'tog-ccmeonemails' => "Mandame copies de los correos qu'unvio a otros usuarios",
'tog-diffonly' => 'Nun amosar el conteníu de la páxina embaxo de les diferencies',
'tog-showhiddencats' => 'Amosar categoríes anubríes',
-'tog-noconvertlink' => 'Desactivar la conversión del títulu del enllaz',
'tog-norollbackdiff' => 'Desaniciar les diferencies depués de facer una restauración',
'tog-useeditwarning' => "Avisame cuando salga d'una páxina d'edición con cambios ensin guardar",
'tog-prefershttps' => 'Usar siempre una conexón segura en aniciando sesión',
'vector-action-protect' => 'Protexer',
'vector-action-undelete' => 'Restaurar',
'vector-action-unprotect' => 'Camudar la proteición',
-'vector-simplesearch-preference' => 'Activar la barra de búsqueda simplificada (namái tema Vector)',
'vector-view-create' => 'Crear',
'vector-view-edit' => 'Editar',
'vector-view-history' => 'Ver historial',
'navigation-heading' => 'Menú de navegación',
'errorpagetitle' => 'Error',
-'returnto' => 'Tornar a $1.',
+'returnto' => 'Volver a $1.',
'tagline' => 'De {{SITENAME}}',
'help' => 'Ayuda',
'search' => 'Buscar',
'otherlanguages' => "N'otres llingües",
'redirectedfrom' => '(Redirixío dende $1)',
'redirectpagesub' => 'Páxina de redireición',
-'lastmodifiedat' => "Esta páxina camudóse la postrera vegada'l $1 a les $2.",
+'lastmodifiedat' => "L'últimu cambiu d'esta páxina foi el $1, a les $2.",
'viewcount' => 'Esta páxina visitóse {{PLURAL:$1|una vegada|$1 vegaes}}.',
'protectedpage' => 'Páxina protexida',
'jumpto' => 'Saltar a:',
'nologinlink' => 'Crear una cuenta',
'createaccount' => 'Crear una cuenta',
'gotaccount' => '¿Yá tienes una cuenta? $1.',
-'gotaccountlink' => 'Entrar',
+'gotaccountlink' => 'Aniciar sesión',
'userlogin-resetlink' => "¿Escaeció los datos d'accesu?",
'userlogin-resetpassword-link' => '¿Escaeció la contraseña?',
'helplogin-url' => 'Help:Aniciar sesión',
'suspicious-userlogout' => "La to solicitú de zarrar sesión refugose porque paez qu'unvióla un restolador frañíu o un proxy de caché.",
'createacct-another-realname-tip' => "El nome real ye opcional.
Si decide conseñalu, va usase p'atribuir el trabayu al usuariu.",
+'pt-login' => 'Entrar',
+'pt-login-button' => 'Aniciar sesión',
+'pt-createaccount' => 'Crear una cuenta',
+'pt-userlogout' => 'Salir',
# Email sending
'php-mail-error-unknown' => 'Fallu desconocíu na función mail() de PHP.',
# Change password dialog
'changepassword' => 'Camudar la clave',
-'resetpass_announce' => "Aniciasti sesión con un códigu provisional unviáu per corréu electrónicu.
-P'acabar d'aniciar sesión, tienes de configurar equí una contraseña nueva:",
+'resetpass_announce' => "P'acabar d'aniciar sesión, tien de definir equí una contraseña nueva.",
'resetpass_text' => '<!-- Amestar testu equí -->',
'resetpass_header' => 'Camudar la contraseña de la cuenta',
'oldpassword' => 'Contraseña antigua:',
'resetpass-submit-cancel' => 'Encaboxar',
'resetpass-wrong-oldpass' => 'Contraseña temporal o actual inválida.
Seique yá camudaras correutamente la contraseña o que pidieras una nueva contraseña temporal.',
+'resetpass-recycled' => 'Por favor, cambie la so contraseña por otra distinta de la actual.',
+'resetpass-temp-emailed' => "Anició sesión con un códigu temporal unviáu per corréu electrónicu.
