'page-rss-feed' => 'RSS-kanal za „$1“',
'page-atom-feed' => 'Atom-Kanal za „$1“',
'red-link-title' => '$1 (strona njeeksistuje)',
+'sort-descending' => 'Spadowacy sortěrować',
+'sort-ascending' => 'Postupowacy sortěrować',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'nastawk',
'passwordreset-legend' => 'Hesło wróćo stajić',
'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Zapodaj deleka jedne ze slědowacych datowych podaćow}}',
'passwordreset-username' => 'Wužiwarske mjeno:',
+'passwordreset-domain' => 'Domena:',
'passwordreset-email' => 'E-mejlowa adresa:',
'passwordreset-emailtitle' => 'Kontowe podrobnosće na {{GRAMMAR:lokatiw|{{SITENAME}}}}',
'passwordreset-emailelement' => 'Wužiwarske mjeno: $1
Hlej podrobnosće w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} protokolu wušmórnjenjow].",
'rev-deleted-text-unhide' => "Tuta wersija strony bu '''wušmórnjena'''.
Hlej podrobnosće w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} protokolu wušmórnjenjow].
-Jako administrator móžeš [$1 sej tutu wersiju wobhladać], jeli chceš pokročować.",
+Móžeš [$1 sej tutu wersiju wobhladać], jeli chceš pokročować.",
'rev-suppressed-text-unhide' => "Tuta wersija strony bu '''potłóčena'''.
-Snano su podrobnosće w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} protokolu potłóčenjow].
-Jako administrator móžeš [$1 sej tutu wersiju wobhladać], jeli chceš pokročować.",
+Hlej podrobnosće w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} protokolu potłóčenjow].
+Móžeš [$1 sej tutu wersiju wobhladać], jeli chceš pokročować.",
'rev-deleted-text-view' => "Tuta wersija strony bu '''wušmórnjena'''.
-Jako administrator móžeš sej ju wobhladać; hlej podrobnosće w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} protokolu wušmórnjenjow].",
+Móžeš sej ju wobhladać; hlej podrobnosće w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} protokolu wušmórnjenjow].",
'rev-suppressed-text-view' => "Tuta wersija strony bu '''potłóčena'''.
-Jako administrator móžeš sej ju wobhladać; snano su podrobnosće w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} protokolu potłóčenjow].",
+Móžeš sej ju wobhladać; hlej podrobnosće w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} protokolu potłóčenjow].",
'rev-deleted-no-diff' => "Njemóžeš sej tutón rozdźěl wobhladać, dokelž jedna z wersijow bu '''wušmórnjena'''.
Hlej podrobnosće w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} protokolu wušmórnjenjow].",
'rev-suppressed-no-diff' => "Njemóžeš sej tutón rozdźěl wobhladać, dokelž jedna z wersijow bu '''zničena'''.",
'rev-deleted-unhide-diff' => "Jedna z wersijow tutoho rozdźěla bu '''wušmórnjena'''.
-Podrobnosće hlej w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} protokol wušmórnjenjow].
-Jako administrator móžeš hišće [$1 sej tutón rozdźěl wobhladać], jeli chceš pokročować.",
+Podrobnosće hlej w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} protokolu wušmórnjenjow].
+Móžeš hišće [$1 sej tutón rozdźěl wobhladać], jeli chceš pokročować.",
'rev-suppressed-unhide-diff' => "Jedna z wersijow tutoho rozdźěla je so '''potłóčiła'''.
-Za podrobnosće hlej [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} protokol potłóčenjow].
-Jako administrator móžeš hišće [$1 sej tutón rozdźěl wobhladać], jeli chceš pokročować.",
-'rev-deleted-diff-view' => "Jedna z wersijiw tutoho rozdźěla je so '''wušmórnyła'''.
-Jako administrator móžeš sej tutón rozdźěl wobhladać; podrobnosće namakaš w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} protokolu wušmórnjenjow].",
-'rev-suppressed-diff-view' => "Jedna z wersijiw tutoho rozdźěla je so '''potłóčiła'''.
-Jako administrator móžeš sej tutón rozdźěl wobhladać; podrobnosće namakaš w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} protokolu potłóčenjow].",
+Za podrobnosće hlej [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} protokolu potłóčenjow].
+Móžeš hišće [$1 sej tutón rozdźěl wobhladać], jeli chceš pokročować.",
+'rev-deleted-diff-view' => "Jedna z wersijow tutoho rozdźěla je so '''wušmórnyła'''.
+Móžeš sej tutón rozdźěl wobhladać; podrobnosće namakaš w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} protokolu wušmórnjenjow].",
+'rev-suppressed-diff-view' => "Jedna z wersijow tutoho rozdźěla je so '''potłóčiła'''.
+Móžeš sej tutón rozdźěl wobhladać; podrobnosće namakaš w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} protokolu potłóčenjow].",
'rev-delundel' => 'pokazać/schować',
'rev-showdeleted' => 'pokazać',
'revisiondelete' => 'Wersije wušmórnyć/wobnowić',
# Suppression log
'suppressionlog' => 'Protokol potłóčenjow',
-'suppressionlogtext' => 'Deleka je lisćina wušmórnjenjow a zablokowanjow, inkluziwnje wobsaha schowaneho wot administratorow. Hlej [[Special:IPBlockList|Lisćina zablokowanjow IP]] za lisćinu tuchwilnych zablokowanjow.',
+'suppressionlogtext' => 'Deleka je lisćina wušmórnjenjow a zablokowanjow, inkluziwnje wobsaha schowaneho wot administratorow.
+Hlej [[Special:BlockList|Lisćina zablokowanych IP-adresow]] za lisćinu tuchwilnych zablokowanjow.',
# History merging
'mergehistory' => 'Stawizny stronow zjednoćić',
'userrights-lookup-user' => 'Wužiwarske skupiny zrjadować',
'userrights-user-editname' => 'Wužiwarske mjeno:',
'editusergroup' => 'Wužiwarske skupiny wobdźěłać',
-'editinguser' => "Měnja so wužiwarske prawa wot wužiwarja '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'editinguser' => "Změni wužiwarske prawa wužiwarja '''[[User:$1|$1]]''' $2",
'userrights-editusergroup' => 'Wužiwarske skupiny wobdźěłać',
'saveusergroups' => 'Wužiwarske skupiny składować',
'userrights-groupsmember' => 'Čłon skupiny:',
'userrights-no-interwiki' => 'Nimaš prawo wužiwarske prawa w druhich wikijach změnić.',
'userrights-nodatabase' => 'Datowa banka $1 njeeksistuje abo lokalna njeje.',
'userrights-nologin' => 'Dyrbiš so z admininstratorowym kontom [[Special:UserLogin|přizjewić]], zo by wužiwarske prawa změnił.',
-'userrights-notallowed' => 'Twoje konto nima trěbne prawa, zo by wužiwarske prawa přidźělił.',
+'userrights-notallowed' => 'Twoje konto nima trěbne prawa, zo by wužiwarske prawa přidźěliło abo zebrało.',
'userrights-changeable-col' => 'Skupiny, kotrež móžeš změnić',
'userrights-unchangeable-col' => 'Skupiny, kotrež njemóžeš změnić',
'group-suppress' => 'dohladowarjo',
'group-all' => '(wšě)',
-'group-user-member' => '{{GENDER:$1|Wužiwar|Wužiwarka}}',
+'group-user-member' => '{{GENDER:$1|wužiwar|wužiwarka}}',
'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|awtomatisce potwjerdźeny wužiwar|awtomatisce potwjerdźena wužiwarka}}',
'group-bot-member' => '{{GENDER:$1|bot}}',
'group-sysop-member' => '{{GENDER:$1|administrator|administratorka}}',
'right-siteadmin' => 'Datowu banku zawrěć a wotewrěć',
'right-override-export-depth' => 'Strony inkluziwnje wotkazanych stronow hač do hłubokosće 5 eksportować',
'right-sendemail' => 'Druhim wužiwarjam e-mejl pósłać',
-'right-passwordreset' => 'Hesło wužiwarskeje ([[Special:PasswordReset|specialneje strony]]) wróćo stajić',
+'right-passwordreset' => 'E-mejlki za wróćostajenje hesłow sej wobhladać',
# User rights log
'rightslog' => 'Protokol zrjadowanja wužiwarskich prawow',
'upload_source_file' => ' (dataja na twojim ličaku)',
# Special:ListFiles
-'listfiles-summary' => 'Tuta specialna strona naliči wšě nahrate dataje. Standardnje so naposlědk nahrate dateje cyle horjeka pokazuja. Kliknjo na nadpisma stołpikow móžeš sortěrowanje wobroćić abo po druhich kriterijach rjadować.',
+'listfiles-summary' => 'Tuta specialna strona pokazuje wšě nahrate dataje.
