languages/messages/MessagesKu_arab.php

   1 <?php
   2 /**
   3  * Kurdish (Arab)
   4  *
   5  * @addtogroup Language
   6  * @author Aras Noori
   7  *
   8  */
   9
  10 $fallback = 'ku-latn';
  11
  12 $skinNames = array(
  13 'standard'    => 'كلاسیك',
  14 'nostalgia'   => 'قاوه‌یی',
  15 'cologneblue' => 'شین',
  16 'monobook'    => 'مۆنۆ',
  17 'myskin'      => 'پێستی خۆم',
  18 'chick'       => 'جوجه‌',
  19 'simple'      => 'ساده‌'
  20 );
  21
  22 $messages = array(
  23 # User preference toggles
  24 'tog-underline'               => 'هێڵ به‌ژێر به‌سته‌ر دا بهێنه‌ :',
  25 'tog-highlightbroken'         => 'شێوازدانان بگۆڕه‌',
  26 'tog-justify'                 => 'كۆپله‌كه‌ ڕێك بكه‌',
  27 'tog-hideminor'               => 'دوا گۆڕانكارییه‌ گچكه‌كان ون بكه‌',
  28 'tog-extendwatchlist'         => 'لیستی ته‌ماشاكردن درێژبكه‌ره‌وه‌ تاكوو هه‌موو گۆڕانكارییه‌كان به‌رچاوت بكه‌وێ',
  29 'tog-usenewrc'                => 'دوا گۆڕانكارییه‌كان چاك بكه‌ (سكریپتی جاڤا)',
  30 'tog-numberheadings'          => 'ژماره‌ی سه‌رتا خۆكارانه‌ دابنێ',
  31 'tog-showtoolbar'             => 'تووڵامرازی ده‌ستكاری نیشان بده‌ -سكریپتی جاڤا',
  32 'tog-editondblclick'          => 'ده‌ستكاریی په‌ڕه‌كه‌ بكه‌ به‌ دووكرته‌ لێكردنی (سكریپتی جاڤا)',
  33 'tog-editsection'             => 'ده‌ستكاریی كردنی به‌ش چالاك بكه‌ له‌ڕێگه‌ی به‌سته‌ری [ده‌ستكاریی] یه‌وه‌',
  34 'tog-editsectiononrightclick' => 'ده‌ستكاریی كردنی به‌ش چالاك بكه‌ به‌هۆی كرته‌ كردن له‌ ناونیشانی به‌شه‌كه‌ (سكریپتی جاڤا)',
  35 'tog-showtoc'                 => 'ناوه‌ڕۆك نیشان بده‌ (بۆ ئه‌و په‌ڕانه‌ی كه‌ زیاتر له‌ ٣ به‌شه‌وتار یان هه‌یه‌)',
  36 'tog-rememberpassword'        => 'زانیاریی چوونه‌ناوه‌وه‌م له‌م كۆمپیوته‌ره‌دا پاشه‌كه‌وت بكه‌',
  37 'tog-editwidth'               => 'سندوقی نووسینه‌كه‌ گه‌وره‌ترین درێژی هه‌یه‌',
  38 'tog-watchcreations'          => 'ئه‌و په‌ڕانه‌ زیاد بكه‌ كه‌ من دروستم كردوون‌ له‌ لیسته‌ی ته‌ماشاكردندا',
  39 'tog-watchdefault'            => 'ئه‌و په‌ڕانه‌ زیاد بكه‌ كه‌ من ده‌ستكارییم كردوون له‌ لیسته‌ی ته‌ماشاكردندا‌',
  40 'tog-watchmoves'              => 'ئه‌و په‌ڕانه‌ زیاد بكه‌ كه‌ بردومنه‌ته‌ لیستی ته‌ماشاكردنه‌وه‌',
  41 'tog-watchdeletion'           => 'ئه‌و په‌ڕانه‌ زیاد بكه‌ كه‌ من سڕیومنه‌ته‌وه‌ له‌ لیستی ته‌ماشاكردندا',
  42 'tog-minordefault'            => 'هه‌موو ئه‌و ورده‌كارییانه‌ی ده‌ستكاریی ده‌كرێن وه‌كوو پێوانه‌یی نیشانیان بكه‌',
