From: Chiefwei <chiefwei1989@gmail.com>
Date: Fri, 11 Mar 2016 01:09:21 +0000 (+0800)
Subject: Chinese Conversion Table Update 2016-1
X-Git-Tag: 1.31.0-rc.0~7640^2
X-Git-Url: https://git.cyclocoop.org/%27.WWW_URL.%27admin/?a=commitdiff_plain;h=673df15655b4ecb4d5b0293aa0afe70972d569b4;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git

Chinese Conversion Table Update 2016-1

Update the Chinese conversion table routinely to fix bugs reported from
https://zh.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:%E5%AD%97%E8%AF%8D%E8%BD%AC%E6%8D%A2/%E4%BF%AE%E5%A4%8D%E8%AF%B7%E6%B1%82 .

It is only data changes and only works for Chinese WikiProjects.

Change-Id: I39f9945a38078364a740dbb552f87d4bcf62033c
---

diff --git a/languages/data/ZhConversion.php b/languages/data/ZhConversion.php
index d2730852b1..08a40b8de8 100644
--- a/languages/data/ZhConversion.php
+++ b/languages/data/ZhConversion.php
@@ -3237,6 +3237,7 @@ public static $zh2Hant = [
 '世纪钟' => '世紀鐘',
 '世纪钟表' => '世紀鐘錶',
 '丢丑' => '丟醜',
+'并吞下' => '並吞下',
 '并曰入淀' => '並曰入澱',
 '并发动' => '並發動',
 '并发展' => '並發展',
@@ -3709,7 +3710,6 @@ public static $zh2Hant = [
 '井干' => '井幹',
 '井里' => '井裡',
 '亚于' => '亞於',
-'亚美尼亚历' => '亞美尼亞曆',
 '交托' => '交託',
 '交游' => '交遊',
 '交哄' => '交鬨',
@@ -3730,7 +3730,6 @@ public static $zh2Hant = [
 '仁贵' => '仁貴',
 '介胄' => '介冑',
 '他干的' => '他幹的',
-'他钟' => '他鐘',
 '付托' => '付託',
 '仙后' => '仙后',
 '仙后座' => '仙后座',
@@ -3802,7 +3801,7 @@ public static $zh2Hant = [
 '并到' => '併到',
 '并合' => '併合',
 '并名' => '併名',
-'并吞下' => '併吞下',
+'并吞' => '併吞',
 '并拢' => '併攏',
 '并案' => '併案',
 '并流' => '併流',
@@ -3823,7 +3822,6 @@ public static $zh2Hant = [
 '使其斗' => '使其鬥',
 '来于' => '來於',
 '侍仆' => '侍僕',
-'供制' => '供製',
 '依依不舍' => '依依不捨',
 '依托' => '依託',
 '侵并' => '侵併',
@@ -4374,6 +4372,8 @@ public static $zh2Hant = [
 '后稷' => '后稷',
 '后綜' => '后綜',
 '后羿' => '后羿',
+'后苍' => '后蒼',
+'后蒼' => '后蒼',
 '后街' => '后街',
 '后角' => '后角',
 '后丰' => '后豐',
@@ -4404,6 +4404,7 @@ public static $zh2Hant = [
 '呆致致' => '呆緻緻',
 '呆里呆气' => '呆裡呆氣',
 '告札' => '告劄',
+'告里' => '告裡',
 '呦喂' => '呦喂',
 '周后' => '周后',
 '周惠后' => '周惠后',
@@ -4662,12 +4663,10 @@ public static $zh2Hant = [
 '大明历史' => '大明歷史',
 '大历' => '大曆',
 '大本钟' => '大本鐘',
-'大本钟敲' => '大本鐘敲',
