$messages = array(
# User preference toggles
'tog-underline' => 'Ħoloq sottolinjati:',
-'tog-justify' => 'Iġġustifika l-paragrafi',
'tog-hideminor' => 'Aħbi l-modifiki minuri fit-tibdil riċenti',
'tog-hidepatrolled' => 'Aħbi l-modifiki verifikati fit-tibdil riċenti',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'Aħbi l-paġni verifikati mil-lista tal-paġni l-ġodda',
'tog-showtoolbar' => 'Uri l-kolonna tal-għodda għall-immodifikar (bżonn tal-JavaScript)',
'tog-editondblclick' => "Immodifika l-paġni permezz ta' klikk doppju (bżonn tal-JavaScript)",
'tog-editsectiononrightclick' => "L-immodifikar ta' sezzjonijiet bi klikk lemini fuq it-titli tas-sezzjonijiet (bżonn tal-JavaScript)",
-'tog-showtoc' => "Uri l-werrej (għal paġni b'iktar minn 3 sezzjonijiet)",
'tog-rememberpassword' => "Ftakar il-login tiegħi fuq dan il-browżer (għal massimu ta' {{PLURAL:$1|ġurnata|$1 ġurnata}})",
'tog-watchcreations' => "Żid il-paġni li noħloq u l-fajls li ntella' fil-lista ta' osservazzjoni tiegħi",
'tog-watchdefault' => "Żid il-paġni u l-fajls li nimmodifika fil-lista ta' osservazzjoni personali",
'vector-action-protect' => 'Ipproteġi',
'vector-action-undelete' => 'Irkupra',
'vector-action-unprotect' => 'Biddel il-protezzjoni',
-'vector-simplesearch-preference' => 'Ippermetti suġġerimenti għat-tfittxija avvanzata (disponibbli biss għall-aspett grafiku Vector)',
'vector-view-create' => 'Oħloq',
'vector-view-edit' => 'Editja',
'vector-view-history' => 'Ara l-kronoloġija',
'disclaimers' => 'Ċaħdiet',
'disclaimerpage' => 'Project:Ċaħda ġenerali',
'edithelp' => 'Gwida',
-'helppage' => 'Help:Kontenut',
'mainpage' => 'Il-Paġna prinċipali',
'mainpage-description' => 'Il-Paġna prinċipali',
'policy-url' => 'Project:Politika',
'gotaccountlink' => 'Idħol',
'userlogin-resetlink' => 'Insejt kif tidħol fil-kont tiegħek?',
'userlogin-resetpassword-link' => 'Irrisettja l-password',
-'helplogin-url' => 'Help:Kif tirreġistra',
-'userlogin-helplink' => '[[{{MediaWiki:helplogin-url}}|Għajnuna kif tillogja]]',
'createacct-join' => 'Daħħal l-informazzjoni tiegħek hawn taħt.',
'createacct-emailrequired' => 'Indirizz elettroniku',
'createacct-emailoptional' => 'Indirizz elettroniku (fakultattiv)',
Il-password għal dan il-kont il-ġdid tista' titbiddel fil-paġna għat-''[[Special:ChangePassword|tibdil tal-password]]''.",
'newarticle' => '(Ġdid)',
'newarticletext' => "Inti segwejt link għal paġna li għadha ma ġietx maħluqa.
-Sabiex toħloq il-paġna, ikteb fil-kaxxa li tinsab hawn taħt (ara [[{{MediaWiki:Helppage}}|paġna tal-għajnuna]] għal aktar informazzjoni).
+Sabiex toħloq il-paġna, ikteb fil-kaxxa li tinsab hawn taħt (ara [$1 paġna tal-għajnuna] għal aktar informazzjoni).
Jekk wasalt hawn biż-żball, agħfas il-buttuna '''lura''' (''back'') fuq il-browser tiegħek.",
'anontalkpagetext' => "----''Din hija l-paġna ta' diskussjoni ta' utent anonimu li għadu ma ħoloqx kont, jew inkella li ma jużahx.
