'printableversion' => 'ܨܚܚܐ ܡܬܛܒܥܢܐ',
'permalink' => 'ܐܣܘܪܐ ܦܝܘܫܐ',
'print' => 'ܛܒܘܥ',
+'view' => 'ܚܘܝ',
'edit' => 'ܫܚܠܦ',
'create' => 'ܒܪܝ',
'editthispage' => 'ܫܚܠܦ ܦܐܬܐ ܗܕܐ',
ܦܝܣܐ ܡܢܟ ܣܟܝ ܩܠܝܠ ܡܢ ܩܕܡ ܕܓܪܒܬ ܠܡܛܝܐ ܠܐܗܐ ܦܐܬܐ ܬܢܝܢܘܬ.
$1',
+'pool-timeout' => 'ܫܠܡ ܥܕܢܐ ܣܒܪܬܐ ܠܚܠܩܐ',
+'pool-queuefull' => 'ܣܕܪܐ ܕܦܘܣܣܐ ܡܠܝܐ',
'pool-errorunknown' => 'ܦܘܕܐ ܠܐ ܝܕܝܥܐ',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'privacy' => 'ܦܘܪܢܣܐ ܕܕܝܠܢܝܘܬܐ',
'privacypage' => 'Project:ܦܘܪܢܣܐ ܕܕܝܠܢܝܘܬܐ',
-'badaccess' => 'ܦܘܕܐ ܒܦܣܣܐ',
+'badaccess' => 'ܦܘܕܐ ܒܦܣܣܐ',
+'badaccess-group0' => 'ܠܬ ܠܟ ܦܣܣܐ ܠܚܘܩܩܐ ܕܥܒܕܐ ܕܐܢܬ ܫܐܠܬܝ.',
'ok' => 'ܛܒ',
'youhavenewmessages' => 'ܐܝܬ ܠܟ $1 ($2).',
'widthheightpage' => '$1 × $2, {{PLURAL:$3|1|$3}} саифе',
'file-info' => 'файл буюклиги: $1, MIME чешити: $2',
'file-info-size' => '$1 × $2 пиксель, файл буюклиги: $3, MIME чешити: $4',
-'file-nohires' => 'Даа юксек чезинирликке саип версия ёкъ.',
+'file-nohires' => 'Даа юксек айырымлылыкъкъа саип версия ёкъ.',
'svg-long-desc' => 'SVG файлы, номиналь $1 × $2 пиксель, файл буюклиги: $3',
-'show-big-image' => 'Там чезинирлик',
+'show-big-image' => 'Там айырымлылыкъ',
# Special:NewFiles
'newimages' => 'Янъы ресимлер',
'widthheightpage' => '$1 × $2, {{PLURAL:$3|1|$3}} saife',
'file-info' => 'fayl büyükligi: $1, MIME çeşiti: $2',
'file-info-size' => '$1 × $2 piksel, fayl büyükligi: $3, MIME çeşiti: $4',
-'file-nohires' => 'Daa yüksek çezinirlikke saip versiya yoq.',
+'file-nohires' => 'Daa yüksek ayırımlılıqqa saip versiya yoq.',
'svg-long-desc' => 'SVG faylı, nominal $1 × $2 piksel, fayl büyükligi: $3',
-'show-big-image' => 'Tam çezinirlik',
+'show-big-image' => 'Tam ayırımlılıq',
# Special:NewFiles
'newimages' => 'Yañı resimler',
Links aus Namensräumen werden hier nicht aufgelistet.',
'doubleredirects' => 'Doppelte Weiterleitungen',
-'doubleredirectstext' => 'Diese Liste enthält Weiterleitungen, die auf weitere Weiterleitungen verlinken.
-Jede Zeile enthält Links zu der ersten und zweiten Weiterleitung sowie das Ziel der zweiten Weiterleitung, welches für gewöhnlich die gewünschte Zielseite ist, auf die bereits die erste Weiterleitung zeigen sollte.
-<del>Durchgestrichene</del> Einträge wurden bereits erledigt.',
+'doubleredirectstext' => 'Diese Liste enthält Weiterleitungen, die auf Weiterleitungen verlinken.
+Jede Zeile enthält Links zur ersten und zweiten Weiterleitung sowie dem Ziel der zweiten Weiterleitung, welches für gewöhnlich die gewünschte Zielseite ist, auf die bereits die erste Weiterleitung zeigen sollte.
+<del>Durchgestrichene</del> Einträge wurden bereits erfolgreich bearbeitet.',
'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] wurde verschoben und leitet nun nach [[$2]] weiter.',
'double-redirect-fixed-maintenance' => 'Bereinigung der doppelten Weiterleitung von [[$1]] nach [[$2]].',
'double-redirect-fixer' => 'RedirectBot',
'uploadstash-badtoken' => 'Performing of that action was unsuccessful, perhaps because your editing credentials expired. Try again.',
'uploadstash-errclear' => 'Clearing the files was unsuccessful.',
'uploadstash-refresh' => 'Refresh the list of files',
-'invalid-chunk-offset' => 'Invalid chunk offset',
+'invalid-chunk-offset' => 'Invalid chunk offset',
# img_auth script messages
'img-auth-accessdenied' => 'Access denied',
'logdelete-success' => "'''Log ikusgarritasuna ondo ezarri da.'''",
'logdelete-failure' => "'''Erregistroaren ikusgaitasuna ezin da honela ezarri:'''
$1",
-'revdel-restore' => 'Ikusgarritasuna aldatu',
+'revdel-restore' => 'Aldatu ikusgaitasuna',
'revdel-restore-deleted' => 'ezabatutako berraztertzeak',
'revdel-restore-visible' => 'ageriko berrikuspenak',
'pagehist' => 'Orriaren historia',
# Auto-summaries
'autosumm-blank' => 'Orritik eduki guztia ezabatuta',
-'autosumm-replace' => "Orrialdea '$1'(r)engatik ordezten",
+'autosumm-replace' => 'Orriaren edukiaren ordez, «$1» jarri da',
'autoredircomment' => '[[$1]] orrialdera birzuzentzentzen',
'autosumm-new' => 'Orrialde berria $1-(e)kin sortua',
* @author Ladsgroup
* @author Leyth
* @author Mardetanha
+ * @author MehranVB
* @author Meisam
* @author Meno25
* @author Mjbmr
'readonlytext' => 'پایگاه داده در حال حاضر در برابر تغییرات و ایجاد مداخل قفل شده است. احتمالاً علت آن بهینهسازی و رسیدگیهای معمول است که بعد از انجام آن وضع به حالت عادی باز خواهد گشت.
مدیری که آن را قفل کرده است این توضیح را ارائه کرده: $1',
-'missing-article' => 'پایگاه داده متن صفحهای به نام «$1» $2 را که باید مییافت، نیافت.
+'missing-article' => 'پایگاه داده متن صفحهٔ با نام «$1» $2 که باید پیدا میکرد را نیافت.
-اÛ\8cÙ\86 Ù\85Ø´Ú©Ù\84 Ù\85عÙ\85Ù\88Ù\84اÙ\8b بÙ\87 عÙ\84ت اداÙ\85Ù\87â\80\8cدادÙ\86 Ù¾Û\8cÙ\88Ù\86دÙ\87اÛ\8c تارÛ\8cØ®â\80\8cگذشتÙ\87Ù\94 تÙ\81اÙ\88ت Û\8cا تارÛ\8cØ®Ú\86Ù\87Ù\94 صÙ\81ØÙ\87â\80\8cÙ\87اÛ\8cÛ\8c رخ Ù\85Û\8câ\80\8cدÙ\87د Ú©Ù\87 ØØ°Ù\81 شدÙ\87â\80\8cاÙ\86د.
+اÛ\8cÙ\86 Ù\85Ø´Ú©Ù\84 Ù\85عÙ\85Ù\88Ù\84اÙ\8b بÙ\87 عÙ\84ت دÙ\86باÙ\84 کردÙ\86 Û\8cÚ© Ù¾Û\8cÙ\88Ù\86د تÙ\81اÙ\88ت تارÛ\8cØ®â\80\8cگذشتÙ\87 Û\8cا تارÛ\8cØ®Ú\86Ù\87Ù\94 صÙ\81ØÙ\87â\80\8cاÛ\8c Ú©Ù\87 ØØ°Ù\81 شدÙ\87â\80\8cاستØ\8c رخ Ù\85Û\8câ\80\8cدÙ\87د.
-اگر Ù\81کر Ù\85Û\8câ\80\8cÚ©Ù\86Û\8cد Ù\85Ø´Ú©Ù\84 Ú\86Û\8cز دÛ\8cگرÛ\8câ\80\8cاست Ù\85Ù\85Ú©Ù\86 است اشکاÙ\84Û\8c در Ù\86رÙ\85â\80\8cاÙ\81زار Ù¾Û\8cدا کردÙ\87 باشید.
-لطفاً این موضوع را با ذکر URL با یکی از [[Special:ListUsers/sysop|مدیران]] در میان گذارید.',
+در غÛ\8cر اÛ\8cÙ\86 صÙ\88رتØ\8c Ø´Ù\85ا اØتÙ\85اÙ\84اÙ\8b اشکاÙ\84Û\8c در Ù\86رÙ\85â\80\8cاÙ\81زار Ù¾Û\8cدا کردÙ\87â\80\8cاید.
+لطفاً این موضوع را با ذکر URL به یکی از [[Special:ListUsers/sysop|مدیران]] گزارش دهید.',
'missingarticle-rev' => '(نسخهٔ شماره: $1)',
'missingarticle-diff' => '(تفاوت: $1، $2)',
'readonly_lag' => 'پایگاه داده به طور خودکار قفل شدهاست تا نسخههای پشتیبان با نسخهٔ اصلی هماهنگ شوند',
بنا بر این برای شناساییاش مجبوریم از نشانی آیپی عددی استفاده کنیم.
چنین نشانیهای آیپی ممکن است توسط چندین کاربر به شکل مشترک استفاده شود.
اگر شما کاربر گمنامی هستید و تصور میکنید اظهار نظرات نامربوط به شما صورت گرفته است، لطفاً برای پیشگیری از اشتباه گرفته شدن با کاربران گمنام دیگر در آینده [[Special:UserLogin/signup|حسابی ایجاد کنید]] یا [[Special:UserLogin|به سامانه وارد شوید]].''",
-'noarticletext' => 'این صفحه هماکنون متنی ندارد.
-میتوانید [[Special:Search/{{PAGENAME}}|عنوان این صفحه را در صفحههای دیگر جستجو کنید]]،
+'noarticletext' => 'این صفحه هماکنون دارای هیچ متنی نیست.
+شما میتوانید در صفحههای دیگر [[Special:Search/{{PAGENAME}}|عنوان این صفحه را جستجو کنید]]،
<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سیاهههای مرتبط را جستجو کنید]،
یا [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} این صفحه را ویرایش کنید]</span>.',
'noarticletext-nopermission' => 'این صفحه هماکنون متنی ندارد.
اطمینان حاصل کنید که این تغییر به توالی زمانی ویرایشها لطمه نخواهد زد.',
'mergehistory-box' => 'ادغام نسخههای دو صفحه:',
'mergehistory-from' => 'صفحهٔ مبدأ:',
-'mergehistory-into' => 'صفحه مقصد:',
+'mergehistory-into' => 'صفحهٔ مقصد:',
'mergehistory-list' => 'تاریخچهٔ قابل ادغام',
'mergehistory-merge' => 'نسخههای زیر از [[:$1]] قابل ادغام با [[:$2]] هستند.
-از ستون دکمههای رادیویی استفاده کنید تا نسخههایی که تا قبل از یک زمان مشخص ایجاد شدهاند را انتخاب کنید.
-تÙ\88جÙ\87 Ú©Ù\86Û\8cد Ú©Ù\87 Ú©Ù\84Û\8cÚ© رÙ\88Û\8c Ù¾Û\8cÙ\88Ù\86دÙ\87ا باعث Ù\85Û\8câ\80\8cØ´Ù\88د ستÙ\88Ù\86 بÙ\87 ØاÙ\84ت اÙ\88Ù\84Û\8cÙ\87 برگردد.',
+از ستون دکمههای رادیویی استفاده کنید تا نسخههایی را که تا قبل از زمانی مشخص ایجاد شدهاند انتخاب کنید.
+تÙ\88جÙ\87 Ú©Ù\86Û\8cد Ú©Ù\87 Ú©Ù\84Û\8cÚ© رÙ\88Û\8c Ù¾Û\8cÙ\88Ù\86دÙ\87ا سبب بازگشت ستÙ\88Ù\86 بÙ\87 ØاÙ\84ت اÙ\88Ù\84Û\8cÙ\87 Ù\85Û\8câ\80\8cØ´Ù\88د.',
'mergehistory-go' => 'نمایش تاریخچه قابل ادغام',
'mergehistory-submit' => 'ادغام نسخهها',
'mergehistory-empty' => 'هیچیک از نسخهها قابل ادغام نیستند.',
'prefs-watchlist' => 'فهرست پیگیریها',
'prefs-watchlist-days' => 'تعداد روزهایی که باید در فهرست پیگیریها نمایش داده شود:',
'prefs-watchlist-days-max' => 'حداکثر ۷ روز',
-'prefs-watchlist-edits' => 'تعداد ویرایشهای نشانداده در فهرست پیگیریهای گسترشیافته:',
+'prefs-watchlist-edits' => 'تعداد ویرایشهای نشاندادهشده در فهرست پیگیریهای گسترشیافته:',
'prefs-watchlist-edits-max' => 'حداکثر تعداد: ۱۰۰۰',
'prefs-watchlist-token' => 'رمز فهرست پیگیری:',
'prefs-misc' => 'تنظیمات متفرقه',
'prefs-email' => 'گزینههای پست الکترونیک',
'prefs-rendering' => 'نمایش صفحه',
'saveprefs' => 'ذخیره',
-'resetprefs' => 'صفر کردن ترجیحات',
+'resetprefs' => 'صفرکردن ترجیحات',
'restoreprefs' => 'برگرداندن تمام تنظیمات پیشفرض',
'prefs-editing' => 'در حال ویرایش',
'prefs-edit-boxsize' => 'اندازهٔ پنجرهٔ ویرایش.',
'recentchangesdays-max' => '(حداکثر $1 {{PLURAL:$1|روز|روز}})',
'recentchangescount' => 'تعداد پیشفرض ویرایشهای نمایش یافته:',
'prefs-help-recentchangescount' => 'این گزینه شامل تغییرات اخیر، تاریخچهٔ صفحهها و سیاههها میشود.',
-'prefs-help-watchlist-token' => 'پر کردن این قسمت با یک کلید رمز باعث میشود که یک خوراک آراساس برای فهرست پیگیری شما ایجاد شود.
