languages/messages/MessagesEs.php

   1 <?php
   2 /** Spanish (Español)
   3  *
   4  * @ingroup Language
   5  * @file
   6  *
   7  * @author Alhen
   8  * @author Alpertron
   9  * @author Ascánder
  10  * @author Baiji
  11  * @author Bengoa
  12  * @author Better
  13  * @author Boivie
  14  * @author Cerealito
  15  * @author Cvmontuy
  16  * @author Dmcdevit
  17  * @author Drini
  18  * @author Dvortygirl
  19  * @author Fluence
  20  * @author Icvav
  21  * @author Jatrobat
  22  * @author Jurock
  23  * @author Lin linao
  24  * @author Mahadeva
  25  * @author McDutchie
  26  * @author Muro de Aguas
  27  * @author Omnipaedista
  28  * @author Orgullomoore
  29  * @author Piolinfax
  30  * @author Platonides
  31  * @author Sanbec
  32  * @author Spacebirdy
  33  * @author Technorum
  34  * @author Titoxd
  35  * @author Toniher
  36  * @author לערי ריינהארט
  37  */
  38
  39 $skinNames = array(
  40         'standard' => 'Estándar',
  41 );
  42 $namespaceNames = array(
  43         NS_MEDIA          => 'Media',
  44         NS_SPECIAL        => 'Especial',
  45         NS_MAIN           => '',
  46         NS_TALK           => 'Discusión',
  47         NS_USER           => 'Usuario',
  48         NS_USER_TALK      => 'Usuario_Discusión',
  49         # NS_PROJECT set by $wgMetaNamespace
  50         NS_PROJECT_TALK   => '$1_Discusión',
  51         NS_IMAGE          => 'Imagen',
  52         NS_IMAGE_TALK     => 'Imagen_Discusión',
  53         NS_MEDIAWIKI      => 'MediaWiki',
  54         NS_MEDIAWIKI_TALK => 'MediaWiki_Discusión',
  55         NS_TEMPLATE       => 'Plantilla',
  56         NS_TEMPLATE_TALK  => 'Plantilla_Discusión',
  57         NS_HELP           => 'Ayuda',
  58         NS_HELP_TALK      => 'Ayuda_Discusión',
  59         NS_CATEGORY       => 'Categoría',
  60         NS_CATEGORY_TALK  => 'Categoría_Discusión',
  61 );
  62
  63 $datePreferences = false;
  64 $defaultDateFormat = 'dmy';
  65 $dateFormats = array(
  66         'dmy time' => 'H:i',
  67         'dmy date' => 'j M Y',
  68         'dmy both' => 'H:i j M Y',
  69 );
  70
  71 $separatorTransformTable = array(',' => '.', '.' => ',' );
  72 $linkTrail = '/^([a-záéíóúñ]+)(.*)$/sDu';
  73
  74 $messages = array(
  75 # User preference toggles
  76 'tog-underline'               => 'Subrayar enlaces',
  77 'tog-highlightbroken'         => 'Destacar enlaces a artículos vacíos <a href="" class="new">como este</a> (alternativa: como éste<a href="" class="internal">?</a>).',
  78 'tog-justify'                 => 'Ajustar párrafos',
  79 'tog-hideminor'               => 'Ocultar ediciones menores en «cambios recientes»',
  80 'tog-extendwatchlist'         => 'Expandir la lista de seguimiento a todos los cambios aplicables',
  81 'tog-usenewrc'                => 'Cambios recientes realzados (no funciona en todos los navegadores)',
  82 'tog-numberheadings'          => 'Numerar automáticamente los encabezados',
  83 'tog-showtoolbar'             => 'Mostrar la barra de edición',
  84 'tog-editondblclick'          => 'Editar páginas con doble click (JavaScript)',
  85 'tog-editsection'             => 'Habilitar la edición de secciones usando el enlace [editar]',
  86 'tog-editsectiononrightclick' => 'Habilitar la edición de secciones presionando el botón de la derecha<br /> en los títulos de secciones (JavaScript)',
  87 'tog-showtoc'                 => 'Mostrar el índice (para páginas con más de 3 encabezados)',
  88 'tog-rememberpassword'        => 'Recordar la contraseña entre sesiones',
  89 'tog-editwidth'               => 'La caja de edición tiene el ancho máximo',
  90 'tog-watchcreations'          => 'Vigilar las páginas que yo cree.',
  91 'tog-watchdefault'            => 'Vigilar las páginas que yo modifique',
  92 'tog-watchmoves'              => 'Vigilar las páginas que renombre',
  93 'tog-watchdeletion'           => 'Vigilar las páginas que borre',
  94 'tog-minordefault'            => 'Marcar todas las ediciones como menores por defecto',
  95 'tog-previewontop'            => 'Mostrar la previsualización antes de la caja de edición en lugar de después',
  96 'tog-previewonfirst'          => 'Mostrar previsualización al comenzar a editar',
  97 'tog-nocache'                 => "Inhabilitar la ''caché'' de páginas",
  98 'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Enviame un correo cuando haya cambios en una página vigilada',
  99 'tog-enotifusertalkpages'     => 'Notifícame cuando cambia mi página de discusión de usuario',
 100 'tog-enotifminoredits'        => 'Notifícame también los cambios menores de página',
 101 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Revela mi dirección electrónica en los correos de notificación',
 102 'tog-shownumberswatching'     => 'Mostrar el número de usuarios que la vigilan',
 103 'tog-fancysig'                => 'Firma sin enlace automático',
 104 'tog-externaleditor'          => 'Utilizar editor externo por defecto',
 105 'tog-externaldiff'            => "Utilizar ''diff'' externo por defecto",
 106 'tog-showjumplinks'           => 'Habilitar enlaces de accesibilidad «saltar a»',
 107 'tog-uselivepreview'          => 'Usar live preview (JavaScript) (Experimental)',
 108 'tog-forceeditsummary'        => 'Alertar al grabar sin resumen de edición.',
 109 'tog-watchlisthideown'        => 'Ocultar mis ediciones en la lista de seguimiento',
 110 'tog-watchlisthidebots'       => 'Ocultar ediciones de bots en la lista de seguimiento',
 111 'tog-watchlisthideminor'      => 'Ocultar ediciones menores en la lista de seguimiento',
 112 'tog-watchlisthideliu'        => 'Ocultar ediciones de usuarios registrados en la lista de seguimiento',
 113 'tog-watchlisthideanons'      => 'Ocultar ediciones de usuarios anónimos en la lista de seguimiento',
 114 'tog-nolangconversion'        => 'Deshabilitar conversión de lenguajes',
 115 'tog-ccmeonemails'            => 'Recibir copias de los correos que envío a otros usuarios',
 116 'tog-diffonly'                => 'No mostrar el contenido de la página bajo las diferencias',
 117 'tog-showhiddencats'          => 'Mostrar categorías escondidas',
 118
 119 'underline-always'  => 'Siempre',
 120 'underline-never'   => 'Nunca',
 121 'underline-default' => 'Valor por defecto del navegador',
 122
 123 # Dates
 124 'sunday'        => 'domingo',
 125 'monday'        => 'lunes',
 126 'tuesday'       => 'martes',
 127 'wednesday'     => 'miércoles',
 128 'thursday'      => 'jueves',
 129 'friday'        => 'viernes',
 130 'saturday'      => 'sábado',
 131 'sun'           => 'dom',
 132 'mon'           => 'lun',
 133 'tue'           => 'mar',
 134 'wed'           => 'mie',
 135 'thu'           => 'jue',
 136 'fri'           => 'vie',
 137 'sat'           => 'sab',
 138 'january'       => 'enero',
 139 'february'      => 'febrero',
 140 'march'         => 'marzo',
 141 'april'         => 'abril',
 142 'may_long'      => 'mayo',
 143 'june'          => 'junio',
 144 'july'          => 'julio',
 145 'august'        => 'agosto',
 146 'september'     => 'septiembre',
 147 'october'       => 'octubre',
 148 'november'      => 'noviembre',
 149 'december'      => 'diciembre',
 150 'january-gen'   => 'enero',
 151 'february-gen'  => 'febrero',
 152 'march-gen'     => 'marzo',
 153 'april-gen'     => 'abril',
 154 'may-gen'       => 'mayo',
 155 'june-gen'      => 'junio',
 156 'july-gen'      => 'julio',
 157 'august-gen'    => 'agosto',
 158 'september-gen' => 'septiembre',
 159 'october-gen'   => 'octubre',
 160 'november-gen'  => 'noviembre',
 161 'december-gen'  => 'diciembre',
 162 'jan'           => 'ene',
 163 'feb'           => 'feb',
 164 'mar'           => 'mar',
 165 'apr'           => 'abr',
 166 'may'           => 'may',
 167 'jun'           => 'jun',
 168 'jul'           => 'jul',
 169 'aug'           => 'ago',
 170 'sep'           => 'sep',
 171 'oct'           => 'oct',
 172 'nov'           => 'nov',
 173 'dec'           => 'dic',
 174
 175 # Categories related messages
 176 'pagecategories'                 => '{{PLURAL:$1|Categoría|Categorías}}',
 177 'category_header'                => 'Artículos en la categoría "$1"',
 178 'subcategories'                  => 'Subcategorías',
 179 'category-media-header'          => 'Archivos multimedia en la categoría «$1»',
 180 'category-empty'                 => "''La categoría no contiene actualmente ningún artículo o archivo multimedia.''",
 181 'hidden-categories'              => '{{PLURAL:$1|Categoría escondida|Categorías escondidas}}',
 182 'hidden-category-category'       => 'Categorías escondidas', # Name of the category where hidden categories will be listed
 183 'category-subcat-count'          => '{{PLURAL:$2|Esta categoría comprende solamente la siguiente categoría.|Esta categoría incluye {{PLURAL:$1|la siguiente categorías|las siguientes $1 subcategorías}}, de un total de $2.}}',
 184 'category-subcat-count-limited'  => 'Esta categoría contiene las siguientes {{PLURAL:$1|subcategoría|$1 subcategorías}}.',
 185 'category-article-count'         => '{{PLURAL:$2|Esta categoría incluye solamente la siguiente página.|{{PLURAL:$1|La siguiente página página pertenece|Las siguientes $1 páginas pertenecen}} a esta categoría, de un total de $2.}}',
 186 'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1|La siguiente página pertenece|Las siguientes $1 páginas pertenencen}} a esta categoría.',
 187 'category-file-count'            => '{{PLURAL:$2|Esta categoría contiene solamente el siguiente fichero.|{{PLURAL:$1|El siguiente fichero pertencer|Los siguientes $1 ficheros pertenecen}} a esta categoría, de un total de $2.}}',
 188 'category-file-count-limited'    => '{{PLURAL:$1|El siguiente fichero pertenece|Los siguientes $1 ficheros pertenecen}} a esta categoría.',
 189 'listingcontinuesabbrev'         => 'cont.',
 190
 191 'mainpagetext'      => "<big>'''MediaWiki ha sido instalado con éxito.'''</big>",
 192 'mainpagedocfooter' => 'Consulta la [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Guía de usuario] para obtener información sobre el uso del software wiki.
 193
 194 == Empezando ==
 195
 196 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Lista de ajustes de configuración]
 197 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ PMF sobre MediaWiki]
 198 * [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Lista de correo de anuncios de distribución de MediaWiki]',
 199
 200 'about'          => 'Acerca de',
 201 'article'        => 'Artículo',
 202 'newwindow'      => '(Se abre en una ventana nueva)',
 203 'cancel'         => 'Cancelar',
 204 'qbfind'         => 'Buscar',
 205 'qbbrowse'       => 'Hojear',
 206 'qbedit'         => 'Editar',
 207 'qbpageoptions'  => 'Opciones de página',
 208 'qbpageinfo'     => 'Información de página',
 209 'qbmyoptions'    => 'Mis opciones',
 210 'qbspecialpages' => 'Páginas especiales',
 211 'moredotdotdot'  => 'Más...',
 212 'mypage'         => 'Mi página',
 213 'mytalk'         => 'Mi discusión',
 214 'anontalk'       => 'Discusión para esta IP',
 215 'navigation'     => 'Navegación',
 216 'and'            => 'y',
 217
 218 # Metadata in edit box
 219 'metadata_help' => 'Metadatos:',
 220
 221 'errorpagetitle'    => 'Error',
 222 'returnto'          => 'Volver a $1.',
 223 'tagline'           => 'De {{SITENAME}}',
 224 'help'              => 'Ayuda',
 225 'search'            => 'Buscar',
 226 'searchbutton'      => 'Buscar',
 227 'go'                => 'Ir',
 228 'searcharticle'     => 'Ir',
 229 'history'           => 'Historial',
 230 'history_short'     => 'Historial',
 231 'updatedmarker'     => 'actualizado desde mi última visita',
 232 'info_short'        => 'Información',
 233 'printableversion'  => 'Versión para imprimir',
 234 'permalink'         => 'Enlace permanente',
 235 'print'             => 'Imprimir',
 236 'edit'              => 'Editar',
 237 'create'            => 'Crear',
 238 'editthispage'      => 'Editar esta página',
 239 'create-this-page'  => 'Crear esta página',
 240 'delete'            => 'Borrar',
 241 'deletethispage'    => 'Borrar esta página',
 242 'undelete_short'    => 'Restaurar {{PLURAL:$1|una edición|$1 ediciones}}',
 243 'protect'           => 'Proteger',
 244 'protect_change'    => 'cambiar protección',
 245 'protectthispage'   => 'Proteger esta página',
 246 'unprotect'         => 'Desproteger',
 247 'unprotectthispage' => 'Desproteger esta página',
 248 'newpage'           => 'Página nueva',
 249 'talkpage'          => 'Discutir esta página',
 250 'talkpagelinktext'  => 'Discutir',
 251 'specialpage'       => 'Página Especial',
 252 'personaltools'     => 'Herramientas personales',
 253 'postcomment'       => 'Poner un comentario',
 254 'articlepage'       => 'Ver artículo',
 255 'talk'              => 'Discusión',
 256 'views'             => 'Vistas',
 257 'toolbox'           => 'Herramientas',
 258 'userpage'          => 'Ver página de usuario',
 259 'projectpage'       => 'Ver página meta',
 260 'imagepage'         => 'Ver página de imagen',
 261 'mediawikipage'     => 'Ver página de mensaje',
 262 'templatepage'      => 'Ver página de plantilla',
 263 'viewhelppage'      => 'Ver página de ayuda',
 264 'categorypage'      => 'Ver página de categoría',
 265 'viewtalkpage'      => 'Ver discusión',
 266 'otherlanguages'    => 'Otros idiomas',
 267 'redirectedfrom'    => '(Redirigido desde $1)',
 268 'redirectpagesub'   => 'Página redirigida',
 269 'lastmodifiedat'    => 'Esta página fue modificada por última vez el $2, $1.', # $1 date, $2 time
 270 'viewcount'         => 'Esta página ha sido visitada {{PLURAL:$1|una vez|$1 veces}}.',
 271 'protectedpage'     => 'Página protegida',
 272 'jumpto'            => 'Saltar a',
 273 'jumptonavigation'  => 'navegación',
 274 'jumptosearch'      => 'búsqueda',
 275
 276 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 277 'aboutsite'            => 'Acerca de {{SITENAME}}',
 278 'aboutpage'            => 'Project:Acerca de',
 279 'bugreports'           => 'Informes de error de software',
 280 'bugreportspage'       => 'Project:Informes de error',
 281 'copyright'            => 'El contenido está disponible bajo los términos de la <i>$1</i>',
 282 'copyrightpagename'    => 'Copyright de {{SITENAME}}',
 283 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Derechos de autor',
 284 'currentevents'        => 'Actualidad',
 285 'currentevents-url'    => 'Project:Actualidad',
 286 'disclaimers'          => 'Aviso legal',
 287 'disclaimerpage'       => 'Project:Limitación general de responsabilidad',
 288 'edithelp'             => 'Ayuda de edición',
 289 'edithelppage'         => 'Help:Cómo se edita una página',
 290 'faq'                  => 'FAQ',
 291 'faqpage'              => 'Project:FAQ',
 292 'helppage'             => 'Help:Ayuda',
 293 'mainpage'             => 'Portada',
 294 'mainpage-description' => 'Portada',
 295 'policy-url'           => 'Project:Políticas',
 296 'portal'               => 'Portal de la comunidad',
 297 'portal-url'           => 'Project:Portal de la comunidad',
 298 'privacy'              => 'Política de protección de datos',
 299 'privacypage'          => 'Project:Política de protección de datos',
 300
 301 'badaccess'        => 'Error de permisos',
 302 'badaccess-group0' => 'No está autorizado a ejecutar la acción que ha solicitado.',
 303 'badaccess-groups' => 'La acción que ha solicitado está restringida a los usuarios {{PLURAL:$2|del grupo|de uno de estos $2 grupos:}} $1.',
 304
 305 'versionrequired'     => 'La versión $1 de MediaWiki es necesaria para utilizar esta página',
 306 'versionrequiredtext' => 'Se necesita la versión $1 de MediaWiki para utilizar esta página. Para más información, consulte [[Special:Version|la página de versión]]',
 307
 308 'ok'                      => 'OK',
 309 'retrievedfrom'           => 'Obtenido de "$1"',
 310 'youhavenewmessages'      => 'Tiene $1 ($2).',
 311 'newmessageslink'         => 'mensajes nuevos',
 312 'newmessagesdifflink'     => 'último cambio',
 313 'youhavenewmessagesmulti' => 'Tienes nuevos mensajes en $1',
 314 'editsection'             => 'editar',
 315 'editold'                 => 'editar',
 316 'viewsourceold'           => 'ver código fuente',
 317 'editsectionhint'         => 'Editar sección: $1',
 318 'toc'                     => 'Contenido',
 319 'showtoc'                 => 'mostrar',
 320 'hidetoc'                 => 'ocultar',
 321 'thisisdeleted'           => '¿Ver o restaurar $1?',
 322 'viewdeleted'             => '¿Desea ver $1?',
 323 'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|una edición borrada|$1 ediciones borradas}}',
 324 'feedlinks'               => 'Sindicación:',
 325 'feed-invalid'            => 'Tipo de subscripción a sindicación de noticias inválida.',
 326 'feed-unavailable'        => 'Las fuentes web no están disponibles en {{SITENAME}}',
 327 'site-rss-feed'           => '$1 RSS feed',
 328 'site-atom-feed'          => '$1 Atom feed',
 329 'page-rss-feed'           => '"$1" RSS feed',
 330 'page-atom-feed'          => '"$1" Subscripción Atom',
 331 'red-link-title'          => '$1 (aún no redactado)',
 332
 333 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 334 'nstab-main'      => 'Artículo',
 335 'nstab-user'      => 'Usuario',
 336 'nstab-media'     => 'Media',
 337 'nstab-special'   => 'Especial',
 338 'nstab-project'   => 'Página del proyecto',
 339 'nstab-image'     => 'Imagen',
 340 'nstab-mediawiki' => 'Mensaje',
 341 'nstab-template'  => 'Plantilla',
 342 'nstab-help'      => 'Ayuda',
 343 'nstab-category'  => 'Categoría',
 344
 345 # Main script and global functions
 346 'nosuchaction'      => 'No existe tal acción',
 347 'nosuchactiontext'  => 'La acción especificada en la dirección no es válida en {{SITENAME}}',
 348 'nosuchspecialpage' => 'No existe esa página especial',
 349 'nospecialpagetext' => "<big>'''Ha solicitado una página especial inexistente.'''</big>
 350
 351 Puedes ver una lista de las páginas especiales en [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
 352
 353 # General errors
 354 'error'                => 'Error',
 355 'databaseerror'        => 'Error de la base de datos',
 356 'dberrortext'          => 'Ha ocurrido un error de sintaxis en una consulta a la base de datos.
 357 Esto puede indicar un error en el software.
 358 La última consulta que se intentó fue: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> dentro de la función «<tt>$2</tt>». El error devuelto por la base de datos MySQL fue «<tt>$3: $4</tt>».',
 359 'dberrortextcl'        => 'Ha ocurrido un error de sintaxis en una consulta a la base de datos. La última consulta que se intentó fue:
 360 "$1"
 361 desde la función "$2".
 362 MySQL devolvió el error "$3: $4".',
 363 'noconnect'            => 'No se pudo conectar a la base de datos en $1',
 364 'nodb'                 => 'No se pudo seleccionar la base de datos $1',
 365 'cachederror'          => 'Esta es una copia guardada en el caché de la página requerida, y puede no estar actualizada.',
 366 'laggedslavemode'      => 'Aviso: puede que falten las actualizaciones más recientes en esta página.',
 367 'readonly'             => 'Base de datos bloqueada',
 368 'enterlockreason'      => 'Explique el motivo del bloqueo, incluyendo una estimación de cuándo se producirá el desbloqueo',
 369 'readonlytext'         => 'La base de datos de {{SITENAME}} no permite nuevas entradas u otras modificaciones de forma temporal, probablemente por mantenimiento rutinario, tras de lo cual volverá a la normalidad.
 370 La explicación dada por el administrador que la bloqueó fue:
 371 <p>$1',
 372 'missing-article'      => "La base de datos no encuentra el texto de una página que debería hallarse, llamada «$1» $2.
 373
 374 La causa de esto suele deberse a un ''diff'' anacrónico o un enlace al historial de una página que ha sido borrada.
 375
 376 Si no fuera el caso, puedes haber encontrado un fallo en el software.
 377
 378 Por favor, avisa a un [[Special:ListUsers/sysop|administrador]], tomando nota de la URL.",
 379 'missingarticle-rev'   => '(no. de revisión: $1)',
 380 'missingarticle-diff'  => '(Dif.: $1, $2)',
 381 'readonly_lag'         => 'La base de datos se ha bloqueado temporalmente mientras los servidores se sincronizan.',
 382 'internalerror'        => 'Error interno',
 383 'internalerror_info'   => 'Error interno: $1',
 384 'filecopyerror'        => 'No se pudo copiar el archivo "$1" a "$2".',
 385 'filerenameerror'      => 'No se pudo renombrar el archivo "$1" a "$2".',
 386 'filedeleteerror'      => 'No se pudo borrar el archivo "$1".',
 387 'directorycreateerror' => 'No se pudo crear el directorio "$1".',
 388 'filenotfound'         => 'No se pudo encontrar el archivo "$1".',
 389 'fileexistserror'      => 'Imposible escribir en el archivo "$1": el archivo existe.',
 390 'unexpected'           => 'Valor inesperado: "$1"="$2".',
 391 'formerror'            => 'Error: no se pudo enviar el formulario',
 392 'badarticleerror'      => 'Esta acción no se puede llevar a cabo en esta página.',
 393 'cannotdelete'         => 'No se pudo borrar la página o archivo especificado.
 394 Alguien puede haberla borrado antes.',
 395 'badtitle'             => 'Título incorrecto',
 396 'badtitletext'         => 'El título de la página solicitada esta vacío, no es válido, o es un enlace interlenguaje o interwiki incorrecto.',
 397 'perfdisabled'         => 'Lo sentimos, esta función está temporalmente desactivada porque enlentece la base de datos a tal punto que nadie puede usar el wiki.',
 398 'perfcached'           => 'Los siguientes datos están en caché y por tanto pueden estar desactualizados:',
 399 'perfcachedts'         => 'Estos datos están almacenados. Su última actualización fue el $1.',
 400 'querypage-no-updates' => 'Actualmente las actualizaciones de esta página están desactivadas. Estos datos no serán actualizados a corto plazo.',
 401 'wrong_wfQuery_params' => 'Parámetros incorrectos para wfQuery()<br />
 402 Función: $1<br />
 403 Consulta: $2',
 404 'viewsource'           => 'Ver código fuente',
 405 'viewsourcefor'        => 'para $1',
 406 'actionthrottled'      => 'Acción bloqueada',
 407 'actionthrottledtext'  => "Como una medida contra el ''spam'', hay un límite para las veces que puedes en un corto periodo de tiempo y lo has sobrepasado. Por favor, inténtalo de nuevo en unos minutos.",
 408 'protectedpagetext'    => 'Esta página ha sido bloqueada para evitar su edición.',
 409 'viewsourcetext'       => 'Puedes ver y copiar el código fuente de esta página:',
 410 'protectedinterface'   => 'Esta página provee texto del interfaz del software, y está protegida para evitar vandalismos.',
 411 'editinginterface'     => "'''Aviso:''' Estás editando una página usada para proporcionar texto a la interfaz de {{SITENAME}}. Los cambios en esta página afectarán a la apariencia de la interfaz para los demás usuarios.",
 412 'sqlhidden'            => '(Consulta SQL oculta)',
 413 'cascadeprotected'     => 'Esta página ha sido protegida para su edición, porque está incluida en {{PLURAL:$1|la siguiente página|las siguientes páginas}}, que están protegidas con las opción de "cascada":
 414 $2',
 415 'namespaceprotected'   => "No tienes permiso para editar las páginas del espacio de nombres '''$1'''.",
 416 'customcssjsprotected' => 'No tienes permiso para editar esta página porque contiene elementos de la configuración personal de otro usuario.',
 417 'ns-specialprotected'  => 'Las páginas especiales no se pueden editar',
 418 'titleprotected'       => "Esta página ha sido protegida contra creación por [[User:$1|$1]].
