृष्ठ अवलोकन गर्नुहोस्',
1561 'unwatch'              => 'निगरानीबाट हटाउने',
1562 'unwatchthispage'      => 'निगरानीबाट हटाउने',
1563 'notanarticle'         => 'सामाग्री सहितको पेज हैन',
1564 'notvisiblerev'        => 'पूर्वावलोकन हटाइयो',
1565 'watchlist-details'    => 'तपाईको निगरानी सूचीमा रहेका{{PLURAL:$1|$1 पृष्ठ|$1 पृष्ठहरु}}वार्तालापमा पृष्ठमा गनिएका छैनन् ।',
1566 'wlheader-enotif'      => '* ईमेलद्वारा जानकारी गराउने तरिका enable गरियो ।',
1567 'wlheader-showupdated' => "* तपाइले पछिल्लो पल्ट भ्रमण गरेपछि परिवर्तन भएका पृष्ठहरूलाई '''गाढा''' गरेर देखाइएको छ ।",
1568 'wlshowlast'           => 'पछिल्ला $2 दिनहरूका $3 $1 घण्टाहरूका देखाउनुहोस्',
1569 'watchlist-options'    => 'निगरानि सूची विकल्प',
1570
1571 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
1572 'watching'   => 'निगरानी गर्दै...',
1573 'unwatching' => 'निगरानीबाट हटाउँदै...',
1574
1575 'enotif_mailer'                => '{{SITENAME}} जानकारी प्रेषक',
1576 'enotif_newpagetext'           => 'यो नयाँ पृष्ठ हो।',
1577 'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} प्रयोगकर्ता',
1578 'changed'                      => 'परिवर्तन भइसकेको',
1579 'created'                      => 'शृजित',
1580 'enotif_anon_editor'           => 'अज्ञात  प्रयोगकर्ता  $1',
1581
1582 # Delete
1583 'deletepage'             => 'पृष्ठ मेट्नुहोस्',
1584 'confirm'                => 'यकिन गर्नुहोस्:',
1585 'excontent'              => "लेख थियो: '$1'",
1586 'exblank'                => 'पृष्ठ खाली छ',
1587 'delete-confirm'         => 'मेट्नुहोस् "$1"',
1588 'delete-legend'          => 'मेट्नुहोस्',
1589 'historywarning'         => 'खबरदारी: तपाईंले मेटाउन लाग्नुभएको पृष्ठको इतिहास छ:',
1590 'confirmdeletetext'      => 'तपाई यो पृष्ठ र यसको इतिहास मेट्न गइरहनु भएकोछ। कृपया पुष्टि गर्नुहोस् कि [[{{MediaWiki:Policy-url}}|नियम]] मुताबिक तपाईं मेट्न गइरहनु भएकोछ।',
1591 'actioncomplete'         => 'काम सकियो',
1592 'actionfailed'           => 'कार्य असफल',
1593 'deletedtext'            => '"<nowiki>$1</nowiki>" मेटिएको छ।
1594 हालै हटाइएको सूची $2 मा हेर्नुहोस् ।',
1595 'deletedarticle'         => '"[[$1]]" मेटियो',
1596 'dellogpage'             => 'मेटाएको लग',
1597 'deletionlog'            => 'मेटाइएको लग',
1598 'reverted'               => 'अघिल्लो संशोधनको स्थितिमा फर्काइयो',
1599 'deletecomment'          => 'कारण :',
1600 'deleteotherreason'      => 'अरू/थप कारणहरू :',
1601 'deletereasonotherlist'  => 'अरु कारण',
1602 'delete-edit-reasonlist' => 'मेट्नुको कारण सम्पादन गर्नुहोस्',
1603
1604 # Rollback
1605 'rollback'       => 'सम्पादनहरु  पछाडि लाने',
1606 'rollback_short' => 'रोलब्याक',
1607 'rollbacklink'   => 'पहिलेको रुपमा फर्काउने',
1608 'rollbackfailed' => 'रोलब्याक असफल',
1609 'editcomment'    => "सम्पादन सारांश : \"''\$1''\" ।",
1610
1611 # Protect
1612 'protectlogpage'              => 'सुरक्षण लग',
1613 'protectedarticle'            => '"[[$1]]" लाई सुरक्षित गरियो',
1614 'modifiedarticleprotection'   => ' "[[$1]]"को सुरक्षा स्तर परिवर्तन गरियो',
1615 'protect-title'               => ' "$1" सुरक्षा स्तर परिवर्तन गर्नुहोस',
1616 'prot_1movedto2'              => '[[$1]] लाई [[$2]]मा सारियो',
1617 'protectcomment'              => 'कारण :',
1618 'protectexpiry'               => 'सकिने:',
1619 'protect_expiry_invalid'      => 'सकिने समयावधि अमान्य ।',
1620 'protect_expiry_old'          => 'समाप्ती समय बितिसक्यो ।',
1621 'protect-text'                => "तपाईँ  यहाँ '''<nowiki>$1</nowiki>''' पृष्ठको सुरक्षा स्तर हेर्न र परिवर्तन गर्न सक्नुहुन्छ ।",
1622 'protect-locked-access'       => "तपाईँको खातालाई पृष्ठको सुरक्षा स्तरहरू परिवर्तन गर्ने अनुमति छैन ।
1623 '''$1''पृष्ठको हालको स्थिति  निम्न छ :",
1624 'protect-cascadeon'           => 'हालमा यो पृष्ठ सुरक्षित गरिएकोछ किन कि यसमा निम्न {{PLURAL:$1|पृष्ठ, जसको|पृष्ठहरु, जसको}} सुरक्षामा व्यापकता  कायम गरिएकोछ।
1625 तपाईंले पृष्ठको सुरक्षा स्तर परिवर्तन गर्न सक्नुहुनेछ तर यसले व्यापक सुरक्षालाई केहि असर पार्नेछैन।',
1626 'protect-default'             => 'सबै प्रयोगकर्ताहरुलाई अनुमति दिने',
1627 'protect-fallback'            => '"$1" अनुमति चाहिन्छ',
1628 'protect-level-autoconfirmed' => 'नयाँ तथा दर्ता नभएका प्रयोगकर्ताहरुलाई निषेध गर्ने',
1629 'protect-level-sysop'         => 'प्रबन्धकहरु मात्र',
1630 'protect-summary-cascade'     => 'लाममा राख्ने',
1631 'protect-expiring'            => '$1 (UTC) मा सकिने छ ।',
1632 'protect-expiry-indefinite'   => 'अनिश्चित काल',
1633 'protect-cascade'             => 'यो पृष्ठमा संलग्न सुरक्षित पृष्ठहरु(लामबद्द सुरक्षा)',
1634 'protect-cantedit'            => 'तपाईँ यस पृष्ठको सुरक्षा स्तर परिवर्तन गर्न सक्नुहुन्न , किन कि तपाईँलाई यसको सम्पादनको अनुमति छैन ।',
1635 'protect-othertime'           => 'अरु समय :',
1636 'protect-othertime-op'        => 'अरु समय',
1637 'protect-existing-expiry'     => 'वर्तमान समय सीमा :$3, $2',
1638 'protect-otherreason'         => 'अरु/थप कारणहरु :',
1639 'protect-otherreason-op'      => 'अरु कारण',
1640 'protect-dropdown'            => '*सामान्य सुरक्षाका कारणहरु
1641 ** अत्यधिक बर्बरता
1642 ** अत्यधिक अचाहिंदा सन्देश
1643 ** जवाबी सम्पादन-झगडा
1644 ** अधिकतम खोलिने पृष्ठ',
1645 'protect-edit-reasonlist'     => 'सुरक्षाको कारणहरु सम्पादन गर्नुहोस्',
1646 'protect-expiry-options'      => '२ घण्टा:2 hours,१ दिन :1 day,३ दिन:3 days,१ हप्ता:1 week,२ हप्ता:2 weeks,१ महिना:1 month,३ महिना:3 months,६ महिना:6 months,१ वर्ष:1 year,अनिश्चितकाल:infinite',
1647 'restriction-type'            => 'अनुमति:',
1648 'restriction-level'           => 'प्रतिबन्ध स्तरः',
1649 'minimum-size'                => 'न्यूनतम आकार',
1650 'maximum-size'                => 'अधिकतम आकार:',
1651 'pagesize'                    => '(बाइटहरु)',
1652
1653 # Restrictions (nouns)
1654 'restriction-edit'   => 'परिवर्तन्',
1655 'restriction-move'   => 'सार्ने',
1656 'restriction-create' => 'सिर्जना गर्नुहोस्',
1657
1658 # Restriction levels
1659 'restriction-level-autoconfirmed' => 'अल्पसुरक्षित',
1660 'restriction-level-all'           => 'कुनै स्तर',
1661
1662 # Undelete
1663 'undelete'                   => 'मेटिएका पृष्ठहरु हेर्नुहोस',
1664 'viewdeletedpage'            => 'मेटिएका पृष्ठहरू हेर्नुहोस्',
1665 'undelete-fieldset-title'    => 'पुनरावलोकनहरु  पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्',
1666 'undelete-nodiff'            => 'कुनै पनि पुरानो पुनरावलोकनहरु भेटिएन ।',
1667 'undeletebtn'                => 'पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्',
1668 'undeletelink'               => 'हेर्ने/पूर्वरुपमा फर्काउने',