-هر کس که این کلید را بداند میتواند فهرست پیگیری شما را بخواند، پس یک کلید ایمن انتخاب کنید.
-در اینجا یک مقدار که به صورت تصادفی ایجاد شده برای استفادهٔ شما ارائه میشود: $1',
+'prefs-help-watchlist-token' => 'پرکردن این بخش با یک کلید رمز سبب ایجاد یک خوراک آراساس برای فهرست پیگیری شما میشود.
+هر کس که این کلید را بداند میتواند فهرست پیگیری شما را بخواند، پس مقداری ایمن انتخاب کنید.
+مقدار تصادفی که برای شما ایجاد شدهاست: $1',
'savedprefs' => 'ترجیحات شما ذخیره شد.',
'timezonelegend' => 'منطقهٔ زمانی:',
'localtime' => 'زمان محلی:',
'badsig' => 'امضای خام غیرمجاز.
لطفاً برچسبهای اچتیامال را بررسی کنید.',
'badsiglength' => 'امضای شما بیش از اندازه طولانی است.
-امضا باید کمتر از $1 {{PLURAL:$1|نویسه|نویسه}} طول داشته باشد.',
+امضا باید کمتر از $1 نویسه طول داشته باشد.',
'yourgender' => 'جنسیت:',
-'gender-unknown' => 'مشخص نشده',
+'gender-unknown' => 'مشخصنشده',
'gender-male' => 'مرد',
'gender-female' => 'زن',
-'prefs-help-gender' => 'اختیاری: به منظور خطاب گرفتن با جنسیت صحیح توسط نرمافزار به کار میرود.
+'prefs-help-gender' => 'اختیاری: برای خطابشدن با جنسیت درست توسط نرمافزار به کار میرود.
این اطلاعات عمومی خواهد بود.',
'email' => 'پست الکترونیکی',
'prefs-help-realname' => 'نام واقعی اختیاری است
-اگر تصÙ\85Û\8cÙ\85 بگÛ\8cرÛ\8cد Ø¢Ù\86 را Ù\88ارد Ú©Ù\86Û\8cدØ\8c Ù\87Ù\86گاÙ\85 ارجاع بÙ\87 آثارتاÙ\86 Ù\88 اÙ\86تساب Ø¢Ù\86ها به شما از نام واقعیتان استفاده خواهد شد.',
+اگر Ø¢Ù\86 را Ù\88ارد Ú©Ù\86Û\8cد Ù\87Ù\86گاÙ\85 ارجاع بÙ\87 آثارتاÙ\86 Ù\88 اÙ\86تساب Ø¢Ù\86â\80\8cها به شما از نام واقعیتان استفاده خواهد شد.',
'prefs-help-email' => 'نشانی پست الکترونیکی اختیاریاست، اما فرستادن گذرواژهای جدید را اگر گذرواژهٔ خود را فراموش کنید ممکن میکند.',
'prefs-help-email-others' => 'شما همچنین میتوانید انتخاب کنید که کاربران بتوانند از طریق پیوندی در صفحهٔ کاربری یا صفحهٔ بحث کاربریتان به شما پست الکترونیکی بفرستند.
نشانی پست الکترونیکی شما زمانی که دیگران با شما تماس بگیرند فاش نمیشود.',
-'prefs-help-email-required' => 'نشانی پست الکترونیکی الزامی است.',
+'prefs-help-email-required' => 'نشانی پست الکترونیکی الزامیاست.',
'prefs-info' => 'اطلاعات اولیه',
'prefs-i18n' => 'بینالمللیسازی',
'prefs-signature' => 'امضا',
'saveusergroups' => 'ثبت گروههای کاربری',
'userrights-groupsmember' => 'عضو:',
'userrights-groupsmember-auto' => 'عضو ضمنی:',
-'userrights-groups-help' => 'شما میتوانید گروههایی که کاربر در آن قرار دارد را تغییر دهید:
-* یک جعبه علامت خورده به این معنی است که کاربر در آن گروه قرار دارد.
-* یک جعبه خالی به این معنی است که کاربر در آن گروه قرار ندارد.
-* علامت * به این معنی است که اگر آن گروه را اضافه کنید نمیتوانید بعداً برش دارید، یا برعکس.',
+'userrights-groups-help' => 'شما میتوانید گروههایی را که کاربر در آن قرار دارد تغییر دهید:
+* جعبهٔ علامتخورده نشانهٔ بودن کاربر در آن گروه است.
+* جعبهٔ خالی نشانهٔ نبودن کاربر در آن گروه است.
+* علامت * به این معنیاست که اگر آن گروه را بیفزایید نمیتوانید بعداً برش دارید، و برعکس.',
'userrights-reason' => 'دلیل:',
-'userrights-no-interwiki' => 'شما اجازه تغییر اختیارات کاربران دیگر ویکیها را ندارید.',
-'userrights-nodatabase' => 'پایگاه داده $1 وجود ندارد یا محلی نیست.',
+'userrights-no-interwiki' => 'شما اجازهٔ تغییر اختیارات کاربران دیگر ویکیها را ندارید.',
+'userrights-nodatabase' => 'پایگاه دادهٔ $1 وجود ندارد یا محلی نیست.',
'userrights-nologin' => 'شما باید با یک حساب کاربری دارای اختیار مدیریتی [[Special:UserLogin|به سامانه وارد شوید]] تا بتوانید اختیارات کاربران را تعیین کنید.',
'userrights-notallowed' => 'حساب کاربری شما اجازه افزودن یا حذف کردن اختیارات کاربری را ندارد.',
'userrights-changeable-col' => 'گروههایی که میتوانید تغییر دهید',
# Groups
'group' => 'گروه:',
-'group-user' => 'کاربرها',
+'group-user' => 'کاربران',
'group-autoconfirmed' => 'کاربران تاییدشده',
'group-bot' => 'رباتها',
'group-sysop' => 'مدیران',
'group-suppress-member' => '{{GENDER:$1|نظارت}}',
'grouppage-user' => '{{ns:project}}:کاربران',
-'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:کاربراÙ\86 تاییدشده',
+'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:کاربراÙ\86 تأییدشده',
'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:رباتها',
'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:مدیران',
-'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:دیوانسالارها',
+'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:دیوانسالاران',
'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:نظارت',
# Rights
'right-createpage' => 'ایجاد صفحه (در مورد صفحههای غیر بحث)',
'right-createtalk' => 'ایجاد صفحهٔ بحث',
'right-createaccount' => 'ایجاد حساب کاربری',
-'right-minoredit' => 'علامت زدن ویرایشها به صورت جزئی',
+'right-minoredit' => 'علامتزدن ویرایشها به عنوان جزئی',
'right-move' => 'انتقال صفحه',
'right-move-subpages' => 'انتقال صفحهها به همراه زیرصفحههایشان',
'right-move-rootuserpages' => 'انتقال صفحههای کاربری سرشاخه',
'right-movefile' => 'انتقال پروندهها',
'right-suppressredirect' => 'انتقال صفحه بدون ایجاد تغییرمسیر از نام قبلی',
'right-upload' => 'بارگذاری پرونده',
-'right-reupload' => 'بارگذاری مجدد پروندهای که از قبل وجود دارد',
-'right-reupload-own' => 'بارگذاری مجدد پروندهای که پیش از این توسط همان کاربر بارگذاری شدهاست',
-'right-reupload-shared' => 'باطل ساختن پروندههای مشترک به صورت محلی',
+'right-reupload' => 'بارگذاری دوبارهٔ پروندهای که از قبل وجود دارد',
+'right-reupload-own' => 'بارگذاری دوبارهٔ پروندهای که پیش از این توسط همان کاربر بارگذاری شدهاست',
+'right-reupload-shared' => 'باطلکردن محلی پروندههای مشترک',
'right-upload_by_url' => 'بارگذاری پرونده از یک نشانی اینترنتی',
-'right-purge' => 'خالی کردن میانگیر صفحه بدون مشاهدهٔ صفحهٔ تأیید',
-'right-autoconfirmed' => 'ویرایش صفحههای نیمه محافظتشده',
+'right-purge' => 'پاککردن میانگیر صفحه بدون مشاهدهٔ صفحهٔ تأیید',
+'right-autoconfirmed' => 'ویرایش صفحههای نیمهمحافظتشده',
'right-bot' => 'تلقیشده به عنوان یک فرآیند خودکار',
'right-nominornewtalk' => 'ویرایش جزئی صفحههای بحث به شکلی که باعث اعلان پیغام جدید نشود',
'right-apihighlimits' => 'سقف بالاتر استفاده از API',
'right-delete' => 'حذف صفحه',
'right-bigdelete' => 'حذف صفحههایی که تاریخچهٔ بزرگی دارند',
'right-deleterevision' => 'حذف و احیای نسخههای خاصی از صفحه',
-'right-deletedhistory' => 'مشاهدهٔ موارد حذف شده از تاریخچه، بدون دیدن متن آنها',
-'right-deletedtext' => 'مشاهدهٔ متن حذف شده و تغییرات بین نسخههای حذف شده',
-'right-browsearchive' => 'جستجوی صفحههای حذف شده',
-'right-undelete' => 'احیای صفحهٔ حذف شده',
+'right-deletedhistory' => 'مشاهدهٔ موارد حذفشده از تاریخچه، بدون دیدن متن آنها',
+'right-deletedtext' => 'مشاهدهٔ متن حذفشده و تغییرات بین نسخههای حذفشده',
+'right-browsearchive' => 'جستجوی صفحههای حذفشده',
+'right-undelete' => 'احیای صفحهای حذفشده',
'right-suppressrevision' => 'بازبینی و احیای ویرایشهایی که از مدیران پنهان شدهاند',
'right-suppressionlog' => 'مشاهدهٔ سیاهههای خصوصی',
'right-block' => 'قطع دسترسی ویرایشی دیگر کاربران',
'action-sendemail' => 'ارسال ایمیل',
# Recent changes
-'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|تغییر|تغییر}}',
+'nchanges' => '$1 تغییر',
'recentchanges' => 'تغییرات اخیر',
'recentchanges-legend' => 'گزینههای تغییرات اخیر',
'recentchangestext' => 'آخرین تغییرات ویکی را در این صفحه پیگیری کنید.',
'large-file' => 'توصیه میشود که پروندهها بزرگتر از $1 نباشند؛
اندازهٔ این پرونده $2 است.',
'largefileserver' => 'این پرونده از اندازهای که سرور پیکربندی شده تا بپذیرد بزرگتر است.',
-'emptyfile' => 'پروندهٔ بارشده خالی به نظر میرسد.
-اÛ\8cÙ\86 Ù\85ساÙ\84Ù\87 Ù\85Ù\85Ú©Ù\86 است بÙ\87 دÙ\84Û\8cÙ\84 خطاÛ\8c تاÛ\8cÙ¾Û\8c در Ù\86اÙ\85 پرÙ\88Ù\86دÙ\87 رخ داده باشد.
+'emptyfile' => 'پروندهٔ بارگذاریشده خالی به نظر میرسد.
+اÛ\8cÙ\86 Ù\85Ø´Ú©Ù\84 Ù\85Ù\85Ú©Ù\86 است بÙ\87 عÙ\84ت خطاÛ\8c تاÛ\8cÙ¾Û\8c در Ù\86اÙ\85 پرÙ\88Ù\86ده باشد.
لطفاً تأیید کنید که میخواهید این پرونده را با همین شرایط بارگذاری کنید.',
'windows-nonascii-filename' => 'این ویکی از نام پرونده با نویسههای خاص پشتیبانی نمیکند.',
'fileexists' => "پروندهای با همین نام از قبل موجود است، اگر مطمئن نیستید که میخواهید آن پرونده را تغییر دهید، لطفاً '''<tt>[[:$1]]</tt>''' را بررسی کنید.
'upload-file-error' => 'خطای داخلی',
'upload-file-error-text' => 'هنگام تلاش برای ایجاد یک پروندهٔ موقت در کارگزار یک خطای داخلی رخ داد.
لطفاً با یک [[Special:ListUsers/sysop|مدیر]] تماس بگیرید.',
-'upload-misc-error' => 'خطایی نامعلوم در بارگذاری',
+'upload-misc-error' => 'خطای نامعلوم در بارگذاری',
'upload-misc-error-text' => 'هنگام بارگذاری، خطایی نامعلوم رخ داد.
لطفاً اطمینان حاصل کنید که نشانی اینترنتی معتبر و قابل دسترسی است و بعد دوباره تلاش کنید.
