'filewasdeleted' => 'Tämän niminen tiedosto on lisätty ja poistettu aikaisemmin. Tarkista $1 ennen jatkamista.',
'upload-wasdeleted' => "'''Varoitus: Olet tallentamassa tiedostoa, joka on jo aikaisemmin poistettu.'''
-Harkitse, onko asianmukaista jatkaa tämän tiedoston tallentamista. Kyseisen tiedoston poistoloki näkyy tässä:",
+Harkitse, haluatko jatkaa tämän tiedoston tallentamista. Tiedoston poistoloki näkyy tässä:",
'filename-bad-prefix' => 'Tallentamasi tiedoston nimi alkaa merkkijonolla <strong>$1</strong>, joka on yleensä digitaalikameroiden automaattisesti antama nimi, joka ei kuvaa tiedoston sisältöä. Anna tiedostolle kuvaavampi nimi.',
'upload-proto-error' => 'Virheellinen protokolla',
'filedelete-nofile' => "Tiedostoa '''$1''' ei ole.",
'filedelete-nofile-old' => "Tiedostosta '''$1''' ei ole olemassa pyydettyä versiota.",
'filedelete-iscurrent' => 'Et voi poistaa tiedoston uusinta versiota. Palauta jokin muu version uusimmaksi.',
+'filedelete-otherreason' => 'Muu syy tai tarkennus',
'filedelete-reason-otherlist' => 'Muu syy',
'filedelete-reason-dropdown' => '*Yleiset poistosyyt
-** Duplikaatti
+** Kaksoiskappale
** Tekijänoikeusrikkomus',
# MIME search
'deletionlog' => 'poistoloki',
'reverted' => 'Palautettu aikaisempaan versioon',
'deletecomment' => 'Poistamisen syy',
-'deleteotherreason' => 'Muu/lisäsyy:',
+'deleteotherreason' => 'Muu syy tai tarkennus:',
'deletereasonotherlist' => 'Muu syy',
'deletereason-dropdown' => '*Yleiset poistosyyt
** Lisääjän poistopyyntö
'importuploaderrorsize' => 'Tuontitiedoston tallennus epäonnistui. Tiedosto on suurempi kuin sallittu yläraja.',
'importuploaderrorpartial' => 'Tuontitiedoston tallennus epäonnistui. Tiedostosta oli lähetetty vain osa.',
'importuploaderrortemp' => 'Tuontitiedoston tallennus epäonnistui. Väliaikaistiedostojen kansio puuttuu.',
+'import-noarticle' => 'Ei tuotavaa sivua.',
+'import-nonewrevisions' => 'Kaikki versiot on tuotu aiemmin.',
# Import log
'importlogpage' => 'Tuontiloki',
'unknown_extension_tag' => 'Tuntematon laajennuskoodi ”$1”.',
);
+
'Export' => array( 'Lapok_exportálása' ),
'Version' => array( 'Névjegy', 'Verziószám' ),
'Allmessages' => array( 'Rendszerüzenetek' ),
- 'Log' => array( 'Rendszernaplók' ),
+ 'Log' => array( 'Rendszernaplók', 'Naplók', 'Napló' ),
'Blockip' => array( 'Blokkolás' ),
'Undelete' => array( 'Törölt_lapváltozatok_visszaállítása' ),
'Import' => array( 'Lapok_importálása' ),
'filerevert-badversion' => 'A megadott időbélyegzésű fájlnak nincs helyi változata.',
# File deletion
-'filedelete' => '$1 törlése',
-'filedelete-legend' => 'Fájl törlése',
-'filedelete-intro' => "Törölni készülsz a következő médiafájlt: '''[[Media:$1|$1]]'''.",
-'filedelete-intro-old' => '<span class="plainlinks">A(z) \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' fájl, dátum: [$4 $3, $2] változatát törlöd.</span>',
-'filedelete-comment' => 'Indoklás:',
-'filedelete-submit' => 'Törlés',
-'filedelete-success' => "A(z) '''$1''' médiafájlt törölted.",
-'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">A(z) \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' fájl, dátum: $3, $2 törlése sikerült.</span>',
-'filedelete-nofile' => "'''$1''' nevű fájl nem létezik ezen a wikin.",
-'filedelete-nofile-old' => "There is no archived version of A(z) '''$1''' fájlnak nincs a megadott attribútumú archivált változata.",
-'filedelete-iscurrent' => 'A fájl legutóbbi változatát kísérled meg törölni. Kérjük, hogy előbb állíts vissza egy régebbi verziót.',
+'filedelete' => '$1 törlése',
+'filedelete-legend' => 'Fájl törlése',
+'filedelete-intro' => "Törölni készülsz a következő médiafájlt: '''[[Media:$1|$1]]'''.",
+'filedelete-intro-old' => '<span class="plainlinks">A(z) \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' fájl, dátum: [$4 $3, $2] változatát törlöd.</span>',
+'filedelete-comment' => 'Indoklás:',
+'filedelete-submit' => 'Törlés',
+'filedelete-success' => "A(z) '''$1''' médiafájlt törölted.",
+'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">A(z) \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' fájl, dátum: $3, $2 törlése sikerült.</span>',
+'filedelete-nofile' => "'''$1''' nevű fájl nem létezik ezen a wikin.",
+'filedelete-nofile-old' => "There is no archived version of A(z) '''$1''' fájlnak nincs a megadott attribútumú archivált változata.",
+'filedelete-iscurrent' => 'A fájl legutóbbi változatát kísérled meg törölni. Kérjük, hogy előbb állíts vissza egy régebbi verziót.',
+'filedelete-otherreason' => 'Más/további ok:',
+'filedelete-reason-otherlist' => 'Más ok',
+'filedelete-reason-dropdown' => '*Általános törlési okok
+** Szerzői jog megsértése
+** Duplikátum',
# MIME search
'mimesearch' => 'Keresés MIME-típus alapján',
# Move page
'movepage' => 'Lap átnevezése',
-'movepagetext' => "Az alábbi űrlap használatával nevezhetsz át egy lapot, és
-helyezheted át előzményeit az új névre.