1669 'undeleteviewlink'           => 'अवलोकन',
1670 'undeletereset'              => 'रिसेट गर्नुहोस्',
1671 'undeleteinvert'             => ' चयन उल्ट्याउने',
1672 'undeletecomment'            => 'कारण :',
1673 'undeletedarticle'           => '"[[$1]]" मा फर्काइयो',
1674 'undeletedfiles'             => '{{PLURAL:$1|१ फाइल|$1 फाइलहरु }} पूर्वस्थितीमा ल्याइयो',
1675 'undelete-search-box'        => 'मेटिएका पृष्ठहरु खोज्नुहोस',
1676 'undelete-search-prefix'     => 'बाट सुरु हुने  पृष्ठहरु देखाउनुहोस :',
1677 'undelete-search-submit'     => 'खोजी गर्नुहोस्',
1678 'undelete-error-short'       => '$1  मेटाएको रद्द गर्दा त्रुटी भयो',
1679 'undelete-error-long'        => 'फाइल $1 मेट्दै गर्दा त्रुटि आइलाग्यो।',
1680 'undelete-show-file-confirm' => 'के तपाईंले $3 मा $2 बाट मेटिएको "<nowiki>$1</nowiki>" फाइलको मेटिएको संस्करण हेर्ने निश्चय लिनु भएकै हो?',
1681 'undelete-show-file-submit'  => 'हो',
1682
1683 # Namespace form on various pages
1684 'namespace'      => 'नामस्थान:',
1685 'invert'         => 'रोजाइ उल्टाउने',
1686 'blanknamespace' => '(मुख्य)',
1687
1688 # Contributions
1689 'contributions'       => 'प्रयोगकर्ताका योगदानहरू',
1690 'contributions-title' => '$1को प्रयोगकर्ता योगदानहरु',
1691 'mycontris'           => 'मेरो योगदान',
1692 'contribsub2'         => ' $1 ($2)को लागि',
1693 'nocontribs'          => 'यस मापदण्ड अनुसार परिवर्त पाइएन।',
1694 'uctop'               => '(माथि)',
1695 'month'               => 'महिना देखि (र पहिले):',
1696 'year'                => 'वर्ष देखि( र पहिले):',
1697
1698 'sp-contributions-newbies'             => 'नयाँ खाताको लागि मात्र योगदानहरु देखाउने',
1699 'sp-contributions-newbies-sub'         => 'नयाँ खाताहरुको लागि',
1700 'sp-contributions-newbies-title'       => 'नयाँ खाताहरुको लागि प्रयोगकर्ताका योगदानहरु',
1701 'sp-contributions-blocklog'            => 'रोकावट लग',
1702 'sp-contributions-deleted'             => 'प्रयोगकर्ताका योगदानहरु मेटाइयो',
1703 'sp-contributions-logs'                => 'लगहरु',
1704 'sp-contributions-talk'                => 'वार्ता',
1705 'sp-contributions-userrights'          => 'प्रयोगकर्ता अधिकार व्यवस्थापन',
1706 'sp-contributions-blocked-notice'      => 'यो प्रयोगकर्तालाई अहिले रोक लगाइएको छ।
1707 नवीनतम रोकाइ गरेको लग प्रविष्टि सन्दर्भको निम्ति तल दिएकोछ:',
1708 'sp-contributions-blocked-notice-anon' => 'यो IP ठेगानालाई अहिले रोक लगाइएको छ।
1709 नवीनतम रोकाइ गरेको लग प्रविष्टि सन्दर्भको निम्ति तल दिएकोछ:',
1710 'sp-contributions-search'              => 'योगदानहरु खोज्नुहोस्',
1711 'sp-contributions-username'            => 'IP ठेगाना वा प्रयोगकर्ता नाम :',
1712 'sp-contributions-toponly'             => 'नवीनतम संशोधनका सम्पादनहरु देखाउनुहोस्',
1713 'sp-contributions-submit'              => 'खोज',
1714
1715 # What links here
1716 'whatlinkshere'            => 'यहाँ के जोडिन्छ',
1717 'whatlinkshere-title'      => '$1 सँग जोडिएका पानाहरू',
1718 'whatlinkshere-page'       => 'पृष्ठ:',
1719 'linkshere'                => "निम्न पृष्ठहरु '''[[:$1]]''' मा जोडिन्छ :",
1720 'nolinkshere'              => " '''[[:$1]]'''मा लिंक भएका प्याकेजेजहरु छैनन्",
1721 'nolinkshere-ns'           => "चुनिएको नामस्थानमा '''[[:$1]]''' सित जोड़िने पृष्ठहरु छैनन्।",
1722 'isredirect'               => 'रिडाइरेक्ट पृष्ठ',
1723 'istemplate'               => 'पारदर्शिता',
1724 'isimage'                  => 'तस्विर लिंक',
1725 'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|पहिलो|पहिलो $1}}',
1726 'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|अर्को|अर्को $1}}',
1727 'whatlinkshere-links'      => '← लिंकहरु',
1728 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 रिडाइरेक्ट हुन्छ',
1729 'whatlinkshere-hidetrans'  => '$1 पारदर्शन',
1730 'whatlinkshere-hidelinks'  => '$1 लिङ्कहरु',
1731 'whatlinkshere-hideimages' => '$1 तस्विर लिंक',
1732 'whatlinkshere-filters'    => 'फिल्टरहरू',
1733
1734 # Block/unblock
1735 'blockip'                         => 'प्रयोगकर्तालाइ निषेध गर्नुहोस',
1736 'blockip-title'                   => 'प्रयोगकर्तालाई रोक लगाउनुहोस्',
1737 'blockip-legend'                  => 'प्रयोगकर्ता रोक्नुहोस',
1738 'blockiptext'                     => 'विशेष IP ठेगाना अथवा प्रयोगकर्तालाई रोक लगाउन निम्न प्रपत्र (form) प्रयोग गर्नुहोस्।
1739 यसो गर्नुको कारण [[{{MediaWiki:Policy-url}}|नीति]] अनुरुप विकिमा गरिने बर्बरताका कार्य रोक्नु मात्र हो।
1740 विशेष कारण देखाउँदै तलको प्रपत्र भर्नुहोस्  (उदाहरण, बर्बरताको कार्य गरिएको पृष्ठ दर्शाउँदै)',
1741 'ipaddress'                       => 'आई पी ठेगाना',
1742 'ipadressorusername'              => ' ip ठेगाना या प्रयोगकर्ता नाम :',
1743 'ipbexpiry'                       => 'समाप्ति:',
1744 'ipbreason'                       => 'कारण:',
1745 'ipbreasonotherlist'              => 'अन्य कारण',
1746 'ipbreason-dropdown'              => '*रोक लगाउनुका समान्य कारणहरु
1747 ** झूटो सूचना दिइएको
1748 ** पृष्ठहरुबाट सामाग्रीहरु हटाइएको
1749 ** बाहिरी जालक्षेत्र (sites)सित अचाहिंदो लिङ्क गराइएको
1750 ** पृष्ठहरुमा बकवास/गाली-गलोच हालिएको
1751 ** भय फैल्याउने व्यवहार/उत्पीड़न (सताउने कार्य)
1752 ** धेरै खाताहरुको कोस
1753 ** अस्वीकार्य प्रयोगकर्ता नाम',
1754 'ipbanononly'                     => 'अज्ञात प्रयोगकर्तालाई मात्र रोक्ने',
1755 'ipbcreateaccount'                => 'खाता  सिर्जना रोक्नुहोस',
1756 'ipbemailban'                     => 'प्रयोगकर्तालाई इमेल पठाउनबाट रोक्ने',
1757 'ipbenableautoblock'              => 'यस प्रयोगकर्ताले प्रयोग गरेको अन्तिम IP ठेगानालाई स्वतः रोक्ने, र पछाड़िका अरु पनि IP ठेगानालाई जहाँबाट तिनीहरुले सम्पादन गर्ने प्रयास गर्छन्।',
1758 'ipbsubmit'                       => 'यो प्रयोगकर्तालाई रोक्नुहोस',
1759 'ipbother'                        => 'अरु समय:',
1760 'ipboptions'                      => '२ घण्टाहरु:2 hours,१ दिन :1 day,३ दिनहरु:3 days,१ हप्ता:1 week,२ हप्ताहरु:2 weeks,१ महिना:1 month,३ महिनाहरु:3 months,६ महिनाहरु:6 months,१ वर्ष:1 year,अनगिन्ती:infinite',
1761 'ipbotheroption'                  => 'अन्य',
1762 'ipbotherreason'                  => 'अन्य / थप कारणहरु:',
1763 'ipbhidename'                     => 'प्रयोगकर्ताको नाम सम्पादनबाट र सूचीबाट हटाउने',
1764 'ipbwatchuser'                    => 'यो प्रयोगकर्ताको  प्रयपोगकर्ता र वार्तलाप पृष्ठ हेर्नुहोस्',
1765 'ipballowusertalk'                => 'निषेधित हुँदा पनि यो प्रयोगकर्ताको आफ्नो वार्तालाप पृष्ठ सम्पादन गर्न दिने',
1766 'ipb-change-block'                => 'निम्म स्थितीमा प्रयोगकर्तालाई पुन: निषेध गर्ने',