اگر مشکل همچنان برقرار بود با یکی از [[Special:ListUsers/sysop|مدیران]] تماس بگیرید.',
'emailto' => 'به:',
'emailsubject' => 'عنوان:',
'emailmessage' => 'پیغام:',
-'emailsend' => 'فرستاده شود',
+'emailsend' => 'بفرست',
'emailccme' => 'رونوشت پیغام را برایم بفرست.',
'emailccsubject' => 'رونوشت پیغام شما به $1: $2',
'emailsent' => 'پست الکترونیکی فرستاده شد',
'tooltip-pt-preferences' => 'ترجیحات من',
'tooltip-pt-watchlist' => 'فهرست صفحههایی که شما تغییرات آنها را پیگیری میکنید',
'tooltip-pt-mycontris' => 'فهرست مشارکتهای شما',
-'tooltip-pt-login' => 'توصیه میشود که به سامانه وارد شوید، لیکن اجباری نیست',
+'tooltip-pt-login' => 'توصیه میشود که به سامانه وارد شوید، گرچه اجباری نیست',
'tooltip-pt-anonlogin' => 'توصیه میشود که به سامانه وارد شوید، لیکن اجباری نیست',
'tooltip-pt-logout' => 'خروج از سامانه',
'tooltip-ca-talk' => 'گفتگو پیرامون صفحهٔ محتوا',
'tooltip-ca-unwatch' => 'حذف این صفحه از فهرست پیگیریهایتان',
'tooltip-search' => 'جستجو در {{SITENAME}}',
'tooltip-search-go' => 'در صورت امکان به صفحهای با همین نام برو',
-'tooltip-search-fulltext' => 'جستجÙ\88Û\8c صÙ\81ØÙ\87â\80\8cÙ\87ا براÛ\8c اÛ\8cÙ\86 عبارت',
+'tooltip-search-fulltext' => 'جستجÙ\88Û\8c اÛ\8cÙ\86 عبارت در صÙ\81ØÙ\87â\80\8cÙ\87ا',
'tooltip-p-logo' => 'مشاهدهٔ صفحهٔ اصلی',
'tooltip-n-mainpage' => 'مشاهدهٔ صفحهٔ اصلی',
'tooltip-n-mainpage-description' => 'مشاهدهٔ صفحهٔ اصلی',
-'tooltip-n-portal' => 'Ù¾Û\8cراÙ\85Ù\88Ù\86 پرÙ\88Ú\98Ù\87Ø\8c Ø¢Ù\86Ú\86Ù\87â\80\8c Ù\85Û\8câ\80\8cتÙ\88اÙ\86Û\8cد بکÙ\86ید و اینکه چه چیز را کجا پیدا کنید',
+'tooltip-n-portal' => 'Ù¾Û\8cراÙ\85Ù\88Ù\86 پرÙ\88Ú\98Ù\87Ø\8c Ø¢Ù\86Ú\86Ù\87â\80\8c Ù\85Û\8câ\80\8cتÙ\88اÙ\86Û\8cد اÙ\86جاÙ\85 دÙ\87ید و اینکه چه چیز را کجا پیدا کنید',
'tooltip-n-currentevents' => 'یافتن اطلاعات پیشزمینه پیرامون رویدادهای کنونی',
-'tooltip-n-recentchanges' => 'فهرست تغییرات اخیر در ویکی',
+'tooltip-n-recentchanges' => 'فهرستی از تغییرات اخیر در ویکی',
'tooltip-n-randompage' => 'آوردن یک صفحهٔ تصادفی',
'tooltip-n-help' => 'مکانی برای دریافتن',
'tooltip-t-whatlinkshere' => 'فهرست همهٔ صفحههایی که به این صفحه پیوند میدهند',
'tooltip-t-contributions' => 'فهرست مشارکتهای این کاربر',
'tooltip-t-emailuser' => 'فرستادن پست الکترونیکی به این کاربر',
'tooltip-t-upload' => 'بارگذاری تصاویر و پروندههای دیگر',
-'tooltip-t-specialpages' => 'فهرست همهٔ صفحههای ویژه',
+'tooltip-t-specialpages' => 'فهرستی از همهٔ صفحههای ویژه',
'tooltip-t-print' => 'نسخهٔ قابل چاپ این صفحه',
'tooltip-t-permalink' => 'پیوند پایدار به این نسخه از صفحه',
'tooltip-ca-nstab-main' => 'دیدن صفحهٔ محتویات',
# Bad image list
'bad_image_list' => 'اطلاعات را باید اینگونه وارد کنید:
-فقط سطرهایی که با * شروع شوند در نظر گرفته میشوند. نخستین پیوند هر سطر باید پیوندی به یک تصویر بد باشد.
+فقط موارد درون فهرست (سطرهایی که با * شروع میشوند) در نظر گرفته میشوند.
+نخستین پیوند هر سطر باید پیوندی به یک پروندهٔ معیوب باشد.
پیوندهایی بعدی در همان سطر استثنا در نظر گرفته میشوند.',
# Metadata
'exif-make' => 'شرکت سازندهٔ دوربین',
'exif-model' => 'مدل دوربین',
'exif-software' => 'نرمافزار استفادهشده',
-'exif-artist' => 'عکاس/هنرمند',
+'exif-artist' => 'تصÙ\88Û\8cربردار/هنرمند',
'exif-copyright' => 'دارندهٔ حق تکثیر',
'exif-exifversion' => 'نسخهٔ exif',
'exif-flashpixversion' => 'نسخهٔ پشتیبانیشدهٔ Flashpix',
Funzione: $1<br />
Query: $2',
'viewsource' => 'Visualizza sorgente',
+'viewsource-title' => 'Visualizza sorgente di $1',
'actionthrottled' => 'Azione ritardata',
'actionthrottledtext' => "Come misura di sicurezza contro lo spam, l'esecuzione di alcune azioni è limitata a un numero massimo di volte in un determinato periodo di tempo, limite che in questo caso è stato superato. Si prega di riprovare tra qualche minuto.",
'protectedpagetext' => 'Questa pagina è stata protetta per impedirne la modifica.',
'viewsourcetext' => 'È possibile visualizzare e copiare il codice sorgente di questa pagina:',
+'viewyourtext' => "È possibile visualizzare e copiare il codice sorgente delle '''tue modifiche''' a questa pagina:",
'protectedinterface' => "Questa pagina contiene un elemento che fa parte dell'interfaccia utente del software; è quindi protetta per evitare possibili abusi.",
'editinginterface' => "'''Attenzione:''' Il testo di questa pagina fa parte dell'interfaccia utente del sito. Tutte le modifiche apportate a questa pagina si riflettono sui messaggi visualizzati per tutti gli utenti.
Per le traduzioni, considera la possibilità di usare [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=it translatewiki.net], il progetto MediaWiki per la localizzazione.",
'right-deleterevision' => 'Nasconde revisioni specifiche delle pagine',
'right-deletedhistory' => 'Visualizza le revisioni della cronologia cancellate senza il testo associato',
'right-deletedtext' => 'Visualizza testo cancellato e modifiche fra revisioni cancellate',
-'right-browsearchive' => 'Visualizza pagine cancellate',
+'right-browsearchive' => 'Ricerca nelle pagine cancellate',
'right-undelete' => 'Recupera una pagina',
'right-suppressrevision' => 'Rivede e recupera revisioni nascoste agli amministratori',
'right-suppressionlog' => 'Visualizza log privati',
'action-userrights' => 'modificare tutti i diritti degli utenti',
'action-userrights-interwiki' => 'modificare i diritti degli utenti su altre wiki',
'action-siteadmin' => 'bloccare e sbloccare il database',
+'action-sendemail' => 'inviare e-mail',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|modifica|modifiche}}',
'statistics-users-active-desc' => "Utenti che hanno effettuato un'azione {{PLURAL:$1|nell'ultimo giorno|negli ultimi $1 giorni}}",
'statistics-mostpopular' => 'Pagine più visitate',
-'disambiguations' => 'Pagine di disambiguazione',
+'disambiguations' => 'Pagine che si collegano a pagine di disambiguazione',
'disambiguationspage' => 'Template:Disambigua',
'disambiguations-text' => "Le pagine nella lista che segue contengono dei collegamenti a '''pagine di disambiguazione''' e non all'argomento cui dovrebbero fare riferimento.<br />Vengono considerate pagine di disambiguazione tutte quelle che contengono i template elencati in [[MediaWiki:Disambiguationspage]]",
'linksearch-pat' => 'Pattern di ricerca:',
'linksearch-ns' => 'Namespace:',
'linksearch-ok' => 'Cerca',
-'linksearch-text' => 'È possibile fare uso di metacaratteri, ad es. "*.wikipedia.org".<br />
-Protocolli supportati: <tt>$1</tt>',
+'linksearch-text' => 'È possibile fare uso di metacaratteri, ad esempio "*.wikipedia.org".<br />
+È necessario almeno un dominio di primo livello, ad esempio "*.org".<br />
+Protocolli supportati: <tt>$1</tt> (non aggiungere nessuno di questi nella tua ricerca).',
'linksearch-line' => '$1 presente nella pagina $2',
'linksearch-error' => "I metacaratteri possono essere usati solo all'inizio dell'indirizzo.",
Consultare il [[Special:Log/delete|log delle cancellazioni]] per vedere le cancellazioni e i recuperi più recenti.",
'undelete-header' => 'Consultare il [[Special:Log/delete|log delle cancellazioni]] per vedere le cancellazioni più recenti.',
+'undelete-search-title' => 'Ricerca nelle pagine cancellate',
'undelete-search-box' => 'Ricerca nelle pagine cancellate',
'undelete-search-prefix' => 'Mostra le pagine il cui titolo inizia con:',
'undelete-search-submit' => 'Cerca',
'undelete-bad-store-key' => 'Impossibile annullare la cancellazione della revisione del file con timestamp $1: file non disponibile prima della cancellazione.',
'undelete-cleanup-error' => 'Errore nella cancellazione del file di archivio non utilizzato "$1".',
'undelete-missing-filearchive' => "Impossibile ripristinare l'ID $1 dell'archivio file in quanto non è presente nel database. Potrebbe essere stato già ripristinato.",
+'undelete-error' => 'Errore nel ripristino della pagina',
'undelete-error-short' => 'Errore nel ripristino del file: $1',
'undelete-error-long' => 'Si sono verificati degli errori nel tentativo di annullare la cancellazione del file:
'exportcuronly' => "Includi solo la revisione attuale, non l'intera cronologia",
'exportnohistory' => "----
'''Nota:''' l'esportazione dell'intera cronologia delle pagine attraverso questa interfaccia è stata disattivata per motivi legati alle prestazioni del sistema.",
+'exportlistauthors' => "Includi l'elenco completo dei contributori per ogni pagina",
'export-submit' => 'Esporta',
'export-addcattext' => 'Aggiungi pagine dalla categoria:',
'export-addcat' => 'Aggiungi',
'action-userrights' => 'എല്ലാ ഉപയോക്തൃ അവകാശങ്ങളും തിരുത്തുക',
'action-userrights-interwiki' => 'മറ്റു വിക്കികളിൽ നിന്നുള്ള ഉപയോക്താക്കളുടെ ഉപയോക്തൃ അവകാശങ്ങൾ തിരുത്തുക',
'action-siteadmin' => 'ഡേറ്റാബേസ് തുറക്കുക അല്ലെങ്കിൽ പൂട്ടുക',
+'action-sendemail' => 'ഇമെയിലുകൾ അയയ്ക്കുക',
# Recent changes
'nchanges' => '{{PLURAL:$1|ഒരു മാറ്റം|$1 മാറ്റങ്ങൾ}}',
* @author Mohanpurkar
* @author Mvkulkarni23
* @author Prabodh1987
+ * @author Rahuldeshmukh101
* @author Rdeshmuk
* @author Sankalpdravid
* @author Shreewiki
'viewsourceold' => 'स्रोत पहा',
'editlink' => 'संपादन',
'viewsourcelink' => 'स्रोत पहा',
-'editsectionhint' => 'विभाग: $1 संपादा',
+'editsectionhint' => 'विà¤à¤¾à¤\97: $1 सà¤\82पादित à¤\95रा',
'toc' => 'अनुक्रमणिका',
'showtoc' => 'दाखवा',
'hidetoc' => 'लपवा',
'deadendpagestext' => 'या पानांवर या विकिवरील इतर कुठल्याही पानाला जोडणारा दुवा नाही.',
'protectedpages' => 'सुरक्षित पाने',
'protectedpages-indef' => 'फक्त अनंत काळासाठी सुरक्षित केलेले',
+'protectedpages-cascade' => 'केवळ एकामेकांवर अवलंबून कास्केडींग सुरक्षा (सुरक्षा शिडी)',
'protectedpagestext' => 'खालील पाने स्थानांतरण किंवा संपादन यांपासुन सुरक्षित आहेत',
'protectedpagesempty' => 'सध्या या नियमावलीने कोणतीही पाने सुरक्षीत केलेली नाहीत.',
'protectedtitles' => 'सुरक्षीत शीर्षके',
# Rollback
'rollback' => 'बदल वेगात माघारी न्या',
-'rollback_short' => 'दà¥\8dरà¥\82तमाघार',
-'rollbacklink' => 'दà¥\8dरà¥\82तमाघार',
+'rollback_short' => 'दà¥\8dरà¥\81तमाघार',
+'rollbacklink' => 'दà¥\8dरà¥\81तमाघार',
'rollbackfailed' => 'द्रूतमाघार फसली',
'cantrollback' => 'जुन्या आवृत्तीकडे परतवता येत नाही; शेवटचा संपादक या पानाचा एकमात्र लेखक आहे.',
'alreadyrolled' => '[[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]] [[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]])चे शेवटाचे [[:$1]]वे संपादन माघारी परतवता येत नाही; पान आधीच कुणी माघारी परतवले आहे किंवा संपादीत केले आहे.