  43 'tog-previewontop'            => 'پێش ده‌ستكاریی كردن ته‌ماشایه‌كی بكه‌',
  44 'tog-previewonfirst'          => 'له‌گه‌ڵ یه‌كه‌م ده‌ستكارییدا پێشبینین بكه‌',
  45 'tog-nocache'                 => 'كاش كردن ناچالاك بكه‌',
  46 'tog-enotifwatchlistpages'    => 'به‌ پۆستی ئه‌لیكترۆنی ئاگادارم بكه‌ره‌وه‌ گه‌ر ئه‌و په‌ڕه‌یه‌ی من چاوی لێده‌كه‌م گۆڕانكاریی به‌سه‌ردا هات',
  47 'tog-enotifusertalkpages'     => 'پۆستی ئه‌لیكترۆنیم بۆ بنێره‌ گه‌ر په‌ڕه‌ی به‌كارهێنانی وتووێژ گۆڕانكاریی به‌سه‌ردا هات‌',
  48 'tog-enotifminoredits'        => 'له‌ گۆڕانكارییه‌ ورده‌كانیش ئاگادارم بكه‌ره‌وه‌ له‌ ڕێگه‌ی پۆستی ئه‌لیكترۆنییه‌وه',
  49 'tog-shownumberswatching'     => 'ژماره‌ی چاولێكه‌ران نیسان بده‌',
  50 'tog-externaleditor'          => 'ده‌س',
  51 'tog-showjumplinks'           => 'ڕێگه‌پێدانی بازدان بۆ به‌سته‌ره‌كان چالاك بكه‌',
  52 'tog-watchlisthideminor'      => 'ورده‌ ده‌ستكارییه‌كان له‌ لیسته‌ی ته‌ماشاكردندا بشاره‌وه‌',
  53 'tog-nolangconversion'        => 'وتووێژی هه‌مه‌چه‌شن ناچالاك بكه‌',
  54 'tog-ccmeonemails'            => 'له‌به‌رگیراوه‌م بۆ بنێره‌ له‌و پۆستی ئه‌لیكترۆنییانه‌ی كه‌ بۆ به‌كارهێنه‌رانی دیكه‌ ناردوومه‌',
  55 'tog-diffonly'                => 'په‌ڕه‌یه‌ك ئه‌م جیاوازییانه‌ی خواره‌وه‌ی له‌خۆ گرتبێت نیشانی مه‌ده‌‌',
  56
  57 'underline-always'  => 'هه‌میشه‌',
  58 'underline-never'   => 'هیچ كات',
  59 'underline-default' => 'نمایشكه‌ری پێوانه‌یی',
  60
  61 'skinpreview' => '(پێش بینین)',
  62
  63 # Dates
  64 'sunday'        => 'یه‌كشه‌ممه‌',
  65 'monday'        => 'دووشه‌ممه‌',
  66 'tuesday'       => 'سێشه‌ممه‌',
  67 'wednesday'     => 'چوارشه‌ممه‌',
  68 'thursday'      => 'پێنجشه‌ممه‌',
  69 'friday'        => 'هه‌ینی',
  70 'saturday'      => 'شه‌ممه‌',
  71 'sun'           => 'یه‌كش',
  72 'mon'           => 'دووش',
  73 'tue'           => 'سێش',
  74 'wed'           => 'چوارش',
  75 'thu'           => 'پێنجش',
  76 'fri'           => 'هه‌ین',
  77 'sat'           => 'شه‌ممه‌',
  78 'january'       => 'كانونی دووه‌م',
  79 'february'      => 'شوبات',
  80 'march'         => 'مارت',
  81 'april'         => 'نیسان',
  82 'may_long'      => 'مایس',
  83 'june'          => 'حوزه‌یران',
  84 'july'          => 'ته‌مموز',
  85 'august'        => 'ئاب',
  86 'september'     => 'ئه‌یلول',