 419 La motivo dado fue: ''$2''",
 420
 421 # Virus scanner
 422 'virus-badscanner'     => 'Error de configuración: Antivirus desconocido: <i>$1</i>',
 423 'virus-scanfailed'     => 'Escaneo fallido (código $1)',
 424 'virus-unknownscanner' => 'antivirus desconocido:',
 425
 426 # Login and logout pages
 427 'logouttitle'                => 'Fin de sesión',
 428 'logouttext'                 => '<strong>Ha terminado su sesión.</strong>
 429
 430 Puedes continuar usando {{SITENAME}} de forma anónima, o puedes [[Special:UserLogin|iniciar sesión otra vez]] con el mismo u otro usuario.
 431 Ten en cuenta que las páginas que tengas abiertas en otras ventanas o pestañas pueden verse como si siguieras identificado hasta que las refresques.',
 432 'welcomecreation'            => '== ¡Bienvenido(a), $1! ==
 433
 434 Tu cuenta ha sido creada.
 435
 436 No olvides personalizar [[Special:Preferences|tus preferencias]].',
 437 'loginpagetitle'             => 'Registrarse/Entrar',
 438 'yourname'                   => 'Su nombre de usuario',
 439 'yourpassword'               => 'Su contraseña',
 440 'yourpasswordagain'          => 'Repita su contraseña',
 441 'remembermypassword'         => 'Quiero que me recuerden entre sesiones.',
 442 'yourdomainname'             => 'Su dominio',
 443 'externaldberror'            => 'Hubo un error de autenticación externa de la base de datos o bien no está autorizado a actualizar su cuenta externa.',
 444 'loginproblem'               => '<b>Hubo un problema con su autenticación.</b><br />¡Inténtelo otra vez!',
 445 'login'                      => 'Registrarse/Entrar',
 446 'nav-login-createaccount'    => 'Registrarse/Entrar',
 447 'loginprompt'                => 'Necesita habilitar las <i>cookies</i> en su navegador para registrarse en {{SITENAME}}.',
 448 'userlogin'                  => 'Registrarse/Entrar',
 449 'logout'                     => 'Salir',
 450 'userlogout'                 => 'Salir',
 451 'notloggedin'                => 'No ha entrado',
 452 'nologin'                    => '¿No tiene una cuenta? $1.',
 453 'nologinlink'                => 'Crear una cuenta',
 454 'createaccount'              => 'Cree una nueva cuenta',
 455 'gotaccount'                 => '¿Ya tiene una cuenta? $1.',
 456 'gotaccountlink'             => 'Autenticarse',
 457 'createaccountmail'          => 'por correo electrónico',
 458 'badretype'                  => 'Las contraseñas no coinciden.',
 459 'userexists'                 => 'El nombre indicado ya está en uso. Por favor, indique un nombre diferente.',
 460 'youremail'                  => 'Su dirección de correo electrónico',
 461 'username'                   => 'Nombre de usuario:',
 462 'uid'                        => 'ID de usuario:',
 463 'prefs-memberingroups'       => 'Miembro {{PLURAL:$1|del grupo|de los grupos}}:',
 464 'yourrealname'               => 'Tu nombre real:',
 465 'yourlanguage'               => 'Idioma:',
 466 'yourvariant'                => 'Variante lingüística',
 467 'yournick'                   => 'Su apodo (para firmas)',
 468 'badsig'                     => 'El código de tu firma no es válido; comprueba las etiquetas HTML.',
 469 'badsiglength'               => 'El apodo para firmas es demasiado largo.
 470 Debe ser de menos de $1 {{PLURAL:$1|carácter|caracteres}}.',
 471 'email'                      => 'Correo electrónico',
 472 'prefs-help-realname'        => '* Nombre real (opcional): si opta por proporcionarlo, se usará para dar atribución a su trabajo.',
 473 'loginerror'                 => 'Error de inicio de sesión',
 474 'prefs-help-email'           => '* Correo (opcional): Permite a otros usuarios escribirle por correo desde su página de usuario o su página de discusión sin la necesidad de revelar su identidad.',
 475 'prefs-help-email-required'  => 'Es necesario proporcionar una dirección de correo electrónico.',
 476 'nocookiesnew'               => 'La cuenta de usuario ha sido creada, pero ahora mismo no está identificado. {{SITENAME}} usa <em>cookies</em> para identificar a los usuarios registrados, pero parecen deshabilitadas. Por favor, habilítelas e identifíquese con su nombre de usuario y contraseña.',
 477 'nocookieslogin'             => '{{SITENAME}} utiliza <em>cookies</em> para la autenticación de usuarios. Tiene las <em>cookies</em> deshabilitadas en el navegador. Por favor, actívelas e inténtelo de nuevo.',
 478 'noname'                     => 'No ha especificado un nombre de usuario válido.',
 479 'loginsuccesstitle'          => 'Inicio de sesión exitoso',
 480 'loginsuccess'               => 'Ha iniciado su sesión en {{SITENAME}} como "$1".',
 481 'nosuchuser'                 => 'No existe usuario alguno llamado "$1".
 482 Compruebe que lo ha escrito correctamente, o use el formulario de abajo para crear una nueva cuenta de usuario.',
 483 'nosuchusershort'            => 'No hay un usuario con el nombre "<nowiki>$1</nowiki>". Compruebe que lo ha escrito correctamente.',
 484 'nouserspecified'            => 'Debes especificar un nombre de usuario.',
 485 'wrongpassword'              => 'La contraseña indicada es incorrecta. Por favor, inténtelo de nuevo.',
 486 'wrongpasswordempty'         => 'No ha escrito una contraseña, inténtelo de nuevo.',
 487 'passwordtooshort'           => 'Tu contraseña no es válida o es muy corta. Debe tener al menos {{PLURAL:$1|un carácter|$1 caracteres}} y ser diferente de tu nombre de usuario.',
 488 'mailmypassword'             => 'Envíame una nueva contraseña por correo electrónico',
 489 'passwordremindertitle'      => 'Recordatorio de contraseña de {{SITENAME}}',
 490 'passwordremindertext'       => 'Alguien (probablemente tú, desde la dirección IP $1) solicitó que te enviáramos una nueva contraseña para su cuenta en {{SITENAME}} ($4).
 491 La contraseña para el usuario "$2" es ahora "$3".
 492 Ahora deberías iniciar sesión y cambiar tu contraseña.
 493
 494 Si fue otro quien solicitó este mensaje o has recordado tu contraseña y ya no deseas cambiarla, puedes ignorar este mensaje y seguir usando tu contraseña original.',
 495 'noemail'                    => 'No hay una dirección de correo electrónico registrada para "$1".',
 496 'passwordsent'               => 'Se ha enviado una nueva contraseña al correo electrónico de «$1».
 497 Por favor, identifícate de nuevo tras recibirla.',
 498 'blocked-mailpassword'       => 'Tu dirección IP está bloqueada, y no se te permite el uso de la función de recuperación de contraseñas para prevenir abusos.',
 499 'eauthentsent'               => 'Se ha enviado un correo electrónico de confirmación a la dirección especificada.
 500 Antes de que se envíe cualquier otro correo a la cuenta tienes que seguir las instrucciones enviadas en el mensaje para así confirmar que la dirección te pertenece.',
 501 'throttled-mailpassword'     => 'Ya se ha enviado un recordatorio de password en {{PLURAL:$1|la última hora|las últimas $1 horas}}.
 502 Para evitar los abusos, solo se enviará un recordatorio de password cada {{PLURAL:$1|hora|$1 horas}}.',
 503 'mailerror'                  => 'Error al enviar correo: $1',
 504 'acct_creation_throttle_hit' => 'Lo sentimos, ya ha creado $1 cuentas. No puede crear otra.',
 505 'emailauthenticated'         => 'Su dirección electrónica fue verificada en $1.',
 506 'emailnotauthenticated'      => 'Aún no has confirmado tu dirección de correo electrónico.
 507 Hasta que lo hagas, las siguientes funciones no estarán disponibles.',
 508 'noemailprefs'               => '<strong>Especifique una dirección electrónica para habilitar estas características.</strong>',
 509 'emailconfirmlink'           => 'Confirme su dirección de correo electrónico',
 510 'invalidemailaddress'        => 'La dirección electrónica no puede ser aceptada, pues parece que tiene un formato no válido. Por favor, escribe una dirección bien formada, o vacía el campo.',
 511 'accountcreated'             => 'Cuenta creada',
 512 'accountcreatedtext'         => 'La cuenta de usuario para $1 ha sido creada.',
 513 'createaccount-title'        => 'Creación de cuenta para {{SITENAME}}',
 514 'createaccount-text'         => 'Alguien creyó una cuenta para este correo electrónico en  {{SITENAME}} ($4) con el nombre "$2", y la contraseña "$3".
 515 Por favor entra y cambia tu contraseña ahora.
 516
 517 Puedes ignorar este mensaje si esta cuenta fue creado erróneamente.',
 518 'login-throttled'            => 'Has intentado demasiadas veces dar la clave de esta cuenta. Por favor espera antes de intentarlo nuevamente.',
 519 'loginlanguagelabel'         => 'Idioma: $1',
 520
 521 # Password reset dialog
 522 'resetpass'               => 'Restablecer la contraseña de usuario',
 523 'resetpass_announce'      => 'Has iniciado sesión con una contraseña temporal que fue enviada por correo electrónico. Por favor, ingresa una nueva contraseña aquí:',
 524 'resetpass_text'          => '<!-- Añada texto aquí -->',
 525 'resetpass_header'        => 'Restablecer contraseña',
 526 'resetpass_submit'        => 'Cambiar la contraseña e identificarse',
 527 'resetpass_success'       => 'Se ha cambiado su contraseña. Autenticándole...',
 528 'resetpass_bad_temporary' => 'Contraseña temporal no válida. Puede que ya hayas cambiado tu contraseña o que hayas solicitado el envío de otra.',
 529 'resetpass_forbidden'     => 'Imposible cambiar contraseñas en {{SITENAME}}',
 530 'resetpass_missing'       => 'No hay datos en el formulario.',
 531
 532 # Edit page toolbar
 533 'bold_sample'     => 'Texto en negrita',
 534 'bold_tip'        => 'Texto en negrita',
 535 'italic_sample'   => 'Texto en cursiva',
 536 'italic_tip'      => 'Texto en cursiva',
 537 'link_sample'     => 'Título del enlace',
 538 'link_tip'        => 'Enlace interno',
 539 'extlink_sample'  => 'http://www.ejemplo.com Título del enlace',
 540 'extlink_tip'     => 'Enlace externo (recuerde añadir el prefijo http://)',
 541 'headline_sample' => 'Texto de titular',
 542 'headline_tip'    => 'Titular de nivel 2',
 543 'math_sample'     => 'Escriba aquí una fórmula',
 544 'math_tip'        => 'Fórmula matemática (LaTeX)',
 545 'nowiki_sample'   => 'Inserte aquí texto sin formato',
 546 'nowiki_tip'      => 'Pasar por alto el formato wiki',
 547 'image_sample'    => 'Ejemplo.jpg',
 548 'image_tip'       => 'Imagen incorporada',
 549 'media_sample'    => 'Ejemplo.ogg',
 550 'media_tip'       => 'Enlace a archivo multimedia',
 551 'sig_tip'         => 'Firma, fecha y hora',
 552 'hr_tip'          => 'Línea horizontal (utilícela con moderación)',
 553
 554 # Edit pages
 555 'summary'                          => 'Resumen',
 556 'subject'                          => 'Tema/título',
 557 'minoredit'                        => 'Esta es una edición menor',
 558 'watchthis'                        => 'Vigilar este artículo',
 559 'savearticle'                      => 'Grabar la página',
 560 'preview'                          => 'Previsualizar',
 561 'showpreview'                      => 'Mostrar previsualización',
 562 'showlivepreview'                  => 'Previsualización inmediata',
 563 'showdiff'                         => 'Mostrar cambios',
 564 'anoneditwarning'                  => "''Aviso:'' No has introducido tu nombre de usuario. Tu dirección IP se guardará en el historial de edición de la página.",
 565 'missingsummary'                   => "'''Atención:''' No has escrito un resumen de edición. Si haces clic nuevamente en «{{MediaWiki:Savearticle}}» tu edición se grabará sin él.",
 566 'missingcommenttext'               => 'Por favor introduce texto debajo.',
 567 'missingcommentheader'             => "'''Atención:''' No has escrito un título para este comentario. Si haces clic nuevamente en Grabar tu edición se grabará sin él.",
 568 'summary-preview'                  => 'Previsualización del resumen',
 569 'subject-preview'                  => 'Previsualización del tema/título',
 570 'blockedtitle'                     => 'El usuario está bloqueado',
 571 'blockedtext'                      => "<big>'''Tu nombre de usuario o dirección IP ha sido bloqueada.'''</big>
 572
 573 El bloqueo fue hecho por $1. La razón dada es ''$2''.
 574
 575 * Inicio del bloqueo: $8
 576 * Caducidad del bloqueo: $6
 577 * Bloqueo destinado a: $7
 578
 579 Puedes contactar con $1 o con otro [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrador]] para discutir el bloqueo.
 580
 581 No puedes utilizar la función «enviar correo electrónico a este usuario»  a menos que tengas una dirección de correo electrónico válida registrada en tus [[Special:Preferences|preferencias de usuario]] y que el bloqueo no haya inhabilitado esta función.
 582
 583 Tu dirección IP actual es $3, y el identificador del bloqueo es #$5. Por favor incluye todos los datos aquí mostrados en cualquier consulta que hagas.",
 584 'autoblockedtext'                  => "Tu dirección IP ha sido bloqueada automáticamente porque fue utilizada por otro usuario que fue bloqueado por $1.
 585
 586 La razón dada es esta:
 587
 588 :''$2''
 589
 590 * Inicio del bloqueo: $8
 591 * Caducidad del bloqueo: $6
 592 * Bloqueo destinado a: $7
 593
 594 Puedes contactar con $1 o con otro de los [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administradores]] para discutir el bloqueo.
 595
 596 No puedes utilizar la función «enviar correo electrónico a este usuario»  a menos que tengas una dirección de correo electrónico válida registrada en tus [[Special:Preferences|preferencias de usuario]] y que el bloqueo no haya inhabilitado esta función.
 597
 598 Tu dirección IP actual es $3, y el identificador del bloqueo es #$5. Por favor incluye todos los datos aquí mostrados en cualquier consulta que hagas.",
 599 'blockednoreason'                  => 'No se da ninguna razón',
 600 'blockedoriginalsource'            => "El código fuente de '''$1''' se muestra a continuación:",
 601 'blockededitsource'                => "El texto de '''tus ediciones''' a '''$1''' se muestran a continuación:",
 602 'whitelistedittitle'               => 'Se requiere identificación para editar.',
 603 'whitelistedittext'                => 'Tienes que $1 para editar artículos.',
 604 'confirmedittitle'                 => 'Se requiere confirmación de dirección electrónica para editar',
 605 'confirmedittext'                  => 'Debes confirmar tu dirección electrónica antes de editar páginas. Por favor, establece y valida una dirección electrónica a través de tus [[Special:Preferences|preferencias de usuario]].',
 606 'nosuchsectiontitle'               => 'No existe tal sección',
 607 'nosuchsectiontext'                => 'Has intentado editar una sección que no existe. Como no hay sección $1, no hay ningún lugar donde salvar tu edición.',
 608 'loginreqtitle'                    => 'Se requiere identificación',
 609 'loginreqlink'                     => 'identificarse',
 610 'loginreqpagetext'                 => 'Debe $1 para ver otras páginas.',
 611 'accmailtitle'                     => 'La contraseña ha sido enviada.',
 612 'accmailtext'                      => "La contraseña para '$1' se ha enviado a $2.",
 613 'newarticle'                       => '(Nuevo)',
 614 'newarticletext'                   => 'Ha seguido un enlace a una página que aún no existe. Si lo que quiere es crear esta página, escriba a continuación. Para más información consulte la [[{{MediaWiki:Helppage}}|página de ayuda]]. Si llegó aquí por error, vuelva a la página anterior.',
 615 'anontalkpagetext'                 => "---- ''Esta es la página de discusión de un usuario anónimo que aún no ha creado una cuenta, o no la usa. Por lo tanto, tenemos que usar su dirección IP para identificarlo. Una dirección IP puede ser compartida por varios usuarios. Si eres un usuario anónimo y crees que se han dirigido a ti con comentarios improcedentes, por favor [[Special:UserLogin/signup|crea una cuenta]] o si ya la tienes [[Special:UserLogin|identifícate]] para evitar confusiones futuras con otros usuarios anónimos.''",
 616 'noarticletext'                    => 'En este momento no hay texto en esta página, puedes [[Special:Search/{{PAGENAME}}|buscar por el título de esta página]] en otras páginas o [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} editar esta página].',
 617 'userpage-userdoesnotexist'        => 'La cuenta de usuario "$1" no está registrada. Por favor comprueba si quieres crear o editar esta página.',
 618 'clearyourcache'                   => "'''Nota:''' Tras guardar el archivo, debe refrescar la caché de su navegador para ver los cambios:
 619
 620 *'''Mozilla / Firefox / Safari:''' pulsa ''May.'' mientras haces click en el boton ''Reload,'' o pulsa si no ''Ctrl-F5'' o ''Ctrl-R'' (''Command-R'' en un Macintosh)
 621 *'''Konqueror: '''Haz click en el botón ''Reload'' o pulsa ''F5;''
 622 *'''Opera:''' Limpia la caché en ''Herramientas → Preferencias;''
 623 *'''Internet Explorer:''' pulsa ''Ctrl'' mientras haces click en ''Refresh,'' o pulsa ''Ctrl-F5.''",
 624 'usercssjsyoucanpreview'           => '<strong>Consejo:</strong> Use el botón «Mostrar previsualización» para probar su nuevo css/js antes de grabarlo.',
 625 'usercsspreview'                   => "'''¡Recuerde que sólo está previsualizando su css de usuario y aún no se ha grabado!'''",
 626 'userjspreview'                    => "'''¡Recuerde que sólo está previsualizando su javascript de usuario y aún no se ha grabado!'''",
 627 'userinvalidcssjstitle'            => "'''Aviso:''' No existe la piel \"\$1\". Recuerda que las páginas personalizadas .css y .js tienen un título en minúsculas, p.e. {{ns:user}}:Foo/monobook.css en vez de  {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.",
 628 'updated'                          => '(Actualizado)',
 629 'note'                             => '<strong>Nota:</strong>',
 630 'previewnote'                      => '<strong>¡Recuerde que esto es sólo una previsualización y aún no se ha grabado!</strong>',
 631 'previewconflict'                  => 'La previsualización le muestra cómo aparecerá el texto una vez guardados los cambios.',
 632 'session_fail_preview'             => '<strong>Lo sentimos, no pudimos efectuar su edición debido a una pérdida de los datos de sesión. Por favor, inténtelo de nuevo y si no funciona, salga de su sesión y vuelva a identificarse.</strong>',
 633 'session_fail_preview_html'        => "<strong>Lo sentimos, no hemos podido procesar tu cambio debido a una pérdida de datos de sesión.</strong>
 634
 635 ''Puesto que este wiki tiene el HTML puro habilitado, la visión preliminar está oculta para prevenirse contra ataques en JavaScript.''
 636
 637 <strong>Si éste es un intento legítimo de modificación, por favor, inténtelo de nuevo. Si aún entonces no funcionase, pruebe a cerrar la sesión y a ingresar de nuevo.</strong>",
 638 'token_suffix_mismatch'            => '<strong>Tu edición ha sido rechazada porque tu cliente ha mezclado los signos de puntuación en el token de edición.
 639 Se rechazó la edición para evitar que el texto de la página se corrompa
 640 Esto sucede en ocasiones cuando se usa un servicio de proxy anónimo defectuoso.</strong>',
 641 'editing'                          => 'Editando $1',
 642 'editingsection'                   => 'Editando $1 (sección)',
 643 'editingcomment'                   => 'Editando $1 (comentario)',
 644 'editconflict'                     => 'Conflicto de edición: $1',
 645 'explainconflict'                  => "Alguien más ha cambiado esta página desde que empezaste a editarla.
 646 El área de texto superior contiene el texto de la página como existe actualmente.
 647 Tus cambios se muestran en el área de texto inferior.
 648 Si quieres grabar tus cambios, has de trasladarlos al área superior.
 649 '''Sólo''' el texto en el área de texto superior será grabado cuando pulses «Grabar página».",
 650 'yourtext'                         => 'Su texto',
 651 'storedversion'                    => 'Versión almacenada',
 652 'nonunicodebrowser'                => '<strong>Atención: Su navegador no cumple la norma Unicode. Se ha activado un sistema de edición alternativo que le permitirá editar artículos con seguridad: los caracteres no ASCII aparecerán en la caja de edición como códigos hexadecimales.</strong>',
 653 'editingold'                       => '<strong>ADVERTENCIA: Estás editando una versión antigua de esta página.
 654 Si la grabas, los cambios hechos desde esa revisión se perderán.</strong>',
 655 'yourdiff'                         => 'Diferencias',
 656 'copyrightwarning'                 => 'Por favor observa que todas las contribuciones a {{SITENAME}} se consideran hechas públicas bajo la $2 (ver detalles en $1).Si no deseas que la gente corrija tus escritos sin piedad y los distribuya libremente, entonces no los pongas aquí. También tú nos aseguras que escribiste esto texto tú mismo y eres dueño de los derechos de autor, o lo copiaste desde el dominio público u otra fuente libre.<strong>¡NO USES ESCRITOS CON COPYRIGHT SIN PERMISO!</strong><br />',
 657 'copyrightwarning2'                => 'Por favor, ten en cuenta que todas las contribuciones a {{SITENAME}} pueden ser editadas, modificadas o eliminadas por otros colaboradores. Si no deseas que la gente corrija tus escritos sin piedad y los distribuya libremente, entonces no los pongas aquí. <br />También tú nos aseguras que escribiste esto tú mismo y eres dueño de los derechos de autor, o lo copiaste desde el dominio público u otra fuente libre. (véase $1 para detalles). <br /><strong>¡NO USES ESCRITOS CON COPYRIGHT SIN PERMISO!</strong>',
 658 'longpagewarning'                  => '<strong>Atención: Esta página tiene un tamaño de $1 kilobytes; algunos navegadores pueden tener problemas editando páginas de 32KB o más.
 659 Por favor considere la posibilidad de dividir esta página en secciones más pequeñas.</strong>',
 660 'longpageerror'                    => '<strong>ERROR: El texto que has enviado ocupa $1 kilobytes, que excede el máximo de $2 kilobytes. No se puede guardar.</strong>',
 661 'readonlywarning'                  => '<strong>Atención: La base de datos ha sido bloqueada por cuestiones de mantenimiento, así que no podrá guardar sus modificaciones en este momento.
