languages/messages/MessagesCh.php

   1 <?php
   2 /** Chamorro (Chamoru)
   3  *
   4  * @addtogroup Language
   5  *
   6  * @author Gadao01
   7  * @author Magalahi
   8  */
   9
  10 $messages = array(
  11 # User preference toggles
  12 'tog-underline'            => 'Raya links:',
  13 'tog-highlightbroken'      => 'Tulaika na minayulang na links <a href="" class="new">taiguini</a> (Pat: taiguini<a href="" class="internal">?</a>).',
  14 'tog-rememberpassword'     => 'Hasso iyo-ku login gi este na komputadora.',
  15 'tog-watchcreations'       => "Po'lo i påhina siha ni fina'tinas-hu gi iyo-ku listan pinilan.",
  16 'tog-watchdefault'         => "Po'lo i påhina siha ni hu tulaika gi iyo-ku listan pinilan.",
  17 'tog-watchmoves'           => "Po'lo i påhina siha ni hu muebi gi iyo-ku listan pinilan.",
  18 'tog-watchdeletion'        => "Po'lo i påhina siha ni hu na'suha gi iyo-ku listan pinilan.",
  19 'tog-enotifwatchlistpages' => "E-mail yu' anggen guåha matulaika gi iyo-ku listan pinilan",
  20 'tog-enotifusertalkpages'  => "E-mail yu' anngen guåha matulaika gi påhinan kombetsasion-hu.",
  21
  22 'underline-always'  => 'Kada biahi',
  23 'underline-never'   => "Ni ngai'an",
  24 'underline-default' => 'Plantan orihinat ni Browser',
  25
  26 'skinpreview' => "(Na'annok)",
  27
  28 # Dates
  29 'sunday'        => 'Damenggo',
  30 'monday'        => 'Lunes',
  31 'tuesday'       => 'Mattes',
  32 'wednesday'     => 'Metkoles',
  33 'thursday'      => 'Huebes',
  34 'friday'        => 'Betnes',
  35 'saturday'      => 'Sabalu',
  36 'sun'           => 'Dam',
  37 'mon'           => 'Lun',
  38 'tue'           => 'Mat',
  39 'wed'           => 'Metk',
  40 'thu'           => 'Hueb',
  41 'fri'           => 'Bet',
  42 'sat'           => 'Sab',
  43 'january'       => 'Eneru',
  44 'february'      => 'Febreru',
  45 'march'         => 'Matso',
  46 'april'         => 'Abrit',
  47 'may_long'      => 'Måyu',
  48 'june'          => 'Hunio',
  49 'july'          => 'Hulio',
  50 'august'        => 'Agosto',
  51 'september'     => 'Septembre',
  52 'october'       => 'Oktubre',
  53 'november'      => 'Nobiembre',
  54 'december'      => 'Disiembre',
  55 'january-gen'   => 'Eneru',
  56 'february-gen'  => 'Febreru',
  57 'march-gen'     => 'Matso',
  58 'april-gen'     => 'Abrit',
  59 'may-gen'       => 'Måyu',
  60 'june-gen'      => 'Hunio',
  61 'july-gen'      => 'Hulio',
  62 'august-gen'    => 'Agosto',
  63 'september-gen' => 'Septembre',
  64 'october-gen'   => 'Oktubre',
  65 'november-gen'  => 'Nobiembre',
  66 'december-gen'  => 'Disiembre',
  67 'jan'           => 'Ene',
  68 'feb'           => 'Feb',
  69 'mar'           => 'Mats',
  70 'apr'           => 'Abr',
  71 'may'           => 'Måy',
  72 'jun'           => 'Hun',
  73 'jul'           => 'Hul',
  74 'aug'           => 'Agos',
  75 'sep'           => 'Sep',
  76 'oct'           => 'Okt',
  77 'nov'           => 'Nob',
  78 'dec'           => 'Dis',
  79
  80 # Categories related messages
  81 'categories'                     => 'Katigoria',
  82 'category_header'                => 'Påhina siha gi katigoria "$1"',
  83 'category-media-header'          => 'Media siha gi katigoria "$1"',
  84 'category-empty'                 => "''Taya' na påhina pat media siha gi halom este na katigoria.''",
  85 'hidden-categories'              => '{{PLURAL:$1|Hinemme na katigoria|Manhinemme na kategoria siha}}',
  86 'hidden-category-category'       => 'Manhinemme na katigoria siha', # Name of the category where hidden categories will be listed
  87 'category-article-count'         => "{{PLURAL:$2|I sigiente na påhina ha' gi este na katigoria.|Guåha {{PLURAL:$1|ha' na påhina|$1 na påhina siha}} ginen $2 gi este na katigoria.}}",
  88 'category-article-count-limited' => 'Gi este na katigoria guåha {{PLURAL:$1|na påhina|$1 na påhina siha}}.',
  89 'listingcontinuesabbrev'         => 'kont.',
  90
  91 'about'          => 'Pot',
  92 'article'        => "Påhinan fañodda'an",
  93 'newwindow'      => '(para u baba gi nuebu na bentåna)',
  94 'cancel'         => 'Kansela',