  87 'october'       => 'تشرینی یه‌كه‌م',
  88 'november'      => 'تشرینی دووه‌م',
  89 'december'      => 'كانونی یه‌كه‌م',
  90 'january-gen'   => 'كانونی دووه‌م',
  91 'february-gen'  => 'شوبات',
  92 'march-gen'     => 'مارت',
  93 'april-gen'     => 'نیسان',
  94 'may-gen'       => 'مایس',
  95 'june-gen'      => 'حوزه‌یران',
  96 'july-gen'      => 'ته‌مموز',
  97 'august-gen'    => 'ئاب',
  98 'september-gen' => 'ئه‌لیلول',
  99 'october-gen'   => 'تشرینی یه‌كه‌م',
 100 'november-gen'  => 'تشرینی دووه‌م',
 101 'december-gen'  => 'كانونی یه‌كه‌م',
 102 'jan'           => 'كا١',
 103 'feb'           => 'شوب',
 104 'mar'           => 'مارت',
 105 'apr'           => 'ئب',
 106 'may'           => 'مای',
 107 'jun'           => 'حزن',
 108 'jul'           => 'ته‌م',
 109 'aug'           => 'ئاب',
 110 'sep'           => 'ئه‌ی',
 111 'oct'           => 'ت١',
 112 'nov'           => 'ت٢',
 113 'dec'           => 'كا١',
 114
 115 # Bits of text used by many pages
 116 'categories'            => '{{PLURAL:$1|هاوپۆل|هاوپۆله‌كان}}',
 117 'pagecategories'        => '$1 هاوپۆله‌كان',
 118 'category_header'       => 'په‌ڕه‌ی هاوپۆلی "$1" de',
 119 'subcategories'         => 'به‌شه‌هاوپۆله‌كان',
 120 'category-media-header' => 'میدیا له‌ هاوپۆلی "$1" دا',
 121 'category-empty'        => "''ئه‌م هاوپۆله‌ هه‌نووكه‌ هیچ له‌خۆ ناگرێت - به‌تاڵه‌''",
 122
 123 'mainpagetext'      => "<big>'''ویكیمیدیا به‌سه‌ركه‌وتووی دامه‌زرا.'''</big>",
 124 'mainpagedocfooter' => 'بكه‌ [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:ناوه‌ڕۆكی چۆنێتی به‌كارهێنان] بۆ وه‌ده‌ست هێنانی زانیاریی له‌سه‌ر چۆنێتی كارگێڕی نه‌رمه‌كاڵای ویكی، سه‌ردانی.
 125
 126 == ده‌ست به‌ كاركردن ==
 127
 128 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings لیسته‌ی هه‌ڵبژاردنه‌كان و ڕێكخستنه‌كان]
 129 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki FAQ]
 130 * [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce لیستی وه‌شانه‌كانی ویكیمیدیا]',
 131
 132 'about'          => 'سه‌باره‌ت',
 133 'article'        => 'بابه‌ت',
 134 'newwindow'      => '(له‌ په‌ڕه‌یه‌كی نوێدا بیكه‌ره‌وه‌)',
 135 'cancel'         => 'په‌شیمانیی',
 136 'qbfind'         => 'دۆزه‌ر',
 137 'qbbrowse'       => 'بگه‌ڕێ',
 138 'qbedit'         => 'ده‌ستكاریی',
 139 'qbpageoptions'  => 'ئه‌م په‌ڕه‌یه‌',
 140 'qbpageinfo'     => 'زانیاریی په‌ڕه‌',