 662 Puede copiar y pegar el texto a un archivo en su ordenador y grabarlo para más tarde.</strong>
 663
 664 El administrador que la bloqueó dio esta explicación: $1',
 665 'protectedpagewarning'             => '<strong>ADVERTENCIA: Esta página ha sido protegida de manera que sólo usuarios con permisos de administrador pueden editarla.</strong>',
 666 'semiprotectedpagewarning'         => "'''Nota:''' Esta página ha sido protegida para que sólo usuarios registrados puedan editarla.",
 667 'cascadeprotectedwarning'          => "'''Aviso:''' Esta página está protegida, sólo los administradores pueden editarla porque está incluida en  {{PLURAL:$1|la siguiente página protegida|las siguientes páginas protegidas}} en cascada:",
 668 'titleprotectedwarning'            => '<strong>ATENCIÓN:  Esta página está protegida de modo que sólo algunos usuarios pueden crearla.</strong>',
 669 'templatesused'                    => 'Plantillas usadas en esta página:',
 670 'templatesusedpreview'             => 'Plantillas usadas en esta previsualización:',
 671 'templatesusedsection'             => 'Plantillas usadas en esta sección:',
 672 'template-protected'               => '(protegida)',
 673 'template-semiprotected'           => '(semiprotegida)',
 674 'hiddencategories'                 => 'Esta página es un miembro de {{PLURAL:$1|1 categoría oculta|$1 categorías ocultas}}:',
 675 'edittools'                        => '<!-- Este texto aparecerá bajo los formularios de edición y subida. -->',
 676 'nocreatetitle'                    => 'Creación de páginas limitada',
 677 'nocreatetext'                     => 'Este wiki ha restringido la posibilidad de crear nuevas páginas. Puede volver atrás y editar una página existente, [[Special:UserLogin|identificarse o crear una cuenta]].',
 678 'nocreate-loggedin'                => 'No tienes permiso para crear páginas nuevas en {{SITENAME}}.',
 679 'permissionserrors'                => 'Errores de permisos',
 680 'permissionserrorstext'            => 'No tienes permiso para hacer eso, por {{PLURAL:$1|el siguiente motivo|los siguientes motivos}}:',
 681 'permissionserrorstext-withaction' => 'No tienes permiso para $2, por las siguientes {{PLURAL:$1|razón|razones}}:',
 682 'recreate-deleted-warn'            => "'''Atención: está creando una página que ha sido borrada previamente.'''
 683
 684 Debería considerar si es apropiado continuar editando esta página.
 685 Consulte a continuación el registro de borrados:",
 686
 687 # Parser/template warnings
 688 'expensive-parserfunction-warning'        => 'Aviso: Esta página contiene demasiadas llamadas a funciones sintácticas costosas (#ifexist: y similares)
 689
 690 Tiene {{PLURAL:$1|una llamada|$1 llamadas}}, pero debería tener menos de $2.',
 691 'expensive-parserfunction-category'       => 'Páginas con llamadas a funciones sintácticas demasiado costosas',
 692 'post-expand-template-inclusion-warning'  => 'Aviso: El tamaño de las plantillas incluidas es muy grande.
 693 Algunas plantillas no serán incluidas',
 694 'post-expand-template-inclusion-category' => 'Páginas con sobrecarga de plantillas',
 695 'post-expand-template-argument-warning'   => 'Aviso: Esta página contiene al menos un parámetro de plantilla que tiene un tamaño de expansión demasiado grande.
 696 Ese o esos parámetros han sido omitidos.',
 697 'post-expand-template-argument-category'  => 'Páginas que contienen plantillas con parámetros descartados',
 698
 699 # "Undo" feature
 700 'undo-success' => 'La edición puede deshacerse. Antes de deshacer la edición, comprueba la siguiente comparación para verificar que realmente es lo que quiere hacer, y entonces guarde los cambios para así deshacer la edición.',
 701 'undo-failure' => 'No se puede deshacer la edición ya que otro usuario ha realizado una edición intermedia.',
 702 'undo-norev'   => 'La edición no puede ser deshecha porque no existe o ha sido borrada.',
 703 'undo-summary' => 'Deshecha la edición $1 de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|disc.]])',
 704
 705 # Account creation failure
 706 'cantcreateaccounttitle' => 'No se puede crear la cuenta',
 707 'cantcreateaccount-text' => "La creación de cuentas desde esta dirección IP ('''$1''') ha sido bloqueada por [[User:$3|$3]].
 708
 709 El motivo dado por $3 es ''$2''",
 710
 711 # History pages
 712 'viewpagelogs'        => 'Ver los registros de esta página',
 713 'nohistory'           => 'No hay un historial de ediciones para esta página.',
 714 'revnotfound'         => 'Revisión no encontrada',
 715 'revnotfoundtext'     => 'No se pudo encontrar la revisión antigua de la página que ha solicitado.
 716 Por favor, revise la dirección que usó para acceder a esta página.',
 717 'currentrev'          => 'Revisión actual',
 718 'currentrev-asof'     => 'última version al $1',
 719 'revisionasof'        => 'Revisión de $1',
 720 'revision-info'       => 'Revisión a fecha de $1; $2',
 721 'previousrevision'    => '← Revisión anterior',
 722 'nextrevision'        => 'Revisión siguiente →',
 723 'currentrevisionlink' => 'Revisión actual',
 724 'cur'                 => 'act',
 725 'next'                => 'sig',
 726 'last'                => 'prev',
 727 'page_first'          => 'primeras',
 728 'page_last'           => 'últimas',
 729 'histlegend'          => "Selecciónde diferencias: marca los selectores de las versiones a comparar y pulta ''enter'' o el botón de abajo.<br />
 730 Leyenda: (act) = diferencias con la versión actual,
 731 (prev) = diferencias con la versión previa, M = edición menor",
 732 'history-search'      => 'Buscar en el historial',
 733 'deletedrev'          => '[borrado]',
 734 'histfirst'           => 'Primeras',
 735 'histlast'            => 'Últimas',
 736 'historysize'         => '({{PLURAL:$1|1 byte|$1 bytes}})',
 737 'historyempty'        => '(vacío)',
 738
 739 # Revision feed
 740 'history-feed-title'          => 'Historial de revisiones',
 741 'history-feed-description'    => 'Historial de revisiones para esta página en el wiki',
 742 'history-feed-item-nocomment' => '$1 en $2', # user at time
 743 'history-feed-empty'          => 'La página solicitada no existe.
 744 Puede haber sido borrada del wiki o renombrada.
 745 Prueba a [[Special:Search|buscar en el wiki]] nuevas páginas relevantes.',
 746
 747 # Revision deletion
 748 'rev-deleted-comment'         => '(comentario eliminado)',
 749 'rev-deleted-user'            => '(nombre de usuario eliminado)',
 750 'rev-deleted-event'           => '(entrada borrada)',
 751 'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks">
 752 Esta revisión de la página ha sido eliminada de los archivos públicos.
 753 Puede haber detalles en el [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de borrado].
 754 </div>',
 755 'rev-deleted-text-view'       => '<div class="mw-warning plainlinks">
 756 Esta revisión de la página ha sido eliminada de los archivos públicos.
 757 Como administrador de este wiki puedes verla;
 758 puede haber detalles en el [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} registro de borrado].
 759 </div>',
 760 'rev-delundel'                => 'mostrar/ocultar',
 761 'revisiondelete'              => 'Borrar/deshacer borrado revisiones',
 762 'revdelete-nooldid-title'     => 'No hay revisión destino',
 763 'revdelete-nooldid-text'      => 'No se ha especificado una revisión o revisiones destino sobre las que realizar esta función.',
 764 'revdelete-selected'          => '{{PLURAL:$2|Revisión seleccionada|Revisiones seleccionadas}} de [[:$1]]:',
 765 'logdelete-selected'          => '{{PLURAL:$1|Seleccionado un evento|Seleccionados eventos}}:',
 766 'revdelete-text'              => 'Las revisiones borradas aún aparecerán en el historial de la página y en los registros, pero sus contenidos no serán accesibles al público.
 767
 768 Otros administradores de {{SITENAME}} aún podrán acceder al contenido oculto y podrán deshacer el borrado a través de la misma interfaz, a menos que se establezcan restricciones adicionales.',
 769 'revdelete-legend'            => 'Establecer restricciones de revisión:',
 770 'revdelete-hide-text'         => 'Ocultar el texto de la revisión',
 771 'revdelete-hide-name'         => 'Ocultar acción y objetivo',
 772 'revdelete-hide-comment'      => 'Ocultar comentario de edición',
 773 'revdelete-hide-user'         => 'Ocultar el nombre/IP del editor',
 774 'revdelete-hide-restricted'   => 'Aplicar estas restricciones a los administradores tal como al resto',
 775 'revdelete-suppress'          => 'Eliminar datos de los administradores tal como al resto',
 776 'revdelete-hide-image'        => 'Ocultar el contenido del archivo',
 777 'revdelete-unsuppress'        => 'Eliminar restricciones de revisiones restauradas',
 778 'revdelete-log'               => 'Comentario de registro:',
 779 'revdelete-submit'            => 'Aplicar a la revisión seleccionada',
 780 'revdelete-logentry'          => 'cambiada la visibilidad de la revisión para [[$1]]',
 781 'logdelete-logentry'          => 'cambiada la visibilidad de eventos de [[$1]]',
 782 'revdelete-success'           => 'Visibilidad de revisiones cambiada correctamente.',
 783 'logdelete-success'           => 'Visibilidad de eventos cambiada correctamente.',
 784 'revdel-restore'              => 'Cambiar visibilidad',
 785 'pagehist'                    => 'Historial de la página',
 786 'deletedhist'                 => 'Historial borrado',
 787 'revdelete-content'           => 'contenido',
 788 'revdelete-summary'           => 'editar resumen',
 789 'revdelete-uname'             => 'nombre de usuario',
 790 'revdelete-restricted'        => 'restricciones para sysops aplicadas',
 791 'revdelete-unrestricted'      => 'restricciones para sysops eliminadas',
 792 'revdelete-hid'               => 'ocultar $1',
 793 'revdelete-unhid'             => 'mostrar $1',
 794 'revdelete-log-message'       => '$1 para $2 {{PLURAL:$2|revisión|revisiones}}',
 795 'logdelete-log-message'       => '$1 de $2 {{PLURAL:$2|evento|eventos}}',
 796
 797 # Suppression log
 798 'suppressionlog'     => 'Log de supresiones',
 799 'suppressionlogtext' => 'Debajo está una lista de borrados y bloqueos relacionados con contenido oculto a los sysops.
 800 Mira [[Special:IPBlockList|el registro de bloqueos]] para una lista de bloqueos activos.',
 801
 802 # History merging
 803 'mergehistory'                     => 'Fusionar historiales de páginas',
 804 'mergehistory-header'              => 'Esta página te permite fusionar revisiones del historial de una página origen en otra más reciente.
 805 Asegúrate de que esto mantendrá la continuidad histórica de la página.',
 806 'mergehistory-box'                 => 'Fusionar los historiales de dos páginas:',
 807 'mergehistory-from'                => 'Página origen:',
 808 'mergehistory-into'                => 'Página destino:',
 809 'mergehistory-list'                => 'Historial de ediciones fusionable',
 810 'mergehistory-merge'               => 'Laa siguientes revisiones de [[:$1]] pueden fusionarse en [[:$2]].
 811 Usa la columna de casillas para fusionar sólo las revisiones creadas en y antes de la fecha especificada.
 812 Nota que usar los enlaces de navegación borrará las selecciones de esta columna.',
 813 'mergehistory-go'                  => 'Muestra ediciones fusionables',
 814 'mergehistory-submit'              => 'Fusiona revisiones',
 815 'mergehistory-empty'               => 'No hay revisiones fusionables.',
 816 'mergehistory-success'             => '$3 {{PLURAL:$3|revisión|revisiones}} de [[:$1]] fusionadas de forma exitosa en [[:$2]].',
 817 'mergehistory-fail'                => 'No se puede realizar la fusión de historiales, por favor revisa la página y los parámetros de tiempo.',
 818 'mergehistory-no-source'           => 'La página origen $1 no existe.',
 819 'mergehistory-no-destination'      => 'La página destino $1 no existe.',
 820 'mergehistory-invalid-source'      => 'La página origen debe tener un título válido.',
 821 'mergehistory-invalid-destination' => 'La página de destino ha de tener un título válido.',
 822 'mergehistory-autocomment'         => 'Fusionando [[:$1]] en [[:$2]]',
 823 'mergehistory-comment'             => 'Fusionando [[:$1]] en [[:$2]]: $3',
 824
 825 # Merge log
 826 'mergelog'           => 'Registro de fusiones',
 827 'pagemerge-logentry' => 'fusionado [[$1]] en [[$2]] (revisiones hasta $3)',
 828 'revertmerge'        => 'Deshacer fusión',
 829 'mergelogpagetext'   => 'Debajo está una lista de las fusiones más recientes de historial de una página en otra.',
 830
 831 # Diffs
 832 'history-title'           => 'Historial de revisiones para «$1»',
 833 'difference'              => '(Diferencias entre revisiones)',
 834 'lineno'                  => 'Línea $1:',
 835 'compareselectedversions' => 'Comparar versiones seleccionadas',
 836 'visualcomparison'        => 'Comparación visual',
 837 'wikicodecomparison'      => 'Comparación de texto wiki',
 838 'editundo'                => 'deshacer',
 839 'diff-multi'              => '({{PLURAL:$1|Una edición intermedia no se muestra|$1 ediciones intermedias no se muestran}}.)',
 840 'diff-movedto'            => 'movido a $1',
 841 'diff-styleadded'         => 'estilo añadido',
 842 'diff-added'              => 'añadido',
 843 'diff-changedto'          => 'modificado a',
 844 'diff-movedoutof'         => 'retirado de $1',
 845 'diff-styleremoved'       => 'estilo suprimido',
 846 'diff-removed'            => 'suprimido',
 847 'diff-changedfrom'        => 'modificado a partir de',
 848 'diff-src'                => 'código fuente',
 849 'diff-withdestination'    => 'con destino',
 850 'diff-with'               => '&#32;con $1 $2',
 851 'diff-with-final'         => '&#32;y $1 $2',
 852 'diff-width'              => 'ancho',
 853 'diff-height'             => 'alto',
 854
 855 # Search results
 856 'searchresults'             => 'Resultados de la búsqueda',
 857 'searchresults-title'       => 'Resultados de la búsqueda de $1',
 858 'searchresulttext'          => 'Para más información acerca de las búsquedas en {{SITENAME}}, consulte la [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
 859 'searchsubtitle'            => "Has consultado por '''[[:$1]]''' ([[Special:Prefixindex/$1|todas las páginas que empiezan por «$1»]] | [[Special:WhatLinksHere/$1|todas la páginas que enlazan con «$1»]])",
 860 'searchsubtitleinvalid'     => "Buscaste '''$1'''",
 861 'noexactmatch'              => "'''No existe una página llamada \"\$1\".''' Puedes [[:\$1|crearla]].",
 862 'noexactmatch-nocreate'     => "'''No existe la página «$1».'''",
 863 'toomanymatches'            => 'Los resultados fueron demasiado extensos, por favor intente una consulta diferente',
 864 'titlematches'              => 'Coincidencias de título de artículo',
 865 'notitlematches'            => 'No hay coincidencias de título de artículo',
 866 'textmatches'               => 'Coincidencias de texto de artículo',
 867 'notextmatches'             => 'No hay coincidencias de texto de artículo',
 868 'prevn'                     => '$1 previas',
 869 'nextn'                     => '$1 siguientes',
 870 'viewprevnext'              => 'Ver ($1) ($2) ($3).',
 871 'search-result-size'        => '$1 ({{PLURAL:$2|1 palabra|$2 palabras}})',
 872 'search-result-score'       => 'Relevancia: $1%',
 873 'search-redirect'           => '(redirige a $1)',
 874 'search-section'            => '(sección $1)',
 875 'search-suggest'            => 'Dice usted: $1',
 876 'search-interwiki-caption'  => 'Proyectos hermanos',
 877 'search-interwiki-default'  => '$1 resultados:',
 878 'search-interwiki-more'     => '(más)',
 879 'search-mwsuggest-enabled'  => 'con sugerencias',
 880 'search-mwsuggest-disabled' => 'sin sugerencias',
 881 'search-relatedarticle'     => 'Relacionado',
 882 'mwsuggest-disable'         => 'No usar AJAX al realizar búsquedas',
 883 'searchrelated'             => 'relacionado',
 884 'searchall'                 => 'todos',
 885 'showingresults'            => "Abajo se {{PLURAL:$1|muestra '''1''' resultado|muestran hasta '''$1''' resultados}} empezando por el nº '''$2'''.",
 886 'showingresultsnum'         => "Abajo se {{PLURAL:$3|muestra '''1''' resultado|muestran los '''$3''' resultados}} empezando por el nº '''$2'''.",
 887 'showingresultstotal'       => "Debajo se {{PLURAL:$4|muestra el resultado '''$1''' de '''$3'''|muestran los resultados entre el '''$1''' y el '''$2''', de un total de '''$3'''}}.",
 888 'nonefound'                 => "'''Nota''': Por defecto sólo se busca en algunos espacios de nombre.
 889 Prueba a usar el prefijo ''all:'' para buscar en todo el contenido (incluyendo páginas de discusión, plantillas, etc.) o usa el espacio de nombre que quieras como prefijo. También puedes usar el formulario de búsqueda avanzada que aparece abajo.
 890
 891 Las búsquedas fallidas suelen producirse al buscar palabras comunes como «la» o «de», que no están en el índice, o por especificar más de una palabra a buscar (sólo las páginas que contengan todos los términos de búsqueda aparecerán en el resultado).",
 892 'powersearch'               => 'Búsqueda',
 893 'powersearch-legend'        => 'Búsqueda avanzada',
 894 'powersearch-ns'            => 'Buscar en los espacios de nombres:',
 895 'powersearch-redir'         => 'Listar redirecciones',
 896 'powersearch-field'         => 'Buscar',
 897 'search-external'           => 'Búsqueda externa',
 898 'searchdisabled'            => 'Las búsquedas en {{SITENAME}} está temporalmente deshabilitadas. Mientras tanto puede buscar mediante buscadores externos, pero tenga en cuenta que sus índices relativos a {{SITENAME}} pueden estar desactualizados.',
 899
 900 # Preferences page
 901 'preferences'              => 'Preferencias',
 902 'mypreferences'            => 'Mis preferencias',
 903 'prefs-edits'              => 'Cantidad de ediciones:',
 904 'prefsnologin'             => 'No está identificado',
 905 'prefsnologintext'         => 'Debes [[Special:UserLogin|entrar]] para cambiar las preferencias de usuario.',
 906 'prefsreset'               => 'Las preferencias han sido restauradas a los valores por defecto.',
 907 'qbsettings'               => 'Preferencias de "Quickbar"',
 908 'qbsettings-none'          => 'Ninguna',
 909 'qbsettings-fixedleft'     => 'Fija a la izquierda',
 910 'qbsettings-fixedright'    => 'Fija a la derecha',
 911 'qbsettings-floatingleft'  => 'Flotante a la izquierda',
 912 'qbsettings-floatingright' => 'Flotante a la derecha',
 913 'changepassword'           => 'Cambiar la contraseña',
 914 'skin'                     => 'Apariencia',
 915 'skin-preview'             => 'Ver cómo queda',
 916 'math'                     => 'Fórmulas',
 917 'dateformat'               => 'Formato de fecha',
 918 'datedefault'              => 'Sin preferencia',
 919 'datetime'                 => 'Fecha y hora',
 920 'math_failure'             => 'No se pudo entender',
 921 'math_unknown_error'       => 'error desconocido',
 922 'math_unknown_function'    => 'función desconocida',
 923 'math_lexing_error'        => 'error léxico',
 924 'math_syntax_error'        => 'error de sintaxis',
 925 'math_image_error'         => 'La conversión a PNG ha fallado; comprueba que latex, dvips, gs, y convert estén instalados correctamente',
 926 'math_bad_tmpdir'          => 'No se puede escribir o crear el directorio temporal de <em>math</em>',
 927 'math_bad_output'          => 'No se puede escribir o crear el directorio de salida de <em>math</em>',
 928 'math_notexvc'             => 'Falta el ejecutalbe de <strong>texvc</strong>. Por favor, lea <em>math/README</em> para configurarlo.',
 929 'prefs-personal'           => 'Datos personales',
 930 'prefs-rc'                 => 'Cambios recientes',
 931 'prefs-watchlist'          => 'Seguimiento',
 932 'prefs-watchlist-days'     => 'Número de días a mostrar en la lista de seguimiento:',
 933 'prefs-watchlist-edits'    => 'Número de ediciones a mostrar en la lista extendida:',
 934 'prefs-misc'               => 'Miscelánea',
 935 'saveprefs'                => 'Grabar preferencias',
 936 'resetprefs'               => 'Restaurar preferencias por defecto',
 937 'oldpassword'              => 'Contraseña antigua:',
 938 'newpassword'              => 'Contraseña nueva:',
 939 'retypenew'                => 'Confirme la nueva contraseña:',
 940 'textboxsize'              => 'Edición',
 941 'rows'                     => 'Filas:',
 942 'columns'                  => 'Columnas:',
 943 'searchresultshead'        => 'Búsquedas',
 944 'resultsperpage'           => 'Resultados por página:',
 945 'contextlines'             => 'Número de líneas de contexto por resultado',
 946 'contextchars'             => 'Caracteres de contexto por línea',
 947 'stub-threshold'           => 'Límite para formato de <a href="#" class="stub">enlace a esbozo</a> (bytes):',
 948 'recentchangesdays'        => 'Días a mostrar en cambios recientes:',
 949 'recentchangescount'       => 'Número de títulos en cambios recientes',
 950 'savedprefs'               => 'Sus preferencias han sido grabadas.',
 951 'timezonelegend'           => 'Huso horario',
 952 'timezonetext'             => '¹Indique el número de horas de diferencia entre su hora local y la hora del servidor (UTC).',
 953 'localtime'                => 'Hora local',
 954 'timezoneoffset'           => 'Diferencia¹',
 955 'servertime'               => 'La hora en el servidor es',
 956 'guesstimezone'            => 'Rellenar a partir de la hora del navegador',
 957 'allowemail'               => 'Habilitar la recepción de correo de otros usuarios',
 958 'prefs-searchoptions'      => 'Opciones de búsqueda',
 959 'prefs-namespaces'         => 'Espacios de nombres',
 960 'defaultns'                => 'Buscar en estos espacios de nombres por defecto:',
 961 'default'                  => 'por defecto',
 962 'files'                    => 'Archivos',
 963
 964 # User rights
 965 'userrights'                  => 'Configuración de permisos de usuarios', # Not used as normal message but as header for the special page itself
 966 'userrights-lookup-user'      => 'Configurar grupos de usuarios',
 967 'userrights-user-editname'    => 'Escriba un nombre de usuario:',
 968 'editusergroup'               => 'Modificar grupos de usuarios',
 969 'editinguser'                 => "Cambiando los derechos del usuario '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
 970 'userrights-editusergroup'    => 'Modificar grupos de usuarios',
 971 'saveusergroups'              => 'Guardar grupos de usuarios',
 972 'userrights-groupsmember'     => 'Miembro de:',
 973 'userrights-groups-help'      => 'Puedes modificar los grupos a los que pertenece este usuario:
 974 * Un recuadro marcado significa que el usuario está en ese grupo.
 975 * Un recuadro marcado significa que el usuario está en ese grupo.