  95 'qbfind'         => "Sodda'",
  96 'qbbrowse'       => 'Atan',
  97 'qbedit'         => 'Tulaika',
  98 'qbpageoptions'  => 'Este na pahina',
  99 'qbpageinfo'     => 'Kontekstu',
 100 'qbmyoptions'    => 'Påhina-hu siha',
 101 'qbspecialpages' => 'Manespesiat na påhina',
 102 'moredotdotdot'  => 'Mas...',
 103 'mypage'         => 'Påhina-hu',
 104 'mytalk'         => 'Kombetsasion-hu',
 105 'anontalk'       => 'Kuentusiyi i IP este',
 106 'navigation'     => 'Nabegasion',
 107 'and'            => 'yan',
 108
 109 'errorpagetitle'   => 'Linachi',
 110 'returnto'         => 'Hånao tåtte para $1.',
 111 'tagline'          => 'Ginen {{SITENAME}}',
 112 'help'             => 'Ayuda',
 113 'search'           => 'Aligao',
 114 'searchbutton'     => 'Aligao',
 115 'go'               => 'Hånao',
 116 'searcharticle'    => 'Hånao',
 117 'history'          => 'Historian påhina',
 118 'history_short'    => 'Historia',
 119 'info_short'       => 'Infotmasion',
 120 'permalink'        => 'Inachetton petmamente',
 121 'edit'             => 'Tulaika',
 122 'create'           => "Fa'tinas",
 123 'editthispage'     => 'Tulaika i påhina',
 124 'create-this-page' => "Fa'tinas i påhina",
 125 'delete'           => "Na'suha",
 126 'deletethispage'   => "Na'suha i påhina",
 127 'undelete_short'   => "Po'lu tatte {{PLURAL:$1|unu na tinilaika|$1 na tinilaika siha}}",
 128 'protect'          => 'Protehi',
 129 'protect_change'   => 'tulaika proteksion-ña',
 130 'protectthispage'  => 'Protehi i påhina este',
 131 'unprotect'        => "Na'suha proteksion-ña",
 132 'talkpagelinktext' => 'Adingan',
 133 'personaltools'    => 'Ramientan petsonat',
 134 'talk'             => 'Diskuti',
 135 'views'            => "Mali'e'-ña",
 136 'toolbox'          => 'Kåhon ramienta',
 137 'redirectedfrom'   => '(Madirihi ginen $1)',
 138 'jumpto'           => "Ta'yuki guatu:",
 139 'jumptonavigation' => 'nabegasion',
 140 'jumptosearch'     => 'aligao',
 141
 142 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 143 'aboutsite'            => 'Pot {{SITENAME}}',
 144 'aboutpage'            => 'Project:Pot',
 145 'edithelp'             => 'Ayudo tumulaika',
 146 'edithelppage'         => 'Ayudo:Tumulaika',
 147 'mainpage'             => 'Fanhaluman',
 148 'mainpage-description' => 'Fanhaluman',
 149
 150 'retrievedfrom'   => 'Ginen "$1"',
 151 'editsection'     => 'tulaika',
 152 'editold'         => 'tulaika',
 153 'editsectionhint' => 'Tulaika i patte: $1',
 154 'toc'             => 'Guihana',
 155 'showtoc'         => "na'anok",
 156 'hidetoc'         => 'homme',
 157
 158 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 159 'nstab-image'    => 'Atkibu',
 160 'nstab-category' => 'Katigoria',
 161
 162 # General errors
 163 'viewsource' => 'Atan i code',
 164
 165 # Login and logout pages
 166 'nav-login-createaccount' => "Log in/ fa'tinas kuenta-mu",
 167 'userlogin'               => "Hålom / fa'tinas kuenta-mu",
 168 'userlogout'              => 'Log out',
 169
 170 # Edit page toolbar
 171 'bold_sample'     => "Tinige' potpot",
 172 'bold_tip'        => "Tinige' potpot",
 173 'italic_sample'   => "Tinige' mana'echong",
 174 'italic_tip'      => "Tinige' mana'echong",
 175 'link_sample'     => 'Titulon inachetton',
 176 'link_tip'        => 'Inachetton sanhalom',
 177 'extlink_sample'  => 'http://www.ehemplu.com titulon inachetton',
 178 'extlink_tip'     => 'Inachetton sanhiyong (munga mamalefa ni http://)',
 179 'headline_sample' => "Tinige' i titulo mo'na",
 180 'headline_tip'    => "Titulon nibet mina'dos",
 181 'image_tip'       => "Mana'halom na atkibu",
 182 'media_tip'       => 'Inachetton atkibu',
 183 'sig_tip'         => 'Fitma-mu yan i ora',
 184
 185 # Edit pages
 186 'summary'            => 'Sumaria',
 187 'subject'            => "Suhetu/titulo mo'na",
 188 'minoredit'          => "Dikike' este na tiniliaka",
 189 'watchthis'          => 'Pulan este na påhina',
 190 'showpreview'        => "Fa'nu'i para manripasa",
 191 'showdiff'           => "Na'annok tinilaika",
 192 'anoneditwarning'    => "'''Adahi:''' Ti ma log-in hao.