 141 'qbmyoptions'    => 'په‌ڕه‌كانی من',
 142 'qbspecialpages' => 'په‌ڕه‌تایبه‌ته‌كان',
 143 'moredotdotdot'  => 'زیاتر',
 144 'mypage'         => 'په‌ڕه‌ی من',
 145 'mytalk'         => 'په‌ڕه‌ی گفتوگۆی من',
 146 'anontalk'       => 'گفتوگۆ بۆ ئه‌م ئای‌پی‌ یه‌',
 147 'navigation'     => 'نمایشكردن',
 148
 149 # Metadata in edit box
 150 'metadata_help' => 'دراوه‌ی مێتا:',
 151
 152 'errorpagetitle'    => 'هه‌ڵه‌',
 153 'returnto'          => 'بگه‌ڕێوه‌ بۆ $1.',
 154 'tagline'           => 'له‌ {{SITENAME}}',
 155 'help'              => 'یارمه‌تیی',
 156 'search'            => 'گه‌ڕان',
 157 'searchbutton'      => 'گه‌ڕان',
 158 'go'                => 'ده‌ی',
 159 'searcharticle'     => 'ده‌ی',
 160 'history'           => 'مێژووی په‌ڕه‌',
 161 'history_short'     => 'مێژووی نووسین',
 162 'updatedmarker'     => 'گۆڕانكارییه‌كان پاش دوا سه‌ردانی من',
 163 'info_short'        => 'زانیاریی',
 164 'printableversion'  => 'وه‌شانێك بۆ چاپكردن',
 165 'permalink'         => 'به‌سته‌ری نه‌بڕاو',
 166 'print'             => 'چاپ',
 167 'edit'              => 'ده‌ستكاریی',
 168 'editthispage'      => 'ده‌ستكاری ئه‌م په‌ڕه‌یه‌ بكه‌',
 169 'delete'            => 'سڕینه‌وه‌',
 170 'deletethispage'    => 'سڕینه‌وه‌ی ئه‌م په‌ڕه‌یه‌',
 171 'undelete_short'    => 'به‌جێ بهێنه‌ {{PLURAL:$1|سڕاوه‌|$1 سڕاوه‌كان}}هێنانه‌وه‌ی',
 172 'protect'           => 'پاراستن',
 173 'protect_change'    => 'گۆڕانكارییه‌كان_بپارێزه‌',
 174 'protectthispage'   => 'ئه‌م په‌ڕه‌یه‌ بپارێزه‌',
 175 'unprotect'         => 'مه‌پارێزه‌',
 176 'unprotectthispage' => 'ئه‌م په‌ڕه‌یه‌ مه‌پارێزه‌',
 177 'newpage'           => 'په‌ڕه‌یه‌كی نوێ',
 178 'talkpage'          => 'گفتوگۆ له‌سه‌ر ئه‌م په‌ڕه‌یه بكه‌',
 179 'talkpagelinktext'  => 'گفتوگۆ',
 180 'specialpage'       => 'په‌ڕه‌ی تایبه‌ت',
 181 'personaltools'     => 'ئامرازی تایبه‌تی',
 182 'postcomment'       => 'لێدوان بنێره‌',
 183 'articlepage'       => 'ناوه‌ڕۆكی بابه‌ت ببینه‌',
 184 'talk'              => 'گفتوگۆ',
 185 'views'             => 'بینین',
 186 'toolbox'           => 'تووڵی كه‌ره‌سه‌كان',
 187 'userpage'          => 'په‌ڕه‌ی به‌كارهێنه‌ر نیشانبده‌',
 188 'projectpage'       => 'په‌ڕه‌ی پرۆژه‌ نیشانبده‌',
 189 'imagepage'         => 'په‌ڕه‌ی وێنه‌ نیشانبده‌',
 190 'mediawikipage'     => 'په‌ڕه‌ی په‌یام نیشانبده‌',