 976 * Un * indica que no podrás retirar el grupo una vez que lo pongas, o viceversa.',
 977 'userrights-reason'           => 'Motivo para el cambio:',
 978 'userrights-no-interwiki'     => 'No tienes permiso para editar los grupos a los que pertenece un usuario en otros wikis.',
 979 'userrights-nodatabase'       => 'La base de datos $1 no existe o no es local.',
 980 'userrights-nologin'          => 'Debes [[Special:UserLogin|iniciar sesión]] con una cuenta de administrador para poder editar los grupos de los usuarios.',
 981 'userrights-notallowed'       => 'No tienes permiso para realizar cambios de grupos a usuarios.',
 982 'userrights-changeable-col'   => 'Grupos que puede cambiar',
 983 'userrights-unchangeable-col' => 'Grupos que no puede cambiar',
 984
 985 # Groups
 986 'group'               => 'Grupo:',
 987 'group-user'          => 'Usuarios',
 988 'group-autoconfirmed' => 'Usuarios autoconfirmados',
 989 'group-bot'           => 'Bots',
 990 'group-sysop'         => 'Administradores',
 991 'group-bureaucrat'    => 'Burócratas',
 992 'group-suppress'      => 'Supervisores',
 993 'group-all'           => '(todos)',
 994
 995 'group-user-member'          => 'Usuario',
 996 'group-autoconfirmed-member' => 'Usuario autoconfirmado',
 997 'group-bot-member'           => 'Bot',
 998 'group-sysop-member'         => 'Administrador',
 999 'group-bureaucrat-member'    => 'Burócrata',
1000 'group-suppress-member'      => 'supervisor',
1001
1002 'grouppage-user'          => '{{ns:project}}:Usuarios',
1003 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Usuarios autoconfirmados',
1004 'grouppage-bot'           => '{{ns:project}}:Bot',
1005 'grouppage-sysop'         => '{{ns:project}}:Administradores',
1006 'grouppage-bureaucrat'    => '{{ns:project}}:Burócratas',
1007 'grouppage-suppress'      => '{{ns:project}}:Supervisor',
1008
1009 # Rights
1010 'right-read'                 => 'Leer páginas',
1011 'right-edit'                 => 'Editar páginas',
1012 'right-createpage'           => 'Crear páginas que no sean páginas de discusión',
1013 'right-createtalk'           => 'Crear páginas de discusión',
1014 'right-createaccount'        => 'Crear cuentas de usuario nuevas',
1015 'right-minoredit'            => 'Marcar ediciones como «menores»',
1016 'right-move'                 => 'Trasladar páginas',
1017 'right-move-subpages'        => 'Trasladar páginas con sus subpáginas',
1018 'right-suppressredirect'     => 'No crear una redirección en el viejo nombre al trasladar una página',
1019 'right-upload'               => 'Subir archivos',
1020 'right-reupload'             => 'Subir una nueva versión de un archivo existente',
1021 'right-reupload-own'         => 'Subir una nueva versión de un archivo creado por uno mismo',
1022 'right-reupload-shared'      => 'Sobreescribir localmente ficheros del repositorio multimedia',
1023 'right-upload_by_url'        => 'Subir un archivo a traves de un URL',
1024 'right-purge'                => 'Purgar la caché en el servidor sin tener que dar confirmación',
1025 'right-autoconfirmed'        => 'Editar páginas semiprotegidas',
1026 'right-bot'                  => 'Ser tratado como un programa automático',
1027 'right-nominornewtalk'       => 'No accionar el aviso de nuevos mensajes al realizar ediciones menores de páginas de discusión',
1028 'right-apihighlimits'        => 'Tener límites más altos de peticiones a través del API',
1029 'right-writeapi'             => 'Hacer uso del API para escribir',
1030 'right-delete'               => 'Borrar páginas',
1031 'right-bigdelete'            => 'Borrar páginas con historiales grandes',
1032 'right-deleterevision'       => 'Borrar y restaurar revisiones específicas de páginas',
1033 'right-deletedhistory'       => 'Ver el historial de páginas borradas, sin el texto asociado',
1034 'right-browsearchive'        => 'Buscar páginas borradas',
1035 'right-undelete'             => 'Deshacer el borrado de una página',
1036 'right-suppressrevision'     => 'Revisar y restaurar revisiones escondidas por administradores',
1037 'right-suppressionlog'       => 'Ver registros privados',
1038 'right-block'                => 'Bloquear a otros usuarios para que no editen',
1039 'right-blockemail'           => 'Bloquear a un usuario para que no pueda mandar correos electrónicos',
1040 'right-hideuser'             => 'Bloquear un nombre de usuario, haciéndolo invisible',
1041 'right-ipblock-exempt'       => 'Pasar por encima de bloqueos de IPs, auto-bloqueos y bloqueos de rangos.',
1042 'right-proxyunbannable'      => 'Pasar por encima de bloqueos automáticos de proxies',
1043 'right-protect'              => 'Cambiar niveles de protección y editar páginas protegidas',
1044 'right-editprotected'        => 'Editar páginas protegidas (sin la protección «en cascada»)',
1045 'right-editinterface'        => 'Editar la interfaz de usuario',
1046 'right-editusercssjs'        => 'Editar las páginas de CSS y JS de otros usuarios',
1047 'right-rollback'             => 'Rápidamente deshacer las ediciones del último usuario que modificó una página particular',
1048 'right-markbotedits'         => 'Marcar ediciones deshechas como ediciones de un bot',
1049 'right-noratelimit'          => 'No afectado por límites de frecuencia',
1050 'right-import'               => 'Importar páginas desde otras wikis',
1051 'right-importupload'         => 'Importar páginas de un archivo subido',
1052 'right-patrol'               => 'Marcar ediciones de otros como patrulladas',
1053 'right-autopatrol'           => 'Marcar como patrulladas sus ediciones automáticamente',
1054 'right-patrolmarks'          => 'Ver las marcas de patrullaje de cambios recientes',
1055 'right-unwatchedpages'       => 'Ver una lista de páginas no vigiladas',
1056 'right-trackback'            => "Enviar un ''trackback''",
1057 'right-mergehistory'         => 'Fusionar historiales',
1058 'right-userrights'           => 'Modificar todos los derechos de usuario',
1059 'right-userrights-interwiki' => 'Modificar los derechos de usuarios en otros wikis',
1060 'right-siteadmin'            => 'Bloquear y desbloquear la base de datos',
1061
1062 # User rights log
1063 'rightslog'      => 'Cambios de perfil de usuario',
1064 'rightslogtext'  => 'Este es un registro de cambios en los permisos de usuarios.',
1065 'rightslogentry' => 'modificó los grupos a los que pertenece $1: de $2 a $3',
1066 'rightsnone'     => '(ninguno)',
1067
1068 # Recent changes
1069 'nchanges'                          => '$1 {{PLURAL:$1|cambio|cambios}}',
1070 'recentchanges'                     => 'Cambios recientes',
1071 'recentchanges-legend'              => 'Opciones sobre cambios recientes',
1072 'recentchangestext'                 => 'Sigue los cambios más recientes de la wiki en esta página.',
1073 'recentchanges-feed-description'    => 'Seguir los cambios más recientes en el wiki en este feed.',
1074 'rcnote'                            => "Debajo {{PLURAL:$1|hay '''1''' cambio efectuado|están los últimos '''$1''' cambios efectuados}} en  {{PLURAL:$2|el último día|los últimos '''$2''' días}}, hasta el $4, $5.",
1075 'rcnotefrom'                        => 'A continuación se muestran los cambios desde <b>$2</b> (hasta <b>$1</b>).',
1076 'rclistfrom'                        => 'Mostrar nuevos cambios desde $1',
1077 'rcshowhideminor'                   => '$1 ediciones menores',
1078 'rcshowhidebots'                    => '$1 bots',
1079 'rcshowhideliu'                     => '$1 usuarios registrados',
1080 'rcshowhideanons'                   => '$1 usuarios anónimos',
1081 'rcshowhidepatr'                    => '$1 ediciones patrulladas',
1082 'rcshowhidemine'                    => '$1 mis ediciones',
1083 'rclinks'                           => 'Ver los últimos $1 cambios en los últimos $2 días.<br />$3',
1084 'diff'                              => 'dif',
1085 'hist'                              => 'hist',
1086 'hide'                              => 'Ocultar',
1087 'show'                              => 'mostrar',
1088 'minoreditletter'                   => 'm',
1089 'newpageletter'                     => 'N',
1090 'boteditletter'                     => 'b',
1091 'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|usuario|usuarios}} vigilando]',
1092 'rc_categories'                     => 'Limitar a las categorías (separadas por «|»)',
1093 'rc_categories_any'                 => 'Cualquiera',
1094 'newsectionsummary'                 => 'Nueva sección: /* $1 */',
1095
1096 # Recent changes linked
1097 'recentchangeslinked'          => 'Cambios en enlazadas',
1098 'recentchangeslinked-title'    => 'Cambios relacionados con "$1"',
1099 'recentchangeslinked-noresult' => 'No hubo cambios en las páginas enlazadas durante el periodo indicado.',
1100 'recentchangeslinked-summary'  => "Esta página es una lista de los últimos cambios en las páginas enlazadas desde una página (o en las pertenecientes a una categoría). Las páginas que están en tu [[Special:Watchlist|lista de seguimiento]] aparecen en '''negrita'''.",
1101 'recentchangeslinked-page'     => 'Nombre de la página:',
1102 'recentchangeslinked-to'       => 'Muestra los cambios recientes en lugar de la página indicada',
1103
1104 # Upload
1105 'upload'                      => 'Subir archivo',
1106 'uploadbtn'                   => 'Subir un archivo',
1107 'reupload'                    => 'Subir otra vez',
1108 'reuploaddesc'                => 'Regresar al formulario para subir.',
1109 'uploadnologin'               => 'No ha iniciado sesión',
1110 'uploadnologintext'           => 'Tienes que [[Special:UserLogin|iniciar sesión]] para poder subir archivos.',
1111 'upload_directory_missing'    => 'El directorio de subida de archivos ($1) no existe, y no puede ser creado por el servidor.',
1112 'upload_directory_read_only'  => 'El servidor web no puede escribir en el directorio de subida de archivos ($1).',
1113 'uploaderror'                 => 'Error al intentar subir archivo',
1114 'uploadtext'                  => "Utilize el siguiente formulario para subir archivos.
1115 Para ver o buscar archivos subidos con anterioridad, ve a la [[Special:ImageList|lista de archivos subidos]].
1116 Los archivos subidos quedarán registrado además en el [[Special:Log/upload|registro de archivos subidos]] y los borrados en el [[Special:Log/delete|registro de borrados]].
1117
1118 Para incluir un archivo en una página, use un enlace como los que siguen
1119
1120 * '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''' para usar el fichero en tamaño completo
1121 * '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|texto descriptivo]]</nowiki></tt>''' para una versión de 200 pixeles de ancho en una caja en el margen izquierdo con 'texto descriptivo' como descripción
1122 * '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>''' para enlazar directamente al fichero sin mostrarlo.",
1123 'upload-permitted'            => 'Tipos de archivo permitidos: $1.',
1124 'upload-preferred'            => 'Tipos de archivo aconsejados: $1.',
1125 'upload-prohibited'           => 'Tipos de archivo prohibidos: $1.',
1126 'uploadlog'                   => 'registro de subidas',
1127 'uploadlogpage'               => 'Subidas de archivos',
1128 'uploadlogpagetext'           => 'Abajo hay una lista de los últimos archivos subidos.
1129 Mira la [[Special:NewImages|galería de archivos nuevos]] para una descripción visual',
1130 'filename'                    => 'Nombre del archivo',
1131 'filedesc'                    => 'Sumario',
1132 'fileuploadsummary'           => 'Descripción:',
1133 'filestatus'                  => 'Estado de copyright:',
1134 'filesource'                  => 'Fuente:',
1135 'uploadedfiles'               => 'Archivos subidos',
1136 'ignorewarning'               => 'Ignorar aviso y guardar de todos modos',
1137 'ignorewarnings'              => 'Ignorar cualquier aviso',
1138 'minlength1'                  => 'Los nombres de archivo deben tener al menos una letra.',
1139 'illegalfilename'             => 'El nombre de archivo «$1» contiene caracteres que no están permitidos en títulos de páginas. Por favor, renombra el archivo e intenta volver a subirlo.',
1140 'badfilename'                 => 'El nombre de la imagen se ha cambiado a "$1".',
1141 'filetype-badmime'            => 'No se permite subir archivos de tipo MIME "$1".',
1142 'filetype-unwanted-type'      => "'''«.$1»''' no está entre los tipos de fichero aconsejados.
1143 {{PLURAL:$3|El único tipo aconsejado es|Los tipos aconsejados son}} $2.",
1144 'filetype-banned-type'        => "'''«.$1»''' no está entre los tipos de fichero permitidos.
1145 {{PLURAL:$3|El único tipo permitido es|Los tipos permitidos son}} $2.",
1146 'filetype-missing'            => 'El archivo no tiene extensión (como ".jpg").',
1147 'large-file'                  => 'Se recomienda que los archivos no sean mayores de $1; este archivo ocupa $2.',
1148 'largefileserver'             => 'El tamaño de este archivo es mayor del que este servidor admite por configuración.',
1149 'emptyfile'                   => 'El archivo que has intentado subir parece estar vacío; por favor, verifica que realmente se trate del archivo que intentabas subir.',
1150 'fileexists'                  => 'Ya existe un archivo con este nombre. Por favor compruebe el existente <strong><tt>$1</tt></strong> si no está seguro de querer reemplazarlo.',
1151 'filepageexists'              => 'La página de descripción de este archivo ya ha sido creada en <strong><tt>$1</tt></strong>, pero no existe actualmente ningún fichero con este nombre.
1152 El resumen que ha ingresado no aparecerá en la página de descripción. Para que el sumario aparezca, deberá editarlo manualmente.',
1153 'fileexists-extension'        => 'Existe un archivo con un nombre similar:<br />
1154 Nombre del archivo que se está subiendo: <strong><tt>$1</tt></strong><br />
1155 Nombre del archivo ya existente: <strong><tt>$2</tt></strong><br />
1156 Por favor, elige un nombre diferente.',
1157 'fileexists-thumb'            => "<center>'''Imagen existente'''</center>",
1158 'fileexists-thumbnail-yes'    => 'El archivo parece ser una imagen de tamaño reducido <i>(thumbnail)</i>. Por favor comprueba el archivo <strong><tt>$1</tt></strong>.<br />
1159 Si el archivo comprobado es la misma imagen a tamaño original no es necesario subir un thumbnail más.',
1160 'file-thumbnail-no'           => 'El nombre del archivo comienza con <strong><tt>$1</tt></strong>. Parece ser una imagen de tamaño reducido <i>(thumbnail)</i>.
1161 Si tienes esta imagen a toda resolución súbela, si no, por favor cambia el nombre del archivo.',
1162 'fileexists-forbidden'        => 'Ya existe un archivo con este nombre. Por favor, cambie el nombre del archivo y vuelva a subirlo. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
1163 'fileexists-shared-forbidden' => 'Ya existe un archivo con este nombre en el repositorio compartido; por favor, regresa a la página anterior y sube tu archivo con otro nombre. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
1164 'file-exists-duplicate'       => 'Este archivo es un duplicado {{PLURAL:$1|del siguiente|de los siguientes}}:',
1165 'successfulupload'            => 'Subida con éxito',
1166 'uploadwarning'               => 'Advertencia de subida de archivo',
1167 'savefile'                    => 'Guardar archivo',
1168 'uploadedimage'               => '«[[$1]]» subido.',
1169 'overwroteimage'              => 'subida una nueva versión de «[[$1]]»',
1170 'uploaddisabled'              => 'Subida de archivos deshabilitada',
1171 'uploaddisabledtext'          => 'No es posible subir archivos en {{SITENAME}}.',
1172 'uploadscripted'              => 'Este archivo contiene script o código HTML que puede ser interpretado erróneamente por un navegador.',
1173 'uploadcorrupt'               => 'Este archivo está corrupto o la extensión indicada no se corresponde con el tipo de archivo. Por favor, comprueba el archivo y vuelve a subirlo.',
1174 'uploadvirus'                 => '¡El archivo contiene un virus! Detalles: $1',
1175 'sourcefilename'              => 'Nombre del archivo origen:',
1176 'destfilename'                => 'Nombre del archivo de destino:',
1177 'upload-maxfilesize'          => 'Tamaño máximo del archivo: $1',
1178 'watchthisupload'             => 'Vigilar esta página',
1179 'filewasdeleted'              => 'Un archivo con este nombre se subió con anterioridad y posteriormente ha sido borrado. Deberías revisar el $1 antes de subirlo de nuevo.',
1180 'upload-wasdeleted'           => "'''Atención: Está subiendo un archivo que ha sido borrado previamente.'''
1181
1182 Debería considerar si resulta apropiado continuar cargándolo.
1183 A continuación se muestra el registro de borrado de este archivo:",
1184 'filename-bad-prefix'         => 'El nombre del archivo que estás subiendo comienza por <strong>«$1»</strong>, un nombre nada descriptivo de su contenido. Es un típico nombre de los que asignan automáticamente las cámaras digitales.
1185
1186 Por favor, elige un nombre más descriptivo.',
1187
1188 'upload-proto-error'      => 'Protocolo incorrecto',
1189 'upload-proto-error-text' => 'Para subir archivos desde otra página la URL debe comenzar por <code>http://</code> o <code>ftp://</code>.',
1190 'upload-file-error'       => 'Error interno',
1191 'upload-file-error-text'  => 'Ha ocurrido un error interno mientras se intentaba crear un fichero temporal en el servidor. Por favor, contacta con un [[Special:ListUsers/sysop|administrador del sistema]].',
1192 'upload-misc-error'       => 'Error desconocido en la subida',
1193 'upload-misc-error-text'  => 'Ha ocurrido un error durante la subida. Por favor verifica que la URL es válida y accesible e inténtalo de nuevo. Si el problema persiste, contacta con un [[Special:ListUsers/sysop|administrador del sistema]].',
1194
1195 # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
1196 'upload-curl-error6'       => 'No se pudo alcanzar la URL',
1197 'upload-curl-error6-text'  => 'La URL no pudo ser alcanzada. Por favor comprueba que la URL es correcta y el sitio web está funcionando.',
1198 'upload-curl-error28'      => 'Tiempo de espera excedido',
1199 'upload-curl-error28-text' => 'La página tardó demasiado en responder. Por favor, compruebe que el servidor está funcionando, espere un poco y vuelva a intentarlo. Quizás desee intentarlo en otro momento de menos carga.',
1200
1201 'license'            => 'Licencia:',
1202 'nolicense'          => 'Ninguna seleccionada',
1203 'license-nopreview'  => '(Previsualización no disponible)',
1204 'upload_source_url'  => ' (una URL válida y accesible públicamente)',
1205 'upload_source_file' => ' (un archivo en su ordenador)',
1206
1207 # Special:ImageList
1208 'imagelist-summary'     => 'Esta página muestra todos los archivos subidos.
1209 Por defecto, el último subido se muestra al principio de la lista.
1210 Un click sobre el encabezamiento de la columna cambia el orden.',
1211 'imagelist_search_for'  => 'Buscar por nombre de imagen:',
1212 'imgfile'               => 'archivo',
1213 'imagelist'             => 'Lista de imágenes',
1214 'imagelist_date'        => 'Fecha',
1215 'imagelist_name'        => 'Nombre',
1216 'imagelist_user'        => 'Usuario',
1217 'imagelist_size'        => 'Tamaño (bytes)',
1218 'imagelist_description' => 'Descripción',
1219
1220 # Image description page
1221 'filehist'                       => 'Historial del archivo',
1222 'filehist-help'                  => 'Haga clic sobre una fecha/hora para ver el
1223 archivo a esa fecha.',
1224 'filehist-deleteall'             => 'borrar todo',
1225 'filehist-deleteone'             => 'borrar esto',
1226 'filehist-revert'                => 'revertir',
1227 'filehist-current'               => 'act',
1228 'filehist-datetime'              => 'Fecha/Hora',
1229 'filehist-thumb'                 => 'Miniatura',
1230 'filehist-thumbtext'             => 'Minuatura de la versión de $1',
1231 'filehist-nothumb'               => 'Sin miniatura',
1232 'filehist-user'                  => 'Usuario',
1233 'filehist-dimensions'            => 'Dimesiones',
1234 'filehist-filesize'              => 'Tamaño',
1235 'filehist-comment'               => 'Comentario',
1236 'imagelinks'                     => 'Enlaces a la imagen',
1237 'linkstoimage'                   => '{{PLURAL:$1|La siguiente página enlaza|Las siguientes páginas enlazan}} a este archivo:',
1238 'linkstoimage-more'              => 'Hay más de {{PLURAL:$1|una página que enlaza|$1 páginas que enlazan}} con este fichero.
1239
1240 La lista siguiente sólo muestra {{PLURAL:$1|la primera página que enlaza|las primeras $1 páginas que enlazan}} con este fichero.
1241 También puedes consultar la [[Special:WhatLinksHere/$2|lista completa]].',
1242 'nolinkstoimage'                 => 'No hay páginas que enlacen a esta imagen.',
1243 'morelinkstoimage'               => 'Vea [[Special:WhatLinksHere/$1|más enlaces]] a este archivo.',
1244 'redirectstofile'                => '{{PLURAL:$1|El siguiente fichero redirige|Los siguientes $1 ficheros redirigen}} a este:',
1245 'duplicatesoffile'               => '{{PLURAL:$1|El siguiente archivo es un duplicado|Los siguientes $1 archivos son duplicados}} de este:',
1246 'sharedupload'                   => 'Este archivo está compartido y puede usarse desde otros proyectos.',
1247 'shareduploadwiki'               => 'Puede consultar $1 para más información.',
1248 'shareduploadwiki-desc'          => 'A continuación se muestra la descripción sobre su $1 del depósito compartido.',
1249 'shareduploadwiki-linktext'      => 'página de descripción del archivo',
1250 'shareduploadduplicate'          => 'Este archivo es un duplicado de $1 del depósito compartido.',
1251 'shareduploadduplicate-linktext' => 'otro fichero',
1252 'shareduploadconflict'           => 'Este archivo tiene el mismo nombre que $1 del depósito compartido.',
1253 'shareduploadconflict-linktext'  => 'otro fichero',
1254 'noimage'                        => 'No existe un archivo con ese nombre, puede $1.',
1255 'noimage-linktext'               => 'subirlo',
1256 'uploadnewversion-linktext'      => 'Subir una nueva versión de este archivo',
1257 'imagepage-searchdupe'           => 'Buscar archivos duplicados',
1258
1259 # File reversion
1260 'filerevert'                => 'Revertir $1',
1261 'filerevert-legend'         => 'Reversión de archivos',
1262 'filerevert-intro'          => "Estás revirtiendo '''[[Media:$1|$1]]''' a la [$4 version del $2 a las $3].",
1263 'filerevert-comment'        => 'Comentario:',
1264 'filerevert-defaultcomment' => 'Revirtiendo a la versión subida el $1 a las $2',
1265 'filerevert-submit'         => 'Revertir',
1266 'filerevert-success'        => "'''[[Media:$1|$1]]''' ha sido revertido a la [$4 version del $2 a las $3].",
1267 'filerevert-badversion'     => 'No existe version local previa de este archivo con esa marca de tiempo.',
1268
1269 # File deletion
1270 'filedelete'                  => 'Borrar $1',
1271 'filedelete-legend'           => 'Borrar archivo',
1272 'filedelete-intro'            => "Estás borrando '''[[Media:$1|$1]]'''.",
1273 'filedelete-intro-old'        => "Estás borrando la versión de '''[[Media:$1|$1]]''' del [$4 $2 a las $3].",
1274 'filedelete-comment'          => 'Motivo:',
1275 'filedelete-submit'           => 'Borrar',
1276 'filedelete-success'          => "'''$1''' ha sido borrado.",
1277 'filedelete-success-old'      => "La version de '''[[Media:$1|$1]]''' del $2 a las $3 ha sido borrada.",
1278 'filedelete-nofile'           => "El archivo '''$1''' no existe en {{SITENAME}}.",
1279 'filedelete-nofile-old'       => "No existe una versión guardada de '''$1''' con los atributos especificados.",
1280 'filedelete-otherreason'      => 'Otra razón:',
1281 'filedelete-reason-otherlist' => 'Otra razón',
1282 'filedelete-reason-dropdown'  => '*Razones de borrado habituales
1283 ** Violación de copyright
1284 ** Fichero duplicado',
1285 'filedelete-edit-reasonlist'  => 'Editar razones de borrado',
1286
1287 # MIME search
1288 'mimesearch'         => 'Búsqueda MIME',
1289 'mimesearch-summary' => 'Esta página permite el filtrado de ficheros por su tipo MIME.
1290 Entrada: contenttype/subtype, p. ej. <tt>image/jpeg</tt>.',
1291 'mimetype'           => 'Tipo MIME:',
1292 'download'           => 'descargar',
1293
1294 # Unwatched pages
1295 'unwatchedpages' => 'Páginas no vigiladas',
1296
1297 # List redirects
1298 'listredirects' => 'Lista de redirecciones',
1299
1300 # Unused templates
1301 'unusedtemplates'     => 'Plantillas sin uso',
1302 'unusedtemplatestext' => 'Aquí se enumeran todas las páginas en la zona de plantillas que no están incluidas en otras páginas. Recuerda mirar lo que enlaza a las plantillas antes de borrarlas.',
1303 'unusedtemplateswlh'  => 'otros enlaces',
1304
1305 # Random page
1306 'randompage'         => 'Página aleatoria',
1307 'randompage-nopages' => 'No hay páginas en este espacio de nombres.',
1308
1309 # Random redirect
1310 'randomredirect'         => 'Ir a una redirección cualquiera',
1311 'randomredirect-nopages' => 'No hay redirecciones en este espacio de nombres.',
1312
1313 # Statistics
1314 'statistics'             => 'Estadísticas',
1315 'sitestats'              => 'Estadísticas de {{SITENAME}}',
1316 'userstats'              => 'Estadísticas de usuario',
1317 'sitestatstext'          => "Hay un total de {{PLURAL:$1|'''1''' página|'''$1''' páginas}} en la base de datos.