 '大历史' => '大歷史',
 '大病初愈' => '大病初癒',
 '大目干连' => '大目乾連',
 '大笨钟' => '大笨鐘',
-'大笨钟敲' => '大笨鐘敲',
 '大蜡' => '大蜡',
 '大衍历' => '大衍曆',
 '大衍历史' => '大衍歷史',
@@ -4973,7 +4972,6 @@ public static $zh2Hant = [
 '年里' => '年裡',
 '年鉴' => '年鑑',
 '并力' => '并力',
-'并吞' => '并吞',
 '并州' => '并州',
 '并日而食' => '并日而食',
 '并迭' => '并迭',
@@ -5090,7 +5088,6 @@ public static $zh2Hant = [
 '吊慰' => '弔慰',
 '吊扣' => '弔扣',
 '吊拷' => '弔拷',
-'吊挂' => '弔掛',
 '吊撒' => '弔撒',
 '吊文' => '弔文',
 '吊旗' => '弔旗',
@@ -5118,7 +5115,9 @@ public static $zh2Hant = [
 '张勋' => '張勳',
 '张杰' => '張杰',
 '張杰' => '張杰',
+'张柏芝' => '張栢芝',
 '张乐于张徐' => '張樂于張徐',
+'强制' => '強制',
 '强制作用' => '強制作用',
 '强奸' => '強姦',
 '强干' => '強幹',
@@ -5171,7 +5170,6 @@ public static $zh2Hant = [
 '复始' => '復始',
 '复活节历表' => '復活節曆表',
 '复苏' => '復甦',
-'征人' => '徵人',
 '征令' => '徵令',
 '征信' => '徵信',
 '征候' => '徵候',
@@ -5399,6 +5397,8 @@ public static $zh2Hant = [
 '恶斗' => '惡鬥',
 '惴栗' => '惴慄',
 '意大利面' => '意大利麵',
+'愛河里花子' => '愛河里花子',
+'爱河里花子' => '愛河里花子',
 '爱困' => '愛睏',
 '感于' => '感於',
 '愿朴' => '愿樸',
@@ -5513,7 +5513,7 @@ public static $zh2Hant = [
 '扛大梁' => '扛大樑',
 '扯面' => '扯麵',
 '扶余' => '扶餘',
-'批准的' => '批准的',
+'批准' => '批准',
 '批准确定' => '批准確定',
 '批复' => '批覆',
 '批注' => '批註',
@@ -5577,16 +5577,8 @@ public static $zh2Hant = [
 '拳局' => '拳跼',
 '拼死拼活' => '拼死拼活',
 '拾沈' => '拾瀋',
-'拿下表' => '拿下錶',
-'拿下钟' => '拿下鐘',
 '拿准' => '拿準',
 '拿破仑' => '拿破崙',
-'挂图' => '挂圖',
-'挂帅' => '挂帥',
-'挂彩' => '挂彩',
-'挂念' => '挂念',
-'挂号' => '挂號',
-'挂车' => '挂車',
 '挌斗' => '挌鬥',
 '挑大梁' => '挑大樑',
 '挑斗' => '挑鬥',
@@ -5663,10 +5655,8 @@ public static $zh2Hant = [
 '掌柜' => '掌柜',
 '排骨面' => '排骨麵',
 '挂名' => '掛名',
-'挂帘' => '掛帘',
 '挂历' => '掛曆',
 '挂钩' => '掛鈎',
-'挂钟' => '掛鐘',
 '挂面' => '掛麵',
 '采下' => '採下',
 '采伐' => '採伐',
@@ -6086,7 +6076,7 @@ public static $zh2Hant = [
 '栗栖溪' => '栗栖溪',
 '校准' => '校準',
 '校舍' => '校舍',
-'核准的' => '核准的',
+'核准' => '核准',
 '格于' => '格於',
 '格范' => '格範',
 '格里历' => '格里曆',
@@ -6599,7 +6589,7 @@ public static $zh2Hant = [
 '争斗' => '爭鬥',
 '爰定祥历' => '爰定祥厤',
 '爽荡' => '爽蕩',
-'尔冬陞' => '爾冬陞',
+'尔冬升' => '爾冬陞',
 '墙里' => '牆裡',
 '片里' => '片裡',
 '片言只语' => '片言隻語',
@@ -6665,7 +6655,9 @@ public static $zh2Hant = [
 '甄后' => '甄后',
 '瓮安' => '甕安',
 '甚于' => '甚於',
+'甜、咸' => '甜、鹹',
 '甜水面' => '甜水麵',
+'甜咸' => '甜鹹',
 '甜面酱' => '甜麵醬',