1767 'badipaddress'                    => 'अमान्य IP ठेगाना',
1768 'blockipsuccesssub'               => 'निषेधकार्य सफल भयो',
1769 'blockipsuccesstext'              => '[[Special:Contributions/$1|$1]] निषेधगरिएको छ।<br />
1770 पुनरावलकोनको लागि [[Special:IPBlockList|IP निषेध सूची]] हेर्नहोस् ।',
1771 'ipb-edit-dropdown'               => 'निषेध कारण सम्पादन गर्नुहोस्',
1772 'ipb-unblock-addr'                => '$1 निषेध खारेज गर्ने',
1773 'ipb-unblock'                     => 'प्रयोगकर्ता वा IP माथिको निषेध खारेज गर्ने',
1774 'ipb-blocklist-addr'              => '$1माथि रहेका निषेधहरु',
1775 'ipb-blocklist'                   => 'हाल रहेका निषेधहरु हेर्नुहोस्',
1776 'ipb-blocklist-contribs'          => '$1 को लागि योगदान',
1777 'unblockip'                       => 'प्रयोगकर्ताको निषेध खारेज गर्नुहोस्',
1778 'unblockiptext'                   => 'IP ठेगाना अथवा प्रयोगकर्तामाथि पहिले लगाइएको रोक फुकुवा गर्न तलको प्रपत्र प्रयोग गर्नुहोस्।',
1779 'ipusubmit'                       => 'यो रोक हटाउने',
1780 'unblocked'                       => '[[User:$1|$1]] लाई रोक लगाउने',
1781 'unblocked-id'                    => '$1 रोक हटाइएको छ',
1782 'ipblocklist'                     => 'निषेधित IP ठेगानाहरु र प्रयोगकर्ता नामहरु',
1783 'ipblocklist-legend'              => 'रोकलगाइएका प्रयोगकर्ताहरु खोज्नुहोस',
1784 'ipblocklist-username'            => ' ip ठेगाना वा प्रयोगकर्ता नाम:',
1785 'ipblocklist-sh-userblocks'       => '$1 खाता रोक लगाइयो',
1786 'ipblocklist-sh-tempblocks'       => '$1अस्थाई रोक',
1787 'ipblocklist-sh-addressblocks'    => 'एक $1  IP निषेध',
1788 'ipblocklist-submit'              => 'खोज्नुहोस्',
1789 'ipblocklist-localblock'          => 'स्थानीय रोक',
1790 'ipblocklist-otherblocks'         => 'अन्य {{PLURAL:$1|रोक|रोकहरु}}',
1791 'blocklistline'                   => '$1, $2 द्वारा रोकियो $3 ($4)',
1792 'infiniteblock'                   => 'अनगिन्ती',
1793 'expiringblock'                   => ' सकिने $1 ,$2 मा',
1794 'anononlyblock'                   => 'anon. हरु मात्र',
1795 'noautoblockblock'                => 'स्वत: निषेध निस्क्रिय गरिएको',
1796 'createaccountblock'              => 'खाता खोल्न बन्देज गरिएको',
1797 'emailblock'                      => 'इमेल बन्देज गरिएको',
1798 'blocklist-nousertalk'            => 'वार्तालाप पृष्ठ सम्पादन गर्न सकिएन',
1799 'ipblocklist-empty'               => 'निषेध सूची खाली छ ।',
1800 'ipblocklist-no-results'          => 'अनुरोध गरिएको प्रयोगकर्तानाम  वा IP बन्देज गरिएको छैन ।',
1801 'blocklink'                       => 'रोक्नुहोस्',
1802 'unblocklink'                     => 'रोक फुकुवा गर्ने',
1803 'change-blocklink'                => 'ढिका परिवर्तन गर्नुहोस्',
1804 'contribslink'                    => 'योगदानहरु',
1805 'autoblocker'                     => 'स्वत: बन्देज गरिएको किनकी IP ठेगाना  "[[User:$1|$1]]" द्वारा प्रयोग गरिएकोले .
1806 $1को बन्देजको कारण : "$2" हो',
1807 'blocklogpage'                    => 'निषेध सूची',
1808 'blocklog-showlog'                => 'यो प्रयोगकर्तालाई पहिला रोक लगाइएको थियो।
1809 रोकावट लग सन्दर्भको निम्ति तल दिइन्छ:',
1810 'blocklog-showsuppresslog'        => 'यो प्रयोगकर्तालाई पहिला रोक लगाइएको र लुकेको थियो ।
1811 लु्काइएको लग सन्दर्भको निम्ति तल दिइन्छ:',
1812 'blocklogentry'                   => ' [[$1]]लाई $2 $3 समयसम्म को लागि निषेध गरिएको छ',
1813 'reblock-logentry'                => '$2 $3 मा सकिने गरि  [[$1]] को निषेध स्थिती परिवर्तन गरिएको छ ।',
1814 'blocklogtext'                    => 'यो लग प्रयोगकर्ताको रोकावट र फुकुवा कार्यहरुको  हो।
1815 स्वतः रोकिएका IP ठेगानाहरु सूचीमा छैनन्।
1816 वर्तमानका चालू रोक र प्रतिबन्धहरुको सूचीकोलागि हेर्नुहोस् [[Special:IPBlockList|IP रोकावट सूची]]।',
1817 'unblocklogentry'                 => 'अनिषेधित गरियो $1',
1818 'block-log-flags-anononly'        => 'अज्ञात प्रयोगकर्तामात्र',
1819 'block-log-flags-nocreate'        => 'खाता खोल्न निस्क्रिय पारिएको',
1820 'block-log-flags-noautoblock'     => 'स्वत रोक निस्कृय पारिएको',
1821 'block-log-flags-noemail'         => 'इमेल रोकियो',
1822 'block-log-flags-nousertalk'      => 'आफ्नै वार्तालाप पृष्ठ सम्पादन गर्न सकिंदैन',
1823 'block-log-flags-angry-autoblock' => 'सुदृढ स्वतरोक सक्रिय',
1824 'block-log-flags-hiddenname'      => 'प्रयोगकर्ता नाम लुकाइएको',
1825 'ipb_expiry_invalid'              => 'समय सिमा अमान्य',
1826 'ipb_already_blocked'             => '"$1" पहिले नै रोक लगाइएको छ',
1827 'ip_range_invalid'                => 'IP क्षेत्र अमान्य ।',
1828 'blockme'                         => 'मलाई निषेध गर्ने',
1829 'proxyblocker'                    => 'प्रोक्सी निषेध गर्ने',
1830 'proxyblocker-disabled'           => 'यो कार्य निष्कृय पारिएको छ।',
1831 'proxyblocksuccess'               => 'सकियो.',
1832
1833 # Developer tools
1834 'lockdb'              => 'डेटाबेस ताल्चामार्ने',
1835 'unlockdb'            => 'डेटाबेसको ताल्चा खोल्ने',
1836 'lockconfirm'         => 'हो, म साँच्चिकै डेटाबेस थुन्न चाहन्छु।',
1837 'unlockconfirm'       => 'हो , म साँच्चै  डेटाबेसको ताल्चा खोल्न चाहन्छु ।',
1838 'lockbtn'             => 'डेटाबेस थुनिदिनुस्',
1839 'unlockbtn'           => 'डाटाबेस अनलक गर्नुहोस्',
1840 'locknoconfirm'       => 'मैले ठोकुवा गर्ने सन्दुकमा चिनो लगाएको छैन ।',
1841 'lockdbsuccesssub'    => 'डेटाबेस ताल्चा मार्नेकाम सफल भयो',
1842 'unlockdbsuccesssub'  => 'डेटाबेस ताल्चा हटाइयो',
1843 'unlockdbsuccesstext' => 'डेटाबेसको ताल्चा खोलियो ।',
1844 'databasenotlocked'   => 'डेटाबेस ताल्चा मारिइएको छैन',
1845
1846 # Move page
1847 'move-page'                 => ' $1 लाई सार्ने',
1848 'move-page-legend'          => 'पृष्ठ सार्नुहोस्',
1849 'movepagetext'              => "तल दिएको फार्मको उपयोगले पृष्ठ नाम परिवर्तन हुनेछ र पृष्ठको सम्पूर्ण इतिहास नयाँ नामको साथमा जानेछ।
1850 पुरानो शीर्षक नयाँ शीर्षककोलागि अनुप्रेषित(redirect) पृष्ठ बनिनेछ।
1851 तपाईंले यो स्वचालित रूपले अनुप्रेषित पृष्ठलाई अद्यतन गर्न सक्नुहुनेछ।
1852 यदि तपाईं हुँदैन चुन्नुहुन्छ भनें जाँचेर सुनिश्चित गर्नुहोस् कि [[Special:DoubleRedirects|double]] अथवा [[Special:BrokenRedirects|broken redirects]].
1853 तपाईंमाथि यो सुनिश्चित गर्ने  उत्तरदायित्व रहन्छ कि लिंक कुन बिंदुमा जानु पर्ने हो ।
1854
1855 ध्यान दिनुहोस् नयाँ नामको पृष्ठ पहिलेबाट नैं छ भनें पृष्ठ सारिने छैन। नयाँ नामको पृष्ठ पहिलेबाट भएर पनि यदि यो खालि छ अथवा अनुप्रेषित छ र सम्पादित इतिहास छैन भनें सारिनेछ।
1856 यसको अर्थ हुन्छ यदि कुनै गल्ती गरेमा तपाईंले पुनः पुरानै नाम दिनु पर्ने हुन्छ यसलाई अधिलेखन(overwrite) गर्नसक्नु हुनेछैन।
1857
1858 '''चेतावनी!'''