+Jeli so po wužiwarju filtruje, pokazuja so jenož dataje, při kotrychž tón wužiwar je najnowšu wersiju nahrał.',
'listfiles_search_for' => 'Za mjenom wobraza pytać:',
'imgfile' => 'dataja',
'listfiles' => 'Lisćina datajow',
'watchlistanontext' => 'Dyrbiš so $1, zo by swoje wobkedźbowanki wobhladać abo wobdźěłać móhł.',
'watchnologin' => 'Njejsy přizjewjeny.',
'watchnologintext' => 'Dyrbiš [[Special:UserLogin|přizjewjeny]] być, zo by swoje wobkedźbowanki změnić móhł.',
+'addwatch' => 'K wobkedźbowankam přidać',
'addedwatchtext' => "Strona [[:$1]] bu k twojim [[Special:Watchlist|wobkedźbowankam]] přidata.
Přichodne změny tuteje strony a přisłušneje diskusijneje strony budu so tam nalistować a strona so '''w tučnym pismje''' w [[Special:RecentChanges|lisćinje aktualnych změnach]] zjewi, zo by so wosnadniło ju wubrać.
Jeli chceš stronu pozdźišo ze swojich wobkedźbowankow wotstronić, klikń na rajtark „njewobkedźbować” horjeka na tutej stronje.",
+'removewatch' => 'Z wobkedźbowankow wotstronić',
'removedwatchtext' => 'Strona "[[:$1]]" bu z [[Special:Watchlist|twojich wobkedźbowankow]] wotstronjena.',
'watch' => 'wobkedźbować',
'watchthispage' => 'stronu wobkedźbować',
$NEWPAGE
-Zjeće wobdźěłaćerja: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
+Zjeće wobdźěłarja: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
-Skontaktuj wobdźěłarja:
+Staj so z wobdźěłarjom do zwiska:
e-mejl: $PAGEEDITOR_EMAIL
wiki: $PAGEEDITOR_WIKI
Twój přećelny zdźělenski system {{GRAMMAR:genitiw|{{SITENAME}}}}
--
-Zo by nastajenja twojich wobkedźbowankow změnił, wopytaj
+Zo by swoje nastajenja za e-mejlowe zdźělenja změnił, wopytaj
+{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}
+
+Zo by nastajenja swojich wobkedźbowankow změnił, wopytaj
{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}
Zo by stronu ze swojich wobkedźbowankow zhašał, wopytaj
'protect-level-sysop' => 'jenož administratorojo',
'protect-summary-cascade' => 'kaskadowacy',
'protect-expiring' => 'spadnje $1 (UTC)',
+'protect-expiring-local' => 'płaćiwy hč do $1',
'protect-expiry-indefinite' => 'njewobmjezowany',
'protect-cascade' => 'Kaskadowacy škit – wšě w tutej stronje zapřijate strony so škituja.',
'protect-cantedit' => 'Njemóžeš škitowe runiny tuteje strony změnić, dokelž nimaš dowolnosć, zo by ju wobdźěłał.',
'undeletepagetext' => '{{PLURAL:$1|Slědowaca strona bu wušmórnjena, ale je|Slědowacej $1 stronje buštej wušmórnjenej, ale stej|Slědowace $1 strony buchu wušmórnjene, ale su|Slědowacych $1 bu wušmórnjene, ale je}} hišće w archiwje a {{PLURAL:$1|da so|datej so|dadźa so|da so}} wobnowić.
Archiw da so periodisce wuprózdnić.',
'undelete-fieldset-title' => 'Wersije wobnowić',
-'undeleteextrahelp' => "Zo by wšě stawizny strony wobnowił, wostaj prošu wšě kontrolowe kašćiki njewubrane a klikń na '''''Wobnowić'''''. Zo by selektiwne wobnowjenje přewjedł, wubjer kašćiki, kotrež wersijam wotpowěduja, kotrež maja so wobnowić a klikń na '''''Wobnowić'''''.
-Kliknjenje na '''''Wróćo stajić''''' komentarne polo a wšě kontrolowe kašćiki wuprózdni.",
+'undeleteextrahelp' => "Zo by wšě stawizny strony wobnowił, wostaj prošu wšě kontrolowe kašćiki njewubrane a klikń na '''''{{int:undeletebtn}}'''''.
+Zo by selektiwne wobnowjenje přewjedł, wubjer kašćiki, kotrež wersijam wotpowěduja, kotrež maja so wobnowić, a klikń na '''''{{int:undeletebtn}}'''''.",
'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|wersija|wersiji|wersije|wersijow}} {{PLURAL:$1|archiwowana|archiwowanej|archiwowane|archiwowane}}',
'undeletehistory' => 'Jeli tutu stronu wobnowiš, so wšě (tež prjedy wušmórnjene) wersije zaso do stawiznow wobnowja. Jeli bu po wušmórnjenju nowa strona ze samsnym mjenom wutworjena, budu so wobnowjene wersije w prjedawšich stawiznach jewić.',
'undeleterevdel' => 'Wobnowjenje so njepřewjedźe, jeli je najwyša strona docpěta abo datajowa wersija budźe so zdźěla wušmórnje.
'unblocklink' => 'blokowanje zběhnyć',
'change-blocklink' => 'Blokowanje změnić',
'contribslink' => 'přinoški',
+'emaillink' => 'E-mejl pósłać',
'autoblocker' => 'Awtomatiske blokowanje, dokelž twoja IP-adresa bu njedawno wot wužiwarja „[[User:$1|$1]]” wužita. Přičina, podata za blokowanje $1, je: "$2"',
'blocklogpage' => 'Protokol zablokowanjow',
'blocklog-showlog' => 'Tutón wužiwar bu prjedy zablokowany. Protokol blokowanjow so deleka jako referenca podawa:',
'bydate' => 'datumje',
'sp-newimages-showfrom' => 'Nowe dataje pokazać, započinajo wot $1, $2',
+# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
+'seconds' => '{{PLURAL:$1|$1 sekundu|$1 sekundomaj|$1 sekundami|$1 sekundami}}',
+'minutes' => '{{PLURAL:$1|$1 mjeńšinu|$1 mjeńšinomaj|$1 mjeńšinami|$1 mjeńšinami}}',
+'hours' => '{{PLURAL:$1|$1 hodźinu|$1 hodźinomaj|$1 hodźinami|$1 hodźinami}}',
+'days' => '{{PLURAL:$1|$1 dnjom|$1 dnjomaj|$1 dnjemi|$1 dnjemi}}',
+'ago' => 'před $1',
+
# Bad image list
'bad_image_list' => 'Format:
'exif-lens' => 'Wužity objektiw',
'exif-serialnumber' => 'Serijowe čisło kamery',
'exif-cameraownername' => 'Wobsedźer kamery',
+'exif-label' => 'Pomjenowanje',
'exif-datetimemetadata' => 'Datum, hdyž su so metadaty posledni raz změnili',
'exif-nickname' => 'Zwučene mjeno wobraza',
'exif-usageterms' => 'Wužiwanske wuměnjenja',
'exif-originaldocumentid' => 'Jednozmyslny ID originalneho dokumenta',
'exif-pngfilecomment' => 'Komentar PNG-dataje',
'exif-disclaimer' => 'Wuzamknjenje rukowanja',
+'exif-contentwarning' => 'Wobsahowe warnowanje',
'exif-giffilecomment' => 'Komentar GIF-dataje',
'exif-intellectualgenre' => 'Typ medija',
# action=watch/unwatch
'confirm-watch-button' => 'W porjadku',
+'confirm-watch-top' => 'Tutu stronu wobkedźbowankam přidać?',
'confirm-unwatch-button' => 'W porjadku',
+'confirm-unwatch-top' => 'Tutu stronu z wobkedźbowankow wotstronić?',
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← předchadna strona',
# Iranian month names
'iranian-calendar-m2' => 'Ordibehešt',
+# Signatures
+'signature' => '[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|diskusija]])',
+
# Core parser functions
'unknown_extension_tag' => 'Njeznata taflička rozšěrjenja "$1"',
'duplicate-defaultsort' => 'Warnowanje: Standardny sortěrowonski kluč (DEFAULTSORTKEY) "$2" přepisa prjedawšu sortěrowanski kluč "$1".',
'specialpages-note' => '----
* Normalne specialne strony.