 '生力面' => '生力麵',
 '生于' => '生於',
@@ -6692,6 +6684,9 @@ public static $zh2Hant = [
 '男仆' => '男僕',
 '界里' => '界裡',
 '畏于' => '畏於',
+'留发展' => '留發展',
+'留发生' => '留發生',
+'留发行' => '留發行',
 '留长发' => '留長髮',
 '留发' => '留髮',
 '毕于' => '畢於',
@@ -6805,8 +6800,6 @@ public static $zh2Hant = [
 '相于' => '相於',
 '相冲' => '相衝',
 '相斗' => '相鬥',
-'看下表' => '看下錶',
-'看下钟' => '看下鐘',
 '看法里' => '看法裡',
 '看准' => '看準',
 '看表面' => '看表面',
@@ -6827,8 +6820,6 @@ public static $zh2Hant = [
 '困觉' => '睏覺',
 '睡游病' => '睡遊病',
 '瞄准' => '瞄準',
-'瞅下表' => '瞅下錶',
-'瞅下钟' => '瞅下鐘',
 '瞎蒙' => '瞎矇',
 '了望' => '瞭望',
 '了然' => '瞭然',
@@ -6864,6 +6855,7 @@ public static $zh2Hant = [
 '确瘠' => '确瘠',
 '碑志' => '碑誌',
 '碗里' => '碗裡',
+'碧河里' => '碧河里',
 '碰钟' => '碰鐘',
 '确系' => '確係',
 '码表' => '碼錶',
@@ -6921,6 +6913,7 @@ public static $zh2Hant = [
 '秦沈客运' => '秦瀋客運',
 '移祸于' => '移禍於',
 '稀松' => '稀鬆',
+'程十发' => '程十髮',
 '棱台' => '稜台',
 '棱子' => '稜子',
 '棱层' => '稜層',
@@ -6998,24 +6991,6 @@ public static $zh2Hant = [
 '竹制' => '竹製',
 '竹溪县' => '竹谿縣',
 '笑里藏刀' => '笑裡藏刀',
-'第一出现' => '第一出現',
-'第一出現' => '第一出現',
-'第一出線' => '第一出線',
-'第一出线' => '第一出線',
-'第一出' => '第一齣',
-'第七出' => '第七齣',
-'第三出局' => '第三出局',
-'第三出' => '第三齣',
-'第九出' => '第九齣',
-'第二出線' => '第二出線',
-'第二出线' => '第二出線',
-'第二出' => '第二齣',
-'第五出局' => '第五出局',
-'第五出' => '第五齣',
-'第八出' => '第八齣',
-'第六出' => '第六齣',
-'第四出局' => '第四出局',
-'第四出' => '第四齣',
 '笔杆' => '筆桿',
 '笔秃墨干' => '筆禿墨乾',
 '等于' => '等於',
@@ -7596,6 +7571,7 @@ public static $zh2Hant = [
 '虫部' => '虫部',
 '蚊动牛斗' => '蚊動牛鬥',
 '蛇发女妖' => '蛇髮女妖',
+'蛋白发' => '蛋白發',
 '蜂后' => '蜂后',
 '蜂涌' => '蜂湧',
 '蜂准' => '蜂準',
@@ -7769,6 +7745,7 @@ public static $zh2Hant = [
 '复目' => '複目',
 '复眼' => '複眼',
 '复种' => '複種',
+'复穗' => '複穗',
 '复线' => '複線',
 '复习' => '複習',
 '复色' => '複色',
@@ -8215,6 +8192,7 @@ public static $zh2Hant = [
 '游客' => '遊客',
 '游宦' => '遊宦',
 '游山玩水' => '遊山玩水',
+'游廊' => '遊廊',
 '游必有方' => '遊必有方',
 '游憩' => '遊憩',
 '游戏' => '遊戲',
@@ -8222,6 +8200,7 @@ public static $zh2Hant = [
 '游手好闲' => '遊手好閒',
 '游方' => '遊方',
 '游星' => '遊星',
+'游春' => '遊春',
 '游乐' => '遊樂',
 '游标卡尺' => '遊標卡尺',
 '游历' => '遊歷',
@@ -8629,7 +8608,6 @@ public static $zh2Hant = [
 '陈杰' => '陳杰',
 '陳杰' => '陳杰',
 '陈炼' => '陳鍊',
-'陆游' => '陸遊',
 '阳春面' => '陽春麵',
 '阳历' => '陽曆',
 '阳历史' => '陽歷史',