1859 यो एक लोकप्रिय पृष्ठको लागि एउटा कठोर र अप्रत्याशित परिवर्तन हुनसक्नेछ;
1860 कृपया सुनिश्चित गर्नुहोस् कि तपाईंले यसको सही परिणाम बुझ्नु भएकोछ अनि मात्र नयाँ नाम दिन अघि बढ्नुहोस्।",
1861 'movepagetalktext'          => "संबद्ध वार्तालाप पृष्ठ स्वतः योसित जानेछ '''यदि'''
1862 * नयाँ नामको पृष्ठको वार्तालाप पृष्ठ रिक्त छैन अथवा
1863 * तपाईंले यसको सन्दूकमा अनचेक गर्नुहुन्छ भनें '''वार्तालाप पृष्ठ जानेछैन'''।
1864
1865 यस्तो भएमा, तपाईंको इच्छाले आफैंले (manually) पृष्ठ सार्नु अथवा मिलाउनु पर्ने हुन्छ।",
1866 'movearticle'               => 'पृष्ठ सार्नुहोस्',
1867 'movenologin'               => 'प्रवेश (लग ईन) नगरिएको',
1868 'movenotallowed'            => 'तपाईँलाई पृष्ठ सार्ने अनुमति छैन',
1869 'movenotallowedfile'        => 'dpkg वस्तुस्थिति डेटावेश ताल्चा लगाउन तपाईँसंग अनुमति छैन',
1870 'newtitle'                  => 'नयाँ शीर्षकमा :',
1871 'move-watch'                => 'यो पृष्ठ निगरानीमा राख्नुहोस्',
1872 'movepagebtn'               => 'पृष्ठ सार्नुहोस्',
1873 'pagemovedsub'              => 'सार्ने काम सफल भयो',
1874 'movepage-moved'            => '\'\'\'"$1" लाई "$2"मा सारिएको छ\'\'\'',
1875 'movepage-moved-redirect'   => 'रिडाइरेक्ट पृष्ठ शृजना गरियो',
1876 'movepage-moved-noredirect' => 'रिडाइरेक्ट पृष',
1877 'articleexists'             => 'यस नामको पृष्ठ पहिले देखि नै रहेको ,या तपाईँले छान्नु भएको नाम अमान्य छ।
1878 कृपया अर्कै नाम छान्नुहोस् ।',
1879 'talkexists'                => "'''यो पृष्ठ सफलतापूर्वक सारियो तर वार्तालाप पृष्ठ सार्न सकिएन किनभनें नयाँ शीर्षकको वार्तालाप पृष्ठ खालि छैन कृपया आफैं सार्ने अथवा मिलाउने काम गर्नुहोला।'''",
1880 'movedto'                   => 'मा सारियो',
1881 'movetalk'                  => 'सम्बन्धित वार्ता पृष्ठ',
1882 'move-subpages'             => 'सहायक पृष्ठहरु सार्ने($1 सम्मको)',
1883 'move-talk-subpages'        => 'वार्तालाप पृष्ठको सह-पृष्ठहरु सार्ने($1 सम्मको )',
1884 'movepage-page-exists'      => '$1 पृष्ठ पहिले देखि नै रहेको छ र स्वत: अधिलेखन गर्न सकिएन ।',
1885 'movepage-page-moved'       => ' $1 पृष्ठलाई $2 मा सारियो ।',
1886 'movepage-page-unmoved'     => '$1 पृष्ठलाई $2 मा सार्न सकिएन ।',
1887 '1movedto2'                 => '[[$1]] लाई [[$2]]मा सारियो',
1888 '1movedto2_redir'           => 'पुनर्निर्देशितमा [[$1]]लाई [[$2]]मा सारियो',
1889 'movelogpage'               => 'लग सार्ने',
1890 'movereason'                => 'कारण :',
1891 'revertmove'                => 'पहिलेको रुपमा फर्काउने',
1892 'delete_and_move'           => 'I र P बिचमा B फ्रेम',
1893 'delete_and_move_confirm'   => 'हो, पृष्ठ मेट्नुहोस्',
1894 'immobile-source-page'      => 'यो शैली परिमार्जनयोग्य होइन !',
1895 'imageinvalidfilename'      => "फाइल नाम '%.50s...' धेरै लामो छ",
1896
1897 # Export
1898 'export'            => 'पृष्ठ निर्यात गर्ने',
1899 'exportcuronly'     => 'हालको संस्करण मात्र थप्ने ,पूरा इतिहास हैन',
1900 'export-submit'     => 'निर्यात',
1901 'export-addcattext' => 'श्रेणीबाट पृष्ठ थप्ने :',
1902 'export-addcat'     => 'थप्ने',
1903 'export-addnstext'  => 'नेमस्पेसबाट पृष्ठ थप्ने :',
1904 'export-addns'      => 'थप्ने',
1905 'export-download'   => 'संग्रह गर्ने',
1906 'export-templates'  => 'प्याकेजबाट टेम्प्लेट उद्धरण गर्दैछ: %d%%',
1907
1908 # Namespace 8 related
1909 'allmessages'                 => 'सिस्टम सन्देशहरू',
1910 'allmessagesname'             => 'नाम',
1911 'allmessagesdefault'          => 'पाठ पूर्वनिर्धारित रङ',
1912 'allmessagescurrent'          => 'उपशीर्षक पाठ सङ्केतन',
1913 'allmessagestext'             => 'यो मिडियाविकि नेमस्पेसमा पाइने सिस्टम सन्देशहरूको सूची हो।',
1914 'allmessages-filter-legend'   => 'फिल्टर',
1915 'allmessages-filter-all'      => 'सबै',
1916 'allmessages-filter-modified' => 'परिमार्जन गरिएको',
1917 'allmessages-prefix'          => 'कक्ष प्रकार्य उपसर्ग:',
1918 'allmessages-language'        => 'भाषा:',
1919 'allmessages-filter-submit'   => 'जाउ',
1920
1921 # Thumbnails
1922 'thumbnail-more'           => 'ठूलो बनाउने',
1923 'filemissing'              => 'हराइरहेको %s फाइल',
1924 'thumbnail_error'          => 'डाटावेस सिर्जना गर्दा त्रुटि: %s',
1925 'thumbnail_invalid_params' => "नोड <parameters> हराइरहेछ: '%s'",
1926 'thumbnail_dest_directory' => '%s सिर्जना गर्दै ... डाइरेक्टरी सिर्जना गर्न असफल',
1927 'thumbnail_image-type'     => "अनुक्रमणिका फाइल प्रकार '%s' समर्थित छैन",
1928 'thumbnail_image-missing'  => 'डाटाबेस फाइलमा डाटाबेसको नाम प्रयोग गर्नका लागि',
1929
1930 # Special:Import
1931 'import'                     => 'पृष्ठहरु आयात गर्नुहोस्',
1932 'importinterwiki'            => 'Transwiki आयात',
1933 'import-interwiki-source'    => 'स्रोत विकि/ पृष्ठ :',
1934 'import-interwiki-history'   => 'यो पृष्ठको पूर्वावलोकनहरुको इतिहास प्रतिलिपी गर्नुहोस्',
1935 'import-interwiki-templates' => 'सबै टेम्प्लेटहरु(नमुना) समेट्ने',
1936 'import-interwiki-submit'    => 'आयात',
1937 'import-interwiki-namespace' => 'गन्तव्य नेमस्पेस :',
1938 'import-upload-filename'     => 'फाइल नाम:',
1939 'import-comment'             => 'टिप्पणी :',
1940 'importstart'                => 'पृष्ठ आयात गरिँदै...',
1941 'import-revision-count'      => '$1 {{PLURAL:$1|पुनरावलोकन|पुनरावलोकनहरु}}',
1942 'importnopages'              => 'आयातगर्नको लागि कुनै पृष्ठ छैन।',
1943 'importfailed'               => 'आयात असफल भयो :<nowiki>$1</nowiki>',
1944 'importunknownsource'        => 'अज्ञात आयात स्रोत प्रकार ।',
1945 'importcantopen'             => 'आयात गर्ने स्रोत फाइल खोल्न सकिएन ।',
1946 'importbadinterwiki'         => 'खराव अन्तर विकि लिंक',
1947 'importnotext'               => 'पाठ नभएको या  खाली',
1948 'importsuccess'              => 'आयात सम्पन्न भयो!',
1949 'importhistoryconflict'      => 'पुनरावलोकन इतिहासमा द्वन्द रहेको छ (तपाईँले यो पृष्ठ पहिलेनै आयात गरिसक्नु भएको हुनुपर्दछ )',
1950 'importnofile'               => 'कुनै पनि आयात फाइल अपलोड गरिएन ।',
1951 'importuploaderrorsize'      => 'आयात फाइलको अपलोड असफल भयो।
1952 फाइल अनुमति दिइए भन्दा ठूलो छ।',
1953 'importuploaderrorpartial'   => 'आयात फाइलको अपलोड असफल भयो।
1954 फाइल आंशिकरुपमा अपलोड भयो।',
1955 'importuploaderrortemp'      => 'आयात फाइलको अपलोड असफल भयो।
1956 अस्थाइ फोल्डर हराइरहेको छ।',
1957 'import-parse-failure'       => 'XML आयात अध्यन असफल',
1958 'import-noarticle'           => 'आयात गर्नको लागि पृष्ठहरु छैनन्',
1959 'import-nonewrevisions'      => 'सबै पुनरावलोकनहरु पहिले नै आयात गरिएको हो ।',
1960 'xml-error-string'           => 'बाइट %s मा %s फज्जी छ : %s',
1961 'import-upload'              => 'XML डेटा अपलोड गर्ने',
1962 'import-token-mismatch'      => 'सत्र जानकारी नष्ट भयो
1963 कृपया पुन: प्रयास गर्नुहोस्।',
1964 'import-invalid-interwiki'   => 'खुलाइएको विकिबाट आयात गर्न सकिएन',