1318 Esto incluye páginas de discusión, páginas sobre {{SITENAME}}, esbozos mínimos, redirecciones y otras que probablemente no puedan ser consideradas páginas de contenidos.
1319 Excluyéndolas, hay {{PLURAL:$2|1 página que, probablemente sea una página|'''$2''' páginas que, probablemente, sean páginas}} de contenido legítimo.
1320
1321 Hay '''$8''' {{PLURAL:$8|archivo almacenado|archivos almacenados}} en el servidor.
1322
1323 Desde la instalación del wiki ha habido un total de '''$3''' {{PLURAL:$3|visita|visitas}} y '''$4''' {{PLURAL:$4|edición de página|ediciones de páginas}}.
1324 Esto resulta en un promedio de '''$5''' {{PLURAL:$5|edición|ediciones}} por página y '''$6''' {{PLURAL:$6|visita|visitas}} por edición.
1325
1326 La longitud de la [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue cola de tareas] es de '''$7'''",
1327 'userstatstext'          => "Hay {{PLURAL:$1|'''1''' usuario registrado|'''$1''' usuarios registrados}},
1328 de los cuales '''$2''' (el '''$4%''') tienen privilegios de $5.",
1329 'statistics-mostpopular' => 'Páginas más vistas',
1330
1331 'disambiguations'      => 'Páginas de desambiguación',
1332 'disambiguationspage'  => 'Template:Desambiguación',
1333 'disambiguations-text' => "Las siguientes páginas enlazan con una '''página de desambiguación'''.
1334 En lugar de ello deberían enlazar con  el tema apropiado.<br />
1335 Una página es considerada página de desambiguación si utiliza la plantilla que está enlazada desde [[MediaWiki:Disambiguationspage]].",
1336
1337 'doubleredirects'            => 'Redirecciones dobles',
1338 'doubleredirectstext'        => '<b>Atención:</b> Esta lista puede contener falsos positivos. Eso significa usualmente que hay texto adicional con enlaces bajo el primer #REDIRECT.<br />
1339 Cada fila contiene enlaces al segundo y tercer redirect, así como la primera línea del segundo redirect, en la que usualmente se encontrará el artículo "real" al que el primer redirect debería apuntar.',
1340 'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] ha sido trasladado, ahora es una redirección a [[$2]]',
1341 'double-redirect-fixer'      => 'Corrector de redirecciones',
1342
1343 'brokenredirects'        => 'Redirecciones incorrectas',
1344 'brokenredirectstext'    => 'Las redirecciones siguientes enlazan a un artículo que no existe.',
1345 'brokenredirects-edit'   => '(editar)',
1346 'brokenredirects-delete' => '(borrar)',
1347
1348 'withoutinterwiki'         => 'Páginas sin interwikis',
1349 'withoutinterwiki-summary' => 'Las siguientes páginas no enlazan a versiones en otros idiomas:',
1350 'withoutinterwiki-legend'  => 'Prefijo',
1351 'withoutinterwiki-submit'  => 'Mostrar',
1352
1353 'fewestrevisions' => 'Artículos con menos ediciones',
1354
1355 # Miscellaneous special pages
1356 'nbytes'                  => '$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}}',
1357 'ncategories'             => '$1 {{PLURAL:$1|categoría|categorías}}',
1358 'nlinks'                  => '$1 {{PLURAL:$1|enlace|enlaces}}',
1359 'nmembers'                => '$1 {{PLURAL:$1|artículo|artículos}}',
1360 'nrevisions'              => '$1 {{PLURAL:$1|revisión|revisiones}}',
1361 'nviews'                  => '$1 {{PLURAL:$1|vista|vistas}}',
1362 'specialpage-empty'       => 'Esta página está vacía.',
1363 'lonelypages'             => 'Páginas huérfanas',
1364 'lonelypagestext'         => 'Ninguna página de {{SITENAME}} enlaza a las listadas aquí.',
1365 'uncategorizedpages'      => 'Páginas sin categorizar',
1366 'uncategorizedcategories' => 'Categorías sin categorizar',
1367 'uncategorizedimages'     => 'Imágenes sin categorizar',
1368 'uncategorizedtemplates'  => 'Plantillas sin categorizar',
1369 'unusedcategories'        => 'Categorías sin uso',
1370 'unusedimages'            => 'Imágenes sin uso',
1371 'popularpages'            => 'Páginas populares',
1372 'wantedcategories'        => 'Categorías requeridas',
1373 'wantedpages'             => 'Páginas requeridas',
1374 'missingfiles'            => 'Ficheros que faltan',
1375 'mostlinked'              => 'Artículos más enlazados',
1376 'mostlinkedcategories'    => 'Categorías más enlazadas',
1377 'mostlinkedtemplates'     => 'Plantillas más enlazadas',
1378 'mostcategories'          => 'Páginas con más categorías',
1379 'mostimages'              => 'Imágenes más usadas',
1380 'mostrevisions'           => 'Artículos con más ediciones',
1381 'prefixindex'             => 'Páginas por prefijo',
1382 'shortpages'              => 'Páginas cortas',
1383 'longpages'               => 'Páginas largas',
1384 'deadendpages'            => 'Páginas sin salida',
1385 'deadendpagestext'        => 'Las siguientes páginas no enlazan a otras páginas de {{SITENAME}}.',
1386 'protectedpages'          => 'Páginas protegidas',
1387 'protectedpages-indef'    => 'Sólo protecciones infinitas',
1388 'protectedpages-cascade'  => 'Sólo protecciones en cascada',
1389 'protectedpagestext'      => 'Las siguientes páginas están protegidas para su edición o traslado',
1390 'protectedpagesempty'     => 'Actualmente no hay ninguna página protegida con esos parámetros.',
1391 'protectedtitles'         => 'Títulos protegidos',
1392 'protectedtitlestext'     => 'Los siguientes títulos están protegidos, por lo que no se pueden crear',
1393 'protectedtitlesempty'    => 'Actualmente no existen entradas protegidas con esos parámetros.',
1394 'listusers'               => 'Lista de usuarios',
1395 'newpages'                => 'Páginas nuevas',
1396 'newpages-username'       => 'Nombre de usuario',
1397 'ancientpages'            => 'Artículos más antiguos',
1398 'move'                    => 'Trasladar',
1399 'movethispage'            => 'Trasladar esta página',
1400 'unusedimagestext'        => 'Por favor, tenga en cuenta que otros sitios web pueden enlazar a una imagen directamente con su URL y de esa manera no aparecer listados aquí pese a estar en uso.',
1401 'unusedcategoriestext'    => 'Las siguientes categorías han sido creadas, pero ningún artículo o categoría las utiliza.',
1402 'notargettitle'           => 'No hay página objetivo',
1403 'notargettext'            => 'Especifique sobre qué página desea llevar a cabo esta acción.',
1404 'nopagetitle'             => 'No existe la página destino',
1405 'nopagetext'              => 'La página destino que ha especificado no existe.',
1406 'pager-newer-n'           => '{{PLURAL:$1|1 siguiente|$1 siguientes}}',
1407 'pager-older-n'           => '{{PLURAL:$1|1 anterior|$1 anteriores}}',
1408 'suppress'                => 'Supervisor',
1409
1410 # Book sources
1411 'booksources'               => 'Fuentes de libros',
1412 'booksources-search-legend' => 'Buscar fuentes de libros',
1413 'booksources-go'            => 'Ir',
1414 'booksources-text'          => 'Abajo hay una lista de enlaces a otros sitios que venden libros nuevos y usados, puede que contengan más información sobre los libros que estás buscando.',
1415
1416 # Special:Log
1417 'specialloguserlabel'  => 'Usuario:',
1418 'speciallogtitlelabel' => 'Título:',
1419 'log'                  => 'Registros',
1420 'all-logs-page'        => 'Todos los registros',
1421 'alllogstext'          => 'Vista combinada de todos los registros de {{SITENAME}}.
1422 Puedes filtrar la vista seleccionando un tipo de registro, el nombre del usuario o la página afectada.',
1423 'logempty'             => 'No hay elementos en el registro con esas condiciones.',
1424 'log-title-wildcard'   => 'Buscar títulos que empiecen con este texto',
1425
1426 # Special:AllPages
1427 'allpages'          => 'Todas las páginas',
1428 'alphaindexline'    => '$1 a $2',
1429 'nextpage'          => 'Siguiente página ($1)',
1430 'prevpage'          => 'Página anterior ($1)',
1431 'allpagesfrom'      => 'Mostrar páginas que empiecen por:',
1432 'allpagesto'        => 'Mostrar páginas terminadas con:',
1433 'allarticles'       => 'Todos los artículos',
1434 'allinnamespace'    => 'Todas las páginas (espacio $1)',
1435 'allnotinnamespace' => 'Todas las páginas (fuera del espacio $1)',
1436 'allpagesprev'      => 'Anterior',
1437 'allpagesnext'      => 'Siguiente',
1438 'allpagessubmit'    => 'Mostrar',
1439 'allpagesprefix'    => 'Mostrar páginas con el prefijo:',
1440 'allpagesbadtitle'  => 'El título dado era inválido o tenía un prefijo de enlace inter-idioma o inter-wiki. Puede contener uno o más caracteres que no se pueden usar en títulos.',
1441 'allpages-bad-ns'   => '{{SITENAME}} no tiene un espacio de nombres llamado «$1».',
1442
1443 # Special:Categories
1444 'categories'                    => 'Categorías',
1445 'categoriespagetext'            => 'Las siguientes categorías contienen páginas o ficheros.
1446 No se muestran las [[Special:UnusedCategories|categorías sin uso]].
1447 Véase también las [[Special:WantedCategories|categorías requeridas]].',
1448 'categoriesfrom'                => 'Mostrar categorías que empiecen por:',
1449 'special-categories-sort-count' => 'ordenar por conteo',
1450 'special-categories-sort-abc'   => 'ordenar alfabéticamente',
1451
1452 # Special:ListUsers
1453 'listusersfrom'      => 'Mostrar usuarios que empiecen por:',
1454 'listusers-submit'   => 'Mostrar',
1455 'listusers-noresult' => 'No se encontró al usuario.',
1456
1457 # Special:ListGroupRights
1458 'listgrouprights'                 => 'Permisos del grupo de usuarios',
1459 'listgrouprights-summary'         => 'La siguiente es una lista de los grupos de usuario definidos en esta wiki y de sus privilegios de acceso asociados.
1460 Puede haber información adicional sobre privilegios individuales en [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}]]',
1461 'listgrouprights-group'           => 'Grupo',
1462 'listgrouprights-rights'          => 'Derechos',
1463 'listgrouprights-helppage'        => 'Help:Derechos de grupos',
1464 'listgrouprights-members'         => '(ver los miembros de este grupo)',
1465 'listgrouprights-addgroup'        => 'Puede agregar {{PLURAL:$2|grupo|grupos}}: $1',
1466 'listgrouprights-removegroup'     => 'Puede eliminar {{PLURAL:$2|grupo|grupos}}: $1',
1467 'listgrouprights-addgroup-all'    => 'Puede agregar todos los grupos',
1468 'listgrouprights-removegroup-all' => 'Puede eliminar todos los grupos',
1469
1470 # E-mail user
1471 'mailnologin'     => 'Ninguna dirección de envio',
1472 'mailnologintext' => 'Debes [[Special:UserLogin|iniciar sesión]] y tener una dirección electrónica válida en tus [[Special:Preferences|preferencias]] para enviar un correo electrónico a otros usuarios.',
1473 'emailuser'       => 'Enviar correo electrónico a este usuario',
1474 'emailpage'       => 'Correo electrónico a usuario',
1475 'emailpagetext'   => 'Si este usuario ha registrado una dirección electrónica válida en sus preferencias de usuario, el siguiente formulario sirve para enviarle un mensaje.
1476 La dirección electrónica que indicó en sus preferencias de usuario aparecerá en el remitente para que el destinatario pueda responderle.',
1477 'usermailererror' => 'El sistema de correo devolvió un error:',
1478 'defemailsubject' => 'Correo de {{SITENAME}}',
1479 'noemailtitle'    => 'No hay dirección de correo electrónico',
1480 'noemailtext'     => 'Este usuario no ha especificado una dirección de correo electrónico válida, o ha elegido no recibir correo electrónico de otros usuarios.',
1481 'email-legend'    => 'Enviar un correo electrónico a otro usuario de {{SITENAME}}',
1482 'emailfrom'       => 'De:',
1483 'emailto'         => 'Para:',
1484 'emailsubject'    => 'Asunto:',
1485 'emailmessage'    => 'Mensaje:',
1486 'emailsend'       => 'Enviar',
1487 'emailccme'       => 'Enviarme una copia de mi mensaje.',
1488 'emailccsubject'  => 'Copia de tu mensaje a $1: $2',
1489 'emailsent'       => 'Correo electrónico enviado',
1490 'emailsenttext'   => 'Su correo electrónico ha sido enviado.',
1491 'emailuserfooter' => 'Este correo electrónico fue enviado por $1 a $2 a través de la función «Enviar correo electrónico a este usuario» en {{SITENAME}}.',
1492
1493 # Watchlist
1494 'watchlist'            => 'Lista de seguimiento',
1495 'mywatchlist'          => 'Lista de seguimiento',
1496 'watchlistfor'         => "(para '''$1''')",
1497 'nowatchlist'          => 'No tiene ninguna página en su lista de seguimiento.',
1498 'watchlistanontext'    => 'Para ver o editar las entradas de tu lista de seguimiento es necesario $1.',
1499 'watchnologin'         => 'No ha iniciado sesión',
1500 'watchnologintext'     => 'Debes [[Special:UserLogin|iniciar sesión]] para modificar tu lista de seguimiento.',
1501 'addedwatch'           => 'Añadido a la lista de seguimiento',
1502 'addedwatchtext'       => "La página «[[:\$1]]» ha sido añadida a tu [[Special:Watchlist|lista se seguimiento]]. Cambios futuros en esta página y su página de discusión asociada se indicarán ahí, y la página aparecerá '''en negritas''' en la [[Special:RecentChanges|lista de cambios recientes]] para hacerla más fácil de detectar. <p>Cuando quieras eliminar la página de tu lista de seguimiento, presiona \"Dejar de vigilar\" en el menú.",
1503 'removedwatch'         => 'Eliminada de la lista de seguimiento',
1504 'removedwatchtext'     => 'La página «[[:$1]]» ha sido eliminada de tu [[Special:Watchlist|lista de seguimiento]].',
1505 'watch'                => 'Vigilar',
1506 'watchthispage'        => 'Vigilar esta página',
1507 'unwatch'              => 'Dejar de vigilar',
1508 'unwatchthispage'      => 'Dejar de vigilar',
1509 'notanarticle'         => 'No es un artículo',
1510 'notvisiblerev'        => 'La revisión ha sido borrada',
1511 'watchnochange'        => 'Ninguno de los artículos de tu lista de seguimiento fue editado en el periodo de tiempo mostrado.',
1512 'watchlist-details'    => '{{PLURAL:$1|$1 página|$1 páginas}} vigiladas, sin contar las de discusión.',
1513 'wlheader-enotif'      => '* La notificación por correo electrónico está habilitada',
1514 'wlheader-showupdated' => "* Las páginas modificadas desde su última visita aparecen en '''negrita'''",
1515 'watchmethod-recent'   => 'Revisando cambios recientes en busca de páginas vigiladas',
1516 'watchmethod-list'     => 'Revisando las páginas vigiladas en busca de cambios recientes',
1517 'watchlistcontains'    => 'Su lista de seguimiento posee $1 {{PLURAL:$1|página|páginas}}.',
1518 'iteminvalidname'      => "Problema con el artículo '$1', nombre inválido...",
1519 'wlnote'               => "A continuación {{PLURAL:$1|se muestra el último cambio|se muestran los últimos '''$1''' cambios}} en {{PLURAL:$2|la última hora|las últimas '''$2''' horas}}.",
1520 'wlshowlast'           => 'Ver los cambios de las últimas $1 horas, $2 días  $3',
1521 'watchlist-show-bots'  => 'Mostrar ediciones de bots',
1522 'watchlist-hide-bots'  => 'Ocultar ediciones de bots',
1523 'watchlist-show-own'   => 'Mostrar mis ediciones',
1524 'watchlist-hide-own'   => 'Ocultar mis ediciones',
1525 'watchlist-show-minor' => 'Mostrar ediciones menores',
1526 'watchlist-hide-minor' => 'Esconder ediciones menores',
1527 'watchlist-show-anons' => 'Mostrar ediciones anónimas',
1528 'watchlist-hide-anons' => 'Ocultar ediciones anónimas',
1529 'watchlist-show-liu'   => 'Mostrar ediciones de usuarios registrados',
1530 'watchlist-hide-liu'   => 'Ocultar ediciones de usuarios registrados',
1531 'watchlist-options'    => 'Opciones de la lista de seguimiento',
1532
1533 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
1534 'watching'   => 'Vigilando...',
1535 'unwatching' => 'Eliminando de la lista de seguimiento...',
1536
1537 'enotif_mailer'                => 'Notificación por correo de {{SITENAME}}',
1538 'enotif_reset'                 => 'Marcar todas las páginas visitadas',
1539 'enotif_newpagetext'           => 'Se trata de una nueva página.',
1540 'enotif_impersonal_salutation' => 'usuario de {{SITENAME}}',
1541 'changed'                      => 'modificada',
1542 'created'                      => 'creada',
1543 'enotif_subject'               => 'La página $PAGETITLE de {{SITENAME}} ha sido $CHANGEDORCREATED por $PAGEEDITOR',
1544 'enotif_lastvisited'           => 'Vaya a $1 para ver todos los cambios desde su última visita.',
1545 'enotif_lastdiff'              => 'Vaya a $1 para ver este cambio.',
1546 'enotif_anon_editor'           => 'usuario anónimo $1',
1547 'enotif_body'                  => 'Estimado/a $WATCHINGUSERNAME,
1548
1549 La página de {{SITENAME}} «$PAGETITLE»
1550 ha sido $CHANGEDORCREATED por el usuario $PAGEEDITOR el $PAGEEDITDATE.
1551 La versión actual se encuentra en {{fullurl:$PAGETITLE}}
1552
1553 $NEWPAGE
1554
1555 El resumen de edición es: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
1556
1557 Para comunicarse con el usuario:
1558 por correo electrónico: {{fullurl:Special:Emailuser|target=$PAGEEDITOR}}
1559 en el wiki: {{fullurl:User:$PAGEEDITOR}}
1560
1561 Para recibir nuevas notificaciones de cambios de esta página, deberá visitarla nuevamente.
1562 También puede, en su lista de seguimiento, modificar las opciones de notificación de sus
1563 páginas vigiladas.
1564
1565              El sistema de notificación de {{SITENAME}}.
1566
1567 --
1568 Cambie las opciones de su lista de seguimiento en:
1569 {{fullurl:Special:Watchlist|edit=yes}}',
1570
1571 # Delete/protect/revert
1572 'deletepage'                  => 'Borrar esta página',
1573 'confirm'                     => 'Confirmar',
1574 'excontent'                   => "El contenido era: '$1'",
1575 'excontentauthor'             => "El contenido era: '$1' (y el único autor fue '[[Special:Contributions/$2|$2]]')",
1576 'exbeforeblank'               => "El contenido antes de blanquear era: '$1'",
1577 'exblank'                     => 'página estaba vacía',
1578 'delete-confirm'              => 'Borrar "$1"',
1579 'delete-legend'               => 'Borrar',
1580 'historywarning'              => 'Atención: La página que está a punto de borrar tiene un historial:',
1581 'confirmdeletetext'           => 'Estás a punto de borrar una página
1582 en forma permanente,
1583 así como todo su historial, de la base de datos.
1584 Por favor, confirma que realmente quieres hacer eso, que entiendes las
1585 consecuencias, y que lo estás haciendo de acuerdo con [[{{MediaWiki:Policy-url}}|Políticas]].',
1586 'actioncomplete'              => 'Acción completa',
1587 'deletedtext'                 => '"<nowiki>$1</nowiki>" ha sido borrado.
1588 Véase $2 para un registro de los borrados recientes.',
1589 'deletedarticle'              => '«[[$1]]» borrado',
1590 'suppressedarticle'           => 'se ha suprimido «[[$1]]»',
1591 'dellogpage'                  => 'Registro de borrados',
1592 'dellogpagetext'              => 'A continuación se muestra una lista de los borrados más recientes. Todos los tiempos se muestran en hora del servidor (UTC).',
1593 'deletionlog'                 => 'registro de borrados',
1594 'reverted'                    => 'Recuperar una revisión anterior',
1595 'deletecomment'               => 'Motivo del borrado',
1596 'deleteotherreason'           => 'Otra razón:',
1597 'deletereasonotherlist'       => 'Otra razón',
1598 'deletereason-dropdown'       => '*Razones comunes de borrado
1599 ** A petición del mismo autor
1600 ** Violación de copyright
1601 ** Vandalismo',
1602 'delete-edit-reasonlist'      => 'Editar razones de borrado',
1603 'delete-toobig'               => 'Esta página tiene un historial muy grande, con más de $1 {{PLURAL:$1|revisión|revisiones}}. Borrar este tipo de páginas ha sido restringido para prevenir posibles problemas en {{SITENAME}}.',
1604 'delete-warning-toobig'       => 'Esta página tiene un historial de más de {{PLURAL:$1|revisión|revisiones}}. Eliminarla puede perturbar las operaciones de la base de datos de {{SITENAME}}. Ten cuidado al borrar.',
1605 'rollback'                    => 'Revertir ediciones',
1606 'rollback_short'              => 'Revertir',
1607 'rollbacklink'                => 'Revertir',
1608 'rollbackfailed'              => 'No se pudo revertir',
1609 'cantrollback'                => 'No se pueden revertir las ediciones; el último colaborador es el único autor de este artículo.',
1610 'alreadyrolled'               => 'No se puede revertir la última edición de [[:$1]] hecha por [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|discusión]] | [[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); alguien más ya ha editado o revertido esa página.
1611
1612 La última edición fue hecha por [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|discusión]] | [[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
1613 'editcomment'                 => 'El resumen de la edición es: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
1614 'revertpage'                  => 'Revertidas las ediciones de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Discusión]]) a la última edición de [[User:$1|$1]]', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
1615 'rollback-success'            => 'Revertidas las ediciones de $1; recuperada la última versión de $2.',
1616 'sessionfailure'              => 'Parece que hay un problema con tu sesión;
1617 esta acción ha sido cancelada como medida de precaución contra secuestros de sesión.
1618 Por favor, pulsa "Atrás", recarga la página de la que viniste e inténtalo de nuevo.',
1619 'protectlogpage'              => 'Protecciones de páginas',
1620 'protectlogtext'              => 'Abajo se presenta una lista de protección y desprotección de página. Véase [[Special:ProtectedPages|Esta página está protegida]] para más información.',
1621 'protectedarticle'            => '«[[$1]]» protegido',
1622 'modifiedarticleprotection'   => 'cambiado el nivel de protección de «[[$1]]»',
1623 'unprotectedarticle'          => 'desprotegió [[$1]]',
1624 'protect-title'               => 'Cambiando el nivel de protección de «$1»',
1625 'protect-legend'              => 'Confirmar protección',
1626 'protectcomment'              => 'Motivo de la protección',
1627 'protectexpiry'               => 'Caducidad:',
1628 'protect_expiry_invalid'      => 'Tiempo de caducidad incorrecto.',
1629 'protect_expiry_old'          => 'El tiempo de expiración está en el pasado.',
1630 'protect-unchain'             => 'Configurar permisos para traslados',
1631 'protect-text'                => 'Puedes ver y modificar el nivel de protección de la página <strong><nowiki>$1</nowiki></strong>.',
1632 'protect-locked-blocked'      => 'No puede cambiar los niveles de protección estando bloqueado. A continuación se muestran las opciones actuales de la página <strong>$1</strong>:',
1633 'protect-locked-dblock'       => 'Los niveles de protección no se pueden cambiar debido a un bloqueo activo de la base de datos.