@@ -8648,6 +8626,7 @@ public static $zh2Hant = [
 '只身' => '隻身',
 '雄斗斗' => '雄斗斗',
 '雅范' => '雅範',
+'集团' => '集團',
 '集数里' => '集數裡',
 '集于' => '集於',
 '集里' => '集裡',
@@ -8764,6 +8743,7 @@ public static $zh2Hant = [
 '预报不准' => '預報不準',
 '预制' => '預製',
 '领袖欲' => '領袖慾',
+'头发现' => '頭發現',
 '头里' => '頭裡',
 '头长发' => '頭長髮',
 '头发' => '頭髮',
@@ -9016,10 +8996,11 @@ public static $zh2Hant = [
 '发短心长' => '髮短心長',
 '发禁' => '髮禁',
 '发笺' => '髮箋',
+'发簪' => '髮簪',
 '发纱' => '髮紗',
 '发结' => '髮結',
 '发丝' => '髮絲',
-'发网' => '髮網',
+'发网菌' => '髮網菌',
 '发脚' => '髮腳',
 '发肤' => '髮膚',
 '发胶' => '髮膠',
@@ -9027,7 +9008,6 @@ public static $zh2Hant = [
 '发蜡' => '髮蠟',
 '发踊冲冠' => '髮踴沖冠',
 '发辫' => '髮辮',
-'发针' => '髮針',
 '发钗' => '髮釵',
 '发长' => '髮長',
 '发际' => '髮際',
@@ -9241,6 +9221,7 @@ public static $zh2Hant = [
 '鹤发' => '鶴髮',
 '鸾鉴' => '鸞鑑',
 '鹰雕' => '鹰鵰',
+'咸、甜' => '鹹、甜',
 '咸味' => '鹹味',
 '咸嘴淡舌' => '鹹嘴淡舌',
 '咸土' => '鹹土',
@@ -9255,6 +9236,7 @@ public static $zh2Hant = [
 '咸汤' => '鹹湯',
 '咸潟' => '鹹潟',
 '咸湿' => '鹹濕',
+'咸甜' => '鹹甜',
 '咸的' => '鹹的',
 '咸粥' => '鹹粥',
 '咸肉' => '鹹肉',
@@ -10521,6 +10503,7 @@ public static $zh2Hans = [
 '潄' => '漱',
 '潑' => '泼',
 '潔' => '洁',
+'潕' => '𣲘',
 '潙' => '沩',
 '潛' => '潜',
 '潤' => '润',
@@ -11842,6 +11825,7 @@ public static $zh2Hans = [
 '躒' => '跞',
 '躓' => '踬',
 '躕' => '蹰',
+'躘' => '𨀁',
 '躚' => '跹',
 '躝' => '𨅬',
 '躡' => '蹑',
@@ -13874,7 +13858,6 @@ public static $zh2TW = [
 '行人路' => '人行道',
 '石勒苏益格' => '什勒斯維希',
 '石勒蘇益格' => '什勒斯維希',
-'界面' => '介面',
 '伊利诺伊州' => '伊利諾州',
 '伊斯坦布尔' => '伊斯坦堡',
 '伊斯坦布爾' => '伊斯坦堡',
@@ -14010,6 +13993,8 @@ public static $zh2TW = [
 '航天器' => '太空飛行器',
 '尼日利亚' => '奈及利亞',
 '尼日利亞' => '奈及利亞',
+'內羅畢' => '奈洛比',
+'内罗毕' => '奈洛比',
 '忌廉' => '奶油',
 '荷里活' => '好萊塢',
 '威廉姆斯' => '威廉士',
@@ -14028,7 +14013,6 @@ public static $zh2TW = [
 '安提瓜和巴布達' => '安地卡及巴布達',
 '洪都拉斯' => '宏都拉斯',
 '密歇根' => '密西根',
-'宽带' => '寬頻',
 '老挝人民民主共和国' => '寮人民民主共和國',
 '老撾人民民主共和國' => '寮人民民主共和國',
 '老挝' => '寮國',
@@ -14422,7 +14406,6 @@ public static $zh2TW = [
 '格莱美奖' => '葛萊美獎',
 '黑山共和国' => '蒙特內哥羅共和國',
 '黑山共和國' => '蒙特內哥羅共和國',
-'滿地可' => '蒙特婁',
 '蒙特利尔' => '蒙特婁',
 '蒙特利爾' => '蒙特婁',
 '普密蓬' => '蒲美蓬',
@@ -14704,7 +14687,6 @@ public static $zh2HK = [
 '布控' => '佈控',
 '布于' => '佈於',
 '布於' => '佈於',
-'布施' => '佈施',
 '布景' => '佈景',