* <span class="mw-specialpagerestricted">Specialne strony z wobmjezowanym přistupom.</span>
-* <span class="mw-specialpagecached">Specialne strony z pufrowaka.</span>',
+* <span class="mw-specialpagecached">Specialne strony z pufrowaka (móža zestarjene być).</span>',
'specialpages-group-maintenance' => 'Hladanske lisćiny',
'specialpages-group-other' => 'Druhe specialne strony',
'specialpages-group-login' => 'Přizjewjenje',
'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|změna|změnje|změny|změnow}}',
# Special:ComparePages
-'comparepages' => 'Strony přirunać',
-'compare-selector' => 'Wersije strony přirunać',
-'compare-page1' => 'Strona 1',
-'compare-page2' => 'Strona 2',
-'compare-rev1' => 'Wersija 1',
-'compare-rev2' => 'Wersija 2',
-'compare-submit' => 'Přirunać',
+'comparepages' => 'Strony přirunać',
+'compare-selector' => 'Wersije strony přirunać',
+'compare-page1' => 'Strona 1',
+'compare-page2' => 'Strona 2',
+'compare-rev1' => 'Wersija 1',
+'compare-rev2' => 'Wersija 2',
+'compare-submit' => 'Přirunać',
+'compare-invalid-title' => 'Titul, kotryž sy podał, je njepłaćiwy.',
+'compare-title-not-exists' => 'Titul, kotryž sy podał, njeeksistuje.',
+'compare-revision-not-exists' => 'Wersija, kotruž sy podał, njeeksistuje.',
# Database error messages
'dberr-header' => 'Tutón wiki ma problem',
'sqlite-no-fts' => '$1 połnotekstowe pytanje njepodpěruje',
# New logging system
-'revdelete-restricted' => 'na administratorow nałožene wobmjezowanja',
-'revdelete-unrestricted' => 'Wobmjezowanja za administratorow wotstronjene',
-'newuserlog-byemail' => 'Hesło z e-mejlku pósłane',
+'logentry-delete-delete' => '$1 je stronu $3 {{GENDER:$2|zhašał|zhašała}}',
+'logentry-delete-restore' => '$1 je stronu $3 {{GENDER:$2|wobnowił|wobnowiła}}',
+'logentry-delete-event' => '$1 {{GENDER:$2|změni}} widźomnosć {{PLURAL:$5|protokoloweho zapiska|$5 protokoloweju zapiskow|$5 protokolowych zapiskow|$5 protokolowych zapiskow}} na $3: $4',
+'logentry-delete-revision' => '$1 {{GENDER:$2|změni}} widźomnosć {{PLURAL:$5|jedneje wersije|$5 wersijow|$5 wersijow|$5 wersijow}} na $3: $4',
+'logentry-delete-event-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|změni}} widźomnosć protokolowych zapiskow na $3',
+'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|změni}} widźomnosć wersijow na stronje $3',
+'logentry-suppress-delete' => '$1 je stronu $3 {{GENDER:$2|potłóčił|potłóčiła}}',
+'logentry-suppress-event' => '$1 {{GENDER:$2|změni}} skradźu widźomnosć {{PLURAL:$5|protokoloweho zapiska|$5 protokoloweju zapiskow|$5 protokolowych zapiskow|$5 protokolowych zapiskow}} na $3: $4',
+'logentry-suppress-revision' => '$1 {{GENDER:$2|změni}} skradźu widźomnosć {{PLURAL:$5|jedneje wersije|$5 wersijow|$5 wersijow|$5 wersijow}} na stronje $3: $4',
+'logentry-suppress-event-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|změni}} skradźu widźomnosć protokolowych zapiskow na $3',
+'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|změni}} skradźu widźomnosć wersijow na stronje $3',
+'revdelete-content-hid' => 'wobsah schowany',
+'revdelete-summary-hid' => 'Zjeće schowane',
+'revdelete-uname-hid' => 'wužiwarske mjeno schowane',
+'revdelete-content-unhid' => 'wobsah widźomny',
+'revdelete-summary-unhid' => 'zjeće widźomne',
+'revdelete-uname-unhid' => 'wužiwarske mjeno widźomne',
+'revdelete-restricted' => 'na administratorow nałožene wobmjezowanja',
+'revdelete-unrestricted' => 'Wobmjezowanja za administratorow wotstronjene',
+'newuserlog-byemail' => 'Hesło z e-mejlku pósłane',
);
'tog-watchdefault' => 'Inayon dagiti binaliwak a pampanid iti listaan ti bambantayak',
'tog-watchmoves' => 'Inayon dagiti inyakarko a pampanid iti listaan ti bambantayak',
'tog-watchdeletion' => 'Inayon dagiti inikkatko a pampanid iti listaan ti bambantayak',
-'tog-minordefault' => 'Markaan amin a panangbaliw kas minor a kas kasisigud',
+'tog-minordefault' => 'Markaan amin a panangbaliw kas bassit a kas kasisigud',
'tog-previewontop' => 'Ipakita ti ipadas sakbay ti kahon ti baliwan',
'tog-previewonfirst' => 'Ipakita ti ipadas iti umuna a baliw',
'tog-nocache' => 'Ikkatem ti pagcache ti browser daytoy nga panid',
'tog-watchlisthideanons' => 'Ilemmeng idiay listaan ti bambantayan dagiti binaliwan ti di am-ammo nga agar-aramat',
'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Ilemmeng idiay listaan ti bambantayan dagiti napatrol nga binaliwan',
'tog-ccmeonemails' => 'Patulodandak iti kopia dagiti e-surat nga ipatulodko iti sabsabali nga agar-aramat',
-'tog-diffonly' => 'Saan nga iparang ti linaon ti panid iti baba ti "diffs"',
+'tog-diffonly' => 'Saan nga iparang ti linaon ti panid iti baba ti sabali',
'tog-showhiddencats' => 'Ipakita dagiti nakalemmeng nga kategoria',
-'tog-norollbackdiff' => 'Ikkatem ti "diff" no malpaska nga agipasubli',
+'tog-norollbackdiff' => 'Ikkatem ti sabali no malpaska nga agipasubli',
'underline-always' => 'Kanayon',
'underline-never' => 'Saan',
'policy-url' => 'Project:Annuroten',
'portal' => 'Pagdadanonan',
'portal-url' => 'Project:Portal ti komunidad',
-'privacy' => 'Annuroten iti kinaprivado',
-'privacypage' => 'Project:Annuroten iti kinaprivado',
+'privacy' => 'Annuroten iti kinapribado',
+'privacypage' => 'Project:Annuroten iti kinapribado',
'badaccess' => 'Biddut iti pammalubos',
'badaccess-group0' => 'Saanka a mapalubosan a mangpataray iti aksion a kiniddawmo.',
Ti administrador nga nagserra ket daytoy ti palawag na: $1',
'missing-article' => 'Ti database ket saan na nga nabirok ti teksto ti panid nga nabirokan na kuman, ti napanaganan nga "$1" $2.
-Dagiti sumaganad nga gapu na daytoy ket ti nagpaso nga diff wenno pasaritaan ti panilpo ti panid nga naikkat.
+Dagiti sumaganad nga gapu na daytoy ket ti nagpaso nga sabali wenno pasaritaan ti panilpo ti panid nga naikkat.
No saan nga kasta, baka nakasarak ti ka "bug" ti "software".
Panngaasim ta ibagam kadagiti [[Special:ListUsers/sysop|administrador]], lagipem dayta URL.',
'missingarticle-rev' => '(revision#: $1)',
-'missingarticle-diff' => '(Naggidiatan: $1, $2)',
+'missingarticle-diff' => '(Sabali: $1, $2)',
'readonly_lag' => 'Automatiko a naibalunet ti database kabayatan a dagiti slave database servers ket kumamakam iti master',
'internalerror' => 'Akin-uneg a biddut',
'internalerror_info' => 'Akin-uneg nga biddut: $1',
+'fileappenderrorread' => 'Saan nga mabasa "$1" no agpanayon.',
+'fileappenderror' => 'Saan nga manayonan ti "$1" iti "$2".',
'filecopyerror' => 'Saan a makopia ti file "$1" iti "$2".',
'filerenameerror' => 'Saan a masuktan ti nagan ti file a "$1" iti "$2".',
'filedeleteerror' => 'Saan a maikkat ti file a "$1".',
'viewsourcefor' => 'para iti $1',
'actionthrottled' => 'Napabenteg ti aramid',
'protectedpagetext' => 'Narikpan daytoy a panid tapno maliklikan ti panangbaliw',
-'viewsourcetext' => 'Mabalinmo a kitaen ken kopiaen ti taudan daytoy a panid:',
+'viewsourcetext' => 'Mabalinmo a kitaen ken kopyaen ti taudan daytoy a panid:',
'editinginterface' => "'''Ballaag:''' Balbaliwam ti maysa a panid a maar-aramat a mangted iti teksto ti interface para iti software.