1965
1966 # Import log
1967 'importlogpage'                 => 'आयात सूची',
1968 'import-logentry-upload-detail' => 'संशोधन/ट्याग प्रयोग गर्नुहोस्:',
1969
1970 # Tooltip help for the actions
1971 'tooltip-pt-userpage'             => 'तपाईको प्रयोगकर्ता पृष्ठ',
1972 'tooltip-pt-mytalk'               => 'तपाईको वार्ता पृष्ठ',
1973 'tooltip-pt-preferences'          => 'तपाईंका अभिरुचिहरू',
1974 'tooltip-pt-watchlist'            => 'पृष्ठहरूको सूची जसका परिवर्तनहरूलाई तपाईँले निगरानी गरिरहनु भएको छ',
1975 'tooltip-pt-mycontris'            => 'तपाईको योगदानको सूची',
1976 'tooltip-pt-login'                => 'तपाईँलाई प्रवेशगर्न सुझाव दिइन्छ ; तर यो जरुरी भने छैन',
1977 'tooltip-pt-anonlogin'            => 'तपाईँलाई लग-इन गर्न प्रोत्साहन गरिन्छ, तर यो अनिवार्य चाँही होइन।',
1978 'tooltip-pt-logout'               => 'निर्गमन (लग आउट) गर्नुहोस्',
1979 'tooltip-ca-talk'                 => 'सामग्री पृष्ठबारेमा छलफल',
1980 'tooltip-ca-edit'                 => 'तपाईँले यो पृष्ठ सम्पादन गर्न सक्नुहुन्छ ।
1981 कृपया संग्रह ‍पहिले पूर्वावलोकन बटन प्रयोग गर्नुहोला ।',
1982 'tooltip-ca-addsection'           => 'नयाँ खण्ड सुरु गर्नुहोस्',
1983 'tooltip-ca-viewsource'           => 'यो पृष्ठ सुरक्षित गरिएको छ। यसको श्रोत हेर्न सक्नुहुन्छ।',
1984 'tooltip-ca-history'              => 'यस पृष्ठको पहिलेका पुनरावलोकनहरु',
1985 'tooltip-ca-protect'              => 'यो पृष्ठलाई संरक्षित गर्नुहोस्',
1986 'tooltip-ca-unprotect'            => 'पृष्ठ हेडर थप्नुहोस्',
1987 'tooltip-ca-delete'               => 'यो पृष्ठ मेटाउनुहोस्',
1988 'tooltip-ca-undelete'             => 'मेटिपको भए पनि यो पृष्ठको सम्पादनहरु पुन:प्राप्त गर्नुहोस्',
1989 'tooltip-ca-move'                 => 'यो पृष्ठलाई सार्नुहोस्',
1990 'tooltip-ca-watch'                => 'यो पृष्ठलाई तपाईँको अवलोकनसूचीमा थप्नुहोस्',
1991 'tooltip-ca-unwatch'              => 'यो पृष्ठलाई तपाईँको अवलोकनसूचीबाट हटाउनुहोस्',
1992 'tooltip-search'                  => '{{SITENAME}} मा खोज्नुहोस्',
1993 'tooltip-search-go'               => 'यदि यो नामको पृष्ठ रहेको छ भने त्यसमा जाने',
1994 'tooltip-search-fulltext'         => 'यो पाठको लागि पृष्ठहरु खोज्नुहोस्',
1995 'tooltip-p-logo'                  => 'मुख्य पृष्ठ',
1996 'tooltip-n-mainpage'              => 'मुख्य पृष्ठमा जानुहोस्',
1997 'tooltip-n-mainpage-description'  => 'मुख्य पृष्ठमा जानुहो्स्',
1998 'tooltip-n-portal'                => 'आयोजनाका बारेमा , तपाईँ के गर्न सक्नुहुन्छ , सामग्री कहाँ भेट्टाउने',
1999 'tooltip-n-currentevents'         => 'हालैको घटनाको बारेमा पृष्ठभूमि जानकारी पत्तालगाउनुहोस्',
2000 'tooltip-n-recentchanges'         => 'विकिमा गरिएका हालैका परिवर्तनहरुको सूची',
2001 'tooltip-n-randompage'            => 'जुन कुनै पृष्ठ खोल्ने',
2002 'tooltip-n-help'                  => 'पत्तालगाउनु पर्ने स्थान',
2003 'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'यो सित जोड़िएका सबै विकि पृष्ठहरुको सूची',
2004 'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'यस पृष्ठमा जोडिएका पृष्ठहरुमा हालैको परिवर्तन',
2005 'tooltip-feed-rss'                => 'यो पृष्ठको लागि RSS फिड',
2006 'tooltip-feed-atom'               => 'यो पृष्ठको लागि Atom फिड',
2007 'tooltip-t-contributions'         => 'यस प्रयोगकर्ताका योगदानहरूको सूची हेर्नुहोस्',
2008 'tooltip-t-emailuser'             => 'यो प्रयोगकर्तालाई इमेल पठाउनुहोस्',
2009 'tooltip-t-upload'                => 'फाइल उर्ध्वभरण(upload) गर्ने',
2010 'tooltip-t-specialpages'          => 'सबै विशेष पृष्ठहरूको सूची',
2011 'tooltip-t-print'                 => 'यो पृष्ठको मुद्रण योग्य संस्करण',
2012 'tooltip-t-permalink'             => 'पृष्ठको यो पुनरावलोकनको लागि स्थाई लिङ्क',
2013 'tooltip-ca-nstab-main'           => 'सामग्री पृष्ठ हेर्नुहोस',
2014 'tooltip-ca-nstab-user'           => 'प्रयोगकर्ता पृष्ठ हेर्नुहोस्',
2015 'tooltip-ca-nstab-media'          => 'मिडिया पृष्ठ हेर्नुहोस्',
2016 'tooltip-ca-nstab-special'        => 'यो विशेष पृष्ठ हो , तपाईँले आफै सम्पादन गर्न सक्नुहुन्न',
2017 'tooltip-ca-nstab-project'        => 'आयोजान पृष्ठ हेर्नुहोस्',
2018 'tooltip-ca-nstab-image'          => 'फाइल पृष्ठ हेर्नुहोस्',
2019 'tooltip-ca-nstab-mediawiki'      => 'प्रणाली सन्देश हेर्नुहोस्',
2020 'tooltip-ca-nstab-template'       => 'टेम्प्लेट(नमूना) हेर्नुहोस्',
2021 'tooltip-ca-nstab-help'           => 'सहायता पृष्ठ हेर्नुहोस्',
2022 'tooltip-ca-nstab-category'       => 'श्रेणी पृष्ठ हेर्नुहोस्',
2023 'tooltip-minoredit'               => 'यसलाई सामान्य सम्पादनको रुपमा चिनो लगाउने',
2024 'tooltip-save'                    => 'तपाईँले गरेका परिवर्तनहरू संग्रह गर्नुहोस्',
2025 'tooltip-preview'                 => 'तपाईँको परिवर्तनको पूर्वरूप , कृपया संग्रह गर्नु अघि यो प्रयोग गर्नुहोला !',
2026 'tooltip-diff'                    => 'तपाईँले पाठमा के के परिवर्तन गर्नुभयो भनेर देखाउने',
2027 'tooltip-compareselectedversions' => 'यस पृष्ठको छानिएका दुई पुनरावलोकन बीच फरक हेर्नुहोस्',
2028 'tooltip-watch'                   => 'यो पृष्ठलाई तपाईँको अवलोकनसूचीमा थप्नुहोस्',
2029 'tooltip-recreate'                => 'मेटिएको भए ता पनि यो पृष्ट पुन:निर्माण गर्नुहोस् ।',
2030 'tooltip-upload'                  => 'उर्ध्वभरण(upload) सुरुगर्ने',
2031 'tooltip-rollback'                => '"पूर्वरुप" ले यो पृष्ठको सम्पादन(हरु) खारेज गरी पृष्ठलाई पछिल्लो सम्पादनमा एक क्लिकमा पुर्‍याइ दिन्छ',
2032 'tooltip-undo'                    => '"रद्द"ले पछिल्लो सम्पादन खारेज गरी पूर्वावलोकनमा देखाउँछ ।
2033 यसले सारांशमा कारण राख्न दिनेछ।',
2034
2035 # Attribution
2036 'siteuser'         => 'अवैधानिक प्रयोगकर्ता %s',
2037 'lastmodifiedatby' => 'यो पृष्ठ अन्तिमपटक $3द्वारा $2, $1 मा परिवर्तन गरिएको थियो।',
2038 'othercontribs'    => '$1 को कामको आधारमा',
2039 'others'           => 'अन्य',
2040 'creditspage'      => 'पृष्ठ श्रेयहरु',
2041 'nocredits'        => 'यो पृष्ठको लागि कुनै श्रेय उपलब्ध छैन ।',
2042
2043 # Spam protection
2044 'spamprotectiontitle' => 'स्प्याम सुरक्षा फिल्टर',
2045 'spamprotectionmatch' => 'निम्न पाठले हाम्रो स्प्प्याम फिल्टर : $1 घच्घच्यायो',
2046 'spambot_username'    => 'MediaWiki स्पाम सर-सफाइ',
2047
2048 # Info page
2049 'infosubtitle'   => 'पृष्ठको लागि जानकारी',
2050 'numedits'       => 'सम्पादन संख्या (लेख): $1',
2051 'numtalkedits'   => 'सम्पादन संख्या (छलफल पृष्ठ): $1',
2052 'numwatchers'    => 'अवलोकन संख्या: $1',
2053 'numauthors'     => 'प्रष्ट लेखकहरुको संख्या (लेख): $1',
2054 'numtalkauthors' => 'लेखकहरूको संख्या (छलफल पृष्ठ): $1',
2055
2056 # Math options
2057 'mw_math_png'    => 'जहिले  PNG खोल्ने',
2058 'mw_math_simple' => 'धेरै साधारण भएमा HTML नत्र  PNG',
2059 'mw_math_html'   => 'संभव भएसम्म HTML नत्र  PNG',