 '布满' => '佈滿',
 '布滿' => '佈滿',
@@ -15032,6 +15014,7 @@ public static $zh2HK = [
 '光著錄' => '光著錄',
 '柯林頓' => '克林頓',
 '克羅埃西亞' => '克羅地亞',
+'奈洛比' => '內羅畢',
 '公布' => '公佈',
 '冒著' => '冒着',
 '冒著作' => '冒著作',
@@ -15194,6 +15177,7 @@ public static $zh2HK = [
 '吹著錄' => '吹著錄',
 '呆著' => '呆着',
 '呆里呆气' => '呆裏呆氣',
+'告里' => '告裏',
 '味著' => '味着',
 '味著作' => '味著作',
 '味著名' => '味著名',
@@ -15869,6 +15853,8 @@ public static $zh2HK = [
 '撼著者' => '撼著者',
 '撼著述' => '撼著述',
 '撼著錄' => '撼著錄',
+'择日占星' => '擇日占星',
+'擇日占星' => '擇日占星',
 '擋著' => '擋着',
 '擋著作' => '擋著作',
 '擋著名' => '擋著名',
@@ -15895,6 +15881,7 @@ public static $zh2HK = [
 '擺著者' => '擺著者',
 '擺著述' => '擺著述',
 '擺著錄' => '擺著錄',
+'收錄著' => '收錄着',
 '攻占' => '攻佔',
 '放著' => '放着',
 '放著作' => '放著作',
@@ -16637,6 +16624,7 @@ public static $zh2HK = [
 '系列里' => '系列裏',
 '係數' => '系數',
 '系里' => '系裏',
+'紀錄著' => '紀錄着',
 '約占' => '約佔',
 '约占' => '約佔',
 '紐賓士域' => '紐賓士域',
@@ -16859,7 +16847,6 @@ public static $zh2HK = [
 '葉爾欽' => '葉利欽',
 '葡占' => '葡佔',
 '葫芦里卖甚么药' => '葫蘆裏賣甚麼藥',
-'滿地可' => '蒙特利爾',
 '蒙特婁' => '蒙特利爾',
 '蒙著' => '蒙着',
 '蒙著作' => '蒙著作',
@@ -16992,6 +16979,7 @@ public static $zh2HK = [
 '記著者' => '記著者',
 '記著述' => '記著述',
 '記著錄' => '記著錄',
+'記錄著' => '記錄着',
 '試著' => '試着',
 '試著作' => '試著作',
 '試著名' => '試著名',
@@ -17925,6 +17913,7 @@ public static $zh2CN = [
 '關著述' => '关著述',
 '關帳' => '关账',
 '記憶體' => '内存',
+'奈洛比' => '内罗毕',
 '甘比亞' => '冈比亚',
 '冒著' => '冒着',
 '冒著書' => '冒著书',
@@ -18253,6 +18242,8 @@ public static $zh2CN = [
 '坐著稱' => '坐著称',
 '坐著者' => '坐著者',
 '坐著述' => '坐著述',
+'坚杜拜' => '坚杜拜',
+'堅杜拜' => '坚杜拜',
 '堅貞著' => '坚贞着',
 '坦尚尼亞' => '坦桑尼亚',
 '伊波拉' => '埃博拉',
@@ -18346,7 +18337,6 @@ public static $zh2CN = [
 '定著者' => '定著者',
 '定著述' => '定著述',
 '波里活' => '宝莱坞',
-'寬頻' => '宽带',
 '密执安' => '密歇根',
 '密西根' => '密歇根',
 '對著' => '对着',
@@ -18575,6 +18565,7 @@ public static $zh2CN = [
 '想著述' => '想著述',
 '義大利' => '意大利',
 '戈巴契夫' => '戈尔巴乔夫',
+'成份股' => '成份股',
 '成份' => '成分',
 '戰著' => '战着',
 '戰著書' => '战著书',
@@ -18818,6 +18809,7 @@ public static $zh2CN = [
 '撼著者' => '撼著者',
 '撼著述' => '撼著述',
 '作業系統' => '操作系统',
+'收錄著' => '收录着',
 '收帳' => '收账',
 '放著' => '放着',
 '放著作' => '放著作',
@@ -19550,6 +19542,7 @@ public static $zh2CN = [
 '索馬利蘭' => '索马里兰',
 '正體中文' => '繁体中文',
 '強斯頓環礁' => '约翰斯顿岛',
+'紀錄著' => '纪录着',