Dagiti panangbalbaliw iti daytoy a panid ket apektaranna ti langa ti agaramat a interface ti sabsabali nga agar-aramat.
Para kadagiti patarus, pangngaasim ta padasem nga aramaten ti [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ilo translatewiki.net], ti MediaWiki projecto nga agpabaliw ti pagsasao.",
'cascadeprotected' => 'Daytoy nga panid ket nasualadan ti pinagbaliw, ngamin ket nairaman kadagiti sumaganad nga {{PLURAL:$1|panid, nga|dagiti panid, nga}} nasaluadan iti na-ipabalin a pagpilian nga "cascading" :
$2',
'namespaceprotected' => "Awananka iti pammalubos a mangbaliw kadagiti panid iti '''$1''' a namespace.",
+'customcssprotected' => 'Awan ti pammalubos mo ti agpabaliw ditoy nga panid ti CSS, agsipud ta adda linaonna a personal a settings ti sabali nga agar-aramat.',
+'customjsprotected' => 'Awan ti pammalubos mo ti agpabaliw ditoy nga panid ti JavaScript, agsipud ta adda linaonna a personal a settings ti sabali nga agar-aramat.',
'ns-specialprotected' => 'Saan a mabalin a baliwan dagiti naiduma a panid.',
'titleprotected' => "Sinaluadan daytoy a titulo manipud iti pinakaaramid ni [[User:$1|$1]].
Ti naited a rason ket ''$2''.",
'remembermypassword' => 'Laglagipem ti iserrek ko ditoy (iti kangato nga $1 {{PLURAL:$1|aldaw|alaldaw}})',
'securelogin-stick-https' => 'Agyan ka nga nakasilpo iti HTTPS no nakastrekka',
'yourdomainname' => 'Ti bukodmo a domain:',
+'externaldberror' => 'Addaan a biddut ti pinakasengked ti database wenno sika ket saan mo nga mabalin ti agpabaro ti pakabilan mo ti ruar.',
'login' => 'Sumrek',
'nav-login-createaccount' => 'Sumrek / agaramid iti pakabilan',
'loginprompt' => 'Nasken a naka-pabalin dagiti "cookies" ti "browser" tapno maka-serrek idiay {{SITENAME}}.',
Awan ti e-surat nga ipatulod para dagitoy nga features.',
'noemailprefs' => 'Masapul a mangipanka iti e-surat address tapno agbalin dagitoy nga features.',
'emailconfirmlink' => 'Pasingkedan ti e-surat addressmo',
+'invalidemailaddress' => 'Ti e-surat address mo ket saan nga maawat, ket kasla addaan ti saan nga napudno a forma.
+Pangaasi ta ikkam ti nasayaat nga naforma nga address wenno ikkatem amin dagiti naikabil mo.',
'cannotchangeemail' => 'Dagiti pakabilan nga e-surat address ket saan nga mabaliwan ditoy nga wiki.',
'accountcreated' => 'Naaramiden ti pakabilan',
'accountcreatedtext' => 'Naaramiden ti pakabilan a pagaramat ni $1.',
Pangaasim ta aguray ka saka agipadas manen.',
'login-abort-generic' => 'Madi ti pinakastrekmo - Napasardeng',
'loginlanguagelabel' => 'Pagsasao: $1',
+'suspicious-userlogout' => 'Madi ti pinagdawat mo nga rummuar, ngamin ket kasla inpatulod ti nadadael nga "browser" wenno "caching proxy".',
# E-mail sending
'php-mail-error-unknown' => "Di am-ammo nga biddut ti PHP's mail () function.",
# Special:PasswordReset
'passwordreset' => 'Ipasubli ti pasesbalikas',
+'passwordreset-text' => 'Lippasem daytoy nga forma tapno maipatulodan ka ti e-surat nga palagipan kadagiti detalye ti pakabilam.',
'passwordreset-legend' => 'Ipasubli ti pasesbalikas',
'passwordreset-disabled' => 'Naikkat dagiti pagisubli ti pasesbalikas daytoy nga wiki.',
+'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Ikabil ti maysa nga parte ti data dita baba}}',
'passwordreset-username' => 'Nagan ti agar-aramat:',
'passwordreset-domain' => 'Domain:',
'passwordreset-capture' => 'Kayatmo nga kitaen ti resulta ti e-surat?',
-'passwordreset-capture-help' => 'No kur-item daytoy nga kahon, ti e-surat (nga adda temporario nga pasesbalikas) ket maipakita kenka ken maipatulod to iti agar-aramat.',
+'passwordreset-capture-help' => 'No markaam daytoy nga kahon, ti e-surat (nga adda temporario nga pasesbalikas) ket maipakita kenka ken maipatulod to iti agar-aramat.',
'passwordreset-email' => 'E-surat address:',
+'passwordreset-emailtitle' => 'Detalye ti pakabilan idiay {{SITENAME}}',
+'passwordreset-emailtext-ip' => 'Addaan (baka sika, ti naggapuan ti IP address $1) a nagdawat ti palagip para
+dagiti detalye ti pakabilan mo para ti {{SITNAME}} ($4) . Ti sumaganad {{PLURAL:$3|a pakabilan ket|kadagiti pakabilan}} ti agar-aramat ket
+nakairaman iti daytoy nga e-surat address:
+
+$2
+
+{{PLURAL:$3|Daytoy nga temporario a pasesbalikas|Dagitoy nga temporario a pasesbalikas}} ket agtapos iti {{PLURAL:$5|maysa nga aldaw|$5 nga aldaw}}.
+Sumrekka kuman ta agpili ka ti baro apasesbalikas mo tattan. No adda met sabali nga nagaramid daytoy nga
+pinagdawat, wenno malagip mo ti dati nga pasesbalikas mo, ket saan mo nga kayat ten nga sukatan, saan mon nga ikaskaso daytoy nga mensahe ken
+agtuloy kan nga agusar ti daan nga pasesbalikas mo.',
+'passwordreset-emailtext-user' => 'Ti agar-aramat idiay {{SITENAME}} ket nagdawat ti palagip para dagiti detalye ti pakabilan idiay {{SITENAME}}
+($4) . Ti sumaganad {{PLURAL:$3|a pakabilan ket|kadagiti pakabilan}} ti agar-aramat ket
+nakairaman iti daytoy nga e-surat address:
+
+$2
+
+{{PLURAL:$3|Daytoy nga temporario a pasesbalikas|Dagitoy nga temporario a pasesbalikas}} ket agtapos iti {{PLURAL:$5|maysa nga aldaw|$5 nga aldaw}}.
+Sumrekka kuman ta agpili ka ti baro apasesbalikas mo tattan. No adda met sabali nga nagaramid daytoy nga
+pinagdawat, wenno malagip mo ti dati nga pasesbalikas mo, ket saan mo nga kayat ten nga sukatan, saan mon nga ikaskaso daytoy nga mensahe ken
+agtuloy kan nga agusar ti daan nga pasesbalikas mo.',
'passwordreset-emailelement' => 'Nagan ti agar-aramat: $1
Temporario nga pasesbalikas: $2',
'passwordreset-emailsent' => 'Maipatuloden ti e-surat nga palagip.',
'headline_sample' => 'Letra ti benneg',
'headline_tip' => 'Level 2 a paulo',
'nowiki_sample' => 'Mangisuldong iti saan a naformat a teksto ditoy',
-'nowiki_tip' => 'Di ikankano ti wiki formatting',
+'nowiki_tip' => 'Saan nga ikaskaso ti pinagforma ti wiki',
'image_tip' => 'Naibinggas a file',
'media_tip' => 'Panilpo ti "file"',
'sig_tip' => 'Ti pirmam nga addaan timestamp',
Mabalinmo a kontaken ni $1 wenno sabali pay nga [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrador]] no kayatmo a mapagsaritaan daytoy a panagserra.
Dimo mabalin nga aramaten ti ramit nga 'e-suratan daytoy nga agar-aramat' malaksid no adda valido nga e-surat address a naipan iti [[Special:Preferences|pakabilan ti kaykayatmo]] ken no saanka a naparitan nga agaramat iti daytoy.
Ti agdama nga IP addressmo ket $3, ti naserra nga ID ket #$5. Pangngaasim ta iramanmo nga ited ti ania man wenno agpada kadagitoy iti ania man a panagsaludsodmo.",
+'autoblockedtext' => 'Ti IP addressmo ket na-automatiko a naserraan ngamin ket inusar ti sabali nga agar-aramat, nga sinerraan ni $1.