2060 'mw_math_source' => 'यसलाई TeX को रुपमा  छोड्ने(पाठ प्रदर्शको लागि)',
2061 'mw_math_modern' => 'आधुनिक ब्राउजरको लागि सिफारिस गरिएको',
2062
2063 # Math errors
2064 'math_failure'          => 'पढ्न सकिएन',
2065 'math_unknown_error'    => 'अज्ञात समस्या',
2066 'math_unknown_function' => 'अज्ञात निर्देशन',
2067 'math_lexing_error'     => 'वर्ण(lexing) त्रुटी',
2068 'math_syntax_error'     => 'सुत्र(syntax) त्रुटी',
2069
2070 # Patrolling
2071 'markaspatrolleddiff' => 'गस्ती गरिएको(patrolled) को रुपमा चिनो लगाउने',
2072 'markaspatrolledtext' => 'यस पृष्ठलाई गस्ती गरिएको(patrolled) को रुपमा चिनो लगाउने',
2073 'markedaspatrolled'   => 'गस्ती गरिएको(patrolled) को रुपमा चिनो लगाइयो',
2074
2075 # Patrol log
2076 'patrol-log-page'      => 'लग फाइलनाम',
2077 'patrol-log-auto'      => '(स्वचालित)',
2078 'patrol-log-diff'      => 'संशोधन:',
2079 'log-show-hide-patrol' => 'लग फाइलनाम',
2080
2081 # Image deletion
2082 'deletedrevision'                 => 'संशोधन/ट्याग प्रयोग गर्नुहोस्:',
2083 'filedeleteerror-short'           => "फाइल लोड गर्दा त्रुटि '%s':
2084 %s",
2085 'filedelete-old-unregistered'     => 'कन्फिगरेसन फाइलमा निर्दिष्ट नगरिएका टेम्प्लेट डाटाबेस ।',
2086 'filedelete-current-unregistered' => 'कन्फिगरेसन फाइलमा निर्दिष्ट नगरिएका डाटाबेस कन्फिगर गर्नुहोस् ।',
2087
2088 # Browsing diffs
2089 'previousdiff' => '← पहिलेको सम्पादन',
2090 'nextdiff'     => 'नयाँ सम्पादन →',
2091
2092 # Media information
2093 'thumbsize'            => 'दोब्बर साइज',
2094 'widthheightpage'      => 'पृष्ठहरूको सूचीमा पृष्ठको स्थिति',
2095 'file-info'            => 'पूरा गर्नका लागि फाइल सञ्चालन प्रकार',
2096 'file-info-size'       => '($1 × $2 पिक्सेलहरु, फाइल आकार: $3, MIME प्रकार: $4)',
2097 'file-nohires'         => '<small>उच्च रिजोल्युशन अनुपलब्ध</small>',
2098 'svg-long-desc'        => '(SVG फाइल,साधारण $1 × $2 पिक्सेलहरु, फाइल आकार: $3)',
2099 'show-big-image'       => 'पूरा रिजोल्युशन',
2100 'show-big-image-thumb' => '<small>यस पूर्वावलोकनको आकार : $1 × $2 pixels</small>',
2101 'file-info-gif-frames' => 'I र P बिचमा B फ्रेम',
2102
2103 # Special:NewFiles
2104 'newimages'        => 'स्वत: पत्ता उपशीर्षक फाइल',
2105 'newimages-legend' => 'भिडियो फिल्टर',
2106 'newimages-label'  => 'भिडियो स्न्यापशट डाइरेक्टरी (वा फाइलनाम)',
2107 'noimages'         => 'हेर्नको लागि केही छैन.',
2108 'ilsubmit'         => 'खोज्नुहोस्',
2109 'bydate'           => 'मिति अनुसार',
2110
2111 # Bad image list
2112 'bad_image_list' => '(* बाट शुरु हुने पंक्ति)को  विषय सूची मात्र मान्य छ।  पंक्तिको पहिलो लिङ्क नराम्रो फाइलसित लिङ्क हुनैपर्छ । एउटै पंक्तिमा कुनै पछिबाट हुने लिंकलाई अपवाद मानिनेछ अर्थात् जुन पृष्ठमा फाइल इन-लाइन हुनसक्छ।',
2113
2114 # Metadata
2115 'metadata'          => 'मेटाडेटा',
2116 'metadata-help'     => 'यस फाइलमा अतिरिक्त जानकारीहरु छन्, यसलाई बनाउन सम्भवतः डिजिटल क्यामेरा अथवा स्क्यानर प्रयोग गरिएको हुनुपर्छ। यदि यस फाइललाई मूल अवस्थाबाट परिवर्तन गरिएको हो भनें  यस फाइलले  सम्पूर्ण विवरण प्रतिबिम्बित गर्न सक्नेछैन ।',
2117 'metadata-expand'   => 'लामो विबरण देखाउनुहोस्',
2118 'metadata-collapse' => 'लामो विबरण लुकाउनुहोस्',
2119 'metadata-fields'   => 'EXIF मेटाडेटा तालिका ध्वस्त भएमा यस सन्देशमा सूचिकृत मेटाडेटा फिल्ड तस्वीर पृष्ठ प्रदर्शनमाथि सम्मिलित हुनेछ ।
2120 अन्य डिफल्ट रुपमा लुकेर बस्नेछन् ।
2121 * make
2122 * model
2123 * datetimeoriginal
2124 * exposuretime
2125 * fnumber
2126 * isospeedratings
2127 * focallength',
2128
2129 # EXIF tags
2130 'exif-imagewidth'                  => 'चौडाइ',
2131 'exif-imagelength'                 => 'उचाइ',
2132 'exif-bitspersample'               => 'प्रति नमूना बिट',
2133 'exif-compression'                 => 'सङ्कुचन प्रयोग गर्नुहोस् (-z)',
2134 'exif-photometricinterpretation'   => 'पिक्सेल कम्पोजिसन',
2135 'exif-orientation'                 => 'अभिमुखीकरण',
2136 'exif-samplesperpixel'             => 'आइसएप अवयव',
2137 'exif-planarconfiguration'         => 'बाईनरी डेटा',
2138 'exif-ycbcrsubsampling'            => 'प्रयोग गर्न DSN',
2139 'exif-ycbcrpositioning'            => 'स्थान विधि',
2140 'exif-xresolution'                 => 'रिज्योलुसन प्रर्दशन गर्नुहोस्',
2141 'exif-yresolution'                 => 'रिज्योलुसन प्रर्दशन गर्नुहोस्',
2142 'exif-resolutionunit'              => 'न्यून रिज्योलुसन असङ्केतन',
2143 'exif-stripoffsets'                => 'गलत प्रकारको डेटा',
2144 'exif-rowsperstrip'                => 'खलि ठाउँ प्रति ट्याबहरूको सङ्ख्या',
2145 'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'गलत प्रकारको डेटा',
2146 'exif-transferfunction'            => 'प्रकार्य नाम',
2147 'exif-whitepoint'                  => 'फाइलब्राउजर सुरुआत बिन्दु',
2148 'exif-datetime'                    => 'समय, मिति र समयछाप प्रस्तुतिकरण',
2149 'exif-imagedescription'            => 'चित्र नाम',
2150 'exif-make'                        => 'क्यामेरा निर्माता',
2151 'exif-model'                       => 'डेटा नमूना',
2152 'exif-software'                    => 'अन्तिममा प्रयोग गरिएको स्किनको कन्फिग',
2153 'exif-artist'                      => 'लेखक',
2154 'exif-copyright'                   => 'प्रतिलिपि अधिकार मेटाफाइल',
2155 'exif-exifversion'                 => 'VLC संस्करण %s',
2156 'exif-flashpixversion'             => 'संस्करण सूचना मुद्रण गर्नुहोस्',
2157 'exif-colorspace'                  => 'सेतो खालीस्थान',
2158 'exif-componentsconfiguration'     => 'खोजी कार्यका लागि अवयव',
2159 'exif-compressedbitsperpixel'      => 'मेगाबास मोड सक्षम पार्नुहोस्',
2160 'exif-pixelydimension'             => 'स्न्यापशट छविको चौडाइ',
2161 'exif-pixelxdimension'             => 'स्न्यापशट छविको उचाइ',
2162 'exif-usercomment'                 => 'सबै टिप्पणी:',
2163 'exif-relatedsoundfile'            => 'फाइल अडियो निर्गत',
2164 'exif-datetimeoriginal'            => 'समय, मिति र समयछाप प्रस्तुतिकरण',
2165 'exif-datetimedigitized'           => 'समय र मिति ह्यान्डलर',
2166 'exif-exposuretime'                => 'ताजा पार्ने समय',
2167 'exif-exposuretime-format'         => 'सेकेन्ड',
2168 'exif-fnumber'                     => 'ब्यान्डको नम्बर',
2169 'exif-exposureprogram'             => 'मुख्य कार्यक्रम',
2170 'exif-spectralsensitivity'         => 'स्पेकट्रल सेक्सन',
2171 'exif-isospeedratings'             => 'गुम एनिमेसन गति',
2172 'exif-oecf'                        => 'अस्पष्ट तत्व (१-१२७)',
2173 'exif-shutterspeedvalue'           => 'फिडको गति',
2174 'exif-brightnessvalue'             => 'उज्यालोपन',
2175 'exif-exposurebiasvalue'           => 'प्रभाव (पक्षपाति) B-फ्रेम उपयोग',
2176 'exif-maxaperturevalue'            => 'अधिकतम GOP साइज',
2177 'exif-meteringmode'                => 'बजेट मोड',