 191 'templatepage'      => 'په‌ڕه‌ی قاڵب نیشانبده‌',
 192 'viewhelppage'      => 'په‌ڕه‌ی یارمه‌تی نیشانبده‌',
 193 'categorypage'      => 'په‌ڕه‌ی هاوپۆل نیشانبده‌',
 194 'viewtalkpage'      => 'په‌ڕه‌ی گفتوگۆ ببینه‌',
 195 'otherlanguages'    => 'به‌ زمانه‌كانی دیكه‌',
 196 'redirectedfrom'    => '(ڕه‌وانه‌كراوه‌ له‌ $1)',
 197 'redirectpagesub'   => 'په‌ڕه‌ ڕه‌وانه‌بكه‌',
 198 'lastmodifiedat'    => 'ئه‌م په‌ڕه‌یه‌ دواجار نوێكراوه‌ته‌وه‌ له‌ $2, $1', # $1 date, $2 time
 199 'viewcount'         => 'ئه‌م په‌ڕه‌یه‌ ده‌ستكاریی كراوه‌ {{PLURAL:$1|یه‌كجار|$1 جار}}',
 200 'protectedpage'     => 'په‌ڕه‌یه‌كی پارێزراو',
 201 'jumpto'            => 'باز بده‌ بۆ:',
 202 'jumptonavigation'  => 'نمایشكردن',
 203 'jumptosearch'      => 'گه‌ڕان',
 204
 205 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 206 'faq'      => 'پرسیاری هه‌میشه‌ دووباره‌(پهد(',
 207 'mainpage' => 'ده‌ستپێك',
 208
 209 'versionrequired'     => 'پێویستیت به‌ وه‌شانی $1 ـی‌ ویكیمیدیایه‌',
 210 'versionrequiredtext' => 'پێویستیت به‌ وه‌شانی $1 ـێ ویكیمیدیا هه‌یه‌ بۆ به‌كاربردنی ئه‌م په‌ڕه‌یه‌. ته‌ماشای [[Special:version|وه‌شانی]] بكه‌.',
 211
 212 'ok'                      => 'باشه‌',
 213 'retrievedfrom'           => 'له‌ لایه‌ن "$1" گه‌ڕاوه‌ته‌وه‌.',
 214 'newmessageslink'         => 'په‌یامێكی نوێ',
 215 'newmessagesdifflink'     => 'دوا گۆڕانكارییه‌كان',
 216 'youhavenewmessagesmulti' => 'په‌یامێكی نوێت هه‌یه‌ له‌ $1.',
 217 'editsection'             => 'ده‌ستكاریی',
 218 'editsectionhint'         => 'ده‌ستكاریی به‌شی: $1',
 219 'toc'                     => 'ناوه‌ڕۆك',
 220 'showtoc'                 => 'نیشاندان',
 221 'hidetoc'                 => 'شاردنه‌وه‌',
 222 'thisisdeleted'           => '؟$1 نیشانی بده‌ یا بیگه‌ڕێنه‌ره‌وه‌',
 223 'viewdeleted'             => '$1 نیشان بده‌؟',
 224 'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|ده‌ستكاریی سڕدراوه‌كه‌ بكه‌|$1 ده‌ستكارییان بكه‌}}',
 225
 226 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 227 'nstab-main'      => 'وتار',
 228 'nstab-user'      => 'به‌كارهێنه‌ر',
 229 'nstab-media'     => 'میدیا',
 230 'nstab-special'   => 'تایبه‌ت',
 231 'nstab-project'   => 'په‌ڕه‌ی پرۆژه‌',
 232 'nstab-image'     => 'وێنه‌',
 233 'nstab-mediawiki' => 'په‌یام',
 234 'nstab-template'  => 'قاڵب',
 235 'nstab-help'      => 'یارمه‌تی',
 236 'nstab-category'  => 'هاوپۆل',