+Ti rason nga inted ket:
+
+:\'\'$2\'\'
+
+* Rugi ti pannakaserra: $8
+* Panagpaso ti pannakaserra: $6
+* Ti kuma nga serraan na: $7
+
+Mabalinmo a kontaken ni $1 wenno maysa kadagiti [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrador]] tapno makisao daytoy nga serra.
+
+Laglagipem nga saan mo nga mabalin nga usaren ti "e-suratam daytoy nga agar-aramat " ket laeng no addaan ka ti napudno nga e-surat address nga nakarehistro idiay [[Special:Preferences|kakaykayatam]] ken saan ka a
+naserraan ti pinagusar na.
+
+Ti tatta nga IP addressmo ket $3, ken ti ID ti serra ket #$5.
+Pangaasi ta iraman mo amin dagiti detalye ti amin nga pinagdamag mo.',
'blockednoreason' => 'awan ti naited nga rason',
'blockedoriginalsource' => "Makita iti baba ti taudan ti '''$1''':",
'blockededitsource' => "Makita iti baba '''dagiti panangbalbaliwmo''' iti '''$1''':",
'whitelistedittitle' => 'Masapul nga nakastrekka tapno makabaliwan ka',
'whitelistedittext' => 'Masapul nga $1 ka tapno makabaliwan iti pampanid.',
-'confirmedittext' => 'Masapul nga makompirma ti e-surat mo tapno makabaliw ka kadagit panid.
+'confirmedittext' => 'Masapul nga pasingkedan ti e-surat mo tapno makabaliw ka kadagit panid.
Pangngaasim nga ikabil ken ipapudnom ti e-suratmo idiay [[Special:Preferences|kaykayat dagiti agar-aramat ]].',
'nosuchsectiontitle' => 'Awan ti kasta nga benneg',
'nosuchsectiontext' => 'Pinadasmo nga baliwan ti maysa a benneg nga awan pay.
Custom .css and .js dagiti titulo ket agususar ti napababa nga letra, e.g. {{ns:user}}:Foo/vector.css saan ket nga {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
'updated' => '(Napabaro)',
'note' => "'''Palagip:'''",
-'previewnote' => "'''Maysa laeng a preview daytoy; dagiti balbaliw ket saan pay a naidulin!'''",
+'previewnote' => "'''Maysa laeng a pagpadas daytoy; dagiti balbaliw ket saan pay a naidulin!'''",
'editing' => 'Mabalbaliwan ti $1',
'editingsection' => 'Mabalbaliwan ti $1 (benneg)',
'editingcomment' => 'Mabalbaliwan ti $1 (baro nga benneg)',
'copyrightwarning' => "Laglagipenyo koma, apo, nga amin a naaramidan idiay {{SITENAME}} ket maibilang a nairuar iti babaen ti $2 (kitaen ti $1 para kadagiti detalie). No dimo kayat a ti sinuratmo ket mabaliwan wenno mabalbaliwan nga awanan-asi ken maiwaras nga awan sungsungbatan kenka, saanmo laengen nga ip-ipan wenno ipabpablaak ditoy.<br /><br /> Kasta met nga ikarim kadakami a bukodmo a sinurat wenno gapuanan daytoy, wenno kinopiam ngem iti maysa a nawaya a pagtagikuaan ti publiko wenno pumadmad a libre a pagtaudan. '''Saan a mangipan iti addaan copyright nga obra no awananti pammalubos!'''",
'copyrightwarning2' => "Pangngaasiyo, apo, ta laglagipen nga amin a kontribusion iti {{SITENAME}} ket mabalin a mabaliwan, masuktan, wenno ikkaten dagiti sabali pay a nga agar-aramat.
No dimo kayat a ti sinuratmo ket baliwam wenno mabalbaliwan nga awanan-asi ken maiwaras nga awan sungsungbatan kenka, saanmo laengen nga ip-ipan wenno ipabpablaak ditoy.<br />
-Kasta met nga ikarim kadakami a bukodmo a sinurat wenno gapuanan daytoy, wenno kinopiam ngem iti maysa a nawaya a pagtagikuaan ti publiko wenno pumadmad a libre a pagtaudan (kitaen ti $1 para iti detalie).
+Kasta met nga ikarim kadakami a bukodmo a sinurat wenno gapuanan daytoy, wenno kinopyam ngem iti maysa a nawaya a pagtagikuaan ti publiko wenno pumadmad a libre a pagtaudan (kitaen ti $1 para iti detalye).
'''Saan a mangipan iti addaan copyright nga obra no awananti pammalubos!'''",
'longpageerror' => "'''Biddut: Ti teksto nga intedmo ket agatiddog iti $1 a kilobytes, nga at-atiddog ngem ti mayat a $2 a kilobytes.
Isut' gapuna a saan a maidulin.'''",
Awan ti intedna nga palawag.',
'edit-gone-missing' => 'Saan nga mapabaro daytoy panid.
Kasla met nga naikkaten.',
+'edit-no-change' => 'Ti binaliwam ket saan nga naikaskaso, ngamin ket awan ti nasukatan nga teksto.',
'edit-already-exists' => 'Saan nga makaaramid ti baro nga panid.
Adda met daytoyen.',
'last' => 'naudi',
'page_first' => 'umuna',
'page_last' => 'naudi',
-'histlegend' => 'Diff selection: markaan dagiti kahon ti radio dagiti version tapno mapaggidiat sa pislen ti enter wenno ti buton iti baba.<br />
+'histlegend' => 'Pinagpili ti sabali: markaan dagiti kahon ti radio dagiti version tapno mapaggidiat sa pislen ti enter wenno ti buton iti baba.<br />
Legend: (agdama) = paggidiatan iti agdama a version,
(naudi) = naggidiatan iti sarsarunuen a version, M = bassit nga baliwan.',
'history-fieldset-title' => 'Palabsan ti pakasaritaan',
'rev-delundel' => 'ipakita/ilemmeng',
'rev-showdeleted' => 'ipakita',
'revisiondelete' => 'Naikkat/isubli ti naikkat nga revision',
-'revdelete-nooldid-title' => 'Saan a valido a target revision',
+'revdelete-nooldid-title' => 'Saan a pudno ti napuntaan a revision',
'revdelete-nologtype-title' => 'Awan ti naited nga kita ti listaan',
'revdelete-show-file-submit' => 'Wen',
'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Napili nga revision|Dagiti napili nga revision}} ti [[:$1]]:'''",
'searchhelp-url' => 'Help:Dagiti Linaon',
'searchprofile-articles' => 'Dagiti linaon nga panid',
'searchprofile-project' => 'Tulong ken Aramiden nga panid',
+'searchprofile-images' => 'Multimedia',
'searchprofile-everything' => 'Amin amin',
'searchprofile-advanced' => 'Napangato',
'searchprofile-articles-tooltip' => 'Agbirok ka idiay $1',
'powersearch-ns' => 'Agbirok ka idiay "namespaces":',
'powersearch-redir' => 'Ilista dagiti panagibaw-ing',
'powersearch-field' => 'Biroken iti',
-'powersearch-togglelabel' => 'Kur-it:',
+'powersearch-togglelabel' => 'Markaan:',
'powersearch-toggleall' => 'Amin',
'powersearch-togglenone' => 'Awan',
'search-external' => 'Akinruar a pagsapul',
'prefs-rc' => 'Kaudian a balbaliw',
'prefs-watchlist' => 'Listaan ti bambantayan',
'prefs-watchlist-days' => 'Bilang ti aldaw nga agparang iti listaan ti bambantayan:',
+'prefs-watchlist-days-max' => 'Pinakangato 7 nga aldaw',
+'prefs-watchlist-edits' => 'Pinakangato nga bilang ti ipakita kadagiti pinagbaliw nga napadakkel a bambantayan:',
+'prefs-watchlist-edits-max' => 'Pinakangato nga bilang: 1000',
'prefs-watchlist-token' => 'Token ti bambantayan:',
'prefs-misc' => 'Misc',
'prefs-resetpass' => 'Sukatan ti pasesbalikas',
'prefs-edit-boxsize' => 'Kadakkel ti tawa ti pinagbaliw',
'searchresultshead' => 'Biroken',
'resultsperpage' => 'Nabirokan ti kada panid:',
+'stub-threshold' => 'Pangruggian ti pinagformat kadagiti<a href="#" class="stub">pangted a panilpo</a> (bytes):',
'stub-threshold-disabled' => 'Naikkat',
'recentchangesdays' => 'Mano nga aldaw nga ipakita dagiti kaudian nga balbaliw:',
+'recentchangesdays-max' => 'Pinakangato $1 {{PLURAL:$1\\aldaw|aldaw}}',
'recentchangescount' => 'Dagiti bilang ti nabaliwan nga maiparang iti kaudian:',
'prefs-help-recentchangescount' => 'Nairaman dagiti kinaudian nga baliwan, dagiti pakasaritaan ti panid, ken dagiti listaan.',
'savedprefs' => 'Naidulin dagitoy kaykayatmon.',
'allowemail' => 'Ipabalin mo ti e-surat nga naggapu ti sabali nga agar-aramat',
'prefs-searchoptions' => 'Pagpilian ti agbirok',
'prefs-namespaces' => 'Namespaces',
+'defaultns' => 'Ket no saan agbirok ka kadagitoy nga namespaces:',
'default' => 'Kinasigud',
'prefs-files' => 'Dagiti files',
'prefs-custom-css' => 'Naiduma nga CSS',
'prefs-help-email-others' => 'Mabalin mo nga agpili tapno dagiti sabsabali nga agar-aramat ket ma e-suratandaka idiay panagsilpo ti panidmo wenno ti panid ti kapatangam.