'protect-title' => '"$1" सुरक्षित करत आहे',
'protect-title-notallowed' => '"$1" ची सुरक्षा पातळी पहा',
'prot_1movedto2' => '"[[$1]]" हे पान "[[$2]]" मथळ्याखाली स्थानांतरित केले.',
+'protect-badnamespace-title' => 'असुरक्षणीय नामविश्व',
+'protect-badnamespace-text' => 'या नामविश्वातील पाने सुरक्षीत करता येत नाहीत',
'protect-legend' => 'सुरक्षापातळीतील बदल निर्धारित करा',
'protectcomment' => 'कारण:',
'protectexpiry' => 'संपण्याचा कालावधी:',
'protect-existing-expiry' => 'शेवट दिनांक: $3, $2',
'protect-otherreason' => 'इतर / अतिरिक्त कारण:',
'protect-otherreason-op' => 'दुसरे कारण',
+'protect-dropdown' => '* सुरक्षीत करण्याची सामान्य कारणे
+** अती उपद्रव
+** अती उत्पात
+** अनुत्पादक संपादन युद्ध
+** अत्यधिक वाचकभेटींचे पान',
'protect-edit-reasonlist' => 'सुरक्षेची कारणे संपादित करा',
'protect-expiry-options' => '१ तास:1 hour,१ दिवस:1 day,१ आठवडा:1 week,२ आठवडे:2 weeks,१ महिना:1 month,३ महिने:3 months,६ महिने:6 months,१ वर्ष:1 year,अनंत:infinite',
'restriction-type' => 'परवानगी:',
'undelete-show-file-submit' => 'होय',
# Namespace form on various pages
-'namespace' => 'नामविश्व:',
-'invert' => 'निवडीचा क्रम उलटा करा',
-'namespace_association' => 'सहभागी नामविश्वे',
-'blanknamespace' => '(मुख्य)',
+'namespace' => 'नामविश्व:',
+'invert' => 'निवडीचा क्रम उलटा करा',
+'tooltip-invert' => 'निवडलेल्या नामविश्वातील (आणि तसे निवडल्यास संबंधीत नामविश्वातील) पानांचे बदल अदृष्य करण्या साटी टिचकी मारा',
+'namespace_association' => 'सहभागी नामविश्वे',
+'tooltip-namespace_association' => 'निवडलेल्या नामविश्वासंबधीत विषय अथवा चर्चा नामविश्वसुद्धा आंतर्भूत करण्याकरिता हा बॉक्स टिचकवून चिह्नित करा',
+'blanknamespace' => '(मुख्य)',
# Contributions
'contributions' => 'सदस्याचे योगदान',
'ipbotherreason' => 'इतर/अजून कारण:',
'ipbhidename' => 'सदस्य नाम प्रतिबंधन नोंदी, प्रतिबंधनाची चालू यादी आणि सदस्य यादी इत्यादीतून लपवा',
'ipbwatchuser' => 'या सदस्याच्या सदस्य तसेच चर्चा पानावर पहारा ठेवा',
+'ipb-disableusertalk' => 'सदस्यास स्वत:चे चर्चापान संपादण्यापासून प्रतिबंधीत करा',
'ipb-change-block' => 'युपयोगकर्ताला पुन्हा ब्लाक करा सोबत स्थानिक सेथिँग.',
'ipb-confirm' => 'अडथाळा सुनिश्चित करा.',
'badipaddress' => 'अंकपत्ता बरोबर नाही.',
'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]]ला प्रतिबंधीत केले.<br />
प्रतिबंधनांचा आढावा घेण्याकरिता [[Special:IPBlockList|अंकपत्ता प्रतिबंधन सूची]] पहा.',
'ipb-blockingself' => 'तुम्ही स्वतःलाच प्रतिबंधित करत आहात! तुम्ही ते नक्की करणार आहात का?',
+'ipb-confirmhideuser' => 'तुमच्याकडून सदस्य प्रतिबंधनासोबतच "सदस्य लपवला" जातो आहे.या कृउतीने सर्व याद्या आणि नोंदीतून सदस्य नाव लपविले जाते.असे करावयाचे आहे या बद्दल आपली खात्री आहे काय ?',
'ipb-edit-dropdown' => 'प्रतिबंधाची कारणे संपादा',
'ipb-unblock-addr' => '$1चा प्रतिबंध उठवा',
'ipb-unblock' => 'सदस्यनाव आणि अंकपत्त्यावरचे प्रतिबंधन उठवा',
'ipblocklist-legend' => 'प्रतिबंधीत सदस्य शोधा',
'blocklist-userblocks' => 'खाते प्रतिबंधन लपवा',
'blocklist-tempblocks' => 'तात्पुरती प्रतिबंधने लपवा',
+'blocklist-addressblocks' => 'एकल अंकपत्ता प्रतिबंधने दाखवू नका',
'blocklist-rangeblocks' => 'अभिसीमा गट लपवा',
'blocklist-timestamp' => 'वेळशिक्का',
'blocklist-target' => 'लक्ष्य',
'autoblocker' => 'स्वयंचलितप्रतिबंधन केले गेले कारण तुमचा अंकपत्ता अलीकडे "[[User:$1|$1]]"ने वापरला होता. $1 च्या प्रतिबंधनाकरिता दिलेले कारण: "$2" आहे.',
'blocklogpage' => 'ब्लॉक यादी',
'blocklog-showlog' => 'या सदस्यावर आधी बन्दी घालन्यात आली आहे. बन्दी सन्दर्भातील अधिक नोन्दी येथे आहेत',
+'blocklog-showsuppresslog' => 'हा सदस्य पुर्वी प्रतिबंधीत अथवा लपविला गेला होता.
+लपविलेल्या नोंदी खाली संदर्भाकरिता उपलब्ध आहेत.',
'blocklogentry' => '[[$1]] ला $2 $3 पर्यंत ब्लॉक केलेले आहे',
'blocklogtext' => 'ही सदस्यांच्या प्रतिबंधनाची आणि प्रतिबंधने उठवल्याची नोंद आहे.
आपोआप प्रतिबंधीत केलेले अंकपत्ते नमूद केलेले नाहीत.
'ipb_hide_invalid' => 'हे खात दाबन्यासाथि असमर्थ: ते सुध्दा बदल करन्याचि सकतात.',
'ipb_already_blocked' => '"$1" आधीच अवरूद्ध केलेले आहे.',
'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|दुसरे प्रतिबंधन|इतर प्रतिबंधने}}',
+'unblock-hideuser' => 'सदस्याचे नाव हे गोपनीय असल्यामुळे हे सदस्य खाते आपण गोठवू शकत नाही',
'ipb_cant_unblock' => 'त्रूटी: प्रतिबंधन क्र.$1 मिळाला नाही. त्यावरील प्रतिबंधन कदाचित आधीच उठवले असेल.',
'ipb_blocked_as_range' => 'त्रूटी:अंकपत्ता IP $1 हा प्रत्यक्षपणे प्रतिबंधीत केलेला नाही आणि अप्रतिबंधीत करता येत नाही.तो,अर्थात,$2पल्ल्याचा भाग म्हाणून तो प्रतिबंधीत केलेला आहे,जो की अप्रतिबंधीत करता येत नाही.',
'ip_range_invalid' => 'अंकपत्ता अयोग्य टप्प्यात.',
'''सूचना!'''
स्थानांतरण केल्याने एखाद्या महत्वाच्या लेखामध्ये अनपेक्षित बदल होऊ शकतात. तुम्हाला विनंती आहे की तुम्ही पूर्ण काळजी घ्या व होणारे परिणाम समजावून घ्या.
जर तुम्हाला शंका असेल तर प्रबंधकांशी संपर्क करा.",
+'movepagetext-noredirectfixer' => "खालील अर्ज हा एखाद्या लेखाचे शीर्षक बदलण्यासाठी वापरता येईल. खालील अर्ज भरल्यानंतर लेखाचे शीर्षक बदलले जाईल तसेच त्या लेखाचा सर्व इतिहास हा नवीन लेखामध्ये स्थानांतरित केला जाईल.
+
+जुने शीर्षक नवीन शीर्षकाकडे पुनर्निर्देशित करेल.
+
+[[Special:DoubleRedirects|दुहेरी]] अथवा [[Special:BrokenRedirects|मोडकी]] पुनर्निर्देशनांकरीता तपासण्याची काळजी घ्या.
+उपलब्ध दुवे जीथे उघडणे अभिप्रेत होते तसेच उघडतील याची तुम्ही जबाबदारी घेत आहात
+
+जर नवीन शीर्षकाचा लेख अस्तित्वात असेल तर स्थानांतरण होणार '''नाही'''.
+पण जर नवीन शीर्षकाचा लेख हा रिकामा असेल अथवा पुनर्निर्देशन असेल (म्हणजेच त्या लेखाला जर संपादन इतिहास नसेल) तर स्थानांतरण होईल. याचा अर्थ असा की जर काही चूक झाली तर तुम्ही पुन्हा जुन्या शीर्षकाकडे स्थानांतरण करू शकता.
+'''सूचना!'''
+असे केल्याने एखाद्या महत्वाच्या/लोकप्रीय लेखामध्ये अनपेक्षित आणि महत्वाचे बदल होऊ शकतात. तुम्हाला विनंती आहे की तुम्ही पूर्ण काळजी घ्या व होणारे परिणाम समजावून घ्या.
+जर तुम्हाला शंका असेल तर प्रचालक/प्रबंधकांशी संपर्क करा.",
'movepagetalktext' => "संबंधित चर्चा पृष्ठ याबरोबर स्थानांतरीत होणार नाही '''जर:'''
* तुम्ही पृष्ठ दुसर्या नामविश्वात स्थानांतरीत करत असाल
* या नावाचे चर्चा पान अगोदरच अस्तित्वात असेल तर, किंवा
'immobile-source-page' => 'हे पान हलवता येत नाही',
'immobile-target-page' => 'लक्ष्य मथळा हलवता येत नाही.',
'imagenocrossnamespace' => 'ज्या नामविश्वात संचिका साठविता येत नाहीत, त्या नामविश्वात संचिकांचे स्थानांतरण करता येत नाही',
+'nonfile-cannot-move-to-file' => 'संचिका स्वरुपाची नसलेली माहिती आपणास संचिका नामविश्वात वळती करता येणार नाही',
'imagetypemismatch' => 'दिलेले संचिकेचे एक्सटेंशन त्या संचिकेच्या प्रकाराशी जुळत नाही',
'imageinvalidfilename' => 'लक्ष्यसंचिका अवैध आहे',
'fix-double-redirects' => 'मुळ शिर्षक दर्शविणारे फेरे अद्ययावत करा',
'tooltip-n-portal' => 'प्रकल्पाबद्दल, तुम्ही काय करू शकता, कुठे काय सापडेल',
'tooltip-n-currentevents' => 'सद्य घटनांबद्दलची माहिती',
'tooltip-n-recentchanges' => 'विकिवरील अलीकडील बदलांची यादी',
-'tooltip-n-randompage' => 'कोणतेही पान पहा',
+'tooltip-n-randompage' => 'à¤\95à¥\8bणतà¥\87हà¥\80 à¤\85विशिषà¥\8dà¤\9f पान पहा',
'tooltip-n-help' => 'मदत मिळवण्याचे ठिकाण',
'tooltip-t-whatlinkshere' => 'येथे जोडलेल्या सर्व विकिपानांची यादी',
'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'येथुन जोडलेल्या सर्व पानांवरील अलीकडील बदल',
'sp-newimages-showfrom' => '$2, $1 पासूनच्या नवीन संचिका दाखवा',
# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
-'ago' => '$1 पूर्वी',
+'seconds' => '{{PLURAL:$1|$1 सेकंद|$1 सेकंद}}',
+'minutes' => '{{PLURAL:$1|$1 मिनिट|$1 मिनिट}}',
+'hours' => '{{PLURAL:$1|$1 तास|$1 तास}}',
+'days' => '{{PLURAL:$1|$1 दिवस|$1 दिवस}}',
+'ago' => '$1 पूर्वी',
# Bad image list
'bad_image_list' => 'रूपरेषा खालील प्रमाणे आहे:
'exif-datetimeexpires' => 'या तारखेपश्चात वापरू नका',
'exif-datetimereleased' => 'या वेळी/दिवशी प्रसृत (प्रसारण )केले/मुक्त केले / सूरू केले',
'exif-originaltransmissionref' => 'Original transmission location code: मूळ प्रसारण केले त्या स्थानाचे कूटाक्षर(कोड)',
+'exif-identifier' => 'ओळख दुवा',
'exif-lens' => 'वापरलेले भिंग',
'exif-serialnumber' => 'छायाचित्रकाचा सामयिक क्रमांक',
'exif-cameraownername' => 'छायाचित्रकाचा मालक',
'exif-label' => 'लेबल',
+'exif-datetimemetadata' => 'मेटाडाटाच्या शेवटच्या बदलाची तारीख',
'exif-nickname' => 'चित्राचे / फोटोचे सामान्य नाव',
'exif-rating' => 'गुण (५ पैकी)',
+'exif-rightscertificate' => 'अधिकार व्यवस्थापन प्रमाणपत्र',
'exif-copyrighted' => 'प्रताधिकार स्थिती',
'exif-copyrightowner' => 'प्रताधिकार धारक',
'exif-usageterms' => 'वापरण्यासाठी शर्थी',
+'exif-webstatement' => 'ऑनलाईन प्रताधिकार(कॉपीराईट) उद्घोषणा',
+'exif-originaldocumentid' => 'मुळ दस्तएवजाचा यूनिक आयडी (Unique ID)',
