languages/messages/MessagesMwl.php

   1 <?php
   2 /** Mirandese (Mirandés)
   3  *
   4  * @addtogroup Language
   5  *
   6  * @author MCruz
   7  * @author Malafaya
   8  * @author Nike
   9  */
  10
  11 $fallback = 'pt';
  12
  13 $messages = array(
  14 'underline-always' => 'Siempre',
  15 'underline-never'  => 'Nunca',
  16
  17 # Dates
  18 'sunday'        => 'Demingo',
  19 'monday'        => 'Segunda',
  20 'tuesday'       => 'Terça',
  21 'wednesday'     => 'Quarta',
  22 'thursday'      => 'Quinta',
  23 'friday'        => 'Sexta',
  24 'saturday'      => 'Sábado',
  25 'sun'           => 'Dem',
  26 'mon'           => 'Seg',
  27 'tue'           => 'Ter',
  28 'wed'           => 'Qua',
  29 'thu'           => 'Qui',
  30 'fri'           => 'Sex',
  31 'sat'           => 'Sab',
  32 'january'       => 'Janeiro',
  33 'february'      => 'Febreiro',
  34 'march'         => 'Márçio',
  35 'april'         => 'Abril',
  36 'may_long'      => 'Maio',
  37 'june'          => 'Junho',
  38 'july'          => 'Julho',
  39 'august'        => 'Agosto',
  40 'september'     => 'Setembre',
  41 'october'       => 'Outubre',
  42 'november'      => 'Novembre',
  43 'december'      => 'Dezembre',
  44 'january-gen'   => 'Janeiro',
  45 'february-gen'  => 'Febreiro',
  46 'march-gen'     => 'Márcio',
  47 'april-gen'     => 'Abril',
  48 'may-gen'       => 'Maio',
  49 'june-gen'      => 'Junho',
  50 'july-gen'      => 'Julho',
  51 'august-gen'    => 'Agosto',
  52 'september-gen' => 'Setembre',
  53 'october-gen'   => 'Outubre',
  54 'november-gen'  => 'Novembre',
  55 'december-gen'  => 'Dezembre',
  56 'jan'           => 'Jan',
  57 'feb'           => 'Feb',
  58 'mar'           => 'Mar',
  59 'apr'           => 'Abr',
  60 'may'           => 'Mai',
  61 'jun'           => 'Jun',
  62 'jul'           => 'Jul',
  63 'aug'           => 'Ago',
  64 'sep'           => 'Set',
  65 'oct'           => 'Out',
  66 'nov'           => 'Nov',
  67 'dec'           => 'Dez',
  68
  69 # Bits of text used by many pages
  70 'category_header' => 'Páginas na categoria "$1"',
  71
  72 'cancel' => 'Cancelar',
  73 'qbfind' => 'Procurar',
  74 'qbedit' => 'Editar',
  75 'mytalk' => 'Mie cumbersa',
  76
  77 'tagline'          => 'De {{SITENAME}}',
  78 'help'             => 'Ajuda',
  79 'search'           => 'Pesquisa',
  80 'searchbutton'     => 'Pesquisar',
  81 'searcharticle'    => 'Ir',
  82 'history'          => 'Histórico da página',
  83 'history_short'    => 'Histórico',
  84 'edit'             => 'Editar',
  85 'delete'           => 'Apagar',
  86 'protect'          => 'Proteger',
  87 'newpage'          => 'Nuoba página',
  88 'talkpagelinktext' => 'Cumbersar',
  89 'personaltools'    => 'Ferramentas pessoais',
  90 'talk'             => 'Çcusson',
  91 'views'            => 'Bistas',
  92 'toolbox'          => 'Caixa de Ferramentas',
  93 'jumpto'           => 'Saltar a:',
  94 'jumptonavigation' => 'navegaçon',
  95 'jumptosearch'     => 'pesquisa',
  96
  97 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
  98 'aboutsite'     => 'Sobre {{SITENAME}}',