Ti e-surat addressmo ket saan nga maipakita kadagit agar-aramat nga agkontak kenka.',
'prefs-help-email-required' => 'Masapul ti e-surat address.',
+'prefs-info' => 'Kaunaan nga kaamammuan',
'prefs-i18n' => 'Internasyonalisasyon',
'prefs-signature' => 'Pirma',
'prefs-dateformat' => 'Kita ti petsa',
'prefs-displayrc' => 'Dagiti pagpilian ti pagpakita',
'prefs-displaysearchoptions' => 'Dagiti pagpilian ti pagpakita',
'prefs-displaywatchlist' => 'Dagiti pagpilian ti pagpakita',
+'prefs-diffs' => 'Sabali',
# User preference: e-mail validation using jQuery
'email-address-validity-valid' => 'Ti e-surat address ket kasla met pudno',
'group-bot' => 'Dagiti bots',
'group-sysop' => 'Dagiti sysops',
'group-bureaucrat' => 'Dagiti bureaucrat',
+'group-suppress' => 'Pakapansin',
'group-all' => '(amin)',
'group-user-member' => '{{GENDER:$1|agar-aramat}}',
'group-bot-member' => '{{GENDER:$1|bot}}',
'group-sysop-member' => '{{GENDER:$1|administrador}}',
'group-bureaucrat-member' => '{{GENDER:$1|bureaucrat}}',
+'group-suppress-member' => '{{GENDER:$1|pagpansin}}',
'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Dagiti agar-aramat',
'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Dagiti na autocompirma nga agar-aramat',
'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Dagiti Bots',
'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Dagiti Administrador',
'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Bureaucrats',
+'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Pagpansin',
# Rights
'right-read' => 'Basaen dagiti panid',
'right-movefile' => 'Iyalis dagiti "files"',
'right-suppressredirect' => 'Saan nga agaramid ti baw-ing nga naggapo iti taudan no iyalis dagiti panid',
'right-upload' => 'Agipan iti files',
+'right-reupload' => 'Suratam manen dagiti adda nga files',
'right-autoconfirmed' => 'Baliwan dagiti nasaluadan-bassit a pampanid',
'right-writeapi' => 'Pinagusar ti pagsurat ti API',
'right-delete' => 'Ikkaten dagiti pampanid',
'right-bigdelete' => 'Ikkaten dagiti pampanid nga addaan dadakkel a pakasaritaan',
'right-browsearchive' => 'Biroken dagiti naikkat a pampanid',
'right-undelete' => 'Isubli ti naikkat a panid',
+'right-suppressionlog' => 'Kitaen dagita pribado nga listaan',
'right-block' => 'Serraan dagiti sabali nga agar-aramat nga agpabaliw',
'right-blockemail' => 'Serraan dagiti agar-aramat nga agpatulod iti e-surat',
'right-hideuser' => 'Serran ti maysa nga nagan ti agar-aramat, ilemmeng iti publiko',
'action-move-subpages' => 'iyalis daytoy nga panid, ken dagiti anak na a panid',
'action-move-rootuserpages' => 'Iyalis dagiti ro-ot nga pampanid dagiti agar-aramat',
'action-movefile' => 'Iyalis daytoy nga "file"',
+'action-reupload' => 'suratam manen dagiti adda nga files',
'action-writeapi' => 'usaren ti pinagsurat ti API',
'action-delete' => 'ikkaten daytoy nga panid',
'action-deleterevision' => 'ikkaten daytoy nga revision',
'action-deletedhistory' => 'kitaen dagiti naikkat nga pakasaritaan daytoy nga panid',
'action-browsearchive' => 'Birokem dagiti naikkat nga pampanid',
'action-undelete' => 'isublim ti pinaikkat daytoy nga panid',
-'action-suppressionlog' => 'kitaen ti listaan nga privado',
+'action-suppressionlog' => 'kitaen ti listaan nga pribado',
'action-block' => 'serraan daytoy nga agar-aramat nga agpabaliw',
'action-protect' => 'sukatan ti saluadan na daytoy nga panid',
'action-import' => 'agala ka ti panid iti sabali nga wiki',
'recentchanges' => 'Kaudian a balbaliw',
'recentchanges-legend' => 'Pagpilian ti kaudian a balbaliw',
'recentchangestext' => 'Bantayan iti daytoy a panid dagiti kauudian a panakabalbaliw ti wiki.',
-'recentchanges-feed-description' => 'Suroten dagiti kakaudian a panamalbaliw iti wiki iti daytoy a feed.',
+'recentchanges-feed-description' => 'Suroten dagiti kakaudian a panamalbaliw iti wiki iti daytoy a pakan.',
'recentchanges-label-newpage' => 'Ti binaliwam ket nakaaramid ti baro nga panid',
'recentchanges-label-minor' => 'Bassit a balbaliw laeng daytoy',
'recentchanges-label-bot' => 'Daytoy nga binaliwan ket inaramid ti bot',
'rcshowhidepatr' => '$1 a mapatpatruliaan a panangbalbaliw',
'rcshowhidemine' => '$1 dagiti panangbalbaliwko',
'rclinks' => 'Ipakita dagiti naudi a $1 a balbaliw iti kallabes a $2 nga al-aldaw<br />$3',
-'diff' => 'diff',
-'hist' => 'hist',
+'diff' => 'sabali',
+'hist' => 'saritaan',
'hide' => 'Ilemmeng',
'show' => 'Ipakita',
'minoreditletter' => 'm',
'newpageletter' => 'B',
'boteditletter' => 'b',
'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 bambantayan {{PLURAL:$1|ti agar-aramat|dagiti agar-aramat}}]',
-'rc_categories' => 'Limitado dagiti Kategoria (pagsisinaen ti "|")',
+'rc_categories' => 'Limitado dagiti kategoria (pagsisinaen ti "|")',
'rc_categories_any' => 'Uray ania',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ baro a benneg',
+'rc-enhanced-expand' => 'Ipakita dagiti detalye (masapul ti JavaScript)',
+'rc-enhanced-hide' => 'Illemmeng dagiti detalye',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Mainaig a balbaliw',
'upload-prohibited' => 'Dagiti maiparit a tipo ti file: $1.',
'uploadlog' => 'listaan ti pagipanan',
'uploadlogpage' => 'Listaan ti pagipanan',
-'uploadlogpagetext' => 'Adda iti baba ti listaan dagiti kakaudian a file uploads.
+'uploadlogpagetext' => 'Adda iti baba ti listaan dagiti kakaudian a file naipapan.