+Pa completar l'aniciu de sesión, tien de definir una nueva contraseña equí:",
'resetpass-temp-password' => 'Contraseña temporal:',
'resetpass-abort-generic' => "Una estensión encaboxó'l cambiu de la contraseña.",
+'resetpass-expired' => "La so contraseña caducó. Defina una nueva contraseña p'aniciar sesión.",
+'resetpass-expired-soft' => 'La so contraseña caducó y tien de reaniciala. Escueya una contraseña nueva, o calque «{{int:resetpass-submit-cancel}}» pa reaniciala más sero.',
# Special:PasswordReset
'passwordreset' => 'Reaniciar contraseña',
'link_tip' => 'Enllaz internu',
'extlink_sample' => 'http://www.example.com títulu del enllaz',
'extlink_tip' => "Enllaz esternu (recuerda'l prefixu http://)",
-'headline_sample' => 'Testu del titular',
+'headline_sample' => 'Testu de cabecera',
'headline_tip' => 'Cabecera de nivel 2',
'nowiki_sample' => 'Pon equí testu ensin formatu',
'nowiki_tip' => 'Inorar el formatu wiki',
# Edit pages
'summary' => 'Resume:',
-'subject' => 'Asuntu/titular:',
+'subject' => 'Asuntu/títulu:',
'minoredit' => 'Esta ye una edición menor',
'watchthis' => 'Vixilar esta páxina',
'savearticle' => 'Guardar la páxina',
-'preview' => 'Previsualización',
+'preview' => 'Vista previa',
'showpreview' => 'Amosar previsualización',
'showlivepreview' => 'Vista rápida',
'showdiff' => 'Amosar cambeos',
¡Los cambios entá nun se guardaron!",
'continue-editing' => "Dir al área d'edición",
'previewconflict' => "Esta vista previa amuesa'l testu del área d'edición d'arriba tal como apaecerá si escueyes guardar.",
-'session_fail_preview' => "'''¡Sentímoslo muncho! Nun pudimos procesar la to edición por aciu d'una perda de datos de la sesión.'''
+'session_fail_preview' => "'''¡Sentímoslo muncho! Nun pudimos procesar la to edición porque hebo una perda de datos de la sesión.'''
Por favor, vuelvi a intentalo.
Si inda nun funciona, intenta [[Special:UserLogout|colar]] y volver a aniciar sesión.",
'session_fail_preview_html' => "'''¡Sentímoslo! Nun pudo procesase la to edición por aciu d'una perda de datos de la sesión.'''
'revdelete-show-file-submit' => 'Sí',
'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Revisión seleicionada|Revisiones seleicionaes}} de [[:$1]]:'''",
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Socesu del rexistru seleicionáu|Socesos del rexistru seleicionaos}}:'''",
-'revdelete-text' => "'''Les revisiones y socesos desaniciaos van siguir apaeciendo nel historial de la páxina y nos rexistros, pero parte del so conteníu nun va ser accesible pal públicu.'''
-Otros alministradores de {{SITENAME}} van siguir pudiendo acceder al conteníu anubríu y puen restauralu de nuevo al traviés d'esta mesma interfaz, a nun ser que s'establezan otres restricciones.",
+'revdelete-text-text' => 'Les revisiones desaniciaes inda apaecerán nel historial de la páxina, pero partes del conteníu nun sedrán accesibles al públicu.',
+'revdelete-text-file' => 'Les versiones del ficheru desaniciaes inda apaecerán nel historial del ficheru, pero partes del conteníu nun sedrán accesibles al públicu.',
+'logdelete-text' => 'Los socesos del rexistru desaniciaos inda apaecerán nos rexistros, pero partes del conteníu nun sedrán accesibles al públicu.',
+'revdelete-text-others' => "Otros alministradores de {{SITENAME}} inda tendrán accesu al conteníu anubríu y puen desfacer l'anubrimientu con esta mesma interfaz, mentanto nun se configuren otres torgues más.",
'revdelete-confirm' => "Confirma que quies facer esto, qu'entiendes les consecuencies, y que vas facer esto d'alcuerdo [[{{MediaWiki:Policy-url}}|cola política]].",