 '縱著' => '纵着',
 '組份' => '组分',
 '經常帳' => '经常账',
@@ -19686,7 +19679,6 @@ public static $zh2CN = [
 '落著稱' => '落著称',
 '落著者' => '落著者',
 '落著述' => '落著述',
-'滿地可' => '蒙特利尔',
 '蒙特婁' => '蒙特利尔',
 '蒙著' => '蒙着',
 '蒙著書' => '蒙著书',
@@ -19770,6 +19762,7 @@ public static $zh2CN = [
 '計畫' => '计划',
 '電腦程式' => '计算机程序',
 '認帳' => '认账',
+'記錄著' => '记录着',
 '記著' => '记着',
 '記著書' => '记著书',
 '記著作' => '记著作',
diff --git a/maintenance/language/zhtable/toCN.manual b/maintenance/language/zhtable/toCN.manual
index 944e20ecd1..915c6996d0 100644
--- a/maintenance/language/zhtable/toCN.manual
+++ b/maintenance/language/zhtable/toCN.manual
@@ -37,6 +37,7 @@
 鹽份	盐分
 組份	组分
 成份	成分
+成份股	成份股
 本份	本分
 本本份份	本本分分
 恰如其份	恰如其分
@@ -2179,6 +2180,9 @@
 散佈著	散布着
 遍佈著	遍布着
 遍布著	遍布着
+記錄著	记录着
+紀錄著	纪录着
+收錄著	收录着
 三十六著	三十六着
 走為上著	走为上着
 記憶體	内存
@@ -2239,7 +2243,6 @@
 區域網路	局域网络
 巨集	宏
 掃瞄器	扫描仪
-寬頻	宽带
 資料庫	数据库
 母音	元音
 印表機	打印机
@@ -2325,6 +2328,7 @@
 寮國	老挝
 貢寮	贡寮 #分詞用
 蘇利南	苏里南
+奈洛比	内罗毕
 莫三比克	莫桑比克
 賴索托	莱索托
 尚比亞	赞比亚
@@ -2403,6 +2407,8 @@
 提比里西	第比利斯
 巴斯拉	巴士拉
 杜拜	迪拜
+坚杜拜	坚杜拜
+堅杜拜	坚杜拜
 賽普勒斯	塞浦路斯
 荷姆茲	霍尔木兹
 加薩走廊	加沙地带
@@ -2476,7 +2482,6 @@
 密西根	密歇根
 紐澤西	新泽西
 蒙特婁	蒙特利尔
-滿地可	蒙特利尔
 千里達及托巴哥	特立尼达和多巴哥
 千里達	特立尼达
 托巴哥	多巴哥
diff --git a/maintenance/language/zhtable/toHK.manual b/maintenance/language/zhtable/toHK.manual
index 457457aacc..f76d875b53 100644
--- a/maintenance/language/zhtable/toHK.manual
+++ b/maintenance/language/zhtable/toHK.manual
@@ -55,7 +55,6 @@
 布光	佈光
 布局	佈局
 布防	佈防
-布施	佈施
 布满	佈滿
 布滿	佈滿
 布告	佈告
@@ -325,6 +324,8 @@
 占整	佔整
 占局部	佔局部
 日占	日佔
+擇日占星	擇日占星
+择日占星	擇日占星
 美占	美佔
 英占	英佔
 德占	德佔
@@ -592,6 +593,7 @@
 小时里	小時裏
 体里	體裏
 柜里	櫃裏
+告里	告裏
 电影里	電影裏
 广播里	廣播裏
 电视里	電視裏
@@ -2569,6 +2571,9 @@
 散佈著	散佈着
 遍佈著	遍佈着
 遍布著	遍佈着
+記錄著	記錄着
+紀錄著	紀錄着
+收錄著	收錄着
 三十六著	三十六着
 走為上著	走為上着
 鬧著	鬧着
@@ -2697,6 +2702,7 @@
 寮國	老撾
 貢寮	貢寮 #分詞用
 肯尼亚	肯雅
+奈洛比	內羅畢
 莫三比克	莫桑比克
 賴索托	萊索托
 尚比亞	贊比亞
@@ -2824,7 +2830,6 @@
 爱荷华	艾奧瓦
 得克萨斯	德克薩斯
 蒙特婁	蒙特利爾
-滿地可	蒙特利爾
 紐賓士域	紐賓士域
 默多克	梅鐸
 梅鐸	梅鐸
diff --git a/maintenance/language/zhtable/toTW.manual b/maintenance/language/zhtable/toTW.manual
index ddd6f9df9f..12431b382a 100644
--- a/maintenance/language/zhtable/toTW.manual
+++ b/maintenance/language/zhtable/toTW.manual
@@ -183,7 +183,6 @@
 字库	字型檔
 字段	欄位
 存盘	存檔
-界面	介面
 控件	控制項
 盘片	碟片