Kitaen dagiti [[Special:NewFiles|galleria ti baro nga files]] ti adu pay nga pinangkitkita.',
'filename' => 'Nagan ti file',
'filedesc' => 'Pakabuklan',
'upload-source' => 'Taudan ti file',
'sourcefilename' => 'Taudan a nagan ti file:',
'sourceurl' => 'Taudan ti URL:',
-'destfilename' => 'Destinasion a filename:',
-'upload-maxfilesize' => 'Maximum a file size: $1',
+'destfilename' => 'Pangipanan ti nagan ti file:',
+'upload-maxfilesize' => 'Pinakangato ti kadakkel ti file: $1',
'upload-options' => 'Pagpilian ti panag-ipan',
'watchthisupload' => 'Bantayan daytoy nga file',
'upload-success-subj' => 'Balligi ti panag-ipanan',
# HTTP errors
'http-read-error' => 'Biddut ti pinagbasa ti HTTP.',
+'http-timed-out' => 'Nagsardeng ti pinagtulod ti HTTP.',
+'http-curl-error' => 'Biddut ti pinagala ti URL: $1',
'http-host-unreachable' => 'Di madanon ti URL',
+'http-bad-status' => 'Adda problema iti agdama nga pinagtulod ti HTTP: $1 $2',
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error6' => 'Di madanon ti URL',
-'upload-curl-error28' => 'Timeout ti panag-ipan',
+'upload-curl-error28' => 'Nagsardeng ti panag-ipan',
'license' => 'Lisensia:',
'license-header' => 'Lisensia',
'nolicense' => 'Awan ti napili',
'license-nopreview' => '(Saan a mabalin nga ipadas)',
-'upload_source_url' => ' (maysa a valido, ken maakses ti publiko nga URL)',
+'upload_source_url' => ' (maysa a pudno, ken maserrekan ti publiko nga URL)',
'upload_source_file' => ' (file iti komputermo)',
# Special:ListFiles
'filehist-thumbtext' => 'Version ti imahen agsipud ti $1',
'filehist-nothumb' => 'Awan ti imahen',
'filehist-user' => 'Agar-aramat',
-'filehist-dimensions' => 'Dagiti dimension',
+'filehist-dimensions' => 'Dagiti rukod',
'filehist-filesize' => 'Kadakkel ti file',
'filehist-comment' => 'Komento',
'filehist-missing' => 'Mapukpukaw ti file',
'morelinkstoimage' => 'Kitaen ti [[Special:WhatLinksHere/$1|ad-adu pay a panilpo]] kadaytoy a file.',
'linkstoimage-redirect' => '$1 (baw-ing ti file) $2',
'duplicatesoffile' => 'Ti sumaganad nga {{PLURAL:$1|file ket duplikado|$1 kadagiti files ket duplikado}} daytoy nga file ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|adu pay nga palawag]]):',
-'sharedupload' => 'Daytoy nga file ket naggapu idiay $1 ken mabalin nga mausar kdagiti sabsabali nga projecto.',
+'sharedupload' => 'Daytoy nga file ket naggapu idiay $1 ken mabalin nga mausar kadagiti sabsabali nga projecto.',
+'sharedupload-desc-there' => 'Daytoy nga file ket naggapu idiay $1 ket baka ususaren dagiti sabsabali nga projecto.
+Pangaasin ta kitaen ti [$2 deskripsion ti panid] ti adu pay nga informasion.',
'sharedupload-desc-here' => 'Daytoy nga file ket naggapu idiay $1 ken mabalin nga usaren dagiti sabsabali nga projecto.
Ti deskripto na idiay [$2 deskripto a panid ti file ] ket naipakita dita baba.',
'filepage-nofile' => 'Awan ti agnagan ti kasta nga file.',
'statistics-views-total-desc' => 'Saan nga naikabil ti pagkita dagiti awan nga panid ken dagiti naiduma nga panid',
'statistics-views-peredit' => 'Mano nga pagkita ti maysa nga baliwan',
'statistics-users' => 'Dagiti nakarehistro nga [[Special:ListUsers|agar-aramat]]',
+'statistics-users-active' => 'Dagiti nagaget nga agar-aramat',
'statistics-users-active-desc' => 'Dagit agar-aramat nga nagaramid iti aksion idi napalubos nga {{PLURAL:$1|aldaw|$1 aldaw}}',
'statistics-mostpopular' => 'Kanayon a mabuya a pampanid',
'uncategorizedtemplates' => 'Dagiti saan a nakategoria a templeta',
'unusedcategories' => 'Dagiti saan nga nausar nga kategoria',
'unusedimages' => 'Saan a maar-aramat a files',
-'popularpages' => 'Popular a pampanid',
+'popularpages' => 'Nasikat a pampanid',
'wantedcategories' => 'Dagiti makidkiddaw a kategoria',
'wantedpages' => 'Makidkiddaw a pampanid',
'wantedfiles' => 'Dagiti makidkiddaw a file',
'ancientpages' => 'Kadaanan a pampanid',
'move' => 'Iyalis',
'movethispage' => 'Iyalis daytoy a panid',
-'notargettitle' => 'Awanan target',
+'notargettitle' => 'Awan ti napuntaan',
'nopagetitle' => 'Awan ti kasta a target a panid',
'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|nabarbaro 1|dagiti nabarbaro $1}}',
'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|nadadaan 1|nadadaan $1}}',
+'suppress' => 'Pakapansin',
# Book sources
'booksources' => 'Nagtaudan a liblibro',
'booksources-search-legend' => 'Agsapul kadagiti taudan a liblibro',
'booksources-go' => 'Inkan',
'booksources-text' => 'Dita baba ket listaan dagiti panilpo ti sabsali nga lugar nga aglaklako to liblibro, ken baka amodada ti ad-adu nga informasion kadagiti liblibro nga kitkitaem:',
+'booksources-invalid-isbn' => 'Ti naited nga ISBN ket kasla saan a napudno; kitaen dagiti biddut ti pinagkopya kadagiti nagappuanna a taudan.',
# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'Agar-aramat:',
'speciallogtitlelabel' => 'Titulo:',
'log' => 'Dagiti listaan',
'all-logs-page' => 'Dagiti listaan nga publiko',
+'logempty' => 'Awan ti agpada nga bagay dita listaan.',
'log-title-wildcard' => 'Agsapul dagiti titulo nga agrugi iti daytoy a teksto',
# Special:AllPages
'allpagesnext' => 'Sumaruno',
'allpagessubmit' => 'Inkan',
'allpagesprefix' => 'Iparang dagiti pampanid nga addaan prefix:',
+'allpagesbadtitle' => 'Ti naited nga titulo ti panid ket saan nga pudno wenno adda maki-pagsasao wenno maki-wiki nga prefix.',
'allpages-bad-ns' => 'Awanan ti {{SITENAME}} iti namespace a "$1".',
# Special:Categories
'listusers-blocked' => '(naserraan)',
# Special:ActiveUsers
+'activeusers' => 'Listaan dagiti nagaget nga agar-aramat',
'activeusers-intro' => 'Daytoy ti listaan dagiti agar-aramat nga adda inararamidda idi napalabas $1 {{PLURAL:$1|nga aldaw|nga dagiti aldaw}}.',
'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|baliwan|dagiti baliwan}} idi kalpasan {{PLURAL:$3|nga aldaw|$3 dagiti aldaw}}',
'activeusers-from' => 'Iparang dagiti agar-aramat mangrugi iti:',
'emailpage' => 'E-surat ti agar-aramat',
'emailpagetext' => 'Mabalin mo nga usaren ti forma dita baba nga agipatulod ti e-surat nga mensahe daytoy nga agar-aramat.
Ti e-surat nga inkabil mo idiay [[Special:Preferences|kakaykayatam]] ket agparang nga kas "Naggapu" nga adddress ti e-surat, tapno ti nagipatulodam ket makasungbat kenka.',
+'usermailererror' => 'Kita ti surat ket nangisubli ti biddut:',
'defemailsubject' => '{{SITENAME}} e-surat naggapo ken ni "$1"',
'usermaildisabled' => 'Saan mo nga mabalin ti agipatulod ti e-surat',
'usermaildisabledtext' => 'Saan mo nga mabalin ti agipatulod ti e-surat kadagiti sabali nga agar-aramat ditoy nga wiki',
'emailusernamesubmit' => 'Ited',
'email-legend' => 'Ipatulod ti e-surat ti sabali nga {{SITENAME}} agar-aramat',
'emailfrom' => 'Naggapo ken ni:',
-'emailto' => 'Para ken ni:',
+'emailto' => 'Para kenni:',
'emailsubject' => 'Subject:',
'emailmessage' => 'Mensahe:',
'emailsend' => 'Ipatulod',
'emailccsubject' => 'Kopia ti mensahem ken ni $1: $2',
'emailsent' => 'Naipatuloden ti e-surat',
'emailsenttext' => 'Naipatuloden ti e-surat nga mensahem.',
+'emailuserfooter' => 'Daytoy nga e-surat ket impatulod ni $1 kenni $2 iti "E-surat" nga pinagararamid idiay {{SITENAME}}',
# User Messenger
'usermessage-summary' => 'Agibatbati ti mesahe iti sistema.',
'confirmdeletetext' => 'Ikkatemon ti maysa a panid agraman am-amin a pakasaritaanna.