'revdelete-suppress-text' => "La supresión '''namái''' tendría d'usase nos casos darréu:
* Información que pudiere ser bilordiosa
** Violación del Copyright
** Información personal o comentariu non apropiáu
** Nome d'usuariu non apropiáu
-** Información potencialmente bilordiosa",
+** Información potencialmente falsa",
'revdelete-otherreason' => 'Motivu distintu/adicional:',
'revdelete-reasonotherlist' => 'Otru motivu',
'revdelete-edit-reasonlist' => 'Editar motivos del desaniciu',
'search-file-match' => '(casa col conteníu del ficheru)',
'search-suggest' => 'Quixisti dicir: $1',
'search-interwiki-caption' => 'Proyeutos hermanos',
-'search-interwiki-default' => '$1 resultaos:',
+'search-interwiki-default' => 'Resultaos de $1:',
'search-interwiki-more' => '(más)',
'search-relatedarticle' => 'Rellacionáu',
'searcheverything-enable' => 'Buscar en tolos espacios de nome',
'nchanges' => '{{PLURAL:$1|un cambiu|$1 cambios}}',
'enhancedrc-since-last-visit' => '$1 {{PLURAL:$1|dende la última visita}}',
'enhancedrc-history' => 'historial',
-'recentchanges' => 'Cambios recientes',
+'recentchanges' => 'Cambeos recientes',
'recentchanges-legend' => 'Opciones de cambios recientes',
'recentchanges-summary' => 'Sigui los cambios más recientes na wiki nesta páxina.',
'recentchanges-noresult' => 'Nengún cambiu nel periodu conseñáu coincide con esos criterios.',
'recentchanges-legend-heading' => "'''Lleenda:'''",
'recentchanges-legend-newpage' => '(ver tamién la [[Special:NewPages|llista de páxines nueves]])',
'recentchanges-legend-plusminus' => "(''±123'')",
-'rcnotefrom' => "Abaxo tan los cambeos dende '''$2''' (s'amuesen fasta '''$1''').",
+'rcnotefrom' => "Abaxo tan los cambeos dende <strong>$2</strong> (s'amuesen fasta <strong>$1</strong>).",
'rclistfrom' => 'Amosar los nuevos cambios dende $1',
'rcshowhideminor' => '$1 ediciones menores',
+'rcshowhideminor-show' => 'Amosar',
+'rcshowhideminor-hide' => 'Anubrir',
'rcshowhidebots' => '$1 bots',
+'rcshowhidebots-show' => 'Amosar',
+'rcshowhidebots-hide' => 'Anubrir',
'rcshowhideliu' => '$1 los usuarios rexistraos',
+'rcshowhideliu-show' => 'Amosar',
+'rcshowhideliu-hide' => 'Anubrir',
'rcshowhideanons' => '$1 usuarios anónimos',
+'rcshowhideanons-show' => 'Amosar',
+'rcshowhideanons-hide' => 'Anubrir',
'rcshowhidepatr' => '$1 ediciones supervisaes',
+'rcshowhidepatr-show' => 'Amosar',
+'rcshowhidepatr-hide' => 'Anubrir',
'rcshowhidemine' => '$1 les mios ediciones',
-'rclinks' => 'Amosar los caberos $1 cambios de los caberos $2 díes <br />$3',
+'rcshowhidemine-show' => 'Amosar',
+'rcshowhidemine-hide' => 'Anubrir',
+'rclinks' => 'Amosar los caberos $1 cambeos de los caberos $2 díes <br />$3',
'diff' => 'dif',
'hist' => 'hist',
'hide' => 'Anubrir',
'rc-old-title' => 'creada orixinalmente como «$1»',
# Recent changes linked
-'recentchangeslinked' => 'Cambios rellacionaos',
+'recentchangeslinked' => 'Cambeos rellacionaos',
'recentchangeslinked-feed' => 'Cambios rellacionaos',
'recentchangeslinked-toolbox' => 'Cambios rellacionaos',
'recentchangeslinked-title' => 'Cambios rellacionaos con "$1"',
'php-uploaddisabledtext' => 'Les xubíes de ficheros tan desactivaes en PHP.
Por favor, comprueba la configuración de file_uploads.',
'uploadscripted' => 'Esti ficheru contién códigu HTML o scripts que se puen interpretar equivocadamente por un navegador.',
+'uploadscriptednamespace' => "Esti ficheru SVG contién l'espaciu de nomes illegal «$1»",
+'uploadinvalidxml' => "Nun pudo interpretase'l XML del ficheru cargáu.",
'uploadvirus' => '¡El ficheru tien un virus!
Detalles: $1',
'uploadjava' => 'El ficheru ye un archivu ZIP que contién un ficheru .class de Java.