 硬盘	硬碟
@@ -204,7 +203,6 @@
 服务器	伺服器
 局域网	區域網
 局域网络	區域網路
-宽带	寬頻
 数据库	資料庫
 打印机	印表機
 打印機	印表機
@@ -348,6 +346,8 @@
 老挝	寮國
 老撾	寮國
 肯尼亚	肯亞
+内罗毕	奈洛比
+內羅畢	奈洛比
 苏里南	蘇利南
 莫桑比克	莫三比克
 莱索托	賴索托
@@ -531,7 +531,6 @@
 得克薩斯	德克薩斯
 蒙特利尔	蒙特婁
 蒙特利爾	蒙特婁
-滿地可	蒙特婁
 麦克尔	麥可
 迈克尔	麥可
 魯賓斯·巴里切羅	魯本·巴瑞切羅
diff --git a/maintenance/language/zhtable/toTrad.manual b/maintenance/language/zhtable/toTrad.manual
index 2bc8945611..5c6a70b7bb 100644
--- a/maintenance/language/zhtable/toTrad.manual
+++ b/maintenance/language/zhtable/toTrad.manual
@@ -75,7 +75,6 @@
 馬占山	馬占山
 闫怀礼	閆懷禮
 薴烯	薴烯
-后豐	后豐
 于謙	于謙
 詩云	詩云
 云為	云為
@@ -137,6 +136,7 @@
 涂澤民	涂澤民
 涂長望	涂長望
 涂敏恆	涂敏恆
+后豐	后豐
 艷后	艷后
 廢后	廢后
 后髮座	后髮座
@@ -147,6 +147,14 @@
 賢后	賢后
 呂后	呂后
 蟻后	蟻后
+陳有后	陳有后
+天神之后	天神之后
+豔后	豔后
+后綜	后綜
+葉陽后	葉陽后
+后庄	后庄
+後庄	後庄
+后蒼	后蒼
 馬格里布	馬格里布
 佳里鎮	佳里鎮
 有只採	有只採
@@ -191,8 +199,6 @@
 复苏	復甦
 苹果	蘋果
 苹果干	蘋果乾
-后庄	后庄
-後庄	後庄
 龜山庄	龜山庄
 寶山庄	寶山庄
 員山庄	員山庄
@@ -201,11 +207,6 @@
 鮮于	鮮于
 賦范	賦范
 茅于軾	茅于軾
-陳有后	陳有后
-天神之后	天神之后
-豔后	豔后
-后綜	后綜
-葉陽后	葉陽后
 壽天里	壽天里
 貴子里	貴子里
 東湖里	東湖里
@@ -214,6 +215,7 @@
 水里鳳林	水里鳳林
 水里濁水溪	水里濁水溪
 洞里薩	洞里薩
+愛河里花子	愛河里花子
 划不來	划不來
 划來划去	划來划去
 划動	划動
@@ -273,6 +275,7 @@
 升平	昇平
 升阳	昇陽
 陈升	陳昇
+尔冬升	爾冬陞
 南宮适	南宮适
 舊庄	舊庄
 拿破仑	拿破崙
@@ -531,3 +534,4 @@
 扑冬	撲鼕
 冬冬鼓	鼕鼕鼓
 苧麻	苧麻
+张柏芝	張栢芝
diff --git a/maintenance/language/zhtable/trad2simp.manual b/maintenance/language/zhtable/trad2simp.manual
index 03c42d9c8c..c9d78b7a5f 100644
--- a/maintenance/language/zhtable/trad2simp.manual
+++ b/maintenance/language/zhtable/trad2simp.manual
@@ -323,6 +323,7 @@ U+06ED9滙|U+06C47汇|
 U+06EDB滛|U+06DEB淫|
 U+06EF7滷|U+05364卤|
 U+06F44潄|U+06F31漱|
+U+06F55潕|U+23C98𣲘|
 U+06F59潙|U+06CA9沩|
 U+06F81澁|U+06DA9涩|
 U+06F90澐|U+06C84沄|
@@ -618,6 +619,7 @@ U+08E5F蹟|U+08FF9迹|
 U+08E60蹠|U+08DD6跖|
 U+08E67蹧|U+07CDF糟|
 U+08E75è¹µ|U+08E74è¹´|
+U+08E98躘|U+28001𨀁|
 U+08EAD躭|U+0803D耽|
 U+08EB3躳|U+08EAC躬|
 U+08EB6躶|U+088F8裸|
diff --git a/maintenance/language/zhtable/tradphrases.manual b/maintenance/language/zhtable/tradphrases.manual
index 309bd5d082..492a99d53a 100644
--- a/maintenance/language/zhtable/tradphrases.manual
+++ b/maintenance/language/zhtable/tradphrases.manual
@@ -364,6 +364,11 @@
 數罪併罰
 催併
 狂併潮
+合併
+併為一體
+併為一家
+併吞
+並吞下
 提摩太後書
 裏海
 不採
@@ -545,6 +550,7 @@
 髮釵
 髮飾
 髮紗