Pangngaasim ta pasingkedam a talaga a kayatmo nga aramiden daytoy, a maawatam ti bunga ti panangikkatmo, ken aramidem daytoy kas maiyannugot iti [[{{MediaWiki:Policy-url}}|annuroten]].',
'actioncomplete' => 'Nalpasen a naaramid',
+'actionfailed' => 'Napaay ti aksion',
'deletedtext' => 'Naikkaten ti "$1".
Kitaen ti $2 para iti record dagiti naudi a naikkat.',
'dellogpage' => 'Listaan ti panagikkat',
** Panaglabsing iti copyright
** Vandalismo',
'delete-edit-reasonlist' => 'Baliwan dagiti rason ti pinaikkat',
+'delete-toobig' => 'Daytoy a apanid ket dakkel ti pakasaritaan na, mabalin ket $1 {{PLURAL:a revision|dagiti revision}}.
+Ti pinagikkat ti kastoy nga pammpanid ket naparitan tapno masardengan ti saan nga inkarkaro nga pinakadadael ti {{SITENAME}}.',
# Rollback
'rollback' => 'Isubli dagiti panangbaliw',
adda ngata immuna nga nagikkat ti panid.',
'undeletedpage' => "'''Naisublin ti $1'''
-Binsiren ti [[Special:Log/delete|listaan ti naik-ikkat]] para iti rekord dagiti naudi a naik-ikkat ken naisubsubli.",
+Binsiren ti [[Special:Log/delete|listaan ti naik-ikkat]] para iti listaan dagiti naudi a naik-ikkat ken naisubsubli.",
'undelete-header' => 'Kitaen [[Special:Log/delete|ti listaan nga pinagikkat]] kadagiti kinaudian nga naikkat a panid.',
'undelete-search-box' => 'Biroken dagiti naikkat a pampanid',
'undelete-search-prefix' => 'Ipakita dagiti pampanid nga agrugi iti:',
'year' => 'Manipud iti tawen (ken nasapsapa pay):',
'sp-contributions-newbies' => 'Iparang dagiti inararamid dagiti kabarbaro nga pakabilan laeng',
-'sp-contributions-newbies-sub' => 'Para kadagiti kabarbaro nga account',
+'sp-contributions-newbies-sub' => 'Para kadagiti kabarbaro nga pakabilan',
'sp-contributions-newbies-title' => 'Dagiti inaramid ti agar-aramat iti baro nga pakabilan',
'sp-contributions-blocklog' => 'listaan ti serra',
'sp-contributions-deleted' => 'dagiti naikkat nga inararamid iti agar-aramat',
'blocklist-userblocks' => 'Ilemmeng dagiti serra ti pakabilan',
'blocklist-tempblocks' => 'Ilemmeng dagiti temporario nga serra',
'blocklist-addressblocks' => 'Ilemmeng maysa nga serra dagiti IP',
+'blocklist-target' => 'Puntaan',
'blocklist-expiry' => 'Agpaso',
'blocklist-by' => 'Ti nagserra nga admin',
'blocklist-reason' => 'Rason',
'tooltip-ca-move' => 'Iyalis daytoy nga panid',
'tooltip-ca-watch' => 'Inayon daytoy a panid kadagiti bambantayam',
'tooltip-ca-unwatch' => 'Ikkatem daytoy a panid kadagiti bambantayam',
-'tooltip-search' => 'Biroken iidiay {{SITENAME}}',
+'tooltip-search' => 'Biroken idiay {{SITENAME}}',
'tooltip-search-go' => 'Inka idiay panid no adda kapada na nga nagan',
'tooltip-search-fulltext' => 'Birokem dagiti panid daytoy nga teksto',
'tooltip-p-logo' => 'Sarungkaran ti umuna nga panid',
'tooltip-n-help' => 'Ti lugar a pakasapulan.',
'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Listaan ti am-amin a pampanid ti wiki a nakasilpo ditoy',
'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Kinaudian nga binaliwan dagiti panid nga nakasilpo ditoy nga panid',
-'tooltip-feed-rss' => 'RSS feed para iti daytoy a panid',
-'tooltip-feed-atom' => 'Atom feed para itoy a panid',
+'tooltip-feed-rss' => 'RSS nga pakan para iti daytoy a panid',
+'tooltip-feed-atom' => 'Atom nga pakan para itoy a panid',
'tooltip-t-contributions' => 'Kitaen ti listaan dagiti naaramidan daytoy nga agar-aramat',
'tooltip-t-emailuser' => 'Patulodan iti e-surat daytoy nga agar-aramat',
'tooltip-t-upload' => 'Agipan iti files',
'tooltip-compareselectedversions' => 'Kitaen ti naggidiatan dagiti dua a napili a version daytoy a panid.',
'tooltip-watch' => 'Inayon daytoy a panid iti listaan dagiti bambantayam',
'tooltip-upload' => 'Rugian ti agipapan',
+'tooltip-rollback' => '"Baliktaden" isubli ti baliwan (dagiti pabaliwan) ti daytoy nga panid ti kinaudi nga nangaramid iti maysa nga klik',
+'tooltip-undo' => '"Ibabawi" ipasubli daytoy nga baliwan ken lukatanna ti foma ti baliwan iti panagpadas. Agpabalin daytoy nga mangikabil ti rason idiay pinakabuklan.',
'tooltip-preferences-save' => 'Idulin dagiti kaykayatmo',
'tooltip-summary' => 'Ikabil ti bassit nga pakabuklan',
'pageinfo-talkpage' => 'Makipatang nga panid',
'pageinfo-watchers' => 'Bilang dagiti agbuybuya',
'pageinfo-edits' => 'Bilang dagiti binalbaliwan:',
+'pageinfo-authors' => 'Ti bilang dagiti sabsabali nga mannurat',
'pageinfo-views' => 'Bilang dagiti pinagkita',
'pageinfo-viewsperedit' => 'Mano nga pagkita ti maysa nga baliwan',
'markaspatrolleddiff' => 'Markaan a kas napatruliaan',
'markaspatrolledtext' => 'Markaan daytoy a panid a kas napatruliaan',
'markedaspatrolled' => 'Markaan a kas napatruliaan',
+'markedaspatrolledtext' => 'Ti napili nga revision iti [[:$1]] ket namarkaan a kas napatrol.',
'markedaspatrollederror' => 'Madi mamarkaan a kas napatrolan',
# Patrol log
'log-show-hide-patrol' => '$1 listaan ti patrol',
# Image deletion
+'deletedrevision' => 'Naikkat nga daan a revision $1',
'filedeleteerror-short' => 'Biddut ti pinakaikkat ti file: $1',
# Browsing diffs
'widthheightpage' => '$1×$2, $3 a {{PLURAL:$3|panid|pampanid}}',
'file-info' => 'kadakkel ti file: $1, MIME type: $2',
'file-info-size' => '$1 × $2 dagiti pixel, kadakkel ti file: $3, kita ti MIME: $4',
+'file-info-size-pages' => '$1 × $2 pixels, kadakkel ti file: $3, kita ti MIME: $4, $5 {{PLURAL:$5|panid|pampanid}}',
'file-nohires' => 'Awan mabalin a nangatngato a resolusion.',
'svg-long-desc' => 'SVG a file, babassit ngem $1 × $2 pixels, kadakkel ti file: $3',
'show-big-image' => 'Sibubukel a resolusion',
'minutes' => '{{PLURAL:$1|$1 minuto|$1 minutos}}',
'hours' => '{{PLURAL:$1|$1 oras$1 oras}}',
'days' => '{{PLURAL:$1|$1 aldaw|$1 aldaw}}',
+'ago' => '$1 nagtapos',
# Bad image list
'bad_image_list' => 'Ti format ket kas iti sumaganad:
Nalabit a nagpason daytoy a kodigo.',
'confirmemail_needlogin' => 'Masapulmo nga $1 tapno mapasingkedan ti e-surat addressmo.',
'confirmemail_success' => 'Napasingkedanen ti e-surat addressmo.
-Mabalinmon ti sumrek ket naragsak a panag-wiki.',
+Mabalinmon [[Special:UserLogin|sumrek]] ken naragsak a panag-wiki.',
'confirmemail_loggedin' => 'Napasingkedanen ti e-surat addressmon.',
'confirmemail_error' => 'Adda banag a biddut iti panangidulin iti pammasingkedmo.',
'confirmemail_subject' => 'Pammasingked ti e-surat address ti {{SITENAME}}',
'blankpage' => 'Awan ti nagyan na nga panid',
# Special:Tags
+'tag-filter' => '[[Special:Tags|Ti tag]] filter:',
'tags-edit' => 'baliwan',
'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|baliw|balbaliw}}',