+'exif-licenseurl' => 'प्रताधिकार परवान्याचा (कॉपीराईट लायसन्सचा) URL',
+'exif-morepermissionsurl' => 'पर्यायी परवाना माहिती',
+'exif-attributionurl' => 'ह्या कामाचा पुर्न-उपयोग करताना , कृपया पुढीलास दुवा द्या',
'exif-pngfilecomment' => 'पीएनजी संचिका टिप्पणी',
'exif-disclaimer' => 'परवाना',
'exif-giffilecomment' => 'जीआयएफ संचिका टिप्पणी',
'exif-intellectualgenre' => 'विशिष्ठ वस्तुचा प्रकार',
'exif-subjectnewscode' => 'विषयाचे संकेतचिन्ह',
+'exif-scenecode' => 'IPTC दृश्य संकेत',
'exif-event' => 'सादर केलेला उपक्रम',
'exif-organisationinimage' => 'सादरकर्ती संस्था',
'exif-personinimage' => 'सादरकर्ती व्यक्ती',
# EXIF attributes
'exif-compression-1' => 'अनाकुंचीत',
+'exif-compression-2' => 'CCITT गट३ १-Dimensional Modified Huffman run length encoding',
'exif-copyrighted-true' => 'प्रताधिकारीत',
'exif-copyrighted-false' => 'सार्वजनिक ज्ञानक्षेत्र',
'exif-planarconfiguration-1' => 'चंकी संरचना (रूपरेषा)',
'exif-planarconfiguration-2' => 'प्लानर संरचना(रूपरेषा)',
+'exif-colorspace-65535' => 'रंगमात्रांश न दिलेले (अनकॅलिब्रेटेड)',
+
'exif-componentsconfiguration-0' => 'अस्तित्वात नाही',
'exif-exposureprogram-0' => 'अव्यक्त',
'exif-lightsource-255' => 'इतर प्रकाश स्रोत',
# Flash modes
-'exif-flash-fired-0' => 'Flash did not fire
+'exif-flash-fired-0' => 'Flash did not fire
फ्लॅशदिवा प्रज्ज्वलित झाला नाही',
-'exif-flash-fired-1' => 'क्षणदीप(फ्लेशदिवा)प्रज्ज्वलित झाला',
-'exif-flash-mode-3' => 'स्वयंचलित स्थिती',
+'exif-flash-fired-1' => 'क्षणदीप(फ्लेशदिवा)प्रज्ज्वलित झाला',
+'exif-flash-return-0' => 'लखलखाट (फ्लॅश) - प्रकाश परावर्तन नोंदणीची सुविधा अनुपलब्ध',
+'exif-flash-return-2' => 'लखलखाटाच्या (फ्लॅश) परावर्तन प्रकाशाची नोंद झाली नाही',
+'exif-flash-return-3' => 'लखलखाटाचे (फ्लॅश) - प्रकाश परावर्तन होत असल्याचे टिपले',
+'exif-flash-mode-1' => 'अनिवार्य लखलखाट प्रदीपन (फ्लॅश फायरींग )',
+'exif-flash-mode-2' => 'अनिवार्य विना-लखलखाट (फ्लॅश सप्रेशन)',
+'exif-flash-mode-3' => 'स्वयंचलित स्थिती',
+'exif-flash-function-1' => 'लखलखाट (फ्लॅश) सुविधा अनुपलब्ध',
+'exif-flash-redeye-1' => 'बुबुळ-लाली कमीकरा सक्षमता (रेड-आय रिडक्शन मोड)',
'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'इंच',
'exif-sensingmethod-7' => 'ट्राय्एलिनीयर सेंसर',
'exif-sensingmethod-8' => 'कलर सिक्वेंशीयल लिनीयर सेन्सर',
+'exif-filesource-3' => 'स्थिरचित्र अंकीय छाउ (डिजीटल स्टील कॅमेरा)',
+
'exif-scenetype-1' => 'डायरेक्टली छायाचित्रीत चित्र',
'exif-customrendered-0' => 'नियमीत प्रक्रीया',
'exif-objectcycle-a' => 'फक्त सकाळी',
'exif-objectcycle-p' => 'फक्त संध्याकाळी',
+'exif-objectcycle-b' => 'सकाळ-संध्याकाळ दोन्ही सक्षमता',
# Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
'exif-gpsdirection-t' => 'बरोबर दिशा',
'exif-gpsdirection-m' => 'चुंबकीय दिशा',
+'exif-ycbcrpositioning-1' => 'मध्यकेंद्रीत (सेंटर्ड)',
+'exif-ycbcrpositioning-2' => 'आरोहीत (को-सिटेड )',
+
'exif-dc-contributor' => 'योगदानकर्ते',
'exif-dc-date' => 'दिनांक',
'exif-dc-publisher' => 'प्रकाशक',
'exif-iimcategory-ace' => 'कला, संस्कृती व मनोरंजन',
'exif-iimcategory-clj' => 'कायदे व गुन्हे',
+'exif-iimcategory-dis' => 'अपघात आणि अनर्थ',
'exif-iimcategory-fin' => 'व्यापार व अर्थशास्त्र',
'exif-iimcategory-edu' => 'शिक्षण',
'exif-iimcategory-evn' => 'पर्यावरण',
'exif-iimcategory-hth' => 'तब्येत',
+'exif-iimcategory-hum' => 'मानवी अभिरुचि',
'exif-iimcategory-lab' => 'परिश्रम',
+'exif-iimcategory-lif' => 'आराम आणि जिवन पद्धती',
'exif-iimcategory-pol' => 'राजनीती',
'exif-iimcategory-rel' => 'धर्म व श्रद्धा',
'exif-iimcategory-sci' => 'विज्ञान व तंत्रज्ञान',
'exif-iimcategory-soi' => 'सामाजिक प्रश्न',
'exif-iimcategory-spo' => 'क्रीडा',
+'exif-iimcategory-war' => 'युद्ध, संघर्ष आणि अशांती',
'exif-iimcategory-wea' => 'हवामान',
'exif-urgency-normal' => 'सामान्य ($1)',
'exif-urgency-low' => 'नीचतम ($1)',
'exif-urgency-high' => 'उच्चतम ($1)',
+'exif-urgency-other' => '($1) उपयोगकर्ता-निश्चित प्राधान्य',
# External editor support
'edit-externally' => 'बाहेरील संगणक प्रणाली वापरून ही संचिका संपादित करा.',
'limitall' => 'सर्व',
# E-mail address confirmation
-'confirmemail' => 'इमेल पत्ता पडताळून पहा',
-'confirmemail_noemail' => '[[Special:Preferences|सदस्य पसंतीत]] तुम्ही शाबीत विपत्र पत्ता दिलेला नाही.',
-'confirmemail_text' => 'विपत्र सुविधा वापरण्या पूर्वी {{SITENAME}}वर तुमचा विपत्र पत्ता शाबीत करणे गरजेचे आहे.तुमच्या पत्त्यावर निश्चितीकरण विपत्र पाठवण्याकरिता खालील बटण सुरू करा.विपत्रात कुटसंकेत असलेला दुवा असेल;तुमचा विपत्र पत्ता शाबीत करण्या करिता तुमच्या विचरकात हा दिलेला दुवा चढवा.',
-'confirmemail_pending' => 'एक निश्चितीकरण कुटसंकेत आधीच तुम्हाला विपत्र केला आहे; जर तुम्ही खाते अशातच उघडले असेल तर,एक नवा कुट संकेत मागण्यापूर्वी,पाठवलेला मिळण्याकरिता थोडी मिनिटे वाट पहाणे तुम्हाला आवडू शकेल.',
-'confirmemail_send' => 'विपत्र निश्चितीकरण नियमावली',
-'confirmemail_sent' => 'शाबितीकरण विपत्र पाठवले.',
-'confirmemail_oncreate' => 'तुमच्या विपत्र पत्त्यावर निश्चितीकरण कुटसंकेत पाठवला होता .
+'confirmemail' => 'इमेल पत्ता पडताळून पहा',
+'confirmemail_noemail' => '[[Special:Preferences|सदस्य पसंतीत]] तुम्ही शाबीत विपत्र पत्ता दिलेला नाही.',
+'confirmemail_text' => 'विपत्र सुविधा वापरण्या पूर्वी {{SITENAME}}वर तुमचा विपत्र पत्ता शाबीत करणे गरजेचे आहे.तुमच्या पत्त्यावर निश्चितीकरण विपत्र पाठवण्याकरिता खालील बटण सुरू करा.विपत्रात कुटसंकेत असलेला दुवा असेल;तुमचा विपत्र पत्ता शाबीत करण्या करिता तुमच्या विचरकात हा दिलेला दुवा चढवा.',
+'confirmemail_pending' => 'एक निश्चितीकरण कुटसंकेत आधीच तुम्हाला विपत्र केला आहे; जर तुम्ही खाते अशातच उघडले असेल तर,एक नवा कुट संकेत मागण्यापूर्वी,पाठवलेला मिळण्याकरिता थोडी मिनिटे वाट पहाणे तुम्हाला आवडू शकेल.',
+'confirmemail_send' => 'विपत्र निश्चितीकरण नियमावली',
+'confirmemail_sent' => 'शाबितीकरण विपत्र पाठवले.',
+'confirmemail_oncreate' => 'तुमच्या विपत्र पत्त्यावर निश्चितीकरण कुटसंकेत पाठवला होता .
हा कुटसंकेत तुम्हाला खात्यात दाखल होण्याकरिता लागणार नाही,पण तुम्हाला तो कोणतीही विपत्रावर अवलंबून कोणतीही सुविधा उपलब्ध करून घेण्यापूर्वी द्यावा लागेल.',
-'confirmemail_sendfailed' => 'पोच-विपत्र पाठवू शकलो नाही. अयोग्य चिन्हांकरिता पत्ता तपासा.
+'confirmemail_sendfailed' => 'पोच-विपत्र पाठवू शकलो नाही. अयोग्य चिन्हांकरिता पत्ता तपासा.
मेलर परत आले: $1',
-'confirmemail_invalid' => 'अयोग्य निश्चितीकरण नियमावली.नियमावली काल समाप्त झाला असु शकेल.',
-'confirmemail_needlogin' => 'तुमचा विपत्रपत्ता शाबीत करण्यासाठी तुम्ही $1 करावयास हवे.',
-'confirmemail_success' => 'तुमचा विपत्रपत्ता शाबीत झाला आहे.तुम्ही आता दाखल होऊ शकता आणि विकिचा आनंद घेऊ शकता.',
-'confirmemail_loggedin' => 'तुमचा विपत्र पत्ता आता शाबीत झाला आहे.',
-'confirmemail_error' => 'तुमची निश्चिती जतन करताना काही तरी चूकले',
-'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} विपत्र पत्ता शाबीत',
-'confirmemail_body' => 'कुणीतरी, बहुतेक तुम्ही, $1 या पत्त्यावारून, "$2" खाते हा ईमेल पत्ता वापरून {{SITENAME}} या संकेतस्थळावर उघडले आहे.
+'confirmemail_invalid' => 'अयोग्य निश्चितीकरण नियमावली.नियमावली काल समाप्त झाला असु शकेल.',
+'confirmemail_needlogin' => 'तुमचा विपत्रपत्ता शाबीत करण्यासाठी तुम्ही $1 करावयास हवे.',
+'confirmemail_success' => 'तुमचा विपत्रपत्ता शाबीत झाला आहे.तुम्ही आता दाखल होऊ शकता आणि विकिचा आनंद घेऊ शकता.',
+'confirmemail_loggedin' => 'तुमचा विपत्र पत्ता आता शाबीत झाला आहे.',
+'confirmemail_error' => 'तुमची निश्चिती जतन करताना काही तरी चूकले',
+'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} विपत्र पत्ता शाबीत',
+'confirmemail_body' => 'कुणीतरी, बहुतेक तुम्ही, $1 या पत्त्यावारून, "$2" खाते हा ईमेल पत्ता वापरून {{SITENAME}} या संकेतस्थळावर उघडले आहे.
हे खाते खरोखर तुमचे आहे याची खात्री करण्यासाठी आणि {{SITENAME}} वर ईमेल पर्याय उत्तेजित (उपलब्ध) करण्यासाठी, हा दुवा तुमच्या ब्राउजर मधे उघडा:
$5
हा हमी कलम $4 ला नष्ट होईल.',
-'confirmemail_invalidated' => 'इ-मेल पत्ता तपासणी रद्द करण्यात आलेली आहे',
-'invalidateemail' => 'इ-मेल तपासणी रद्द करा',
+'confirmemail_body_changed' => '
+
+{{SITENAME}} या संकेतस्थळावर कुणीतरी, बहुतेक तुम्ही, $1 या अंकपत्त्यावारून, "$2" खात्याकरिताचा ईमेल आपल्या या इमेल पत्त्यावर बदलला आहे.
+
+हे खाते खरोखर तुमचे आहे याची खात्री करण्यासाठी आणि {{SITENAME}} वर ईमेल पर्याय उत्तेजित (उपलब्ध) करण्यासाठी, हा दुवा तुमच्या ब्राउजर मधे उघडा:
+
+$3
+
+जर तुम्ही हे खाते तुमचे *नसेल* तर ही इमेलपत्त्याच्या बदलाची मागणी रद्द करण्यासाठी खालील दुवा उघडा:
+
+$5
+
+हा निश्चितीकरण संदेश $4 ला नष्ट होईल.',
+'confirmemail_body_set' => '{{SITENAME}} या संकेतस्थळावर कुणीतरी, बहुतेक तुम्ही, $1 या अंकपत्त्यावारून, "$2" खात्याकरिताचा ईमेल आपल्या या इमेल पत्त्यानुसार दिला आहे.