 237
 238 # Main script and global functions
 239 'nosuchaction'      => 'كرداری به‌م شێوه‌یه‌ نییه‌',
 240 'nosuchactiontext'  => 'ئه‌و كرده‌یه‌ی كه‌ له‌ URL دا هاتووه‌ نه‌ناسراوه‌',
 241 'nosuchspecialpage' => 'په‌ڕه‌ی تایبه‌تی له‌و شێوه‌یه‌ نییه‌',
 242 'nospecialpagetext' => "<big>''په‌ڕه‌یكی تایبه‌ت ده‌خوازیت كه‌ بوونی نییه‌'''</big>
 243
 244 لیستی په‌ڕه‌ تایبه‌تییه‌كان له‌ [[{{ns:special}}:Specialpages|لیسته‌ی په‌ڕه‌ تایبه‌ته‌كان]] ده‌توانرێت ببینرێت.",
 245
 246 # General errors
 247 'error'              => 'هه‌ڵه‌',
 248 'databaseerror'      => 'هه‌ڵه‌ له‌ بنكه‌دراوه‌دا هه‌یه‌',
 249 'readonly_lag'       => 'بنكه‌دراوه‌كه‌ به‌شێوه‌ی خۆكار به‌ندكراوه‌، له‌كاتێكدا بنكه‌دراوه‌ی ڕاژه‌كاره‌كه‌ ڕۆڵی له‌خۆگرتن ده‌گێڕێت',
 250 'internalerror'      => 'هه‌ڵه‌یه‌كی ناوخۆیی ڕویدا',
 251 'internalerror_info' => 'هه‌ڵه‌ی ناوخۆیی: $1',
 252 'filecopyerror'      => 'په‌ڕگه‌ی „$1“ ڕوونوس نابێت بۆ „$2“ .',
 253 'filerenameerror'    => 'ناوی په‌ڕگه‌ی "$1" نه‌گۆڕدرا بۆ "$2".',
 254 'filedeleteerror'    => 'بسڕدرێته‌وه‌"$1" نه‌توانرا په‌ڕگه‌ی',
 255 'filenotfound'       => 'په‌ڕگه‌ی "$1" نه‌دۆزرایه‌وه‌',
 256 'badtitle'           => 'ناونیشانێكی بێ كه‌ڵك',
 257 'viewsource'         => 'سه‌رچاوه‌ ببینه‌',
 258 'viewsourcefor'      => 'سه‌رچاوه‌ی $1 ببینه‌',
 259
 260 # Login and logout pages
 261 'welcomecreation'    => '== خۆش هاتیت, $1! ==
 262
 263 هه‌ژماری تایبه‌تی تۆ سه‌ركه‌وتووانه‌ دروست كرا، له‌بیرت نه‌چێت گۆڕانكاری له {{SITENAME}} تایبه‌ت به‌خۆت دا بكه‌.',
 264 'loginpagetitle'     => 'ناوی چوونه‌ ژووره‌وه‌',
 265 'yourname'           => 'ناوی به‌كارهێنه‌وه‌',
 266 'yourpassword'       => 'تێپه‌ڕه‌وشه‌',
 267 'yourpasswordagain'  => 'تێپه‌ڕه‌وشه‌ دووباره‌',
 268 'remembermypassword' => 'زانیاریی چوونه‌ ژووره‌وه‌م له‌سه‌ر ئه‌م كۆمپیوته‌ره‌ پاشه‌كه‌وت بكه‌',
 269 'yourdomainname'     => 'ناوی دۆمه‌ینی خۆت',
 270 'logout'             => 'ده‌رچوون',
 271 'userlogout'         => 'بڕۆ ده‌ره‌وه‌',
 272 'notloggedin'        => 'له‌ ژووره‌وه‌ نیت',
 273 'nologin'            => 'ناتوانیت بچییه‌ ژووره‌وه‌؟ $1.',
 274 'nologinlink'        => 'ببه‌ به‌ ئه‌ندام',
 275 'createaccount'      => 'هه‌ژماری نوێ',
 276 'gotaccount'         => 'خاوه‌نی هه‌ژماری خۆتی؟ $1.',
 277 'gotaccountlink'     => 'چوونه‌ ژووره‌وه‌',
 278 'createaccountmail'  => 'به‌ پۆستی ئه‌لیكترۆنی',