+髮簪
 髮上指冠
 髮上沖冠
 髮乳
@@ -623,7 +629,7 @@
 髮已霜白
 髮油
 髮為血之本
-髮網
+髮網菌
 髮踊沖冠
 髮際
 黃髮
@@ -641,6 +647,7 @@
 美髮業
 美髮沙龍
 美容美髮
+程十髮
 模范棒棒堂
 模范三軍
 模范七棒
@@ -706,6 +713,7 @@
 複分解
 複合 #因複合詞頻遠高於復合
 複方
+複穗
 撥穀
 扁擬穀盜蟲
 不穀
@@ -1155,6 +1163,10 @@
 鹹批
 鹹濕
 鹹豬
+甜鹹
+鹹甜
+甜、鹹
+鹹、甜
 錦綉花園
 籲天
 勃鬱
@@ -1386,7 +1398,6 @@
 儒略曆
 伊斯蘭曆
 酒麴
-爾冬陞
 澹臺
 拜託
 委託
@@ -1551,8 +1562,8 @@
 筑陽
 南筑
 悲筑
-批准的
-核准的
+批准
+核准
 為準
 準直
 擺鐘
@@ -1619,12 +1630,6 @@
 看錶
 看表面
 鐵鐘
-看下鐘
-看下錶
-瞅下鐘
-瞅下錶
-拿下鐘
-拿下錶
 鐘不敲不響
 對準鐘
 對準鐘錶
@@ -1637,8 +1642,6 @@
 錶慢
 響鐘
 鐘敲
-大本鐘敲
-大笨鐘敲
 世紀鐘錶
 世紀鐘
 錶王
@@ -1685,7 +1688,6 @@
 鐘頂
 鐘紐
 鐘座
-他鐘
 寺鐘
 座鐘
 大笨鐘
@@ -1846,6 +1848,8 @@
 遊牧
 遊蕩
 遊刃
+遊廊
+遊春
 遊美學務
 黑奴籲天錄
 林郁方
@@ -2893,10 +2897,6 @@
 挑大樑
 扛大樑
 后豐
-製得
-限制
-控制
-製取
 心臟
 肝臟
 脾臟
@@ -2915,8 +2915,6 @@
 于敏中
 註：# 不作“注：”
 劃為# 不作“划為”
-併為一體
-併為一家
 一個# 避免“個裡”的錯誤
 兩個
 二個
@@ -2998,7 +2996,6 @@
 節目裡
 場裡
 世紀裡
-亞美尼亞曆
 注釋
 月面
 路面
@@ -3084,6 +3081,7 @@
 體裡
 櫃裡
 片裡
+告裡
 電影裡
 廣播裡
 電視裡
@@ -3294,6 +3292,21 @@
 逆風後
 順風後
 大風後
+賭后
+山仔后
+甲后路
+劉芸后
+謝華后
+趙惠后
+昭惠后
+周惠后
+孝惠后
+趙威后
+聖后
+陳有后
+惠文后
+葉陽后
+后蒼
 馬格里布
 伊里布
 劃入
@@ -3332,20 +3345,6 @@
 黎吉雲
 代表
 水無怜奈
-賭后
-山仔后
-甲后路
-劉芸后
-謝華后
-趙惠后
-昭惠后
-周惠后
-孝惠后
-趙威后
-聖后
-陳有后
-惠文后
-葉陽后
 于冠華
 于雲鶴
 于忠肅集
@@ -3419,9 +3418,11 @@
 億周後
 幾周後
 多周後
-前往
 后瑞站
 帝后臺
+紅后假說
+尊后
+前往
 新井里美
 樗里子
 伊達里子
@@ -3429,7 +3430,8 @@
 王田里
 小井里
 西井里
-尊后
+碧河里
+愛河里花子
 叶志穗
 叶不二子
 于立成
@@ -3500,7 +3502,6 @@
 後天
 學家
 游離
-紅后假說
 書面
 不只
 湧水
@@ -3561,7 +3562,6 @@
 陽穀
 太醜
 御製
-合併
 聖人曆
 電影後
 封為后
@@ -3677,6 +3677,7 @@
 僱車
 僱船
 米糰
+集團
 謹愿
 瞎矇
 里舖
@@ -3743,12 +3744,15 @@
 電子製表
 製毒
 製販
+製得
+製取
 譯製
 遏制 #以下分詞用
 管制
 抑制
 控制
 限制
+強制
 體徵
 綜合徵
 价川
@@ -3766,21 +3770,6 @@
 0é½£
 0出現
 0出線
-第一齣
-第二齣
-第三齣
-第四齣
-第五齣
-第六齣
-第七齣
-第八齣
-第九齣
-第一出現
-第一出線
-第二出線
-第三出局
-第四出局
-第五出局
 這齣
 這出現
 這出乎
@@ -3828,9 +3817,14 @@
 秀發生
 秀發起
 秀發展
+留發生
+留發行
+留發展
 縮短發
 簡短發
 短發生
+頭發現
+蛋白發
 古人有云
 昔人有云
 云敞
diff --git a/maintenance/language/zhtable/tradphrases_exclude.manual b/maintenance/language/zhtable/tradphrases_exclude.manual
index 07cb389e45..09a41ad49a 100644
--- a/maintenance/language/zhtable/tradphrases_exclude.manual
+++ b/maintenance/language/zhtable/tradphrases_exclude.manual
@@ -635,7 +635,6 @@
 六齣
 弔兒郎當
 髮小
-髮網
 修鍊
 麵線
 繫上
@@ -717,3 +716,12 @@
 防颱
 慾望
 剋星
+挂
+掛
+陸遊
+徵人
+髮針
+供製
+并吞
+併吞下
+髮網