+
+हे खाते खरोखर तुमचे आहे याची खात्री करण्यासाठी आणि {{SITENAME}} वर ईमेल पर्याय उत्तेजित (उपलब्ध) करण्यासाठी, हा दुवा तुमच्या ब्राउजर मधे उघडा:
+
+$3
+
+जर तुम्ही हे खाते तुमचे *नसेल* तर ही इमेलपत्त्याच्या बदलाची मागणी रद्द करण्यासाठी खालील दुवा उघडा:
+
+$5
+
+हा खात्रीकरण संदेश $4 ला नष्ट होईल.',
+'confirmemail_invalidated' => 'इ-मेल पत्ता तपासणी रद्द करण्यात आलेली आहे',
+'invalidateemail' => 'इ-मेल तपासणी रद्द करा',
# Scary transclusion
'scarytranscludedisabled' => '[आंतरविकि आंतरन्यास अनुपलब्ध केले आहे]',
# action=purge
'confirm_purge_button' => 'ठीक',
'confirm-purge-top' => 'यापानाची सय रिकामी करावयाची आहे?',
+'confirm-purge-bottom' => 'पानाची अती अलिकडील आवृत्ती सादर करण्यासाठी त्या पानाचे क्षालन, पानाची सय ( पानाचे पर्जींग पानाची cache ) रिकामी करते .',
# action=watch/unwatch
'confirm-watch-button' => 'ठीक आहे',
'watchlisttools-edit' => 'पहार्याची सूची पहा आणि संपादीत करा',
'watchlisttools-raw' => 'कच्ची पहार्याची सूची संपादीत करा',
+# Signatures
+'signature' => '[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|चर्चा]])',
+
# Core parser functions
'unknown_extension_tag' => 'अज्ञात विस्तार खूण "$1"',
'duplicate-defaultsort' => '\'\'\'वॉर्निंग:\'\'\' डिफॉल्ट सॉर्ट की "$2"ओवर्राइड्स अर्लीयर डिफॉल्ट सॉर्ट की "$1".',
'version-specialpages' => 'विशेष पाने',
'version-parserhooks' => 'पृथकक अंकुश',
'version-variables' => 'चल',
+'version-antispam' => 'उत्पात प्रतिबंधन',
'version-skins' => 'त्वचा',
'version-other' => 'इतर',
'version-mediahandlers' => 'मिडिया हॅंडलर',
'version-license' => 'परवाना',
'version-poweredby-credits' => "हा विकी '''[//www.mediawiki.org/ मीडियाविकी]'''द्वारे संचालित आहे, प्रताधिकारित © २००१-$1 $2.",
'version-poweredby-others' => 'इतर',
+'version-license-info' => 'मिडियाविकि हे मुक्त संगणक प्रणाली विकि पॅकेज आहे.Free Software Foundation प्रकाशित GNU General Public परवान्याच्या अटीस अनुसरून तुम्ही त्यात बदल आणि/अथवा त्याचे पुर्नवितरण करू शकता.
+
+मिडियाविकि संगणक प्रणाली उपयूक्त ठरेल या आशेने वितरीत केली जात असली तरी;कोणत्याही वितरणास अथवा विशीष्ट उद्देशाकरिता योग्यतेची अगदी कोणतीही अप्रत्यक्ष अथवा उपलक्षित अथवा निहित अशा अथवा कोणत्याही प्रकारच्या केवळ कोणत्याही प्राश्वासनाशिवायच (WITHOUT ANY WARRANTY) उपलब्ध आहे.अधिक माहिती करिता GNU General Public License पहावे.
+
+तुम्हाला या प्रणाली सोबत [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING GNU General Public License परवान्याची प्रत] मिळालेली असावयास हवी, तसे नसेल तर,[//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html येथे ऑनलाईन वाचा] किंवा the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA ला लिहा.',
'version-software' => 'स्थापित संगणक प्रणाली (Installed software)',
'version-software-product' => 'उत्पादन',
'version-software-version' => 'आवृत्ती',
#हे केस सेन्सेतिव आहे.',
# Special:Tags
+'tags' => 'मान्य बदल खुणा',
'tag-filter' => '[[Special:Tags|खूण]] गाळक:',
'tag-filter-submit' => 'गाळक',
'tags-title' => 'खुणा',
'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|बदल|बदल}}',
# Special:ComparePages
-'comparepages' => 'पानांची तुलना करा',
-'compare-selector' => 'पानांच्या आवर्तनांची तुलना करा',
-'compare-page1' => 'पान १',
-'compare-page2' => 'पान २',
-'compare-rev1' => 'आवर्तन १',
-'compare-rev2' => 'आवर्तन २',
-'compare-submit' => 'तुलना करा',
-'compare-title-not-exists' => 'या नावाने काहीही अस्तित्वात नाही.',
+'comparepages' => 'पानांची तुलना करा',
+'compare-selector' => 'पानांच्या आवर्तनांची तुलना करा',
+'compare-page1' => 'पान १',
+'compare-page2' => 'पान २',
+'compare-rev1' => 'आवर्तन १',
+'compare-rev2' => 'आवर्तन २',
+'compare-submit' => 'तुलना करा',
+'compare-invalid-title' => 'तुम्ही नमुद केलेले शीर्षक अग्राह्य आहे.',
+'compare-title-not-exists' => 'या नावाने काहीही अस्तित्वात नाही.',
+'compare-revision-not-exists' => 'आपण नमुद करत असलेली आवृत्ती अस्तित्वात नाही.',
# Database error messages
'dberr-header' => 'या विकीत एक चूक आहे',
'dberr-problems' => 'माफ करा, हे संकेतस्थळ सध्या तांत्रिक अडचणींना सामोरे जात आहे.',
'dberr-again' => 'थोडा वेळ थांबून पुन्हा पहा.',
+'dberr-info' => '( विदादाताशी संपर्क साधण्यात असमर्थ : $1)',
'dberr-usegoogle' => 'तोपर्यंत गूगलवर शोधून पहा',
+'dberr-outofdate' => 'लक्षात घ्या, आमच्या मजकुराबाबत त्यांची सुची कालबाह्य असु शकते',
'dberr-cachederror' => 'ही मागवलेल्या पानाची सयीतील प्रत आहे, ती अद्ययावत नसण्याची शक्यता आहे.',
# HTML forms
'htmlform-invalid-input' => 'तुम्ही दिलेल्या माहितीत काहीतरी गडबड आहे',
+'htmlform-select-badoption' => 'आपण नमुद करत असलेली व्हॅल्यू ग्राह्य पर्याय ठरत नाही',
+'htmlform-int-invalid' => 'आपण नमुद केलेली व्हॅल्यू पूर्णांक (इंटीजर) नाही.',
'htmlform-float-invalid' => 'तुम्ही दिलेली किंमत आकडा नाही.',
'htmlform-int-toolow' => '$1 किंवा मोठा आकडा द्या.',
'htmlform-int-toohigh' => '$1 किंवा त्याहून छोटा आकडा द्या.',
'sqlite-no-fts' => 'पूर्ण-मजकूर शोध समर्थनाविरहित $1',
# New logging system
-'logentry-delete-delete' => '$1 {{GENDER:$2|वगळले}} पान $3',
-'revdelete-content-hid' => 'माहिती लपवली आहे',
-'revdelete-restricted' => 'प्रबंधकांना बंधने दिली',
-'revdelete-unrestricted' => 'प्रबंधकांची बंधने काढली',
-'newuserlog-byemail' => 'परवलीचा शब्द इमेलमार्फत पाठविलेला आहे',
+'logentry-delete-delete' => '$1 {{GENDER:$2|वगळले}} पान $3',
+'logentry-delete-restore' => '$1 {{GENDER:$2|restored}} पृष्ठ $3',
+'logentry-delete-event' => ' $3: $4 वरील {{PLURAL:$5|एका नोंद घटने |$5 lनोंद घटनां}} ची दृष्यता $1 {{GENDER:$2|बदलली}}',
+'logentry-delete-revision' => '$3: $4 पानावरील {{PLURAL:$5|एका आवृत्ती |$5 lआवृत्यां}} ची दृष्यता $1 {{GENDER:$2|बदलली}}',
+'logentry-delete-event-legacy' => '$3 वरील नोंदींची दृष्यता $1 {{GENDER:$2|बदलली}}',
+'logentry-delete-revision-legacy' => '$3 वरील आवृत्त्यांची दृष्यता $1 {{GENDER:$2|बदलली}}',
+'revdelete-content-hid' => 'माहिती लपवली आहे',
+'revdelete-summary-hid' => 'बदलांचा आढावा लुप्त',
+'revdelete-uname-hid' => 'सदस्यनाम लपवलेले आहे',
+'revdelete-content-unhid' => 'माहिती लपवलीनाही',
+'revdelete-summary-unhid' => 'बदलांचा आढावा दृष्य',
+'revdelete-uname-unhid' => 'सदस्यनाम लपवलेले नाही',
+'revdelete-restricted' => 'प्रबंधकांना बंधने दिली',
+'revdelete-unrestricted' => 'प्रबंधकांची बंधने काढली',
+'logentry-move-move' => ' $3पान $4 कडे $1 {{GENDER:$2|स्थानांतरीत}}',
+'logentry-patrol-patrol' => ' $3 पानाच्या $1 {{GENDER:$2|सुचवलेल्या}} $4 आवृत्तीस गस्त घातली',
+'logentry-newusers-newusers' => 'एक सदस्यखाते $1 {{GENDER:$2|तयार केले}}',
+'logentry-newusers-create' => 'एक सदस्यखाते $1 {{GENDER:$2|तयार केले}}',
+'logentry-newusers-create2' => '$1 ने {{GENDER:$4|सदस्य खाते}} $3 {{GENDER:$2|निर्मित}} केले आहे.',
+'logentry-newusers-autocreate' => '$1 खाते स्वयमेव {{GENDER:$2|निर्मित}} झाले आहे.',
+'newuserlog-byemail' => 'परवलीचा शब्द इमेलमार्फत पाठविलेला आहे',
);
'tog-watchmoves' => 'Tambahkan laman yang saya pindahkan ke dalam senarai pantau',
'tog-watchdeletion' => 'Tambahkan laman yang saya hapuskan ke dalam senarai pantau',
'tog-minordefault' => 'Tandakan semua suntingan sebagai kecil secara asali',
-'tog-previewontop' => 'Tunjukkan pratonton di atas kotak sunting',
-'tog-previewonfirst' => 'Tunjukkan pratonton pada suntingan pertama',
+'tog-previewontop' => 'Tunjukkan pralihat di atas kotak sunting',
+'tog-previewonfirst' => 'Tunjukkan pralihat pada suntingan pertama',
'tog-nocache' => 'Lumpuhkan pengagregatan laman',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'E-melkan saya apabila berlaku perubahan pada laman yang dipantau',
'tog-enotifusertalkpages' => 'E-melkan saya apabila berlaku perubahan pada laman perbincangan saya',
'tog-externaleditor' => 'Utamakan penyunting luar (hanya untuk pakar, perlu tetapan khas pada komputer anda. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Maklumat lanjut.])',
'tog-externaldiff' => 'Utamakan pembeza luar (hanya untuk pakar, perlu tetapan khas pada komputer anda. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Maklumat lanjut.])',
'tog-showjumplinks' => 'Bolehkan pautan ketercapaian "lompat ke"',
-'tog-uselivepreview' => 'Gunakan pratonton langsung (JavaScript) (masih dalam uji kaji)',
+'tog-uselivepreview' => 'Gunakan pralihat langsung (JavaScript) (dalam percubaan)',
'tog-forceeditsummary' => 'Tanya saya jika ringkasan suntingan kosong',
'tog-watchlisthideown' => 'Sembunyikan suntingan saya daripada senarai pantau',
'tog-watchlisthidebots' => 'Sembunyikan suntingan bot daripada senarai pantau',
'minoredit' => 'Ini adalah suntingan kecil',
'watchthis' => 'Pantau laman ini',
'savearticle' => 'Simpan',
-'preview' => 'Pratonton',
-'showpreview' => 'Pratonton',
-'showlivepreview' => 'Pratonton langsung',
+'preview' => 'Pralihat',
+'showpreview' => 'Paparkan pralihat',
+'showlivepreview' => 'Pralihat langsung',
'showdiff' => 'Lihat perubahan',
'anoneditwarning' => "'''Amaran:''' Anda tidak log masuk. Alamat IP anda akan direkodkan dalam sejarah suntingan laman ini.",
'anonpreviewwarning' => "''Anda belum log masuk. Jika anda menyimpan laman ini, alamat IP anda akan direkodkan dalam sejarah penyuntingan laman ini.''",
'missingsummary' => "'''Peringatan:''' Anda tidak menyatakan ringkasan suntingan. Klik '''Simpan''' sekali lagi untuk menyimpan suntingan ini tanpa ringkasan.",
'missingcommenttext' => 'Sila masukkan komen dalam ruangan di bawah.',
'missingcommentheader' => "'''Peringatan:''' Anda tidak menyatakan tajuk bagi komen ini. Klik '''{{int:savearticle}}''' sekali lagi untuk menyimpan suntingan ini tanpa tajuk.",
-'summary-preview' => 'Pratonton ringkasan:',
-'subject-preview' => 'Pratonton tajuk:',
+'summary-preview' => 'Pralihat ringkasan:',
+'subject-preview' => 'Pralihat tajuk:',
'blockedtitle' => 'Pengguna disekat',
'blockedtext' => '\'\'\'Nama pengguna atau alamat IP anda telah disekat.\'\'\'
*'''Opera:''' bersihkan cache melalui menu ''Tools → Preferences''",
'usercssyoucanpreview' => "'''Petua:''' Gunakan butang \"{{int:showpreview}}\" untuk menguji CSS baru anda sebelum menyimpan.",
'userjsyoucanpreview' => "'''Petua:''' Gunakan butang \"{{int:showpreview}}\" untuk menguji JavaScript baru anda sebelum menyimpan.",
-'usercsspreview' => "'''Ingat bahawa anda hanya sedang melihat pratonton CSS peribadi anda. Laman ini belum lagi disimpan!'''",
-'userjspreview' => "'''Ingat bahawa anda hanya menguji/melihat pratonton JavaScript anda, ia belum lagi disimpan!'''",
-'sitecsspreview' => "'''Ingat bahawa anda cuma melihat pratonton CSS ini.'''