Għaldaqstant biex nidentifikawh ikollna nużaw l-indirizz tal-IP tiegħu/tagħha.
'noarticletext' => "Bħalissa m'hemm l-ebda test f'din il-paġna.
Inti tista' [[Special:Search/{{PAGENAME}}|tfittex it-titlu ta' din il-paġna]] f'paġni oħra, jew <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} tfittex ir-reġistri relatati], jew [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} timmodifika din il-paġna]</span>.",
'noarticletext-nopermission' => "Bħalissa m'hemm l-ebda test f'din il-paġna. Inti tista' [[Special:Search/{{PAGENAME}}|tfittex għal dan it-titlu tal-paġna]] f'paġni oħra, jew <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} fittex ir-reġistri relatati]</span>.",
-'missing-revision' => 'Ir-reviżjoni #$1 tal-paġna bl-isem "{{PAGENAME}}" ma teżistix.
+'missing-revision' => 'Ir-reviżjoni #$1 tal-paġna bl-isem "{{FULLPAGENAME}}" ma teżistix.
Dan ħafna drabi jiġri minħabba li tkun segwejt ħolqa lejn paġna mħassra, f\'kronoloġija li mhix aġġornata.
Id-detallji tista\' ssibhom fir-[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} reġistru tat-tħassir].',
'revdelete-no-file' => 'Il-fajl speċifikat ma jeżistix.',
'revdelete-show-file-confirm' => 'Tinsab ċert li trid tara reviżjoni mħassra tal-fajl "<nowiki>$1</nowiki>" tal-$2 fil-$3?',
'revdelete-show-file-submit' => 'Iva',
-'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Reviżjoni magħżula|Reviżjonijiet magħżula}} ta' [[:$1]]:'''",
-'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Avveniment tar-reġistru magħżul|Avvenimenti tar-reġistri magħżula}}:'''",
-'revdelete-text' => "'''Reviżjonijiet u azzjonijiet imħassra xorta waħda jidhru fil-kronoloġija tal-paġna, filwaqt li partijiet tal-kontenut jiġu inaċċessibli għall-pubbliku.'''
-L-amminstraturi l-oħrajn fuq {{SITENAME}} xorta jkunu jistgħu jidħlu fuq il-kontenut moħbi u jistgħu jirkuprawh minn din l-istess interfaċċa, sakemm restrizzjonijiet ulterjuri jiġu definiti.",
+'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$1|Avveniment tar-reġistru magħżul|Avvenimenti tar-reġistri magħżula}}:',
'revdelete-confirm' => 'Jekk jogħġbok ikkonferma li dan hu dak li tixtieq tagħmel, li tifhem il-konsegwenzi, u li qed tagħmel dan skont il-[[{{MediaWiki:Policy-url}}|politika]].',
'revdelete-suppress-text' => "It-trażżin għandu jintuża '''biss''' għall-każijiet segwenti:
* Potenzjal ta' kontenut libelluż
'compareselectedversions' => 'Qabbel il-verżjonijiet magħżula',
'showhideselectedversions' => 'Uri/aħbi reviżjonijiet magħżula',
'editundo' => 'ħassar',
-'diff-multi' => '(Mhux qed {{PLURAL:$1|tintwera reviżjoni intermedja|jintwerew $1 reviżjonijit intermedji}} minn {{PLURAL:$2|utent|$2 utenti}})',
'diff-multi-manyusers' => '(Mhux qed {{PLURAL:$1|tintwera reviżjoni intermedja|jintwerew $1 reviżjonijit intermedji}} mingħand iktar minn $2 {{PLURAL:$2|utent|$2 utenti}})',