 193 Mausa iyo-mu IP address sempre para tumulaika i historian påhina este.",
 194 'editing'            => 'Tumulaika $1',
 195 'editingsection'     => 'Tumulaika $1 (patte)',
 196 'template-protected' => '(maprotehi)',
 197
 198 # History pages
 199 'revisionasof'     => 'Maribisa ginen $1',
 200 'previousrevision' => "←Ribision mas amko'",
 201 'cur'              => "på'go",
 202 'last'             => 'halacha',
 203 'histfirst'        => 'I mas bihu',
 204 'histlast'         => 'I mas nuebu',
 205
 206 # Diffs
 207 'lineno'   => 'Liña $1:',
 208 'editundo' => 'funas',
 209
 210 # Search results
 211 'noexactmatch' => "'''Taya' na påhina mafa'na'an \"\$1\".'''
 212 Siña un [[:\$1|fa'tinas i påhina]].",
 213 'viewprevnext' => 'Atan ($1) ($2) ($3)',
 214 'powersearch'  => 'Finu na inaligao',
 215
 216 # Preferences page
 217 'mypreferences' => "I ga'ña-hu",
 218
 219 # Recent changes
 220 'recentchanges'   => 'Tinilaika siha gi halacha',
 221 'rcnote'          => "Guåha {{PLURAL:$1|'''1''' na tinilaika|'''$1''' na tinilaika siha}} gi {{PLURAL:$2|diha|'''$2''' dihas}}, ginen $3.",
 222 'rcshowhideminor' => "$1 na mandikike' na tinilaika siha",
 223 'rclinks'         => "Na'annok na $1 tinilaika siha ginen $2 na dihas manmaloffan<br />$3",
 224 'diff'            => 'dif',
 225 'hist'            => 'hist',
 226 'hide'            => 'Homme',
 227 'minoreditletter' => 'm',
 228 'newpageletter'   => 'N',
 229 'boteditletter'   => 'b',
 230
 231 # Recent changes linked
 232 'recentchangeslinked'         => 'Umachetton na tinilaika siha',
 233 'recentchangeslinked-title'   => 'Tinilaika pumarehu yan "$1"',
 234 'recentchangeslinked-summary' => "Lista este ni tinilaika siha gi halacha ginen un påhina ma'ayek (pat ni miembro siha ginen un katigoria ma'ayek).