  99 'currentevents' => 'Amboras actuais',
 100 'helppage'      => 'Ayuda:Conteúdos',
 101 'mainpage'      => 'Página principal',
 102 'privacy'       => 'Política de privacidade',
 103 'sitesupport'   => 'Donativos',
 104
 105 'retrievedfrom'   => 'Obtido an "$1"',
 106 'editsection'     => 'eitar',
 107 'editold'         => 'editar',
 108 'editsectionhint' => 'Editar secção: $1',
 109 'hidetoc'         => 'çconder',
 110 'site-rss-feed'   => 'Feed RSS $1',
 111 'site-atom-feed'  => 'Feed Atom $1',
 112
 113 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 114 'nstab-user'     => "Página d'utilizador",
 115 'nstab-project'  => 'Página de proyecto',
 116 'nstab-image'    => 'Ficheiro',
 117 'nstab-template' => 'Modelo',
 118 'nstab-category' => 'Categoria',
 119
 120 # General errors
 121 'viewsource'    => 'Ber código',
 122 'viewsourcefor' => 'para $1',
 123
 124 # Login and logout pages
 125 'yourname'       => 'Su nome de utilizador',
 126 'yourpassword'   => 'Palabra-chave',
 127 'login'          => 'Entrar',
 128 'userlogin'      => 'Entrar / criar cuonta',
 129 'logout'         => 'Salir',
 130 'userlogout'     => 'Salir',
 131 'gotaccountlink' => 'Entrar',
 132
 133 # Edit page toolbar
 134 'bold_tip'      => 'Testo negro',
 135 'italic_sample' => 'Testo itálico',
 136 'italic_tip'    => 'Testo an itálico',
 137
 138 # Edit pages
 139 'summary' => 'Sumário',
 140 'editing' => 'A editar $1',
 141
 142 # History pages
 143 'cur'        => 'act',
 144 'last'       => 'último',
 145 'page_first' => 'purmeira',
 146 'page_last'  => 'última',
 147
 148 # Revision feed
 149 'history-feed-item-nocomment' => '$1 a $2', # user at time
 150
 151 # Diffs
 152 'lineno'   => 'Linha $1:',
 153 'editundo' => 'desfazer',
 154
 155 # Search results
 156 'prevn'        => 'anteriores $1',
 157 'nextn'        => 'próximos $1',
 158 'viewprevnext' => 'Ber ($1) ($2) ($3)',
 159 'powersearch'  => 'Pesquisa',
 160
 161 # Preferences page
 162 'mypreferences' => 'Las mies preferencias',
 163
 164 # Recent changes
 165 'rcshowhidebots'  => '$1 robots',
 166 'rcshowhidemine'  => '$1 mies ediçons',
 167 'diff'            => 'dif',
 168 'hist'            => 'hist',
 169 'hide'            => 'Esconder',
 170 'minoreditletter' => 'm',
 171 'newpageletter'   => 'N',
 172 'boteditletter'   => 'b',
 173
 174 # Recent changes linked
 175 'recentchangeslinked' => 'Alterações relacionadas',
 176
 177 # Upload
 178 'upload'        => 'Carregar ficheiro',
 179 'uploadlogpage' => 'Registo de carregamento',
 180
 181 # Image list
 182 'imagelist'         => 'Lista de ficheiros',
 183 'filehist-datetime' => 'Data/Hora',
 184 'filehist-user'     => 'Utilizador',
 185 'filehist-filesize' => 'Tamanho de ficheiro',
 186 'filehist-comment'  => 'Comentário',
 187
 188 # Miscellaneous special pages
 189 'nbytes'       => '$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}}',
 190 'nlinks'       => '$1 {{PLURAL:$1|link|links}}',
 191 'nmembers'     => '$1 {{PLURAL:$1|membro|membros}}',
 192 'allpages'     => 'Todas las páginas',
 193 'specialpages' => 'Páginas speciales',
 194 'newpages'     => 'Nuovas páginas',