-A régi cím az új címre átirányító lap lesz. A régi lapcímre
-mutató hivatkozások változatlanok maradnak; a rossz
-átirányításokat ellenőrizd. Te vagy a felelős annak biztosításáért,
-hogy a hivatkozások továbbítsanak ahhoz a ponthoz,
+'movepagetext' => "Az alábbi űrlap használatával nevezhetsz át egy lapot, és
+helyezheted át előzményeit az új névre.
+A régi cím az új címre átirányító lap lesz. A régi lapcímre
+mutató hivatkozások változatlanok maradnak; a rossz
+átirányításokat ellenőrizd. Te vagy a felelős annak biztosításáért,
+hogy a hivatkozások továbbítsanak ahhoz a ponthoz,
ahová feltehetőleg vinniük kell.
-A lap '''nem''' kerül áthelyezésre, ha már van olyan című új lap,
-hacsak nem üres vagy átirányítás, és nincs szerkesztési előzménye.
-Ez azt jelenti, hogy visszanevezheted az oldalt az eredeti nevére,
-ha hibázol, létező oldalt pedig
+A lap '''nem''' kerül áthelyezésre, ha már van olyan című új lap,
+hacsak nem üres vagy átirányítás, és nincs szerkesztési előzménye.
+Ez azt jelenti, hogy visszanevezheted az oldalt az eredeti nevére,
+ha hibázol, létező oldalt pedig
nem tudsz felülírni.
<b>FIGYELEM!</b>
Népszerű oldalak esetén ez drasztikus és nem várt változtatás lehet;
-győződj meg róla a folytatás előtt, hogy tisztában vagy-e
+győződj meg róla a folytatás előtt, hogy tisztában vagy-e
a következményekkel.",
'movepagetalktext' => "A laphoz tartozó vitalap automatikusan átneveződik, '''kivéve, ha:'''
-*már létezik egy nem üres vitalap az új helyen,
+*már létezik egy nem üres vitalap az új helyen,
*nem jelölöd be a lenti pipát.
Ezen esetekben a vitalapot külön, kézzel kell átnevezned a kívánságaid szerint.",
'export-addcattext' => 'Lapok hozzáadása kategóriából:',
'export-addcat' => 'Hozzáadás',
'export-download' => 'A fájlban történő mentés felkínálása',
+'export-templates' => 'Sablonok hozzáadása',
# Namespace 8 related
'allmessages' => 'Rendszerüzenetek',
'importuploaderrorsize' => 'Az importálandó fájl feltöltése nem sikerült, mert nagyobb, mint a megengedett feltöltési méret.',
'importuploaderrorpartial' => 'Az importálandó fájl feltöltése nem sikerült. A fájl csak részben lett feltöltve.',
'importuploaderrortemp' => 'Az importálandó fájl feltöltése nem sikerült. Nem létezik ideiglenes mappa.',
+'import-parse-failure' => 'XML elemzési hiba importáláskor',
+'import-noarticle' => 'Nincs importálandó lap!',
+'import-nonewrevisions' => 'A korábban importált összes változat.',
+'xml-error-string' => '$1 a(z) $2. sorban, $3. oszlopban ($4. bájt): $5',
# Import log
'importlogpage' => 'Importnapló',
'unknown_extension_tag' => 'Ismeretlen tag kiterjesztés: $1',
);
+
'filerevert-success' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' reversum est ad [emendationem $4 ex $3, $2].</span>',
# File deletion
-'filedelete' => 'Delere $1',
-'filedelete-legend' => 'Fasciculum delere',
-'filedelete-intro' => "Deles '''[[Media:$1|$1]]'''.",
-'filedelete-intro-old' => '<span class="plainlinks">Deles fasciculi \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' emendationem [$4 ex $3, $2].</span>',
-'filedelete-comment' => 'Summarium:',
-'filedelete-submit' => 'Delere',
-'filedelete-success' => "'''$1''' deletum est.",
-'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">Emendatio fasciculi \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' ex $3, $2 deletum est.</span>',
-'filedelete-iscurrent' => 'Emendationem recentissimam huius fasciculi delere conaris. Necesse est antea ad aliam emendationem reverti.',
+'filedelete' => 'Delere $1',
+'filedelete-legend' => 'Fasciculum delere',
+'filedelete-intro' => "Deles '''[[Media:$1|$1]]'''.",