1634 A continuación se muestran las opciones actuales de la página <strong>$1</strong>:',
1635 'protect-locked-access'       => 'Su cuenta no tiene permiso para cambiar los niveles de protección de una página.
1636 A continuación se muestran las opciones actuales de la página <strong>$1</strong>:',
1637 'protect-cascadeon'           => 'Actualmente esta página está protegida porque está incluida en {{PLURAL:$1|la siguiente página|las siguientes páginas}}, que tienen activada la opción de protección en cascada. Puedes cambiar el nivel de protección de esta página, pero no afectará a la protección en cascada.',
1638 'protect-default'             => '(por defecto)',
1639 'protect-fallback'            => 'Necesita el permiso «$1»',
1640 'protect-level-autoconfirmed' => 'Bloquear usuarios no registrados',
1641 'protect-level-sysop'         => 'Sólo administradores',
1642 'protect-summary-cascade'     => 'en cascada',
1643 'protect-expiring'            => 'caduca el $1 (UTC)',
1644 'protect-cascade'             => 'Protección en cascada - proteger todas las páginas incluidas en ésta.',
1645 'protect-cantedit'            => 'No puedes cambiar el nivel de protección porque no tienes permiso para hacer ediciones.',
1646 'restriction-type'            => 'Permiso:',
1647 'restriction-level'           => 'Nivel de restricción:',
1648 'minimum-size'                => 'Tamaño mínimo',
1649 'maximum-size'                => 'Tamaño máximo:',
1650 'pagesize'                    => '(bytes)',
1651
1652 # Restrictions (nouns)
1653 'restriction-edit'   => 'Pueden editar',
1654 'restriction-move'   => 'Pueden trasladar',
1655 'restriction-create' => 'Crear',
1656 'restriction-upload' => 'Subir',
1657
1658 # Restriction levels
1659 'restriction-level-sysop'         => 'completamente protegida',
1660 'restriction-level-autoconfirmed' => 'semiprotegida',
1661 'restriction-level-all'           => 'cualquier nivel',
1662
1663 # Undelete
1664 'undelete'                     => 'Restaurar una página borrada',
1665 'undeletepage'                 => 'Ver y restaurar páginas borradas',
1666 'undeletepagetitle'            => "'''Las siguientes son las revisiones borradas de [[:$1|$1]]'''.",
1667 'viewdeletedpage'              => 'Ver páginas borradas',
1668 'undeletepagetext'             => 'Las siguientes páginas han sido borradas pero aún están en el archivo y pueden ser restauradas. El archivo se puede limpiar periódicamente.',
1669 'undelete-fieldset-title'      => 'Restaurar revisiones',
1670 'undeleteextrahelp'            => "Para restaurar todas las revisiones, deja todas las casillas sin seleccionar y pulsa '''¡Restaurar!'''. Para restaurar sólo algunas revisiones, marca las revisiones que quieres restaurar y pulsa '''¡Restaurar!'''. Haciendo clic en al botón '''Nada''', se deseleccionarán todas las casillas y eliminará el comentario actual.",
1671 'undeleterevisions'            => '$1 {{PLURAL:$1|revisión|revisiones}} archivadas',
1672 'undeletehistory'              => 'Si restauras una página, todas sus revisiones serán restauradas al historial.
1673 Si una nueva página con el mismo nombre ha sido creada desde que se borró la original, las versiones restauradas aparecerán como historial anterior, y la revisión actual de la página actual no se reemplazará automáticamente.',
1674 'undeleterevdel'               => 'No se deshará el borrado si éste resulta en el borrado parcial de la última revisión de la página. En tal caso, desmarque o muestre las revisiones borradas más recientes. Las revisiones de archivos que no tiene permitido ver no se restaurarán.',
1675 'undeletehistorynoadmin'       => 'El artículo ha sido borrado. La razón de su eliminación se indica abajo en el resumen, así como los detalles de las ediciones realizadas antes del borrado. El texto completo del artículo está disponible sólo para usuarios con permisos de administrador.',
1676 'undelete-revision'            => 'Edición borrada de $1 (fechada $2)  por $3',
1677 'undeleterevision-missing'     => 'Revisión no válida o perdida. Puede deberse a un enlace incorrecto,
1678 o a que la revisión haya sido restaurada o eliminada del archivo.',
1679 'undelete-nodiff'              => 'No existe una revisión previa.',
1680 'undeletebtn'                  => '¡Restaurar!',
1681 'undeletelink'                 => 'restaurar',
1682 'undeletereset'                => 'Nada',
1683 'undeletecomment'              => 'Razón para restaurar:',
1684 'undeletedarticle'             => 'restauró "$1"',
1685 'undeletedrevisions'           => '{{PLURAL:$1|Una edición restaurada|$1 ediciones restauradas}}',
1686 'undeletedrevisions-files'     => '$1 {{PLURAL:$1|ediciones restauradas y $2 archivo restaurado|ediciones y $2 archivos restaurados}}',
1687 'undeletedfiles'               => '$1 {{PLURAL:$1|archivo restaurado|archivos restaurados}}',
1688 'cannotundelete'               => 'Ha fallado el deshacer el borrado; alguien más puede haber deshecho el borrado antes.',
1689 'undeletedpage'                => "<big>'''Se ha restaurado $1'''</big>
1690
1691 Consulta el [[Special:Log/delete|registro de borrados]] para ver una lista de los últimos borrados y restauraciones.",
1692 'undelete-header'              => 'En el [[Special:Log/delete|registro de borrados]] se listan las páginas eliminadas.',
1693 'undelete-search-box'          => 'Buscar páginas borradas',
1694 'undelete-search-prefix'       => 'Mostrar páginas que empiecen por:',
1695 'undelete-search-submit'       => 'Buscar',
1696 'undelete-no-results'          => 'No se encontraron páginas borradas para ese criterio de búsqueda.',
1697 'undelete-filename-mismatch'   => 'No se puede restaurar la versión con marca de tiempo $1: No concuerda el nombre de fichero',
1698 'undelete-bad-store-key'       => 'No se puede restaurar la versión con marca de tiempo $1: el fichero fue omitido antes del borrado.',
1699 'undelete-cleanup-error'       => 'Error al borrar el archivo no utilizado "$1".',
1700 'undelete-missing-filearchive' => 'No se ha podido restaurar el archivo de ID $1 debido que no está en la base de datos.
1701 Puede que ya fue desborrado.',
1702 'undelete-error-short'         => 'Error restaurando archivo: $1',
1703 'undelete-error-long'          => 'Se encontraron errores mientras se restauraba el archivo:
1704
1705 $1',
1706
1707 # Namespace form on various pages
1708 'namespace'      => 'Espacio de nombres:',
1709 'invert'         => 'Invertir selección',
1710 'blanknamespace' => '(Principal)',
1711
1712 # Contributions
1713 'contributions'       => 'Contribuciones del usuario',
1714 'contributions-title' => 'Contribuciones del usuario $1',
1715 'mycontris'           => 'Mis contribuciones',
1716 'contribsub2'         => '$1 ($2)',
1717 'nocontribs'          => 'No se encontraron cambios que cumplieran estos criterios.',
1718 'uctop'               => ' (última modificación)',
1719 'month'               => 'Desde el mes (y anterior):',
1720 'year'                => 'Desde el año (y anterior):',
1721
1722 'sp-contributions-newbies'       => 'Mostrar solo las contribuciones de usuarios nuevos',
1723 'sp-contributions-newbies-sub'   => 'Para cuentas nuevas',
1724 'sp-contributions-newbies-title' => 'Contribuciones de usuarios nuevos',
1725 'sp-contributions-blocklog'      => 'Registro de bloqueos',
1726 'sp-contributions-search'        => 'Buscar contribuciones',
1727 'sp-contributions-username'      => 'Dirección IP o nombre de usuario:',
1728 'sp-contributions-submit'        => 'Buscar',
1729
1730 # What links here
1731 'whatlinkshere'            => 'Lo que enlaza aquí',
1732 'whatlinkshere-title'      => 'Páginas que enlazan con «$1»',
1733 'whatlinkshere-page'       => 'Página:',
1734 'linkshere'                => "Las siguientes páginas enlazan a '''[[:$1]]''':",
1735 'nolinkshere'              => "Ninguna página enlaza con '''[[:$1]]'''.",
1736 'nolinkshere-ns'           => "Ninguna página enlaza con '''[[:$1]]''' en el espacio de nombres elegido.",
1737 'isredirect'               => 'página redirigida',
1738 'istemplate'               => 'inclusión',
1739 'isimage'                  => 'Enlace de imagen',
1740 'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|previa|previas $1}}',
1741 'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|siguiente|siguientes $1}}',
1742 'whatlinkshere-links'      => '← enlaces',
1743 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 redirecciones',
1744 'whatlinkshere-hidetrans'  => '$1 inclusiones',
1745 'whatlinkshere-hidelinks'  => '$1 enlaces',
1746 'whatlinkshere-hideimages' => '$1 enlaces a imágenes',
1747 'whatlinkshere-filters'    => 'Filtros',
1748
1749 # Block/unblock
1750 'blockip'                         => 'Bloquear usuario',
1751 'blockip-legend'                  => 'Bloquear usuario',
1752 'blockiptext'                     => 'Usa el formulario siguiente para bloquear el
1753 acceso de escritura desde una dirección IP específica o un nombre de usuario.
1754 Esto debería hacerse sólo para prevenir vandalismos, y de
1755 acuerdo a las [[{{MediaWiki:Policy-url}}|políticas]].
1756 Explica la razón específica del bloqueo (por ejemplo, citando
1757 las páginas en particular que han sido objeto de vandalismo).',
1758 'ipaddress'                       => 'Dirección IP',
1759 'ipadressorusername'              => 'Dirección IP o nombre de usuario',
1760 'ipbexpiry'                       => 'Caduca dentro de',
1761 'ipbreason'                       => 'Razón',
1762 'ipbreasonotherlist'              => 'Otra razón',
1763 'ipbreason-dropdown'              => '
1764 *Motivos comunes de bloqueo
1765 ** Añadir información falsa
1766 ** Eliminar contenido de las páginas
1767 ** Publicitar enlaces a otras páginas web
1768 ** Añadir basura a las páginas
1769 ** Comportamiento intimidatorio/acoso sexual
1770 ** Abusar de múltiples cuentas
1771 ** Nombre de usuario inaceptable',
1772 'ipbanononly'                     => 'Bloquear usuarios anónimos solamente',
1773 'ipbcreateaccount'                => 'Prevenir creación de cuenta de usuario.',
1774 'ipbemailban'                     => 'Prevenir que los usuarios envien correo electrónico',
1775 'ipbenableautoblock'              => 'Bloquear automáticamente la dirección IP usada por este usuario, y cualquier IP posterior desde la cual intente editar',
1776 'ipbsubmit'                       => 'Bloquear a este usuario',
1777 'ipbother'                        => 'Especificar caducidad',
1778 'ipboptions'                      => '2 horas:2 hours,1 día:1 day,3 días:3 days,1 semana:1 week,2 semanas:2 weeks,1 mes:1 month,3 meses:3 months,6 meses:6 months,1 año:1 year,Para siempre:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
1779 'ipbotheroption'                  => 'otro',
1780 'ipbotherreason'                  => 'Otra razón:',
1781 'ipbhidename'                     => 'Ocultar usuario/IP en el registro de bloqueos, la lista de bloqueos activos y la lista de usuarios',
1782 'ipbwatchuser'                    => 'Vigilar las páginas de usuario y de discusión de este usuario',
1783 'badipaddress'                    => 'La dirección IP no tiene el formato correcto.',
1784 'blockipsuccesssub'               => 'Bloqueo realizado con éxito',
1785 'blockipsuccesstext'              => 'La dirección IP "$1" ha sido bloqueada. <br />Ver [[Special:IPBlockList|lista de IP bloqueadas]] para revisar bloqueos.',
1786 'ipb-edit-dropdown'               => 'Editar motivo del bloqueo',
1787 'ipb-unblock-addr'                => 'Desbloquear $1',
1788 'ipb-unblock'                     => 'Desbloquear un usuario o una IP',
1789 'ipb-blocklist-addr'              => 'Muestra bloqueos vigentes de $1',
1790 'ipb-blocklist'                   => 'Ver bloqueos vigentes',
1791 'unblockip'                       => 'Desbloquear usuario',
1792 'unblockiptext'                   => 'Use el formulario a continuación para devolver los permisos de escritura a una dirección IP que ha sido bloqueada.',
1793 'ipusubmit'                       => 'Desbloquear esta dirección',
1794 'unblocked'                       => '[[User:$1|$1]] ha sido desbloqueado',
1795 'unblocked-id'                    => 'Se ha eliminado el bloqueo $1',
1796 'ipblocklist'                     => 'Lista de direcciones IP y nombres de usuario bloqueadas',
1797 'ipblocklist-legend'              => 'Encontrar a un usuario bloqueado',
1798 'ipblocklist-username'            => 'Nombre de usuario o dirección IP:',
1799 'ipblocklist-submit'              => 'Buscar',
1800 'blocklistline'                   => '$1, $2 bloquea a $3 ($4)',
1801 'infiniteblock'                   => 'infinito',
1802 'expiringblock'                   => 'expira $1',
1803 'anononlyblock'                   => 'sólo anón.',
1804 'noautoblockblock'                => 'Bloqueo automático deshabilitado',
1805 'createaccountblock'              => 'Creación de cuenta bloqueada.',
1806 'emailblock'                      => 'correo electrónico bloqueado',
1807 'ipblocklist-empty'               => 'La lista de bloqueos está vacía.',
1808 'ipblocklist-no-results'          => 'El nombre de usuario o IP indicado no está bloqueado.',
1809 'blocklink'                       => 'bloquear',
1810 'unblocklink'                     => 'desbloquear',
1811 'contribslink'                    => 'contribuciones',
1812 'autoblocker'                     => 'Has sido bloqueado automáticamente porque tu dirección IP ha sido usada recientemente por "[[User:$1|$1]]". La razón esgrimida para bloquear a "[[User:$1|$1]]" fue "$2".',
1813 'blocklogpage'                    => 'Bloqueos de usuarios',
1814 'blocklogentry'                   => 'bloqueó a "$1" $3 durante un plazo de "$2".',
1815 'blocklogtext'                    => 'Esto es un registro de bloqueos y desbloqueos de usuarios. Las direcciones bloqueadas automáticamente no aparecen aquí. Consulte la [[Special:IPBlockList|lista de direcciones IP bloqueadas]] para ver la lista de prohibiciones y bloqueos actualmente vigente.',
1816 'unblocklogentry'                 => 'desbloqueó a "$1"',
1817 'block-log-flags-anononly'        => 'sólo anónimos',
1818 'block-log-flags-nocreate'        => 'desactivada la creación de cuentas',
1819 'block-log-flags-noautoblock'     => 'bloqueo automático desactivado',
1820 'block-log-flags-noemail'         => 'correo electrónico deshabilitado',
1821 'block-log-flags-angry-autoblock' => 'activado el autobloqueo avanzado',
1822 'range_block_disabled'            => 'La facultad de administrador de crear bloqueos por rangos está deshabilitada.',
1823 'ipb_expiry_invalid'              => 'El tiempo de caducidad no es válido.',
1824 'ipb_expiry_temp'                 => 'Los bloqueos a nombres de usuario ocultos deben ser permanentes.',
1825 'ipb_already_blocked'             => '"$1" ya se encuentra bloqueado.',
1826 'ipb_cant_unblock'                => "'''Error''': Número ID $1 de bloqueo no encontrado. Pudo haber sido desbloqueado ya.",
1827 'ipb_blocked_as_range'            => 'Error: la dirección IP $1 no está bloqueada directamente y no puede ser desbloqueada.
1828 Sin embargo, está bloqueada como parte del rango $2, que puede ser desbloqueado.',
1829 'ip_range_invalid'                => 'El rango de IP no es válido.',
1830 'blockme'                         => 'Bloqueame',
1831 'proxyblocker'                    => 'Bloqueador de proxies',
1832 'proxyblocker-disabled'           => 'Esta función está deshabilitada.',
1833 'proxyblockreason'                => 'Su dirección IP ha sido bloqueada porque es un proxy abierto. Por favor, contacte con su proveedor de servicios de Internet o con su servicio de asistencia técnica e infórmeles de este grave problema de seguridad.',
1834 'proxyblocksuccess'               => 'Hecho.',
1835 'sorbsreason'                     => 'Su dirección IP está listada como proxy abierto en DNSBL.',
1836 'sorbs_create_account_reason'     => 'Su dirección IP está listada como proxy abierto en DNSBL. No puede crear una cuenta',
1837
1838 # Developer tools
1839 'lockdb'              => 'Bloquear la base de datos',
1840 'unlockdb'            => 'Desbloquear la base de datos',
1841 'lockdbtext'          => 'El bloqueo de la base de datos impedirá a todos los usuarios editar páginas, cambiar sus preferencias, modificar sus listas de seguimiento y cualquier otra función que requiera realizar cambios en la base de datos. Por favor, confirme que ésto es precisamente lo que quiere hacer y que desbloqueará la base de datos tan pronto haya finalizado las operaciones de mantenimiento.',
1842 'unlockdbtext'        => 'El desbloqueo de la base de datos permitirá a todos los usuarios editar páginas, cambiar sus preferencias, modificar sus listas de seguimiento y cualesquiera otras funciones que impliquen modificar la base de datos. Por favor, confirme que esto es precisamente lo que quiere hacer.',
1843 'lockconfirm'         => 'Sí, realmente quiero bloquear la base de datos.',
1844 'unlockconfirm'       => 'Sí, realmente quiero desbloquear la base de datos.',
1845 'lockbtn'             => 'Bloquear la base de datos',
1846 'unlockbtn'           => 'Desbloquear la base de datos',
1847 'locknoconfirm'       => 'No ha confirmado lo que desea hacer.',
1848 'lockdbsuccesssub'    => 'El bloqueo se ha realizado con éxito',
1849 'unlockdbsuccesssub'  => 'El desbloqueo se ha realizado con éxito',
1850 'lockdbsuccesstext'   => 'La base de datos de {{SITENAME}} ha sido bloqueada.
1851 <br />Recuerde retirar el bloqueo después de completar las tareas de mantenimiento.',
1852 'unlockdbsuccesstext' => 'La base de datos de {{SITENAME}} ha sido desbloqueada.',
1853 'lockfilenotwritable' => 'El archivo-cerrojo de la base de datos no tiene permiso de escritura. Para bloquear o desbloquear la base de datos, este archivo tiene que ser escribible por el sesrvidor web.',
1854 'databasenotlocked'   => 'La base de datos no está bloqueada.',
1855
1856 # Move page
1857 'move-page'               => 'Trasladar $1',
1858 'move-page-legend'        => 'Renombrar página',
1859 'movepagetext'            => "Usando el siguiente formulario se renombrará una página, moviendo todo su historial al nuevo nombre.
1860 El título anterior se convertirá en una redirección al nuevo título.
1861 Los enlaces al antiguo título de la página no se cambiarán.
1862 Asegúrate de no dejar  [[Special:DoubleRedirects|redirecciones dobles]] o [[Special:BrokenRedirects|rotas]].
1863 Tú eres responsable de hacer que los enlaces sigan apuntando adonde se supone que deberían hacerlo.
1864
1865
1866 Recuerda que la página '''no''' será renombrada si ya existe una página con el nuevo título, a no ser que sea una página vacía o una redirección sin historial.
1867 Esto significa que podrás renombrar una página a su título original si has cometido un error, pero que no podrás sobreescribir una página existente.
1868
1869 '''¡ADVERTENCIA!'''
1870 Este puede ser un cambio drástico e inesperado para una página popular;
1871 por favor, asegúrate de entender las consecuencias del procedimiento antes de seguir adelante.",
1872 'movepagetalktext'        => "La página de discusión asociada, si existe, será renombrada automáticamente '''a menos que:'''
1873 *Esté moviendo la página entre espacios de nombres diferentes,
1874 *Una página de discusión no vacía ya exista con el nombre nuevo, o
1875 *Desactivase la opción \"Renombrar la página de discusión también\".
1876
1877 En estos casos, deberá trasladar manualmente el contenido de la página de discusión.",
1878 'movearticle'             => 'Renombrar página',
1879 'movenotallowed'          => 'No tienes permiso para trasladar páginas en {{SITENAME}}.',
1880 'newtitle'                => 'A título nuevo',
1881 'move-watch'              => 'Vigilar este artículo',
1882 'movepagebtn'             => 'Renombrar página',
1883 'pagemovedsub'            => 'Renombrado realizado con éxito',
1884 'movepage-moved'          => '<big>\'\'\'"$1" ha sido trasladado a "$2".\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
1885 'articleexists'           => 'Ya existe una página con ese nombre o el nombre que ha elegido no es válido. Por favor, elija otro nombre.',
1886 'cantmove-titleprotected' => 'No se pueden mover páginas a esta ubicacion, porque se ha protegido la creación de este nuevo título.',
1887 'talkexists'              => 'La página fue renombrada con éxito, pero la discusión no se pudo mover porque ya existe una en el título nuevo. Por favor incorpore su contenido manualmente.',
1888 'movedto'                 => 'renombrado a',
1889 'movetalk'                => 'Renombrar la página de discusión también, si es aplicable.',
1890 'move-subpages'           => 'Mover todas las subpáginas si es posible',
1891 'move-talk-subpages'      => 'Mover todas las subpáginas de discusión, si es posible',
1892 'movepage-page-exists'    => 'La página $1 ya existe, por lo que no puede ser renombrada automáticamente.',
1893 'movepage-page-moved'     => 'La página $1 ha sido trasladado a $2.',
1894 'movepage-page-unmoved'   => 'La página $1 no se ha podido trasladar a $2.',
1895 'movepage-max-pages'      => 'Se {{PLURAL:$1|ha trasladado un máximo de una página|han trasladado un máximo de $1 páginas}}, y no se van a mover más automáticamente.',
1896 '1movedto2'               => '[[$1]] trasladada a [[$2]]',
1897 '1movedto2_redir'         => '[[$1]] trasladada a [[$2]] sobre una redirección',
1898 'movelogpage'             => 'Registro de traslados',
1899 'movelogpagetext'         => 'Abajo se encuentra una lista de páginas trasladadas.',
1900 'movereason'              => 'Motivo',
1901 'revertmove'              => 'revertir',
1902 'delete_and_move'         => 'Borrar y trasladar',
1903 'delete_and_move_text'    => '==Se necesita borrado==
1904
1905 La página de destino ("[[:$1]]") ya existe. ¿Quiere borrarla para permitir al traslado?',
1906 'delete_and_move_confirm' => 'Sí, borrar la página',
1907 'delete_and_move_reason'  => 'Borrada para permitir el traslado',
1908 'selfmove'                => 'Los títulos de origen y destino son los mismos. No se puede trasladar un página sobre sí misma.',
1909 'immobile_namespace'      => 'El título de destino es de un tipo especial. No se pueden trasladar páginas a ese espacio de nombres.',
1910 'imagenocrossnamespace'   => 'No se puede trasladar el fichero a otro espacio de nombres',
1911 'imagetypemismatch'       => 'La nueva extensión de archivo no corresponde con su tipo',
1912 'imageinvalidfilename'    => 'El nombre del fichero de destino no es válido',
1913 'fix-double-redirects'    => 'Actualizar las redirecciones que apuntan al título original',
1914
1915 # Export
1916 'export'            => 'Exportar páginas',
1917 'exporttext'        => 'Puedes exportar el texto y el historial de ediciones de una página en particular o de un conjunto de páginas a un texto XML. En el futuro, este texto podría importarse en otro wiki que ejecutase MediaWiki a través de [[Special:Import|importar página]].
1918
1919 Para exportar páginas, escribe los títulos en la caja de texto de abajo, un título por línea, y selecciona si quieres la versión actual junto a las versiones anteriores, con las líneas del historial, o sólo la versión actual con la información sobre la última edición.