+'usercsspreview' => "'''Ingat bahawa anda hanya sedang melihat pralihat CSS peribadi anda. Laman ini belum lagi disimpan!'''",
+'userjspreview' => "'''Ingat bahawa anda hanya menguji/melihat pralihat JavaScript anda, ia belum lagi disimpan!'''",
+'sitecsspreview' => "'''Ingat bahawa anda cuma melihat pralihat CSS ini.'''
'''Ia belum lagi disimpan!'''",
-'sitejspreview' => "'''Ingat bahawa anda cuma melihat pratonton kod JavaScript ini.'''
+'sitejspreview' => "'''Ingat bahawa anda cuma mempralihat kod JavaScript ini.'''
'''Ia belum lagi disimpan!'''",
'userinvalidcssjstitle' => "'''Amaran:''' Rupa \"\$1\" tidak wujud. Ingat bahawa laman tempahan .css dan .js menggunakan tajuk berhuruf kecil, contohnya {{ns:user}}:Anu/vector.css tidak sama dengan {{ns:user}}:Anu/Vector.css.",
'updated' => '(Dikemas kini)',
'note' => "'''Catatan:'''",
-'previewnote' => "'''Ini hanyalah pratonton. Perubahan masih belum disimpan!'''",
+'previewnote' => "'''Ingatlah bahawa ini hanya pralihat.'''
+Perubahan anda belum disimpan!",
'previewconflict' => 'Paparan ini merupakan teks di bahagian atas dalam kotak sunting teks. Teks ini akan disimpan sekiranya anda memilih berbuat demikian.',
'session_fail_preview' => "'''Kami tidak dapat memproses suntingan anda kerana kehilangan data sesi. Sila cuba lagi. Jika masalah ini berlanjutan, [[Special:UserLogout|log keluar]] dahulu, kemudian log masuk sekali lagi.'''",
'session_fail_preview_html' => "'''Kami tidak dapat memproses suntingan anda kerana kehilangan data sesi.'''
-''Kerana {{SITENAME}} membenarkan HTML mentah, pratonton dimatikan sebagai perlindungan daripada serangan JavaScript.''
+''Oleh sebab {{SITENAME}} membenarkan HTML mentah, ciri pralihat terpaksa disorokkan sebagai perlindungan daripada serangan JavaScript.''
-'''Jika ini adalah penyuntingan yang sah, sila cuba lagi. Jika masalah ini berlanjutan, [[Special:UserLogout|log keluar]] dahulu, kemudian log masuk sekali lagi.'''",
+'''Jika ini ialah penyuntingan yang sah, sila cuba lagi. Jika masalah ini berlanjutan, [[Special:UserLogout|log keluar]] dahulu, kemudian log masuk sekali lagi.'''",
'token_suffix_mismatch' => "'''Suntingan anda telah ditolak kerana pelanggan anda memusnahkan aksara tanda baca
dalam token suntingan. Suntingan tersebut telah ditolak untuk menghalang kerosakan teks laman.
Hal ini kadangkala berlaku apabila anda menggunakan khidmat proksi tanpa nama berdasarkan web yang bermasalah.'''",
'prefsnologintext' => 'Anda hendaklah <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} log masuk]</span> terlebih dahulu untuk menetapkan keutamaan.',
'changepassword' => 'Tukar kata laluan',
'prefs-skin' => 'Rupa',
-'skin-preview' => 'Pratonton',
+'skin-preview' => 'Pralihat',
'datedefault' => 'Tiada keutamaan',
'prefs-beta' => 'Ciri-ciri beta',
'prefs-datetime' => 'Tarikh dan waktu',
'license' => 'Lesen:',
'license-header' => 'Perlesenan',
'nolicense' => 'Tidak dipilih',
-'license-nopreview' => '(Tiada pratonton)',
+'license-nopreview' => '(Tiada pralihat)',
'upload_source_url' => ' (URL yang boleh diakses oleh orang awam)',
'upload_source_file' => ' (fail dalam komputer anda)',
'tooltip-pt-anonlogin' => 'Walaupun tidak wajib, anda digalakkan supaya log masuk.',
'tooltip-pt-logout' => 'Log keluar',
'tooltip-ca-talk' => 'Perbincangan mengenai laman kandungan',
-'tooltip-ca-edit' => 'Anda boleh menyunting laman ini. Sila lihat pratonton terlebih dahulu sebelum menyimpan.',
+'tooltip-ca-edit' => "Anda boleh menyunting laman ini. Sila tekan butang 'pralihat' terlebih dahulu sebelum menyimpan.",
'tooltip-ca-addsection' => 'Buka bahagian baru',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Laman ini dilindungi. Anda boleh melihat sumbernya.',
'tooltip-ca-history' => 'Versi-versi terdahulu bagi laman ini.',
'tooltip-ca-nstab-category' => 'Lihat laman kategori',
'tooltip-minoredit' => 'Tandakan sebagai suntingan kecil',
'tooltip-save' => 'Simpan perubahan',
-'tooltip-preview' => 'Pratonton perubahan yang anda lakukan, sila gunakan butang ini sebelum menyimpan!',
+'tooltip-preview' => 'Semak perubahan yang anda lakukan terlebih dahulu, kemudian sila tekan butang ini sebelum menyimpan!',
'tooltip-diff' => 'Tunjukkan perubahan yang anda telah lakukan kepada teks ini.',
'tooltip-compareselectedversions' => 'Lihat perbezaan antara dua versi laman ini yang dipilih.',
'tooltip-watch' => 'Tambahkan laman ini ke dalam senarai pantau anda',
'tooltip-recreate' => 'Cipta semula laman ini walaupun ia telah dihapuskan',
'tooltip-upload' => 'Muat naik',
'tooltip-rollback' => 'Balikkan semua suntingan oleh penyumbang terakhir pada laman ini dengan satu klik.',
-'tooltip-undo' => 'Balikkan suntingan ini dan buka borang sunting dalam mod pratonton. Sebab boleh dinyatakan dalam ruangan ringkasan.',
+'tooltip-undo' => 'Balikkan suntingan ini dan buka borang sunting dalam mod pralihat. Sebab boleh dinyatakan dalam ruangan ringkasan.',
'tooltip-preferences-save' => 'Simpan keutamaan',
'tooltip-summary' => 'Masukkan ringkasan pendek',
'file-nohires' => 'Tiada leraian lebih besar.',
'svg-long-desc' => 'Fail SVG, ukuran dasar $1 × $2 piksel, saiz fail: $3',
'show-big-image' => 'Leraian penuh',
-'show-big-image-preview' => 'Saiz pratonton ini: $1.',
+'show-big-image-preview' => 'Saiz pralihat ini: $1.',
'show-big-image-other' => '{{PLURAL:$2|Leraian|Leraian-leraian}} lain: $1.',
'show-big-image-size' => '$1 × $2 piksel',
'file-info-gif-looped' => 'berulang',
# Live preview
'livepreview-loading' => 'Memuatkan...',
'livepreview-ready' => 'Memuat … Sedia!',
-'livepreview-failed' => 'Pratonton langsung gagal! Sila gunakan pratonton biasa.',
-'livepreview-error' => 'Gagal membuat sambungan: $1 "$2". Sila gunakan pratonton biasa.',
+'livepreview-failed' => 'Pralihat langsung gagal! Sila gunakan pralihat biasa.',
+'livepreview-error' => 'Gagal membuat sambungan: $1 "$2". Sila gunakan pralihat biasa.',
# Friendlier slave lag warnings
'lag-warn-normal' => 'Sebarang perubahan baru yang melebihi $1 saat mungkin tidak ditunjukkan dalam senarai ini.',
'recentchangeslinked-to' => '顯示連到我拍入的頁名閣有改過的',
# Upload
-'upload' => 'Kā tóng-àn chiūⁿ-bāng',
-'uploadbtn' => 'Kā tóng-àn chiūⁿ-bāng',
-'reuploaddesc' => 'Tò khì sàng-chiūⁿ-bāng ê pió.',
-'upload-tryagain' => '送出改過了後的檔案描述',
-'uploadnologin' => 'Bô teng-ji̍p',
-'uploadnologintext' => 'Bô [[Special:UserLogin|teng-ji̍p]] bē-sái-tit kā tóng-àn sàng-chiūⁿ-bāng.',
-'upload_directory_missing' => '無上傳的目錄（$1），彼袂當由網頁伺服器建立。',
-'upload_directory_read_only' => '無上載目錄（$1），抑是網頁伺服器無權寫入',
-'uploaderror' => 'Upload chhò-gō·',
-'upload-recreate-warning' => "'''注意：一个仝名的檔案捌hông刣掉抑是徙去別位。'''
+'upload' => 'Kā tóng-àn chiūⁿ-bāng',
+'uploadbtn' => 'Kā tóng-àn chiūⁿ-bāng',
+'reuploaddesc' => 'Tò khì sàng-chiūⁿ-bāng ê pió.',
+'upload-tryagain' => '送出改過了後的檔案描述',
+'uploadnologin' => 'Bô teng-ji̍p',
+'uploadnologintext' => 'Bô [[Special:UserLogin|teng-ji̍p]] bē-sái-tit kā tóng-àn sàng-chiūⁿ-bāng.',
+'upload_directory_missing' => '無上傳的目錄（$1），彼袂當由網頁伺服器建立。',
+'upload_directory_read_only' => '無上載目錄（$1），抑是網頁伺服器無權寫入',
+'uploaderror' => 'Upload chhò-gō·',
+'upload-recreate-warning' => "'''注意：一个仝名的檔案捌hông刣掉抑是徙去別位。'''
這頁的刣掉、徙振動記錄佇下跤通參考：",
-'uploadtext' => "用下跤的表來共檔案上載。
+'uploadtext' => "用下跤的表來共檔案上載。
若欲看抑是揣往過上載的檔案，會使進入[[Special:FileList|檔案上載清單]]，（重）上載嘛會記錄佇[[Special:Log/upload|上傳記錄]]，若刣掉就會記錄佇[[Special:Log/delete|刪除記錄]]。
若欲佇頁加入檔案，用下跤的一種方式來連結：
* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>'''使用檔案的完整版本
* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|替換文字]]</nowiki></tt>'''用一个囥佇倒爿的一个200 像素圖相框，「替換文字」做說明
* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>'''直接連結到檔案，毋過無顯示檔案",
-'upload-permitted' => '准許的檔案類型: $1',
-'upload-preferred' => '建議的檔案類型: $1',
-'upload-prohibited' => '禁止的檔案類型: $1。',
-'uploadlog' => '上載記錄',
-'uploadlogpage' => '上載記錄',
-'uploadlogpagetext' => 'Í-hā sī chòe-kīn sàng-chiūⁿ-bāng ê tóng-àn ê lia̍t-toaⁿ.',
-'filename' => 'Tóng-àn',
-'filedesc' => 'Khài-iàu',
-'fileuploadsummary' => 'Khài-iàu:',
-'filereuploadsummary' => '改換檔案的說明:',
-'filestatus' => '版權狀況:',
-'filesource' => '來源：',
-'uploadedfiles' => 'Tóng-àn í-keng sàng chiūⁿ-bāng',
-'ignorewarning' => 'Mài chhap kéng-kò, kā tóng-àn pó-chûn khí lâi.',
-'ignorewarnings' => 'Mài chhap kéng-kò',
-'minlength1' => '檔案的名上少愛有一字',
-'illegalfilename' => '檔案名“$1”有袂用得用佇標題的字，
+'upload-permitted' => '准許的檔案類型: $1',
+'upload-preferred' => '建議的檔案類型: $1',
+'upload-prohibited' => '禁止的檔案類型: $1。',
+'uploadlog' => '上載記錄',
+'uploadlogpage' => '上載記錄',
+'uploadlogpagetext' => 'Í-hā sī chòe-kīn sàng-chiūⁿ-bāng ê tóng-àn ê lia̍t-toaⁿ.',
+'filename' => 'Tóng-àn',
+'filedesc' => 'Khài-iàu',