# Search results
'recentchanges' => 'Tibdil riċenti',
'recentchanges-legend' => 'Opzjonijiet tat-tibdil riċenti',
'recentchanges-summary' => 'Din il-paġna turi l-modifiki l-aktar riċenti għal kontenut tas-sit.',
+'recentchanges-noresult' => 'L-ebda bidla ma saret matul il-perjodu mogħti li tissodisfa dawn il-kriterji.',
'recentchanges-feed-description' => "Dan il-feed jirraporta l-modifiki l-aktar riċenti fil-kontenut ta' dan is-sit.",
'recentchanges-label-newpage' => 'Din il-modifika ħolqot paġna ġdida',
'recentchanges-label-minor' => 'Din hi modifika minuri',
'recentchanges-label-bot' => 'Din il-modifika ġiet effettwata minn bot',
'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Din il-modifika għadha ma ġietx verifikata',
-'recentchanges-legend-newpage' => '$1 - paġna ġdida',
+'recentchanges-label-plusminus' => "Id-daqs tal-paġna nbidel b'dan in-numru ta' bytes",
+'recentchanges-legend-newpage' => '(ara wkoll il-[[Special:NewPages|lista tal-paġni l-ġodda]])',
'rcnotefrom' => "Ħawn taħt jinsabu l-modifiki minn '''$2''' (sa '''$1''').",
'rclistfrom' => 'Uri l-modifiki ġodda jibdew minn $1',
'rcshowhideminor' => '$1 modifiki żgħar',
'watchmethod-list' => 'Kontroll tal-osservati speċjali għal modifiki riċenti',
'watchlistcontains' => "Il-lista ta' osservazzjoni fiha {{PLURAL:$1|paġna|$1 paġni}}.",
'iteminvalidname' => "Problema bil-paġna'$1', l-isem mhux validu...",
-'wlnote' => "Hawn taħt hawn {{PLURAL:$1|l-aħħar modifika|l-aħħar '''$1''' modifiki}} fl-aħħar {{PLURAL:$2|siegħa|'''$2''' siegħat}}, sal-$3, fil-$4.",
'wlshowlast' => 'Uri l-aħħar $1 siegħat $2 ġranet $3',
'watchlist-options' => "Opzjonijiet tal-lista ta' osservazzjoni",
'tooltip-pt-watchlist' => "Il-lista ta' paġni li qiegħed tosserva",
'tooltip-pt-mycontris' => 'Lista tal-kontribuzzjonijiet tiegħek',
'tooltip-pt-login' => 'Tirreġistra ruħek huwa avviżat però mhux obbligatorju.',
-'tooltip-pt-anonlogin' => 'Tirreġistra ruħek huwa avviżat, anki jekk mhux obbligatorju.',
'tooltip-pt-logout' => "Oħroġ (illogja 'l barra)",
'tooltip-ca-talk' => 'Diskussjoni dwar il-kontenut tal-paġna',
'tooltip-ca-edit' => "Tista' timmodifika din il-paġna. Jekk jogħġbok uża l-buttuna tad-dehra proviżorja qabel ma ssalva l-modifiki.",
'rightsnone' => '(xejn)',
# Feedback
+'feedback-bugornote' => 'Jekk int lest biex tiddeskrivi problema teknika fid-dettall, jekk jogħbok [$1 irraporta l-bug].
+Inkella, tista\' tuża l-formola sempliċi t\'hawn taħt. Il-kumment tiegħek se jiżdied mal-paġna "[$3 $2]", flimkien ma\' isem l-utent tiegħek.',
'feedback-subject' => 'Suġġett:',
'feedback-message' => 'Messaġġ:',
'feedback-cancel' => 'Annulla',
-'feedback-submit' => 'Ibgħat r-rispons',
+'feedback-submit' => 'Ibgħat il-messaġġ',
'feedback-error1' => 'Żball: Riżultat mhux rikonoxxut mill-API',
'feedback-error2' => 'Żball: Modifika mhux esegwita',
'feedback-error3' => 'Żball: L-ebda risposta mill-API',