 279 'badretype'          => 'وشه‌ نهێنییه‌كان له‌یه‌ك ناچن',
 280 'userexists'         => 'ئه‌و ناوه‌ی تۆ داوته‌ پێشتر كه‌سێكی دیكه‌ به‌كاری بردووه‌',
 281 'youremail'          => 'پۆستی ئه‌لیكترۆنی خۆت*',
 282 'username'           => 'ناوی به‌كارهێنه‌ر:',
 283 'uid'                => 'ژماره‌ی خۆت ID:',
 284 'yourrealname'       => 'ناوی ڕاستی خۆت*',
 285 'yourlanguage'       => 'زمان',
 286 'yourvariant'        => 'ڕه‌گه‌ز',
 287 'yournick'           => 'نازناو',
 288 'badsig'             => 'ئیمزاكه‌ هه‌ڵه‌یه‌، ته‌ماشای كۆدی HTML بكه‌‌',
 289 'emailauthenticated' => 'پۆستی ئه‌لیكترۆنی ناسراو: $1.',
 290 'emailconfirmlink'   => 'پۆستی ئه‌لیكترۆنی خۆت بنووسه‌',
 291 'accountcreated'     => 'هه‌ژماره‌كه‌ سه‌ركه‌وتووانه‌ دروست كرا',
 292 'loginlanguagelabel' => 'زمان: $1',
 293
 294 # Password reset dialog
 295 'resetpass_text'   => '<!-- تێپه‌ڕه‌وشه‌ی هه‌ژماره‌كه‌ سفر بكه‌ره‌وه‌ -->',
 296 'resetpass_header' => 'تێپه‌ڕه‌وشه‌ سفر بكه‌ره‌وه‌',
 297
 298 # Edit page toolbar
 299 'bold_sample'   => 'ده‌قی ئه‌ستوور',
 300 'bold_tip'      => 'ده‌قی ئه‌ستوور',
 301 'italic_sample' => 'ده‌قی خوار (ئیتالی)',
 302 'italic_tip'    => 'ده‌قی خوار (ئیتالی)',
 303 'link_tip'      => 'به‌سته‌رێكی ناوخۆیی',
 304 'extlink_tip'   => 'به‌سته‌ری ده‌ره‌كی ( ده‌ست پێ ده‌كاتhttp:// سه‌ره‌تاكه‌ی به‌ )',
 305 'sig_tip'       => 'ئیمزاكه‌ت به‌ مۆری ڕێكه‌وته‌وه‌',
 306 'hr_tip'        => 'هێڵی ئاسۆیی (ده‌گمه‌ن به‌كاری بهێنه‌)',
 307
 308 # Edit pages
 309 'summary'         => 'پوخته‌',
 310 'subject'         => 'بابه‌ت / سه‌روتار',
 311 'minoredit'       => 'ئه‌مه‌ وتارێكی بچووكه‌',
 312 'watchthis'       => 'ته‌ماشای ئه‌م په‌ڕه‌یه‌ بكه‌',
 313 'savearticle'     => 'په‌ڕه‌كه‌ پاشه‌كه‌وت بكه‌',
 314 'preview'         => 'پێشبینین',
 315 'showpreview'     => 'په‌ڕه‌ی پێشبینین',
 316 'showlivepreview' => 'پێشبینینی ڕاسته‌وخۆ',
 317 'showdiff'        => 'گۆڕانكارییه‌كان نیشانبده‌',
 318
 319 # Tooltip help for the actions
 320 'tooltip-pt-userpage' => 'په‌ڕه‌ی تایبه‌تی خۆم',
 321
 322 # Separators for various lists
 323 'semicolon-separator' => '؛',
 324 'comma-separator'     => '،',
 325
 326 # Live preview
 327 'livepreview-loading' => 'له‌باركردنایه‌ ...',
 328 'livepreview-ready'   => 'ئاماده‌یه‌',
 329
 330 # Watchlist editor
 331 'watchlistedit-noitems' => 'لیستی ته‌ماشاكردنی خۆت به‌تاڵه‌',
 332
 333 );