'filename' => 'Dateiname',
'filedesc' => 'Beschreibung',
'fileuploadsummary' => 'Beschreibung/Quelle:',
-'filestatus' => 'Copyright-Status',
-'filesource' => 'Quelle',
+'filestatus' => 'Copyright-Status:',
+'filesource' => 'Quelle:',
'uploadedfiles' => 'Hochgeladene Dateien',
'ignorewarning' => 'Warnung ignorieren und Datei speichern.',
'ignorewarnings' => 'Warnungen ignorieren',
'uploadscripted' => 'Diese Datei enthält HTML- oder Scriptcode, der irrtümlich von einem Webbrowser ausgeführt werden könnte.',
'uploadcorrupt' => 'Die Datei ist beschädigt oder hat eine falsche Datei-Erweiterung. Bitte überprüfe die Datei und wiederhole den Hochlade-Vorgang.',
'uploadvirus' => 'Diese Datei enthält einen Virus! Details: $1',
-'sourcefilename' => 'Quelldatei',
-'destfilename' => 'Zielname',
+'sourcefilename' => 'Quelldatei:',
+'destfilename' => 'Zielname:',
'watchthisupload' => 'Diese Seite beobachten',
'filewasdeleted' => 'Eine Datei mit diesem Namen wurde schon einmal hochgeladen und zwischenzeitlich wieder gelöscht. Bitte prüfe zuerst den Eintrag im $1, bevor du die Datei wirklich speicherst.',
'upload-wasdeleted' => "'''Achtung: Du lädst eine Datei hoch, die bereits früher gelöscht wurde.'''
'upload-curl-error28' => 'Zeitüberschreitung beim Hochladen',
'upload-curl-error28-text' => 'Die Seite braucht zu lange für eine Antwort. Prüfe, ob die Seite online ist, warte einen kurzen Moment und versuche es dann erneut. Es kann sinnvoll sein, einen erneuten Versuch zu einem anderen Zeitpunkt zu probieren.',
-'license' => 'Lizenz',
+'license' => 'Lizenz:',
'nolicense' => 'keine Vorauswahl',
'license-nopreview' => '(es ist keine Vorschau verfügbar)',
'upload_source_url' => ' (gültige, öffentlich zugängliche URL)',
'specialpages' => 'Spezialseiten',
'specialpages-summary' => 'Diese Seite bietet einen Überblick aller Spezialseiten. Diese werden automatisch generiert und können nicht bearbeitet werden.',
'spheading' => 'Spezialseiten für alle Benutzer',
-'restrictedpheading' => 'Spezialseiten für Administratoren',
+'restrictedpheading' => 'Spezialseiten für Benutzer mit erweiterten Rechten',
'newpages' => 'Neue Seiten',
'newpages-summary' => 'Diese Spezialseite listet alle neu erstellten Seiten der letzten 30 Tage auf. Die Ausgabe kann auf einen Namensraum und/oder Benutzernamen eingeschränkt werden.',
'newpages-username' => 'Benutzername:',
'ancientpages' => 'Seit längerem unbearbeitete Seiten',
'ancientpages-summary' => 'Diese Spezialseite zeigt eine Liste von Seiten, die am längsten nicht mehr geändert worden sind.',
-'intl' => 'Interwiki-Links',
'move' => 'Verschieben',
'movethispage' => 'Seite verschieben',
'unusedimagestext' => '<p>Bitte beachte, dass andere Webseiten diese Datei mit einer direkten URL verlinken können. Diese wird nicht als Verwendung erkannt, so dass die Datei hier aufgeführt wird.</p>',