1920
1921 En el último caso también puedes usar un enlace, por ejemplo [[{{ns:special}}:Export/{{MediaWiki:Mainpage}}]] para la página "[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]".',
1922 'exportcuronly'     => 'Incluye sólo la revisión actual, no el historial de revisiones al completo.',
1923 'exportnohistory'   => "----
1924 '''Nota:''' Exportar el historial completo de páginas a través de este formulario ha sido deshabilitado debido a problemas de rendimiento del servidor.",
1925 'export-submit'     => 'Exportar',
1926 'export-addcattext' => 'Añadir páginas desde la categoría:',
1927 'export-addcat'     => 'Añadir',
1928 'export-download'   => 'Guardar como fichero',
1929 'export-templates'  => 'Incluir plantillas',
1930
1931 # Namespace 8 related
1932 'allmessages'               => 'Todos los mensajes de MediaWiki',
1933 'allmessagesname'           => 'Nombre',
1934 'allmessagesdefault'        => 'Texto predeterminado',
1935 'allmessagescurrent'        => 'Texto actual',
1936 'allmessagestext'           => 'Esta es una lista de mensajes del sistema disponibles en el espacio de nombres MediaWiki:',
1937 'allmessagesnotsupportedDB' => "Esta página no está disponible porque '''\$wgUseDatabaseMessages''' está deshabilitado.",
1938 'allmessagesfilter'         => 'Filtrar por nombre del mensaje:',
1939 'allmessagesmodified'       => 'Mostrar sólo los modificados',
1940
1941 # Thumbnails
1942 'thumbnail-more'           => 'Aumentar',
1943 'filemissing'              => 'Falta archivo',
1944 'thumbnail_error'          => 'Error al crear miniatura: $1',
1945 'djvu_page_error'          => 'Página DjVu fuera de rango',
1946 'djvu_no_xml'              => 'Imposible obtener XML para el archivo DjVu',
1947 'thumbnail_invalid_params' => 'Parámetros del thumbnail no válidos',
1948 'thumbnail_dest_directory' => 'Incapaz de crear el directorio de destino',
1949
1950 # Special:Import
1951 'import'                     => 'Importar páginas',
1952 'importinterwiki'            => 'Importación transwiki',
1953 'import-interwiki-text'      => 'Selecciona un wiki y un título de página para importar.
1954 Las fechas de revisiones y los nombres de editores se preservarán.
1955 Todas las importaciones transwiki se registran en el [[Special:Log/import|registro de importaciones]].',
1956 'import-interwiki-history'   => 'Copiar todas las versiones históricas para esta página',
1957 'import-interwiki-submit'    => 'Importar',
1958 'import-interwiki-namespace' => 'Transferir páginas al espacio de nombres:',
1959 'importtext'                 => 'Por favor, exporte el archivo desde el wiki de origen usando la [[Special:Export|herramienta de exportación]], guárdelo en su ordenador y súbalo aquí.',
1960 'importstart'                => 'Importando páginas...',
1961 'import-revision-count'      => '$1 {{PLURAL:$1|revisión|revisiones}}',
1962 'importnopages'              => 'No hay páginas que importar.',
1963 'importfailed'               => 'La importación ha fallado: $1',
1964 'importunknownsource'        => 'Tipo de fuente de importación desconocida',
1965 'importcantopen'             => 'No se puedo importar este archivo',
1966 'importbadinterwiki'         => 'Enlace interwiki anómalo',
1967 'importnotext'               => 'Vacío o sin texto',
1968 'importsuccess'              => '¡La importación tuvo éxito!',
1969 'importhistoryconflict'      => 'Existen revisiones en conflicto en el historial (puede que se haya importado esta página antes)',
1970 'importnosources'            => 'No hay fuentes de importación transwiki y no está permitido subir directamente el historial.',
1971 'importnofile'               => 'No se subieron archivos de importación.',
1972 'importuploaderrorsize'      => 'Falló la carga del archivo de importaciones.
1973 Su tamaño es superior al máximo permitido.',
1974 'importuploaderrorpartial'   => 'Falló la subida del fichero de importación.
1975 Se subió sólo parcialmente.',
1976 'importuploaderrortemp'      => 'Falló la subida del fichero de importación.
1977 No hay un directorio temporal.',
1978 'import-parse-failure'       => 'Error de lectura al importar XML',
1979 'import-noarticle'           => '¡No hay páginas para importar!',
1980 'import-nonewrevisions'      => 'Todas las revisiones fueron previamente importadas.',
1981 'xml-error-string'           => '$1 en la línea $2, col $3 (byte $4): $5',
1982 'import-upload'              => 'Subir datos XML',
1983
1984 # Import log
1985 'importlogpage'                    => 'Registro de importaciones',
1986 'importlogpagetext'                => 'Importaciones administrativas de páginas con historial desde otros wikis.',
1987 'import-logentry-upload'           => 'importada [[$1]] por subida de archivo',
1988 'import-logentry-upload-detail'    => '$1 {{PLURAL:$1|revisión|revisiones}}',
1989 'import-logentry-interwiki'        => 'transwikificada $1',
1990 'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|revisión|revisiones}} desde $2',
1991
1992 # Tooltip help for the actions
1993 'tooltip-pt-userpage'             => 'Mi página de usuario',
1994 'tooltip-pt-anonuserpage'         => 'La página de usuario de la IP desde la que edita',
1995 'tooltip-pt-mytalk'               => 'Mi página de discusión',
1996 'tooltip-pt-anontalk'             => 'Discusión sobre ediciones hechas desde esta dirección IP',
1997 'tooltip-pt-preferences'          => 'Mis preferencias',
1998 'tooltip-pt-watchlist'            => 'La lista de páginas para las que está vigilando los cambios',
1999 'tooltip-pt-mycontris'            => 'Lista de mis contribuciones',
2000 'tooltip-pt-login'                => 'Le animamos a registrarse, aunque no es obligatorio',
2001 'tooltip-pt-anonlogin'            => 'Le animamos a registrarse, aunque no es obligatorio',
2002 'tooltip-pt-logout'               => 'Salir de la sesión',
2003 'tooltip-ca-talk'                 => 'Discusión acerca del artículo',
2004 'tooltip-ca-edit'                 => 'Puede editar esta página. Por favor, use el botón de previsualización antes de grabar.',
2005 'tooltip-ca-addsection'           => 'Añada un comentario a esta discusión',
2006 'tooltip-ca-viewsource'           => 'Esta página está protegida, sólo puede ver su código fuente',
2007 'tooltip-ca-history'              => 'Versiones anteriores de esta página y sus autores',
2008 'tooltip-ca-protect'              => 'Proteger esta página',
2009 'tooltip-ca-delete'               => 'Borrar esta página',
2010 'tooltip-ca-undelete'             => 'Restaurar las ediciones hechas a esta página antes de que fuese borrada',
2011 'tooltip-ca-move'                 => 'Trasladar (renombrar) esta página',
2012 'tooltip-ca-watch'                => 'Añadir esta página a su lista de seguimiento',
2013 'tooltip-ca-unwatch'              => 'Borrar esta página de su lista de seguimiento',
2014 'tooltip-search'                  => 'Buscar en este wiki',
2015 'tooltip-search-go'               => 'Ir al artículo con este nombre exacto si existe',
2016 'tooltip-search-fulltext'         => 'Busca este texto en las páginas',
2017 'tooltip-p-logo'                  => 'Portada',
2018 'tooltip-n-mainpage'              => 'Visitar la Portada',
2019 'tooltip-n-portal'                => 'Acerca del proyecto, qué puede hacer, dónde encontrar información',
2020 'tooltip-n-currentevents'         => 'Información de contexto sobre acontecimientos actuales',
2021 'tooltip-n-recentchanges'         => 'La lista de cambios recientes en el wiki',
2022 'tooltip-n-randompage'            => 'Cargar una página aleatoriamente',
2023 'tooltip-n-help'                  => 'El lugar para aprender',
2024 'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'Lista de todas las páginas del wiki que enlazan con ésta',
2025 'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'Cambios recientes en las páginas que enlazan con ésta',
2026 'tooltip-feed-rss'                => 'Sindicación RSS de esta página',
2027 'tooltip-feed-atom'               => 'Sindicación Atom de esta página',
2028 'tooltip-t-contributions'         => 'Ver la lista de contribuciones de este usuario',
2029 'tooltip-t-emailuser'             => 'Enviar un mensaje de correo a este usuario',
2030 'tooltip-t-upload'                => 'Subir imágenes o archivos multimedia',
2031 'tooltip-t-specialpages'          => 'Lista de todas las páginas especiales',
2032 'tooltip-t-print'                 => 'Versión imprimible de la página',
2033 'tooltip-t-permalink'             => 'Enlace permanente a esta versión de la página',
2034 'tooltip-ca-nstab-main'           => 'Ver el artículo',
2035 'tooltip-ca-nstab-user'           => 'Ver la página de usuario',
2036 'tooltip-ca-nstab-media'          => 'Ver la página de multimedia',
2037 'tooltip-ca-nstab-special'        => 'Esta es una página especial, no se puede editar la página en sí',
2038 'tooltip-ca-nstab-project'        => 'Ver la página de proyecto',
2039 'tooltip-ca-nstab-image'          => 'Ver la página de la imagen',
2040 'tooltip-ca-nstab-mediawiki'      => 'Ver el mensaje de sistema',
2041 'tooltip-ca-nstab-template'       => 'Ver la plantilla',
2042 'tooltip-ca-nstab-help'           => 'Ver la página de ayuda',
2043 'tooltip-ca-nstab-category'       => 'Ver la página de categoría',
2044 'tooltip-minoredit'               => 'Marcar este cambio como menor',
2045 'tooltip-save'                    => 'Guardar los cambios',
2046 'tooltip-preview'                 => 'Previsualice sus cambios, ¡por favor, use esto antes de grabar!',
2047 'tooltip-diff'                    => 'Muestra los cambios que ha introducido en el texto.',
2048 'tooltip-compareselectedversions' => 'Ver las diferencias entre las dos versiones seleccionadas de esta página.',
2049 'tooltip-watch'                   => 'Añadir esta página a su lista de seguimiento',
2050 'tooltip-recreate'                => 'Recupera una página que ha sido borrada',
2051 'tooltip-upload'                  => 'Empieza la subida',
2052 'tooltip-rollback'                => '"Revertir" revierte todas las últimas ediciones de un mismo usuario con un clic.',
2053 'tooltip-undo'                    => '"Deshacer" revierte la edición seleccionada y abre la página de edición en el modo de previsualización. Permite añadir una razón al resumen de edición.',
2054
2055 # Stylesheets
2056 'common.css'   => '/* Los estilos CSS definidos aquí aplicarán a todas las pieles (skins) */',
2057 'monobook.css' => '/* cambie este archivo para personalizar la piel monobook para el sitio entero */',
2058
2059 # Scripts
2060 'common.js'   => '/* Cualquier código JavaScript escrito aquí se cargará para todos los usuarios en cada carga de página. */',
2061 'monobook.js' => '/* El código JavaScript que se ponga aquí será cargado por los usuarios de la piel MonoBook */
2062 /* No obstante se recomienda usar únicamente MediaWiki:common.js que hará que todos carguen el código */',
2063
2064 # Metadata
2065 'nodublincore'      => 'Metadatos Dublin Core RDF deshabilitados en este servidor.',
2066 'nocreativecommons' => 'Metadatos Creative Commons RDF deshabilitados en este servidor.',
2067 'notacceptable'     => 'El servidor wiki no puede proveer los datos en un formato que su cliente (navegador) pueda entender.',
2068
2069 # Attribution
2070 'anonymous'        => '{{PLURAL:$1|Usuario anónimo|Usuarios anónimos}} de {{SITENAME}}',
2071 'siteuser'         => 'Usuario $1 de {{SITENAME}}',
2072 'lastmodifiedatby' => 'Esta página fue modificada por última vez en $2, $1 por $3.', # $1 date, $2 time, $3 user
2073 'othercontribs'    => 'Basado en el trabajo de $1.',
2074 'others'           => 'otros',
2075 'siteusers'        => '{{PLURAL:$2|Usuario|Usuarios}} $1 de {{SITENAME}}',
2076 'creditspage'      => 'Créditos de la página',
2077 'nocredits'        => 'Hay información de créditos para esta página.',
2078
2079 # Spam protection
2080 'spamprotectiontitle' => 'Filtro de protección contra spam',
2081 'spamprotectiontext'  => 'La página que intentas guardar ha sido bloqueada por el filtro de spam. Esto se debe probablemente a alguno de los un enlaces externos incluidos en ella.',
2082 'spamprotectionmatch' => "El siguiente texto es el que activó nuestro filtro ''anti-spam'' (contra la publicidad no solicitada): $1",
2083 'spambot_username'    => 'Limpieza de spam de MediaWiki',
2084 'spam_reverting'      => 'Revirtiendo a la última versión que no contenga enlaces a $1',
2085 'spam_blanking'       => 'Todas las revisiones contienen enlaces a $1, blanqueando',
2086
2087 # Info page
2088 'infosubtitle'   => 'Información de la página',
2089 'numedits'       => 'Número de ediciones (artículo): $1',
2090 'numtalkedits'   => 'Número de ediciones (página de discusión): $1',
2091 'numwatchers'    => 'Número de usuarios vigilándola: $1',
2092 'numauthors'     => 'Número de autores distintos (artículo): $1',
2093 'numtalkauthors' => 'Número de autores distintos (página de discusión): $1',
2094
2095 # Math options
2096 'mw_math_png'    => 'Producir siempre PNG',
2097 'mw_math_simple' => 'HTML si es muy simple, si no, PNG',
2098 'mw_math_html'   => 'HTML si es posible, si no, PNG',
2099 'mw_math_source' => 'Dejar como TeX (para navegadores de texto)',
2100 'mw_math_modern' => 'Recomendado para navegadores modernos',
2101 'mw_math_mathml' => 'MathML',
2102
2103 # Patrolling
2104 'markaspatrolleddiff'                 => 'Marcar como revisado',
2105 'markaspatrolledtext'                 => 'Marcar este artículo como revisado',
2106 'markedaspatrolled'                   => 'Marcado como revisado',
2107 'markedaspatrolledtext'               => 'La versión seleccionada ha sido marcada como revisada.',
2108 'rcpatroldisabled'                    => 'Revisión de los Cambios Recientes deshabilitada',
2109 'rcpatroldisabledtext'                => 'La capacidad de revisar los Cambios Recientes está deshabilitada en este momento.',
2110 'markedaspatrollederror'              => 'No se puede marcar como patrullada',
2111 'markedaspatrollederrortext'          => 'Debes especificar una revisión para marcarla como patrullada.',
2112 'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'No tienes permisos para marcar tus propios cambios como revisados.',
2113
2114 # Patrol log
2115 'patrol-log-page'   => 'Registro de revisiones',
2116 'patrol-log-header' => 'Este es un registro de revisiones patrulladas.',
2117 'patrol-log-line'   => 'revisado $1 de $2 $3',
2118 'patrol-log-auto'   => '(automático)',
2119
2120 # Image deletion
2121 'deletedrevision'                 => 'Borrada revisión antigua $1',
2122 'filedeleteerror-short'           => 'Se produjo un error al borrar el archivo: $1',
2123 'filedeleteerror-long'            => 'Se han producido errores mientras se borraba el fichero:
2124
2125 $1',
2126 'filedelete-missing'              => 'No se pudo borrar el archivo "$1" porque no existe.',
2127 'filedelete-old-unregistered'     => 'La revisión de archivo "$1" no está en la base de datos.',
2128 'filedelete-current-unregistered' => 'El archivo «$1» no existe en la base de datos.',
2129 'filedelete-archive-read-only'    => 'El servidor web no logra escribir en el directorio archivo "$1".',
2130
2131 # Browsing diffs
2132 'previousdiff' => '← Ir a diferencias anteriores',
2133 'nextdiff'     => 'Ir a las siguientes diferencias →',
2134
2135 # Visual comparison
2136 'visual-comparison' => 'Comparación visual',
2137
2138 # Media information
2139 'mediawarning'         => "'''Atención''': Este fichero puede contener código malicioso, ejecutarlo podría comprometer la seguridad de tu equipo.<hr />",
2140 'imagemaxsize'         => 'Limitar imágenes en las páginas de descripción a:',
2141 'thumbsize'            => 'Tamaño de las vistas en miniatura:',
2142 'widthheightpage'      => '$1×$2, $3 {{PLURAL:|página|páginas}}',
2143 'file-info'            => '(tamaño de archivo: $1; tipo MIME: $2)',
2144 'file-info-size'       => '($1 × $2 píxeles; tamaño de archivo: $3; tipo MIME: $4)',
2145 'file-nohires'         => '<small>No disponible a mayor resolución.</small>',
2146 'svg-long-desc'        => '(archivo SVG, nominalmente $1 × $2 píxeles, tamaño de archivo: $3)',
2147 'show-big-image'       => 'Resolución original',
2148 'show-big-image-thumb' => '<small>Tamaño de esta vista previa: $1 × $2 píxeles</small>',
2149
2150 # Special:NewImages
2151 'newimages'             => 'Galería de imágenes nuevas',
2152 'imagelisttext'         => "Debajo hay una lista de '''$1''' {{PLURAL:$1|imagen|imágenes}} ordenadas $2.",
2153 'newimages-summary'     => 'Esta página especial muestra una galería de los últimos ficheros subidos.',
2154 'newimages-legend'      => 'Nombre del fichero',
2155 'newimages-label'       => 'Nombre del fichero (o una parte):',
2156 'showhidebots'          => '($1 bots)',
2157 'noimages'              => 'No hay nada que ver.',
2158 'ilsubmit'              => 'Búsqueda',
2159 'bydate'                => 'por fecha',
2160 'sp-newimages-showfrom' => 'Mostrar nuevas imágenes empezando por $2, $1',
2161
2162 # Bad image list
2163 'bad_image_list' => 'El formato es el siguiente:
2164
2165 Solamente elementos enlistados (líneas que inician con *) serán tomados en cuenta.
2166 El primer enlace de cada linea debe ser un enlace al archivo que se quiere bloquear.
2167 Todos los demás enlaces en la misma línea se tomarán como excepciones (es decir, páginas donde sí se puede usar el archivo).',
2168
2169 # Metadata
2170 'metadata'          => 'Metadatos',
2171 'metadata-help'     => 'Este archivo contiene información adicional (metadatos), probablemente añadida por la cámara digital, el escáner o el programa usado para crearlo o digitalizarlo. Si el archivo ha sido modificado desde su estado original, pueden haberse perdido algunos detalles.',
2172 'metadata-expand'   => 'Mostrar datos detallados',
2173 'metadata-collapse' => 'Ocultar datos detallados',
2174 'metadata-fields'   => 'Los campos de metadatos EXIF que se listan en este mensaje se mostrarán en la página de descripción de la imagen aún cuando la tabla de metadatos esté plegada.