2178 'exif-lightsource'                 => 'प्रकाश स्रोत',
2179 'exif-focallength'                 => 'औसत पङ्क्ति लम्बाइ',
2180 'exif-subjectarea'                 => 'विषय क्षेत्र',
2181 'exif-spatialfrequencyresponse'    => 'एउटा प्रतिक्रियाले बफर अधिप्रवाह गर्यो',
2182 'exif-focalplanexresolution'       => 'न्यून रिज्योलुसन असङ्केतन',
2183 'exif-focalplaneyresolution'       => 'न्यून रिज्योलुसन असङ्केतन',
2184 'exif-subjectlocation'             => 'स्थानमा पुग्यो',
2185 'exif-exposureindex'               => 'अनुक्रमणिका वर्णन',
2186 'exif-sensingmethod'               => 'विधि तुलना गर्नुहोस्',
2187 'exif-filesource'                  => 'फाइल स्रोत',
2188 'exif-scenetype'                   => 'डेटा प्रकार',
2189 'exif-customrendered'              => 'प्रक्रिया पश्चात गुणस्तर',
2190 'exif-exposuremode'                => 'बजेट मोड',
2191 'exif-whitebalance'                => 'श्वेत सन्तुलन:',
2192 'exif-digitalzoomratio'            => 'आकार अनुपात (4:3, 16:9)',
2193 'exif-scenecapturetype'            => 'Gda प्रकार ह्यान्डलर',
2194 'exif-gaincontrol'                 => 'नियन्त्रण इन्टरफेस',
2195 'exif-contrast'                    => 'व्यतिरेक',
2196 'exif-saturation'                  => 'स्याचुरेसन',
2197 'exif-devicesettingdescription'    => 'वर्णन प्रवाह निर्गत',
2198 'exif-subjectdistancerange'        => 'A/52 गतिशिल दायरा सङ्कुचन',
2199 'exif-imageuniqueid'               => 'अडियो ट्रयाक ID',
2200 'exif-gpsversionid'                => 'संस्करण सूचना मुद्रण गर्नुहोस्',
2201 'exif-gpslatituderef'              => 'उत्तर वा दक्षिण अक्षांश',
2202 'exif-gpslatitude'                 => 'अक्षांश',
2203 'exif-gpslongituderef'             => 'पूर्व वा पश्चिम देशान्तर',
2204 'exif-gpslongitude'                => 'देशान्तर',
2205 'exif-gpsaltituderef'              => 'एपीआई (API) सन्दर्भ',
2206 'exif-gpsaltitude'                 => 'उँचाई',
2207 'exif-gpssatellites'               => 'ट्रान्सकोडिङका लागि थ्रेडकको नम्बर',
2208 'exif-gpsstatus'                   => 'रिसिभर अवस्था',
2209 'exif-gpsmeasuremode'              => 'बजेट मोड',
2210 'exif-gpsspeedref'                 => 'फिडको गति',
2211 'exif-gpsspeed'                    => 'गुम एनिमेसन गति',
2212 'exif-gpstrack'                    => 'चलेको दिशा',
2213 'exif-gpsimgdirectionref'          => 'छल आगतका लागि छवि फाइलको मार्ग',
2214 'exif-gpsimgdirection'             => 'छवि समायोजन',
2215 'exif-gpsdestlatitude'             => 'निर्गत गन्तव्य',
2216 'exif-gpsdestlongitude'            => 'निर्गत गन्तव्य',
2217 'exif-gpsdestbearing'              => 'निर्गत गन्तव्य',
2218 'exif-gpsdestdistance'             => 'गन्तव्य अडियो कोडेक',
2219 'exif-gpsareainformation'          => 'ढाँचा क्षेत्रको उचाइ',
2220 'exif-gpsdatestamp'                => 'मिति मेटाफाइल',
2221
2222 'exif-unknowndate' => 'अज्ञात मिति ढाँचा',
2223
2224 'exif-orientation-1' => 'सामान्य',
2225 'exif-orientation-2' => 'तेर्सो तरिकाले फ्लिप गर्नुहोस्',
2226 'exif-orientation-4' => 'ठाडो तरिकाले फ्लिप गर्नुहोस्',
2227 'exif-orientation-6' => '90° CW घुमाइएको',
2228
2229 'exif-planarconfiguration-1' => 'पङ्क्ति ढाँचा',
2230 'exif-planarconfiguration-2' => 'पङ्क्ति ढाँचा',
2231
2232 'exif-componentsconfiguration-0' => 'अस्तित्वमा छैन',
2233
2234 'exif-exposureprogram-0' => 'खुलाइएको छैन',
2235 'exif-exposureprogram-1' => 'स्वयं',
2236 'exif-exposureprogram-2' => 'साधारण कार्यक्रम',
2237 'exif-exposureprogram-3' => 'एपर्चर प्राथमिकता',
2238 'exif-exposureprogram-4' => 'शटर प्राथमिकता',
2239 'exif-exposureprogram-5' => 'शृजनात्मक कार्यक्रम(गहिराइसँग बाझिएको)',
2240
2241 'exif-subjectdistance-value' => '$1 मिटर',
2242
2243 'exif-meteringmode-0'   => 'अज्ञात',
2244 'exif-meteringmode-1'   => 'सामान्य',
2245 'exif-meteringmode-3'   => 'स्थान',
2246 'exif-meteringmode-4'   => 'बहुस्थान',
2247 'exif-meteringmode-5'   => 'ढाँचा',
2248 'exif-meteringmode-6'   => 'आंशिक',
2249 'exif-meteringmode-255' => 'अन्य',
2250
2251 'exif-lightsource-0'   => 'अज्ञात',
2252 'exif-lightsource-1'   => 'दिनको उज्यालो',
2253 'exif-lightsource-2'   => 'फ्लोरोसेन्ट',
2254 'exif-lightsource-3'   => 'टङ्स्टेन(अश्वेत प्रकाश)',
2255 'exif-lightsource-4'   => 'झिल्को(फ्लास)',
2256 'exif-lightsource-9'   => 'सफा मौसम',
2257 'exif-lightsource-10'  => 'बादली मैसम',
2258 'exif-lightsource-11'  => 'छाँया',
2259 'exif-lightsource-12'  => 'दिवा फ्लोरोसेन्ट  (D 5700 – 7100K)',
2260 'exif-lightsource-13'  => 'दिवा फ्लोरोसेन्ट (N 4600 – 5400K)',
2261 'exif-lightsource-14'  => 'शितल सेतो फ्लोरेसेन्ट (W 3900 – 4500K)',
2262 'exif-lightsource-17'  => 'मानक त्रुटि:',
2263 'exif-lightsource-18'  => 'मानक त्रुटि:',
2264 'exif-lightsource-19'  => 'मानक त्रुटि:',
2265 'exif-lightsource-24'  => 'ISO सटुडियो  टङ्स्टेन',
2266 'exif-lightsource-255' => 'अरु प्रकाश स्रोत',
2267
2268 # Flash modes
2269 'exif-flash-fired-0'    => 'फ्ल्यास बलेन',
2270 'exif-flash-mode-2'     => 'आवश्यक फ्ल्यास संकुचन',
2271 'exif-flash-mode-3'     => 'स्वचालित रुप',
2272 'exif-flash-function-1' => 'फ्लास प्रकार्य छैन',
2273
2274 'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'इञ्च',
2275
2276 'exif-sensingmethod-1' => 'अपरिभाषित',
2277 'exif-sensingmethod-5' => 'Color sequential area sensor',
2278
2279 'exif-scenetype-1' => 'प्रत्यक्ष खिचिएको छवि',
2280
2281 'exif-customrendered-0' => 'सामान्य प्रक्रिया',
2282 'exif-customrendered-1' => 'व्यक्तिगत प्रक्रिया...',
2283
2284 'exif-exposuremode-0' => 'स्वत: एक्सपोजर',
2285 'exif-exposuremode-1' => 'म्यानुअल एक्सपोजर',
2286 'exif-exposuremode-2' => 'स्वत: कोष्ठ',
2287
2288 'exif-whitebalance-0' => 'स्वत: स्वेत वचत',
2289 'exif-whitebalance-1' => 'म्यानुअल स्वेत वचत',
2290
2291 'exif-scenecapturetype-0' => 'स्तरीय',
2292 'exif-scenecapturetype-3' => 'रात्री दृश्य',
2293
2294 'exif-gaincontrol-0' => 'कुनै पनि होइन',
2295 'exif-gaincontrol-1' => 'न्युन प्राप्य माथि',
2296 'exif-gaincontrol-2' => 'उच्च प्राप्य माथि',
2297 'exif-gaincontrol-3' => 'न्युन प्राप्य तल',
2298 'exif-gaincontrol-4' => 'उच्च प्राप्य तल',
2299
2300 'exif-contrast-0' => 'सामान्य',
2301 'exif-contrast-1' => 'हल्का',
2302 'exif-contrast-2' => 'गाढा',
2303
2304 'exif-saturation-0' => 'साधारण',
2305 'exif-saturation-1' => 'न्युन संतृप्तता',
2306 'exif-saturation-2' => 'उच्च संतृप्ता',
2307
2308 'exif-sharpness-0' => 'साधारण',
2309 'exif-sharpness-1' => 'नरम',
2310 'exif-sharpness-2' => 'कडा',
2311
2312 'exif-subjectdistancerange-0' => 'थाह नभएको',
2313 'exif-subjectdistancerange-1' => 'म्याक्रो',
2314 'exif-subjectdistancerange-2' => 'नजिक दृश्य',
2315 'exif-subjectdistancerange-3' => 'दूर दृश्य',
2316
2317 # Pseudotags used for GPSLatitudeRef and GPSDestLatitudeRef