 195 'move'         => 'Mover',
 196
 197 # Book sources
 198 'booksources' => 'Fontes de lhibros',
 199
 200 'alphaindexline' => '$1 a $2',
 201
 202 # Special:Log
 203 'log' => 'Registos',
 204
 205 # Special:Allpages
 206 'allarticles'    => 'Todas las páginas',
 207 'allpagessubmit' => 'Ir',
 208
 209 # Watchlist
 210 'watchlistfor' => "(para '''$1''')",
 211
 212 # Delete/protect/revert
 213 'deletepage'              => 'Apagar página',
 214 'deletedarticle'          => 'apagado "[[$1]]"',
 215 'rollbacklink'            => 'voltar',
 216 'protect-legend'          => 'Confirmar protecçon',
 217 'protect-summary-cascade' => 'p. progressiva',
 218
 219 # Undelete
 220 'undeletebtn' => 'Restaurar',
 221
 222 # Namespace form on various pages
 223 'blanknamespace' => '(Principal)',
 224
 225 # Contributions
 226 'mycontris'   => 'Mies contribuiçons',
 227 'contribsub2' => 'Para $1 ($2)',
 228 'uctop'       => ' (revison actual)',
 229
 230 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Para nuobas cuontas',
 231
 232 # What links here
 233 'whatlinkshere'       => 'Páginas afluentes',
 234 'whatlinkshere-links' => '← andereços da anternet',
 235
 236 # Block/unblock
 237 'blocklink'    => 'bloquear',
 238 'contribslink' => 'contribs',
 239
 240 # Move page
 241 'move-page-legend' => 'Mover página',
 242 'movearticle'      => 'Mover página',
 243 'newtitle'         => 'Para nuovo títalo',
 244 'movepagebtn'      => 'Mover página',
 245 'movedto'          => 'movido para',
 246 'movelogpage'      => 'Registo de movimentos',
 247 'revertmove'       => 'reverter',
 248
 249 # Thumbnails
 250 'thumbnail-more' => 'Aumentar',
 251
 252 # Tooltip help for the actions
 253 'tooltip-pt-userpage'       => "La mie página d'utilizador",
 254 'tooltip-pt-mytalk'         => 'Página de mie cumbersa',
 255 'tooltip-pt-preferences'    => 'Las mies preferencias',
 256 'tooltip-pt-logout'         => 'Sair',
 257 'tooltip-ca-delete'         => 'Apagar esta página',
 258 'tooltip-ca-move'           => 'Mover esta página',
 259 'tooltip-search'            => 'Pesquisa {{SITENAME}}',
 260 'tooltip-n-mainpage'        => 'Visitar la página principal',
 261 'tooltip-n-randompage'      => 'Carregar página aleatória',
 262 'tooltip-t-whatlinkshere'   => 'Lista de todas las páginas que se lhigam a yesta',
 263 'tooltip-t-upload'          => 'Carregar imagens ou ficheiros',
 264 'tooltip-t-specialpages'    => 'Lista de páginas especiais',
 265 'tooltip-ca-nstab-image'    => 'Ber la página de l ficheiro',
 266 'tooltip-ca-nstab-template' => 'Ber l modelo',
 267 'tooltip-save'              => 'Grabar sues alterações',
 268
 269 # Spam protection
 270 'listingcontinuesabbrev' => 'cont.',
 271
 272 # Media information
 273 'file-info-size' => '($1 × $2 pixel, tamanho: $3, tipo MIME: $4)',
 274 'svg-long-desc'  => '(ficheiro SVG, de $1 × $2 pixels, tamanho: $3)',
 275
 276 # Metadata
 277 'metadata' => 'Metadados',
 278
 279 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 280 'watchlistall2' => 'todas',
 281 'namespacesall' => 'todas',
 282 'monthsall'     => 'todos',
 283
 284 );