+'filedelete-intro-old' => '<span class="plainlinks">Deles fasciculi \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' emendationem [$4 ex $3, $2].</span>',
+'filedelete-comment' => 'Causa deletionis:',
+'filedelete-submit' => 'Delere',
+'filedelete-success' => "'''$1''' deletum est.",
+'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">Emendatio fasciculi \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' ex $3, $2 deletum est.</span>',
+'filedelete-iscurrent' => 'Emendationem recentissimam huius fasciculi delere conaris. Necesse est antea ad aliam emendationem reverti.',
+'filedelete-otherreason' => 'Causa alia vel explicatio:',
+'filedelete-reason-otherlist' => 'Causa alia',
# MIME search
'mimesearch' => 'Quaerere per MIME',
'cantrollback' => 'Haec non potest reverti; conlator proximus solus auctor huius rei est.',
'alreadyrolled' => 'Ad mutationem proxima paginae "[[$1]]" ab usore "[[User:$2|$2]]" ([[User talk:$2|disputatio]]) reverti non potest; alius paginam iam recensuit vel revertit. Mutatio proxima ab usore "[[User:$3|$3]]" ([[User talk:$3|disputatio]]) effecta est.',
'editcomment' => 'Dictum recensiti erat: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => 'Reverti recensiones ab usore [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Disputatio]] | [[Special:Contributions/$2|conlationes]]) ad mutationem proximam ab [[User:$1|$1]]',
+'revertpage' => 'Reverti recensiones ab usore [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Disputatio]] | [[Special:Contributions/$2|conlationes]]) ad mutationem proximam ab [[User:$1|$1]]', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
'protectlogpage' => 'Index protectionum',
'protectlogtext' => 'Subter est index protectionum et deprotectionum paginarum. Vide [[Special:Protectedpages|indicem paginarum nunc protectarum]].',
'protectedarticle' => 'protegit "[[$1]]"',
'watchlisttools-raw' => 'Indicem paginarum custoditarum quasi textum inspicere vel recensere',
);
+
'Disambiguations' => array( 'Doorverwijspagina\'s', 'Doorverwijspaginas' ),
'Userlogin' => array( 'Aanmelden', 'Inloggen' ),
'Userlogout' => array( 'Afmelden', 'Uitloggen' ),
+ 'CreateAccount' => array( 'GebruikerAanmaken' ),
'Preferences' => array( 'Voorkeuren' ),
'Watchlist' => array( 'Volglijst' ),
'Recentchanges' => array( 'RecenteWijzigingen' ),
'Ancientpages' => array( 'OudstePaginas', 'OudstePagina’s', 'OudstePagina\'s' ),
'Deadendpages' => array( 'VerwijslozePaginas', 'VerwijslozePagina’s', 'VerwijslozePagina\'s' ),
'Protectedpages' => array( 'BeveiligdePaginas', 'BeveiligdePagina\'s', 'BeschermdePaginas', 'BeschermdePagina’s', 'BeschermdePagina\'s' ),
+ 'Protectedtitles' => array( 'BeveiligdeTitels', 'BeschermdeTitels' ),
'Allpages' => array( 'AllePaginas', 'AllePagina’s', 'AllePagina\'s' ),
'Prefixindex' => array( 'Voorvoegselindex', 'Prefixindex' ),
'Ipblocklist' => array( 'IP-blokkeerlijst', 'IPblokkeerlijst', 'IpBlokkeerlijst' ),
'blocklogpage' => 'Blokkeerlogboek',
'blocklogentry' => 'blokkeerde "[[$1]]" voor de duur van $2 $3',
'blocklogtext' => 'Hier ziet u een lijst van de recente blokkeringen en deblokkeringen. Automatische blokkeringen en deblokkeringen komen niet in het logboek. Zie de [[Special:Ipblocklist|Ipblocklist]] voor geblokkeerde adressen.',
-'unblocklogentry' => 'blokkade van $1 opgeheven',
+'unblocklogentry' => 'heeft de blokkade van $1 opgeheven',
'block-log-flags-anononly' => 'alleen anoniemen',
'block-log-flags-nocreate' => 'aanmaken gebruikers geblokkeerd',
'block-log-flags-noautoblock' => 'autoblokkeren is uitgeschakeld',
'unknown_extension_tag' => 'Onbekende tag "$1"',
);
+