'deadendpagestext' => 'Les páxines siguientes nun enllacien a páxina dala de {{SITENAME}}.',
'protectedpages' => 'Páxines protexíes',
'protectedpages-indef' => 'Namái les proteiciones permanentes',
+'protectedpages-summary' => 'Esta páxina llista les páxines esistentes que tan protexíes actualmente. Pa ver la llista de títulos que tienen torgada la creación, vea [[{{#special:ProtectedTitles}}|{{int:protectedtitles}}]].',
'protectedpages-cascade' => 'Namái proteiciones en cascada',
'protectedpages-noredirect' => 'Anubrir redireiciones',
'protectedpagesempty' => 'Nun hai páxines protexíes anguaño con estos parámetros.',
'protectedpages-unknown-timestamp' => 'Desconocida',
'protectedpages-unknown-performer' => 'Usuariu desconocíu',
'protectedtitles' => 'Títulos protexíos',
+'protectedtitles-summary' => 'Esta páxina llista los títulos que tienen torgada la creación. Pa ver una llista de les páxines esistentes protexíes, vea [[{{#special:ProtectedPages}}|{{int:protectedpages}}]].',
'protectedtitlesempty' => 'Nun hai títulos protexíos anguaño con estos parámetros.',
'listusers' => "Llista d'usuarios",
'listusers-editsonly' => 'Amosar namái usuarios con ediciones',
'booksources-invalid-isbn' => 'El códigu ISBN que puxisti nun paez que valga; mira que te vien copiáu de la fonte orixinal.',
# Special:Log
-'specialloguserlabel' => 'Pol usuariu:',
-'speciallogtitlelabel' => 'Col títulu:',
+'specialloguserlabel' => 'Fecho por:',
+'speciallogtitlelabel' => 'Oxetivu (títulu o usuariu):',
'log' => 'Rexistros',
'all-logs-page' => 'Tolos rexistros públicos',
'alllogstext' => "Visualización combinada de tolos rexistros disponibles de {{SITENAME}}.
'delete-warning-toobig' => "Esta páxina tien un historial d'ediciones grande, más de $1 {{PLURAL:$1|revisión|revisiones}}.
Esborralu pue perturbar les operaciones de la base de datos de {{SITENAME}};
obra con precaución.",
-'deleting-backlinks-warning' => "'''Avisu:''' Otres páxines enllacen a, o trescluyen de, la páxina que ta a piques de desaniciar.",
+'deleting-backlinks-warning' => "'''Avisu:''' [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|Otres páxines]] enllacen a, o trescluyen de, la páxina que ta a piques de desaniciar.",
# Rollback
'rollback' => 'Revertir ediciones',
'sp-contributions-blocked-notice-anon' => "Esta IP anguaño ta bloquiada.
La cabera entrada del rexistru de bloqueos s'ufre darréu pa referencia:",
'sp-contributions-search' => 'Buscar contribuciones',
+'sp-contributions-suppresslog' => 'collaboraciones del usuariu desaniciaes',
'sp-contributions-username' => "Direición IP o nome d'usuariu:",
'sp-contributions-toponly' => 'Amosar namái les ediciones que son les caberes revisiones',
+'sp-contributions-newonly' => 'Amosar namái les ediciones que son creaciones de páxines',
'sp-contributions-submit' => 'Buscar',
# What links here
'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Usuariu anónimu|Usuarios anónimos}} de {{SITENAME}}',
'siteuser' => '{{SITENAME}} usuariu $1',
'anonuser' => 'usuariu anónimu de {{SITENAME}} $1',
-'lastmodifiedatby' => "Esta páxina se camudó por cabera vegada'l $1 a les $2 por $3.",
+'lastmodifiedatby' => "L'últimu cambiu d'esta páxina foi el $1, a les $2, por $3.",
'othercontribs' => 'Basao nel trabayu fechu por $1.',
'others' => 'otros',
'siteusers' => '{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|usuariu|usuarios}} $1',
# Media information
'mediawarning' => "'''Avisu''': Esta triba de ficheru pue contener códigu maliciosu.
Al executalu pues comprometer el to sistema.",
-'imagemaxsize' => "Llende del tamañu d'imaxe: <br />''(pa les páxines de descripción de ficheru)''",
-'thumbsize' => 'Tamañu de la muestra:',
+'imagemaxsize' => "Llende del tamañu d'imaxe: <br /><em>(pa les páxines de descripción de ficheru)</em>",
+'thumbsize' => 'Tamañu de la miniatura:',
'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|páxina|páxines}}',
'file-info' => "tamañu d'archivu: $1, triba MIME: $2",
'file-info-size' => '$1 × $2 píxels, tamañu de ficheru: $3, triba MIME: $4',
'descending_abbrev' => 'desc',
'table_pager_next' => 'Páxina siguiente',
'table_pager_prev' => 'Páxina anterior',
-'table_pager_first' => 'Primer páxina',
-'table_pager_last' => 'Postrer páxina',
+'table_pager_first' => 'Primera páxina',
+'table_pager_last' => 'Última páxina',
'table_pager_limit' => 'Amosar $1 elementos por páxina',
'table_pager_limit_label' => 'Elementos por páxina:',
'table_pager_limit_submit' => 'Dir',
'expand_templates_generate_rawhtml' => 'Ver el HTML en bruto',
'expand_templates_preview' => 'Vista previa',
-# Unknown messages
-'uploadinvalidxml' => "Nun pudo interpretase'l XML del ficheru cargáu.",
);