2318 'exif-gpslatitude-n' => 'उत्तर अक्षांश',
2319 'exif-gpslatitude-s' => 'दक्षिण अक्षांश',
2320
2321 # Pseudotags used for GPSLongitudeRef and GPSDestLongitudeRef
2322 'exif-gpslongitude-e' => 'पूर्व देशान्तर',
2323 'exif-gpslongitude-w' => 'पश्चिम देशान्तर',
2324
2325 'exif-gpsstatus-a' => 'नापकार्य अगि बढिरहेको छ',
2326
2327 # Pseudotags used for GPSSpeedRef
2328 'exif-gpsspeed-k' => 'किलोमिटर प्रति घण्टा',
2329 'exif-gpsspeed-m' => 'माइल प्रति घण्टा',
2330
2331 # Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
2332 'exif-gpsdirection-t' => 'वास्तविक दिशा:',
2333 'exif-gpsdirection-m' => 'चुम्बकिय दिशा:',
2334
2335 # External editor support
2336 'edit-externally'      => 'यो फाइललाई बाह्य अनुप्रयोग प्रयोग गरेर सम्पादन गर्ने',
2337 'edit-externally-help' => '(थप जानकारीको लागि [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors setup instructions] मा हेर्नुहोस् )',
2338
2339 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
2340 'recentchangesall' => 'सबै',
2341 'imagelistall'     => 'सबै',
2342 'watchlistall2'    => 'सबै',
2343 'namespacesall'    => 'सबै',
2344 'monthsall'        => 'सबै',
2345
2346 # E-mail address confirmation
2347 'confirmemail'      => 'इमेल ठेगाना पक्का गर्नुहोस्',
2348 'confirmemail_send' => 'यकिन कोड मेल गर्नुहोस',
2349 'confirmemail_sent' => 'यकिन इमेल पठाइयो ।',
2350 'invalidateemail'   => 'इमेल यकिन कार्य रद्द गर्नुहोस्',
2351
2352 # Scary transclusion
2353 'scarytranscludefailed'  => '[ $1को लागि टेम्प्लेट ल्याउन असफल]',
2354 'scarytranscludetoolong' => '[URL अति लामो छ ]',
2355
2356 # Trackbacks
2357 'trackbackremove' => '([$1 मेट्नुहोस्])',
2358
2359 # Delete conflict
2360 'recreate' => 'पुनर्निर्माण',
2361
2362 # action=purge
2363 'confirm_purge_button' => 'हुन्छ',
2364
2365 # Multipage image navigation
2366 'imgmultipageprev' => '← अघिल्लो पृष्ठ',
2367 'imgmultipagenext' => 'पछिल्लो पृष्ठ →',
2368 'imgmultigo'       => 'जानुहोस्!',
2369 'imgmultigoto'     => 'पृष्ठ $1 मा जाने',
2370
2371 # Table pager
2372 'ascending_abbrev'         => 'वर्णानुक्रम',
2373 'table_pager_next'         => 'पछिको पृष्ठ',
2374 'table_pager_prev'         => 'अगाडिको पृष्ठ',
2375 'table_pager_first'        => 'प्रथम पृष्ठ',
2376 'table_pager_last'         => 'अन्तिम पृष्ठ',
2377 'table_pager_limit'        => 'प्रतिपृष्ठ $1 वस्तुहरु देखाउने',
2378 'table_pager_limit_submit' => 'जाउ',
2379 'table_pager_empty'        => 'नतिजाहरु छैन ।',
2380
2381 # Auto-summaries
2382 'autosumm-blank'   => 'पृष्ठ खाली गरीयो',
2383 'autosumm-replace' => "पृष्ठलाई '$1' संग हटाइदै",
2384 'autoredircomment' => 'पृष्ठ[[$1]]मा पठाइएको',
2385 'autosumm-new'     => ' $1 को साथमा पृष्ठ शृजना भयो',
2386
2387 # Live preview
2388 'livepreview-loading' => 'लोड गरिंदै छ…',
2389 'livepreview-ready'   => 'लोड हुँदैछ ...तयार !',
2390
2391 # Watchlist editor
2392 'watchlistedit-normal-title'  => ' निगरानी सूची सम्पादन गर्ने',
2393 'watchlistedit-normal-legend' => 'शीर्षकहरु निगरानी सूचीबाट हटाउने',
2394 'watchlistedit-normal-submit' => 'शीर्षकहरू हटाउने:',
2395 'watchlistedit-raw-title'     => 'कच्चा निगरानी सूची सम्पादन गर्ने',
2396 'watchlistedit-raw-legend'    => 'कच्चा निगरानी सूची सम्पादन गर्ने',
2397 'watchlistedit-raw-titles'    => 'शीर्षकहरू :',
2398 'watchlistedit-raw-submit'    => 'निगरानी सूची अध्यावधि गर्ने',
2399
2400 # Watchlist editing tools
2401 'watchlisttools-view' => 'मिल्दो परिवर्तनहरु हेर्ने',
2402 'watchlisttools-edit' => 'निगरानी सूची हेर्नुहोस् र सम्पादन गर्नुहोस्',
2403 'watchlisttools-raw'  => 'कच्चा निगरानी सूची सम्पादन गर्नुहोस् ।',
2404
2405 # Core parser functions
2406 'unknown_extension_tag' => 'अज्ञात  एक्सटेन्सन ट्याग "$1"',
2407
2408 # Special:Version
2409 'version'                          => 'संस्करण',
2410 'version-extensions'               => 'स्थापना गरिएका एक्सटेन्सनहरु',
2411 'version-specialpages'             => 'विशेष पृष्ठहरू',
2412 'version-parserhooks'              => 'पार्सर हुकहरु',
2413 'version-variables'                => 'चल राशी(variables)',
2414 'version-other'                    => 'अन्य',
2415 'version-mediahandlers'            => 'मिडिया  ह्यान्डलरहरू',
2416 'version-extension-functions'      => 'अतिरिक्त प्रकार्य',
2417 'version-parser-extensiontags'     => 'पार्सर विस्तार ट्यागहरु',
2418 'version-parser-function-hooks'    => 'पार्सर फङ्सन हुक',
2419 'version-skin-extension-functions' => 'काचुली विस्तार फङ्सनहरु(functions)',
2420 'version-hook-name'                => 'हुक नाम',
2421 'version-hook-subscribedby'        => 'ग्राह्यता गर्ने',
2422 'version-version'                  => '(संस्करण $1)',
2423 'version-license'                  => 'इजाजतपत्र',
2424 'version-software'                 => 'स्थापना गरिएको सफ्टवेयर',
2425 'version-software-version'         => 'संस्करण',
2426
2427 # Special:FilePath
2428 'filepath'        => 'फाइल मार्ग:',
2429 'filepath-page'   => 'फाइल',
2430 'filepath-submit' => 'मार्ग(path)',
2431
2432 # Special:FileDuplicateSearch
2433 'fileduplicatesearch'          => 'नक्कल फाइल खोज्ने',
2434 'fileduplicatesearch-legend'   => ' नक्कल खोज्नुहोस्',
2435 'fileduplicatesearch-filename' => 'फाइलनाम:',
2436 'fileduplicatesearch-submit'   => 'खोजी गर्नुहोस्',
2437
2438 # Special:SpecialPages
2439 'specialpages'                 => 'विशेष पृष्ठ',
2440 'specialpages-group-other'     => 'अरु विशेष पृष्ठहरु',
2441 'specialpages-group-login'     => 'प्रवेशगर्नुहोस/खाता शृजना गर्नुहोस',
2442 'specialpages-group-users'     => 'प्रयोगकर्ता र अधिकारहरु',
2443 'specialpages-group-highuse'   => 'उच्च प्रयोग भएका पृष्ठहरु',
2444 'specialpages-group-pages'     => 'पृष्ठहरूको सूची:',
2445 'specialpages-group-pagetools' => 'पृष्ठ उपकरणहरू',
2446 'specialpages-group-redirects' => 'विशेष पृष्ठमा पठाउने',
2447 'specialpages-group-spam'      => 'स्पाम उपकरणहरु',
2448
2449 # Special:BlankPage
2450 'blankpage' => 'खाली पृष्ठहरु',
2451
2452 # Special:Tags
2453 'tags'                    => 'मान्य ट्याग परिवर्तनहरु',
2454 'tag-filter-submit'       => 'फिल्टर',
2455 'tags-title'              => 'ट्यागहरु',
2456 'tags-tag'                => 'आन्तरिक ट्याग नाम',
2457 'tags-description-header' => 'पूर्ण अर्थको वर्णन',
2458 'tags-hitcount-header'    => 'ट्याग गरिएक परिवर्तनहरू',
2459 'tags-edit'               => 'सम्पादन गर्नुहोस्',
2460 'tags-hitcount'           => '$1 {{PLURAL:$1|परिवर्तन|परिवर्तनहरु}}',
2461
2462 # Database error messages
2463 'dberr-header' => 'यो विकिमा समस्या छ',
2464
2465 # HTML forms
2466 'htmlform-reset'               => 'परिवर्तनहरू परित्याग गर्नुहोस्',
2467 'htmlform-selectorother-other' => 'अन्य',
2468
2469 );