 235 '''Potpot''' i påhina siha ginen [[Special:Watchlist|Listan pinilan-mu]].",
 236
 237 # Image description page
 238 'filehist'            => 'Historian atkibu',
 239 'filehist-current'    => "pa'go",
 240 'filehist-datetime'   => 'Fecha/Ora',
 241 'filehist-user'       => "Muna'sesetbi",
 242 'filehist-dimensions' => 'Mineddong',
 243 'filehist-filesize'   => 'Mineddong atkibu',
 244 'filehist-comment'    => 'Komentu',
 245 'imagelinks'          => 'Inachetton',
 246 'linkstoimage'        => 'Umachetton i sigiente na påhina siha yan este na atkibu:',
 247
 248 # Random page
 249 'randompage' => 'Maseha håfa na påhina',
 250
 251 # Miscellaneous special pages
 252 'nbytes'       => '$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}}',
 253 'nmembers'     => '$1 {{PLURAL:$1|na miembro|na miembro siha}}',
 254 'specialpages' => 'Manespesiat na påhina',
 255 'move'         => 'Suha',
 256
 257 # Special:Allpages
 258 'allpagessubmit' => 'Hånao',
 259
 260 # Watchlist
 261 'mywatchlist' => 'Listan pinilan-hu',
 262 'watch'       => 'Pulan',
 263 'unwatch'     => 'Basta mapulan',
 264
 265 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 266 'watching'   => 'Mamulan...',
 267 'unwatching' => 'Pumapara mamulan...',
 268
 269 # Namespace form on various pages
 270 'namespace'      => "Sågan nå'an:",
 271 'blanknamespace' => '(Fanhaluman)',
 272
 273 # Contributions
 274 'mycontris' => 'Kontribusion-hu',
 275
 276 # What links here
 277 'whatlinkshere'       => "Håfa ha na'chetton guini",
 278 'whatlinkshere-title' => "I påhina siha ni mana'chetton yan $1",
 279 'linklistsub'         => '(Listan inachetton siha)',
 280 'linkshere'           => "Umachetton i sigienten påhina siha yan '''[[:$1]]''':",
 281 'isredirect'          => 'dirihi i påhina',
 282 'whatlinkshere-links' => '← inachetton',
 283
 284 # Block/unblock
 285 'blocklink'    => 'futot',
 286 'contribslink' => 'kontrib',
 287
 288 # Thumbnails
 289 'thumbnail-more' => "Na'lamoddong",
 290
 291 # Tooltip help for the actions
 292 'tooltip-pt-userpage'       => "Påhina-hu muna'setbi",
 293 'tooltip-pt-mytalk'         => 'Kometsasion-hu',
 294 'tooltip-pt-preferences'    => "I ga'ña-hu",
 295 'tooltip-pt-watchlist'      => 'I listan påhina siha ni un pupulan.',
 296 'tooltip-pt-mycontris'      => 'Listan kontribusion-hu',
 297 'tooltip-pt-login'          => "Maolek-ña mohon yanggen humålom hao kuenta-mu, lao ti nesisariu ha'.",
 298 'tooltip-pt-logout'         => 'Log out',
 299 'tooltip-ca-talk'           => 'Diskuti i infotmasion i påhina',
 300 'tooltip-ca-edit'           => 'Siña un tulaika este na påhina. Pot fabot usa i batunes ni manchek åntes di un satba.',
 301 'tooltip-ca-viewsource'     => "Maprotehi i påhina. Siña un li'e' iyo-ña code.",
 302 'tooltip-ca-move'           => 'Suha i påhina este',
 303 'tooltip-ca-watch'          => "Po'lu i påhina este gi listan pinilan-hu",
 304 'tooltip-ca-unwatch'        => "Na'suha i påhina gi i listan pinilan-mu",
 305 'tooltip-search'            => 'Aligao gi {{SITENAME}}',
 306 'tooltip-n-mainpage'        => 'Bisita i Fanhaluman',
 307 'tooltip-n-portal'          => "Pot i proyektu, håfa siña hao chumo'gue, månu na siña masodda' kosas",
 308 'tooltip-n-currentevents'   => 'Aligao infotmasion ni estorian modetnu siha',
 309 'tooltip-n-recentchanges'   => "I listan ina'go i wiki gi halacha.",
 310 'tooltip-n-randompage'      => "Ta'yoki guatu maseha håfa na påhina",
 311 'tooltip-n-help'            => "Estegue' siña hao kumunprende.",
 312 'tooltip-n-sitesupport'     => 'Supotta ham',
 313 'tooltip-t-whatlinkshere'   => "Listan todu i påhinan wiki siha ni ma na'chetton guini",
 314 'tooltip-t-upload'          => "Na'makatga hulu' atkibu",
 315 'tooltip-t-specialpages'    => 'Lista ni manespesiat na påhina',
 316 'tooltip-ca-nstab-image'    => 'Atan i påhinan atkibu',
 317 'tooltip-ca-nstab-category' => 'Atan i påhinan katigoria',
 318 'tooltip-save'              => 'Satba tinilaika-mu',
 319 'tooltip-preview'           => 'Chek håfa un tulaika, usa este fan åntes di un såtba i pahina!',
 320 'tooltip-diff'              => "Na'annok håfa i tinilaika-mu gi tinige'",
 321
 322 # Media information
 323 'file-info-size' => '($1 × $2 na pixel, mineddong atkibu: $3, MIME klåsi: $4)',
 324
 325 # Metadata
 326 'metadata' => 'Metadata',
 327
 328 # External editor support
 329 'edit-externally'      => 'Tulaika i atkibu yan un aplikasion sanhiyong',
 330 'edit-externally-help' => 'Hånao para [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors i plantan chinachalani] para mas infotmasion.',
 331
 332 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 333 'namespacesall' => 'todu',
 334
 335 );