2175 Existen otros campos que se mantendrán ocultos por defecto.
2176 * make
2177 * model
2178 * datetimeoriginal
2179 * exposuretime
2180 * fnumber
2181 * focallength', # Do not translate list items
2182
2183 # EXIF tags
2184 'exif-imagewidth'                  => 'Anchura',
2185 'exif-imagelength'                 => 'Altura',
2186 'exif-bitspersample'               => 'Bits por componente',
2187 'exif-compression'                 => 'Esquema de compresión',
2188 'exif-photometricinterpretation'   => 'Composición de pixel',
2189 'exif-orientation'                 => 'Orientación',
2190 'exif-samplesperpixel'             => 'Número de componentes',
2191 'exif-planarconfiguration'         => 'Distribución de datos',
2192 'exif-ycbcrsubsampling'            => 'Razón de submuestreo de Y a C',
2193 'exif-ycbcrpositioning'            => 'Posicionamientos Y y C',
2194 'exif-xresolution'                 => 'Resolución horizontal',
2195 'exif-yresolution'                 => 'Resolución vertical',
2196 'exif-resolutionunit'              => 'Unidad de resolución X e Y',
2197 'exif-stripoffsets'                => 'Localización de datos de imagen',
2198 'exif-rowsperstrip'                => 'Número de filas por banda',
2199 'exif-stripbytecounts'             => 'Bytes por banda comprimida',
2200 'exif-jpeginterchangeformat'       => 'Desplazamiento al JPEG SOI',
2201 'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'Bytes de datos JPEG',
2202 'exif-transferfunction'            => 'Función de transferencia',
2203 'exif-whitepoint'                  => 'Cromacidad de punto blanco',
2204 'exif-primarychromaticities'       => 'Cromacidades primarias',
2205 'exif-ycbcrcoefficients'           => 'Coeficientes de la matriz de transformación de espacio de color',
2206 'exif-referenceblackwhite'         => 'Pareja de valores blanco y negro de referencia',
2207 'exif-datetime'                    => 'Fecha y hora de modificación del archivo',
2208 'exif-imagedescription'            => 'Título de la imagen',
2209 'exif-make'                        => 'Fabricante de la cámara',
2210 'exif-model'                       => 'Modelo de cámara',
2211 'exif-software'                    => 'Software usado',
2212 'exif-artist'                      => 'Autor',
2213 'exif-copyright'                   => 'Titular de los derechos de autor',
2214 'exif-exifversion'                 => 'Versión Exif',
2215 'exif-flashpixversion'             => 'Versión admitida de Flashpix',
2216 'exif-colorspace'                  => 'Espacio de color',
2217 'exif-componentsconfiguration'     => 'Significado de cada componente',
2218 'exif-compressedbitsperpixel'      => 'Modo de compresión de la imagen',
2219 'exif-pixelydimension'             => 'Anchura de imagen válida',
2220 'exif-pixelxdimension'             => 'Altura de imagen válida',
2221 'exif-makernote'                   => 'Notas del fabricante',
2222 'exif-usercomment'                 => 'Comentarios de usuario',
2223 'exif-relatedsoundfile'            => 'Archivo de audio relacionado',
2224 'exif-datetimeoriginal'            => 'Fecha y hora de la generación de los datos',
2225 'exif-datetimedigitized'           => 'Fecha y hora de la digitalización',
2226 'exif-subsectime'                  => 'Fecha y hora (precisión por debajo del segundo)',
2227 'exif-subsectimeoriginal'          => 'Fecha y hora de la generación de los datos (precisión por debajo del segundo)',
2228 'exif-subsectimedigitized'         => 'Fecha y hora de la digitalización (precisón por debajo del segundo)',
2229 'exif-exposuretime'                => 'Tiempo de exposición',
2230 'exif-exposuretime-format'         => '$1 seg ($2)',
2231 'exif-fnumber'                     => 'Número F',
2232 'exif-exposureprogram'             => 'Programa de exposición',
2233 'exif-spectralsensitivity'         => 'Sensibilidad espectral',
2234 'exif-isospeedratings'             => 'Calificación de velocidad ISO',
2235 'exif-oecf'                        => 'Factor de conversión optoelectrónica',
2236 'exif-shutterspeedvalue'           => 'Velocidad de obturador',
2237 'exif-aperturevalue'               => 'Apertura',
2238 'exif-brightnessvalue'             => 'Luminosidad',
2239 'exif-exposurebiasvalue'           => 'Sesgo de exposición',
2240 'exif-maxaperturevalue'            => 'Valor máximo de apertura',
2241 'exif-subjectdistance'             => 'Distancia al sujeto',
2242 'exif-meteringmode'                => 'Modo de medición',
2243 'exif-lightsource'                 => 'Fuente de luz',
2244 'exif-flash'                       => 'Flash',
2245 'exif-focallength'                 => 'Longitud de la lente focal',
2246 'exif-subjectarea'                 => 'Área del sujeto',
2247 'exif-flashenergy'                 => 'Energía del flash',
2248 'exif-spatialfrequencyresponse'    => 'Respuesta de frecuencia espacial',
2249 'exif-focalplanexresolution'       => 'Resolución X plano focal',
2250 'exif-focalplaneyresolution'       => 'Resolución Y plano focal',
2251 'exif-focalplaneresolutionunit'    => 'Unidad de resolución del plano focal',
2252 'exif-subjectlocation'             => 'Localización del sujeto',
2253 'exif-exposureindex'               => 'Índice de exposición',
2254 'exif-sensingmethod'               => 'Método de sensor',
2255 'exif-filesource'                  => 'Fuente de archivo',
2256 'exif-scenetype'                   => 'Tipo de escena',
2257 'exif-cfapattern'                  => 'Patrón CFA',
2258 'exif-customrendered'              => 'Procesador personalizado de imagen',
2259 'exif-exposuremode'                => 'Modo de exposición',
2260 'exif-whitebalance'                => 'Balance de blanco',
2261 'exif-digitalzoomratio'            => 'Razón de zoom digital',
2262 'exif-focallengthin35mmfilm'       => 'Longitud focal en película de 35 mm',
2263 'exif-scenecapturetype'            => 'Tipo de captura de escena',
2264 'exif-gaincontrol'                 => 'Control de escena',
2265 'exif-contrast'                    => 'Contraste',
2266 'exif-saturation'                  => 'Saturación',
2267 'exif-sharpness'                   => 'Agudeza',
2268 'exif-devicesettingdescription'    => 'Descripción de los ajustes del dispositivo',
2269 'exif-subjectdistancerange'        => 'Rango de distancia al sujeto',
2270 'exif-imageuniqueid'               => 'ID único de imagen',
2271 'exif-gpsversionid'                => 'Versión de la etiqueta GPS',
2272 'exif-gpslatituderef'              => 'Latitud norte o sur',
2273 'exif-gpslatitude'                 => 'Latitud',
2274 'exif-gpslongituderef'             => 'Longitud este u oeste',
2275 'exif-gpslongitude'                => 'Longitud',
2276 'exif-gpsaltituderef'              => 'Refencia de altitud',
2277 'exif-gpsaltitude'                 => 'Altitud',
2278 'exif-gpstimestamp'                => 'Tiempo GPS (reloj atómico)',
2279 'exif-gpssatellites'               => 'Satélites usados para la medición',
2280 'exif-gpsstatus'                   => 'Estado del receptor',
2281 'exif-gpsmeasuremode'              => 'Modo de medición',
2282 'exif-gpsdop'                      => 'Precisión de medición',
2283 'exif-gpsspeedref'                 => 'Unidad de velocidad',
2284 'exif-gpsspeed'                    => 'Velocidad del receptor GPS',
2285 'exif-gpstrackref'                 => 'Referencia para la dirección del movimiento',
2286 'exif-gpstrack'                    => 'Dirección del movimiento',
2287 'exif-gpsimgdirectionref'          => 'Referencia de la dirección de imágen',
2288 'exif-gpsimgdirection'             => 'Dirección de imágen',
2289 'exif-gpsmapdatum'                 => 'Utilizados datos de medición geodésica',
2290 'exif-gpsdestlatituderef'          => 'Referencia para la latitud del destino',
2291 'exif-gpsdestlatitude'             => 'Destino de latitud',
2292 'exif-gpsdestlongituderef'         => 'Referencia para la longitud del destino',
2293 'exif-gpsdestlongitude'            => 'Longitud del destino',
2294 'exif-gpsdestbearingref'           => 'Referencia para la orientación al destino',
2295 'exif-gpsdestbearing'              => 'Orientación del destino',
2296 'exif-gpsdestdistanceref'          => 'Referencia para la distancia al destino',
2297 'exif-gpsdestdistance'             => 'Distancia al destino',
2298 'exif-gpsprocessingmethod'         => 'Nombre del método de procesado GPS',
2299 'exif-gpsareainformation'          => 'Nombre de la área GPS',
2300 'exif-gpsdatestamp'                => 'Fecha GPS',
2301 'exif-gpsdifferential'             => 'Corrección diferencial de GPS',
2302
2303 # EXIF attributes
2304 'exif-compression-1' => 'No comprimida',
2305
2306 'exif-unknowndate' => 'Fecha desconocida',
2307
2308 'exif-orientation-1' => 'Normal', # 0th row: top; 0th column: left
2309 'exif-orientation-2' => 'Volteada horizontalmente', # 0th row: top; 0th column: right
2310 'exif-orientation-3' => 'Rotada 180°', # 0th row: bottom; 0th column: right
2311 'exif-orientation-4' => 'Volteada verticalmente', # 0th row: bottom; 0th column: left
2312 'exif-orientation-5' => 'Rotada 90° CCW y volteada verticalmente', # 0th row: left; 0th column: top
2313 'exif-orientation-6' => 'Rotada 90° CW', # 0th row: right; 0th column: top
2314 'exif-orientation-7' => 'Rotada 90° CW y volteada verticalmente', # 0th row: right; 0th column: bottom
2315 'exif-orientation-8' => 'Rotada 90° CCW', # 0th row: left; 0th column: bottom
2316
2317 'exif-planarconfiguration-1' => 'formato panorámico',
2318 'exif-planarconfiguration-2' => 'formato plano',
2319
2320 'exif-componentsconfiguration-0' => 'no existe',
2321
2322 'exif-exposureprogram-0' => 'No definido',
2323 'exif-exposureprogram-1' => 'Manual',
2324 'exif-exposureprogram-2' => 'Programa normal',
2325 'exif-exposureprogram-3' => 'Prioridad de apertura',
2326 'exif-exposureprogram-4' => 'Prioridad de obturador',
2327 'exif-exposureprogram-5' => 'Programa creativo (con prioridad a la profundidad de campo)',
2328 'exif-exposureprogram-6' => 'Programa de acción (alta velocidad de obturador)',
2329 'exif-exposureprogram-7' => 'Modo retrato (para primeros planos con el fondo desenfocado)',
2330 'exif-exposureprogram-8' => 'Modo panorama (para fotos panorámicas con el fondo enfocado)',
2331
2332 'exif-subjectdistance-value' => '$1 metros',
2333
2334 'exif-meteringmode-0'   => 'Desconocido',
2335 'exif-meteringmode-1'   => 'Media',
2336 'exif-meteringmode-2'   => 'Promedio centrado',
2337 'exif-meteringmode-3'   => 'Puntual',
2338 'exif-meteringmode-4'   => 'Multipunto',
2339 'exif-meteringmode-5'   => 'Patrón',
2340 'exif-meteringmode-6'   => 'Parcial',
2341 'exif-meteringmode-255' => 'Otro',
2342
2343 'exif-lightsource-0'   => 'Desconocido',
2344 'exif-lightsource-1'   => 'Luz diurna',
2345 'exif-lightsource-2'   => 'Fluorescente',
2346 'exif-lightsource-3'   => 'Tungsteno (luz incandescente)',
2347 'exif-lightsource-4'   => 'Flash',
2348 'exif-lightsource-9'   => 'Buen tiempo',
2349 'exif-lightsource-10'  => 'Tiempo nublado',
2350 'exif-lightsource-11'  => 'Penumbra',
2351 'exif-lightsource-12'  => 'Fluorescente de luz diurna (D 5700 – 7100K)',
2352 'exif-lightsource-13'  => 'Fluorescente de día soleado (N 4600 – 5400K)',
2353 'exif-lightsource-14'  => 'Fluorescente blanco frío (W 3900 – 4500K)',
2354 'exif-lightsource-15'  => 'Fluroescente blanco (WW 3200 – 3700K)',
2355 'exif-lightsource-17'  => 'Luz estándar A',
2356 'exif-lightsource-18'  => 'Luz estándar B',
2357 'exif-lightsource-19'  => 'Luz estándar C',
2358 'exif-lightsource-24'  => 'Tungsteno de estudio ISO',
2359 'exif-lightsource-255' => 'Otra fuente de luz',
2360
2361 # Flash modes
2362 'exif-flash-mode-3'     => 'modo automático',
2363 'exif-flash-function-1' => 'Modo sin flash',
2364 'exif-flash-redeye-1'   => 'modo de reducción de ojos rojos',
2365
2366 'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'pulgadas',
2367
2368 'exif-sensingmethod-1' => 'No definido',
2369 'exif-sensingmethod-2' => 'Sensor de área de color de un chip',
2370 'exif-sensingmethod-3' => 'Sensor de área de color de dos chips',
2371 'exif-sensingmethod-4' => 'Sensor de área de color de tres chips',
2372 'exif-sensingmethod-5' => 'Sensor de área secuencial de color',
2373 'exif-sensingmethod-7' => 'Sensor trilineal',
2374 'exif-sensingmethod-8' => 'Sensor lineal secuencial de color',
2375
2376 'exif-scenetype-1' => 'Una imagen directamente fotografiada',
2377
2378 'exif-customrendered-0' => 'Proceso normal',
2379 'exif-customrendered-1' => 'Proceso personalizado',
2380
2381 'exif-exposuremode-0' => 'Exposición automática',
2382 'exif-exposuremode-1' => 'Exposición manual',
2383 'exif-exposuremode-2' => 'Auto bracket',
2384
2385 'exif-whitebalance-0' => 'Balance de blanco automático',
2386 'exif-whitebalance-1' => 'Balance de blanco manual',
2387
2388 'exif-scenecapturetype-0' => 'Estándar',
2389 'exif-scenecapturetype-1' => 'Paisaje',
2390 'exif-scenecapturetype-2' => 'Retrato',
2391 'exif-scenecapturetype-3' => 'Escena nocturna',
2392
2393 'exif-gaincontrol-0' => 'Ninguna',
2394 'exif-gaincontrol-1' => 'Bajo aumento de ganancia',
2395 'exif-gaincontrol-2' => 'Alto aumento de ganancia',
2396 'exif-gaincontrol-3' => 'Baja disminución de ganancia',
2397 'exif-gaincontrol-4' => 'Alta disminución de ganancia',
2398
2399 'exif-contrast-0' => 'Normal',
2400 'exif-contrast-1' => 'Suave',
2401 'exif-contrast-2' => 'Duro',
2402
2403 'exif-saturation-0' => 'Normal',
2404 'exif-saturation-1' => 'Baja saturación',
2405 'exif-saturation-2' => 'Alta saturación',
2406
2407 'exif-sharpness-0' => 'Normal',
2408 'exif-sharpness-1' => 'Suave',
2409 'exif-sharpness-2' => 'Dura',
2410
2411 'exif-subjectdistancerange-0' => 'Desconocida',
2412 'exif-subjectdistancerange-1' => 'Macro',
2413 'exif-subjectdistancerange-2' => 'Vista cercana',
2414 'exif-subjectdistancerange-3' => 'Vista lejana',
2415
2416 # Pseudotags used for GPSLatitudeRef and GPSDestLatitudeRef
2417 'exif-gpslatitude-n' => 'Latitud norte',
2418 'exif-gpslatitude-s' => 'Latitud sur',
2419
2420 # Pseudotags used for GPSLongitudeRef and GPSDestLongitudeRef
2421 'exif-gpslongitude-e' => 'Longitud este',
2422 'exif-gpslongitude-w' => 'Longitud oeste',
2423
2424 'exif-gpsstatus-a' => 'Medida en progreso',
2425 'exif-gpsstatus-v' => 'Interoperabilidad de medida',
2426
2427 'exif-gpsmeasuremode-2' => 'Medición bidimensional',
2428 'exif-gpsmeasuremode-3' => 'Medición tridimensional',
2429
2430 # Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
2431 'exif-gpsspeed-k' => 'Kilómetros por hora',
2432 'exif-gpsspeed-m' => 'Millas por hora',
2433 'exif-gpsspeed-n' => 'Nudos',
2434
2435 # Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
2436 'exif-gpsdirection-t' => 'Dirección real',
2437 'exif-gpsdirection-m' => 'Dirección magnética',
2438
2439 # External editor support
2440 'edit-externally'      => 'Editar este archivo usando una aplicación externa',
2441 'edit-externally-help' => 'Lee las [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors instrucciones de configuración] (en inglés) para más información.',
2442
2443 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
2444 'recentchangesall' => 'todos',
2445 'imagelistall'     => 'todas',
2446 'watchlistall2'    => 'todos',
2447 'namespacesall'    => 'todos',
2448 'monthsall'        => '(todos)',
2449
2450 # E-mail address confirmation
2451 'confirmemail'             => 'Confirmar dirección de correo electrónico',
2452 'confirmemail_noemail'     => 'No tienes una dirección de correo electrónico válida en tus [[Special:Preferences|preferencias de usuario]].',
2453 'confirmemail_text'        => '{{SITENAME}} requiere que valide su dirección de correo antes de usarlo. Pulse el botón de abajo para enviar la confirmación.
2454 El correo incluirá un enlace con un código. Introdúzcalo para confirmar la validez de su dirección.',
2455 'confirmemail_pending'     => '<div class="error">
2456 Ya se te ha enviado un código de confirmación; si creaste una cuenta recientemente, puede que tengas que esperar unos minutos para que te llegue antes de intentar pedir un nuevo código.
2457 </div>',
2458 'confirmemail_send'        => 'Envíar el código de confimación.',
2459 'confirmemail_sent'        => 'Confirmación de correo enviada.',
2460 'confirmemail_oncreate'    => 'Se ha enviado un código de confirmación a tu dirección de correo electrónico.
2461 Este código no es necesario para entrar, pero necesitarás darlo antes de activar cualquier función basada en correo electrónico en el wiki.',
2462 'confirmemail_sendfailed'  => 'No fue posible enviar el correo de confirmación. Por favor, compruebe que no haya caracteres inválidos en la dirección de correo indicada.
2463
2464 Correo devuelto: $1',
2465 'confirmemail_invalid'     => 'Código de confirmación incorrecto. El código debe haber expirado.',
2466 'confirmemail_needlogin'   => 'Necesitas $1 para confirmar tu dirección electrónica.',
2467 'confirmemail_success'     => 'Su dirección de correo ha sido confirmada
2468 Ahora puedes [[Special:UserLogin|identificarte]] y colaborar en el wiki.',
2469 'confirmemail_loggedin'    => 'Tu dirección de correo electrónico ha sido confirmada.',
2470 'confirmemail_error'       => 'Algo salió mal al guardar su confirmación.',
2471 'confirmemail_subject'     => 'confirmación de la dirección de correo de {{SITENAME}}',
2472 'confirmemail_body'        => 'Alguien, probablemente usted mismo, ha registrado una cuenta "$2" con esta dirección de correo en {{SITENAME}}, desde la dirección IP $1.
2473
2474 Para confirmar que esta cuenta realmente le pertenece y activar el correo en {{SITENAME}}, siga este enlace:
2475
2476 $3
2477
2478 Si la cuenta *no* es suya, siga este enlace para cancelar la confirmación de la dirección de correo:
2479
2480 $5
2481
2482 El código de confirmación expirará en $4.',
2483 'confirmemail_invalidated' => 'La confirmación de la dirección de correo electrónico ha sido cancelada',
2484 'invalidateemail'          => 'Cancelar confirmación de correo electrónico',
2485
2486 # Scary transclusion
2487 'scarytranscludedisabled' => '[Transclusión interwiki está deshabilitada]',
2488 'scarytranscludefailed'   => '[Obtención de plantilla falló para $1; lo sentimos]',
2489 'scarytranscludetoolong'  => '[La URL es demasiado larga; lo sentimos]',
2490
2491 # Trackbacks
2492 'trackbackbox'      => '<div id="mw_trackbacks">
2493 Trackbacks para este artículo:<br />
2494 $1
2495 </div>',
2496 'trackbackremove'   => ' ([$1 Borrar])',
2497 'trackbacklink'     => "''Trackback''",
2498 'trackbackdeleteok' => 'El trackback se borró correctamente.',
2499
2500 # Delete conflict
2501 'deletedwhileediting' => 'Aviso: ¡Esta página ha sido borrada después de que iniciase la edición!',
2502 'confirmrecreate'     => "El usuario [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|discusión]]) borró este artículo después de que tú empezaces a editarlo y dio esta razón: ''$2'' Por favor, confirma que realmente deseas crear de nuevo el artículo.",
2503 'recreate'            => 'Crear de nuevo',
2504
2505 # action=purge
2506 'confirm_purge'        => '¿Limpiar la caché de esta página?
2507
2508 $1',
2509 'confirm_purge_button' => 'Aceptar',
2510
2511 # Multipage image navigation
2512 'imgmultipageprev' => '← página anterior',
2513 'imgmultipagenext' => 'siguiente página →',
2514 'imgmultigo'       => '¡Ir!',
2515 'imgmultigoto'     => 'Ir a la página $1',
2516
2517 # Table pager
2518 'ascending_abbrev'         => 'asc',
2519 'descending_abbrev'        => 'desc',
2520 'table_pager_next'         => 'Página siguiente',
2521 'table_pager_prev'         => 'Página anterior',
2522 'table_pager_first'        => 'Primera página',
2523 'table_pager_last'         => 'Última página',
2524 'table_pager_limit'        => 'Mostrar $1 elementos por página',
2525 'table_pager_limit_submit' => 'Ir',
2526 'table_pager_empty'        => 'No hay resultados',
2527
2528 # Auto-summaries
2529 'autosumm-blank'   => 'Página blanqueada',
2530 'autosumm-replace' => 'Página reemplazada por "$1"',
2531 'autoredircomment' => 'Redireccionado a [[$1]]',
2532 'autosumm-new'     => 'Página nueva: $1',
2533
2534 # Live preview
2535 'livepreview-loading' => 'Cargando…',
2536 'livepreview-ready'   => 'Cargando… ¡Listo!',
2537 'livepreview-failed'  => '¡La previsualización al vuelo falló!
2538 Prueba la previsualización normal.',
2539 'livepreview-error'   => 'La conexión no ha sido posible: $1 "$2"
2540 Intenta la previsualización normal.',
2541
2542 # Friendlier slave lag warnings
2543 'lag-warn-normal' => 'Los cambios realizados en {{PLURAL:$1|el último segundo|los últimos $1 segundos}} pueden no ser mostrados en esta lista.',
2544 'lag-warn-high'   => 'Debido a una alta latencia el servidor de base de datos, los cambios realizados en {{PLURAL:$1|el último segundo|los últimos $1 segundos}} pueden no ser mostrados en esta lista.',
2545
2546 # Watchlist editor
2547 'watchlistedit-numitems'       => 'Tu lista de seguimiento tiene {{PLURAL:$1|una página |$1 páginas}}, excluyendo las páginas de discusión.',
2548 'watchlistedit-noitems'        => 'Tu lista de seguimiento está vacía.',
2549 'watchlistedit-normal-title'   => 'Editar lista de seguimiento',
2550 'watchlistedit-normal-legend'  => 'Borrar títulos de la lista de seguimiento',
2551 'watchlistedit-normal-explain' => "Las páginas de tu lista de seguimiento se muestran debajo.
2552 Para eliminar una página, marca la casilla junto a la página, y haz clic en ''Borrar páginas''.
2553 También puedes [[Special:Watchlist/raw|editar la lista en crudo]].",
2554 'watchlistedit-normal-submit'  => 'Borrar páginas',
2555 'watchlistedit-normal-done'    => '{{PLURAL:$1|1 página ha sido borrada|$1 páginas han sido borradas}} de tu lista de seguimiento:',
2556 'watchlistedit-raw-title'      => 'Editar lista de seguimiento en crudo',
2557 'watchlistedit-raw-legend'     => 'Editar tu lista de seguimiento en modo texto',
2558 'watchlistedit-raw-explain'    => 'Las páginas de tu lista de seguimiento se muestran debajo. Esta lista puede ser editada añadiendo o eliminando líneas de la lista;
2559 una página por línea.
2560 Cuando acabes, haz clic en Actualizar lista de seguimiento.
2561 También puedes utilizar el [[Special:Watchlist/edit|editor estándar]].',
2562 'watchlistedit-raw-titles'     => 'Páginas:',
2563 'watchlistedit-raw-submit'     => 'Actualizar lista de seguimiento',
2564 'watchlistedit-raw-done'       => 'Tu lista de seguimiento se ha actualizado.',
2565 'watchlistedit-raw-added'      => '{{PLURAL:$1|Se ha añadido una página|Se han añadido $1 páginas}}:',
2566 'watchlistedit-raw-removed'    => '{{PLURAL:$1|Una página ha sido borrada|$1 páginas han sido borradas}}:',
2567
2568 # Watchlist editing tools
2569 'watchlisttools-view' => 'Ver cambios',
2570 'watchlisttools-edit' => 'Ver y editar tu lista de seguimiento',
2571 'watchlisttools-raw'  => 'Editar lista de seguimiento en crudo',
2572
2573 # Core parser functions
2574 'unknown_extension_tag' => 'Etiqueta desconocida «$1»',
2575
2576 # Special:Version
2577 'version'                          => 'Versión', # Not used as normal message but as header for the special page itself
2578 'version-extensions'               => 'Extensiones instaladas',
2579 'version-specialpages'             => 'Páginas especiales',
2580 'version-parserhooks'              => 'Extensiones del analizador sintáctico',
2581 'version-variables'                => 'Variables',
2582 'version-other'                    => 'Otro',
2583 'version-mediahandlers'            => 'Manejadores multimedia',
2584 'version-hooks'                    => 'Extensiones',
2585 'version-extension-functions'      => 'Funciones de extensiones',
2586 'version-parser-extensiontags'     => 'Etiquetas de extensiones sintácticas',
2587 'version-parser-function-hooks'    => 'Extensiones de funciones sintácticas',
2588 'version-skin-extension-functions' => 'Funciones de extensión de la apariencia',
2589 'version-hook-name'                => 'Nombre de la extensión',
2590 'version-hook-subscribedby'        => 'Suscrito por',
2591 'version-version'                  => 'Versión',
2592 'version-license'                  => 'Licencia',
2593 'version-software'                 => 'Software instalado',
2594 'version-software-product'         => 'Producto',
2595 'version-software-version'         => 'Versión',
2596
2597 # Special:FilePath
2598 'filepath'         => 'Ruta de archivo',
2599 'filepath-page'    => 'Archivo:',
2600 'filepath-submit'  => 'Ruta',
2601 'filepath-summary' => 'Esta página devuelve la ruta completa de un archivo.
2602 Las imágenes se muestran en resolución máxima, otros tipos de archivo arrancan directamente con su programa asociado.
2603
2604 Ingrese el nombre del archivo sin su prefijo "{{ns:image}}:".',
2605
2606 # Special:FileDuplicateSearch
2607 'fileduplicatesearch'          => 'Búsqueda de archivos duplicados',
2608 'fileduplicatesearch-summary'  => 'Búsqueda de archivos duplicados en base a su valor hash.
2609
2610 Ingrese el nombre del archivo sin el prefijo "{{ns:image}}:".',
2611 'fileduplicatesearch-legend'   => 'Busca duplicados',
2612 'fileduplicatesearch-filename' => 'Nombre del fichero:',
2613 'fileduplicatesearch-submit'   => 'Buscar',
2614 'fileduplicatesearch-info'     => '$1 × $2 píxeles<br />Tamaño: $3<br />Tipo MIME: $4',
2615 'fileduplicatesearch-result-1' => 'El archivo "$1" no tiene duplicados idénticos.',
2616 'fileduplicatesearch-result-n' => 'El archivo "$1" tiene {{PLURAL:$2|1 duplicado idéntico|$2 duplicados idénticos}}.',
2617
2618 # Special:SpecialPages
2619 'specialpages'                   => 'Páginas especiales',
2620 'specialpages-note'              => '<p>&nbsp;</p><p style="margin-left:1cm; font-size:110%; padding:1px; text-align:center; border:1px solid blue;">Las páginas <span class="mw-specialpagerestricted">destacadas</span> son páginas especiales restringidas.</p>',
2621 'specialpages-group-maintenance' => 'Reportes de mantenimiento',
2622 'specialpages-group-other'       => 'Otras páginas especiales',
2623 'specialpages-group-login'       => 'Registrarse / entrar',
2624 'specialpages-group-changes'     => 'Cambios recientes y registros',
2625 'specialpages-group-media'       => 'Páginas sobre archivos',
2626 'specialpages-group-users'       => 'Usuarios y permisos',
2627 'specialpages-group-highuse'     => 'Páginas sobre usos',
2628 'specialpages-group-pages'       => 'Listas de páginas',
2629 'specialpages-group-pagetools'   => 'Herramientas de páginas',
2630 'specialpages-group-wiki'        => 'Datos sobre la wiki y herramientas',
2631 'specialpages-group-redirects'   => 'Búsquedas y redirecciones',
2632 'specialpages-group-spam'        => 'Herramientas anti-SPAM',
2633
2634 # Special:BlankPage
2635 'blankpage'              => 'Página vacía',
2636 'intentionallyblankpage' => 'Esta pagina está en blanco intencionadamente',
2637
2638 );