+'fileuploadsummary' => 'Khài-iàu:',
+'filereuploadsummary' => '改換檔案的說明:',
+'filestatus' => '版權狀況:',
+'filesource' => '來源：',
+'uploadedfiles' => 'Tóng-àn í-keng sàng chiūⁿ-bāng',
+'ignorewarning' => 'Mài chhap kéng-kò, kā tóng-àn pó-chûn khí lâi.',
+'ignorewarnings' => 'Mài chhap kéng-kò',
+'minlength1' => '檔案的名上少愛有一字',
+'illegalfilename' => '檔案名“$1”有袂用得用佇標題的字，
請改名了後重新上載。',
-'badfilename' => 'Iáⁿ-siōng ê miâ í-keng kái chò "$1".',
-'filetype-bad-ie-mime' => '袂當上載這个檔案，因為 Internet Explorer 會共伊偵測做 "$1"，彼種袂使，可能是有所危害的檔案類型。',
-'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"'''是袂當上載的檔案類型，
+'badfilename' => 'Iáⁿ-siōng ê miâ í-keng kái chò "$1".',
+'filetype-badmime' => 'MIME類別"$1"的檔案袂當上載',
+'filetype-bad-ie-mime' => '袂當上載這个檔案，因為 Internet Explorer 會共伊偵測做 "$1"，彼種袂使，可能是有所危害的檔案類型。',
+'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"'''是袂當上載的檔案類型，
適當的{{PLURAL:\$3|檔案類型|檔案類型}}是\$2。",
-'filetype-missing' => '彼个檔案名稱無副檔名 （親像 ".jpg"）。',
-'empty-file' => '你送出來的檔案是空的',
-'file-too-large' => '你送出來的檔案傷過大',
-'filename-tooshort' => '檔案名傷短',
-'filetype-banned' => '這類的檔案被禁止',
-'verification-error' => '這个檔案無通過驗證',
-'hookaborted' => '你欲做的編輯因為擴展鈎(extension hook)去跳開。',
-'illegal-filename' => '無合用的檔案名稱',
-'overwrite' => '袂使覆寫已經佇咧的檔案',
-'unknown-error' => '發生一个不知的錯誤',
-'tmp-create-error' => '無法度建立臨時檔案',
-'tmp-write-error' => '寫入臨時檔案的時陣發生錯誤',
-'large-file' => '建議檔案的大小袂當超過 $1，本檔案大小是 $2。',
-'largefileserver' => '這个檔案比伺服器配置所允許的較大。',
-'emptyfile' => '你欲上載的檔案敢若是空的，
+'filetype-missing' => '彼个檔案名稱無副檔名 （親像 ".jpg"）。',
+'empty-file' => '你送出來的檔案是空的',
+'file-too-large' => '你送出來的檔案傷過大',
+'filename-tooshort' => '檔案名傷短',
+'filetype-banned' => '這類的檔案被禁止',
+'verification-error' => '這个檔案無通過驗證',
+'hookaborted' => '你欲做的編輯因為擴展鈎(extension hook)去跳開。',
+'illegal-filename' => '無合用的檔案名稱',
+'overwrite' => '袂使覆寫已經佇咧的檔案',
+'unknown-error' => '發生一个不知的錯誤',
+'tmp-create-error' => '無法度建立臨時檔案',
+'tmp-write-error' => '寫入臨時檔案的時陣發生錯誤',
+'large-file' => '建議檔案的大小袂當超過 $1，本檔案大小是 $2。',
+'largefileserver' => '這个檔案比伺服器配置所允許的較大。',
+'emptyfile' => '你欲上載的檔案敢若是空的，
這有可能是拍毋著檔案名稱，
請檢查你確定是欲上載這个檔案。',
-'fileexists' => "已經有一个仝名的檔案，你若無確定你欲要共改，請檢查'''<tt>[[:$1]]</tt>'''。 [[$1|thumb]]",
-'filepageexists' => "這个檔案的描述頁已經佇'''<tt>[[:$1]]</tt>'''建立，毋過這个名稱的檔案猶未有，
+'fileexists' => "已經有一个仝名的檔案，你若無確定你欲要共改，請檢查'''<tt>[[:$1]]</tt>'''。 [[$1|thumb]]",
+'filepageexists' => "這个檔案的描述頁已經佇'''<tt>[[:$1]]</tt>'''建立，毋過這个名稱的檔案猶未有，
你所輸入的概要袂顯示佇彼个描述頁當中，若欲概要佇遐看會著，你愛手動編輯。
[[$1|thumb]]",
-'fileexists-extension' => "一个親像檔名的檔案已經佇咧: [[$2|thumb]]
+'fileexists-extension' => "一个親像檔名的檔案已經佇咧: [[$2|thumb]]
* 上載檔案的檔名: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
* 這馬檔案的檔名: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
請選一个無仝的名。",
-'fileexists-thumbnail-yes' => "這个檔案若親像是一幅圖的縮小版本''（縮圖）''。 [[$1|thumb]]
+'fileexists-thumbnail-yes' => "這个檔案若親像是一幅圖的縮小版本''（縮圖）''。 [[$1|thumb]]
請檢查檔案'''<tt>[[:$1]]</tt>'''，
若檢查的檔案是仝幅圖的縮圖，就毋免閣上載一幅縮圖。",
-'uploadwarning' => 'Upload kéng-kò',
-'savefile' => 'Pó-chûn tóng-àn',
-'uploadedimage' => 'thoân "[[$1]]" chiūⁿ-bāng',
-'uploaddisabled' => 'Pháiⁿ-sè, sàng chiūⁿ-bāng ê kong-lêng bô khui.',
-'sourcefilename' => 'Tóng-àn goân miâ:',
-'destfilename' => 'Tóng-àn sin miâ:',
-'watchthisupload' => 'Kàm-sī chit ê tóng-àn',
-'upload-success-subj' => 'Sàng-chiūⁿ-bāng sêng-kong',
+'file-thumbnail-no' => "以'''<tt>$1</tt>'''做名的檔案，
+伊敢若是某幅圖的縮小版本''（縮圖）''。
+你欲就上載完整大小的版本，若無請改檔案名稱。",
+'fileexists-forbidden' => '已經有一个仝名的檔案，而且袂檔覆寫，
+若你欲上載你的檔案，請退倒轉去，閣用一个新名來。
+[[File:$1|thumb|center|$1]]',
+'fileexists-shared-forbidden' => '已經有一个仝名的檔案佇分享檔案庫，
+若你欲上載你的檔案，請退倒轉去，閣用一个新名來。
+[[File:$1|thumb|center|$1]]',
+'file-exists-duplicate' => '這个檔案佮下跤的{{PLURAL:$1|个檔案|个檔案}}是仝款的：',
+'file-deleted-duplicate' => '一个仝名的檔案 （[[:$1]]） 佇進前捌予人刣掉，
+你應當佇欲閣重新上載進前，先檢查彼个檔案的刣掉記錄。',
+'uploadwarning' => 'Upload kéng-kò',
+'uploadwarning-text' => '請改下跤的檔案描述才閣試',
+'savefile' => 'Pó-chûn tóng-àn',
+'uploadedimage' => 'thoân "[[$1]]" chiūⁿ-bāng',
+'overwroteimage' => '已經上載「[[$1]]」的新版本',
+'uploaddisabled' => 'Pháiⁿ-sè, sàng chiūⁿ-bāng ê kong-lêng bô khui.',
+'copyuploaddisabled' => '袂當透過網址上載',
+'uploadfromurl-queued' => '你的上載已經咧排隊',
+'uploaddisabledtext' => '袂當上載檔案',
+'php-uploaddisabledtext' => '佇PHP袂當上載檔案，
+請檢查file_uploads 設定。',
+'uploadscripted' => '這个檔案內底有HTML抑是腳本代碼，網路瀏覽器可能會錯誤翻譯。',
+'uploadvirus' => '彼个檔案有一个病毒！
+細情：$1',
+'upload-source' => '來源檔案',
+'sourcefilename' => 'Tóng-àn goân miâ:',
+'sourceurl' => '來源網址(URL)：',
+'destfilename' => 'Tóng-àn sin miâ:',
+'upload-maxfilesize' => '檔案上大：$1',
+'upload-description' => '檔案說明',
+'upload-options' => '上載選項',
+'watchthisupload' => 'Kàm-sī chit ê tóng-àn',
+'filewasdeleted' => '進前有上載一个仝名的檔案，而且後來予人刣掉，
+佇欲閣上載進前，你應該先檢查$1。',
+'upload-success-subj' => 'Sàng-chiūⁿ-bāng sêng-kong',
'license' => 'Siū-khoân:',
'license-header' => 'Siū-khoân',
'exif-licenseurl' => 'ସତ୍ଵାଧିକାର ଲାଇସେନ୍ସ ନିମନ୍ତେ URL',
'exif-morepermissionsurl' => 'ବିକଳ୍ପ ଲାଇସେନ୍ସ ସୂଚନା',
'exif-attributionurl' => 'ଆପଣା କାମର ପୁନବ୍ୟବହାର କଲାବେଳେ ଏହା ସହ ଯୋଡ଼ିବେ',
+'exif-pngfilecomment' => 'PNG ଫାଇଲ କମେଣ୍ଟ',
'exif-orientation-1' => 'ସାଧାରଣ',
'action-userrights' => "modifiché tùit ij drit dj'utent",
'action-userrights-interwiki' => "modifiché ij drit ëd j'utent ansima a d'àutre wiki",
'action-siteadmin' => 'bloché o dësbloché la base ëd dàit',
-'action-sendemail' => 'mandé un corel',
+'action-sendemail' => 'mandé dij mëssage an pòsta eletrònica',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|modìfica|modìfiche}}',
'undelete-header' => "Ch'a varda [[Special:Log/delete|ël registr djë scancelament]] për ës-ciairé j'ùltim dëscancelament.",
'undelete-search-title' => 'Sërché dle pàgine scancelà',
'undelete-search-box' => 'Arserché dle pàgine scancelà',
-'undelete-search-prefix' => "Smon le pàgine ch'as anandio për:",
-'undelete-search-submit' => 'Sërca',
+'undelete-search-prefix' => "Smon-e le pàgine ch'as anandio për:",
+'undelete-search-submit' => 'Sërché',
'undelete-no-results' => "A-i é pa gnun-a pàgina parej ant l'archivi djë scancelassion.",
'undelete-filename-mismatch' => "As peul nen disdëscancelesse la revision d'archivi col marcatemp $1: sòrt d'archivi nen giusta",
'undelete-bad-store-key' => "As peul pa disdëscancelesse la revision d'archivi col marcatemp $1: l'archivi a-i era già pì anans d'esse scancelà.",
{{Identical|Internal error}}',
-'invalid-chunk-offset' => 'Error that can happen if chunkd get uploaded out of order.
-As a result of this error, clients can continue from offset provided or restart upload.
-Used on [[Special:UploadWizard]]',
# ZipDirectoryReader
'zip-unsupported' => "Perhaps translations of 'software' can be used instead of 'features' and 'understood' or 'handled' instead of 'supported'.",
+# Special:UploadStash
+'invalid-chunk-offset' => 'Error that can happen if chunkd get uploaded out of order.
+As a result of this error, clients can continue from offset provided or restart upload.
+Used on [[Special:UploadWizard]]',
+
# img_auth script messages
'img-auth-accessdenied' => '[[mw:Manual:Image Authorization|Manual:Image Authorization]]: Access Denied
{{Identical|Access denied}}',
'badarticleerror' => 'මෙම පිටුව විෂයයෙහි මෙම කාර්යය ඉටු නල නොහැකි විය.',
'cannotdelete' => '"$1" පිටුව හෝ ගොනුව හෝ මකා දැමිය නොහැකි විය.
අනෙකෙකු විසින් දැනටමත් මකා දැමීම සිදු කර ඇතිවා විය හැක.',
+'cannotdelete-title' => '"$1" පිටුව මැකිය නොහැක',
'badtitle' => 'නුසුදුසු ශීර්ෂයක්',
'badtitletext' => 'අයැද ඇති පිටු ශීර්ෂය අනීතික, හිස් හෝ වැරදි ලෙස සබැඳි අන්තර්-භාෂා/අන්තර්-විකී ශීර්ෂයකි.
ශීර්ෂයන්හි භාවිතා කල නොහැකි අක්ෂර එකක් හෝ කිහිපයක් හෝ එහි අඩංගු වී ඇතිවා විය හැක.',
ශ්රිතය: $1<br />
විමසුම: $2',
'viewsource' => 'මූලාශ්රය නරඹන්න',
+'viewsource-title' => '$1 සඳහා මුලාශ්රය නරඹන්න',
'actionthrottled' => 'ක්රියාව අවකරණය කරන ලදි',
'actionthrottledtext' => 'අයාචිත තැපෑල වැලකීමේ ක්රියාමාර්ගයක් ලෙස, ඔබ විසින්, කෙටි කාල සීමාවක් තුල, පමණට වැඩි වාර ගණනක් මෙම ක්රියාව සිදු කිරීම, සීමා කර ඇති අතර, ඔබ මෙම සීමාව ඉක්මවා ඇත.
විනාඩි කිහිපයකින් පසුව නැවත උත්සාහ කරන්න.',
'rev-deleted-user-contribs' => '[පරිශීපක නාමය හෝ ලිපිනය ඉවත් කළා - දායකත්ව මඟින් සඟවන ලද සංස්කරණය]',
'rev-deleted-text-permission' => "මෙම පිටු සංශෝධනය '''මකා දමා ඇත'''.
වැඩි විස්තර බොහෝ විට [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} මකාදැමීම් ලඝු-සටහන] වෙත තිබීමට ඉඩ ඇත.",
-'rev-deleted-text-unhide' => "මෙම පිටු සංශෝධනය '''මකාදමා ඇත'''.
-à·\80à·\92à·\83à·\8aà¶à¶» බà·\9cà·\84à·\9d à·\80à·\92ට [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} මà¶\9aà·\8fදà·\90මà·\93මà·\8a ලà¶\9dà·\94-à·\83ටà·\84න] à·\84à·\92 තිබීමට ඉඩ ඇත.
-පරà·\92පà·\8fලà¶\9aà·\80රයà·\99à¶\9aà·\94 à·\80à·\81යà·\99නà·\8a, මà·\9a පà·\92à·\85à·\92බඳ à¶\9aටයà·\94à¶à·\94 à·\83à·\92දà·\94 à¶\9aà·\92රà·\93මට à¶\87à·\80à·\90à·\83à·\92 නමà·\8a, à¶\94බට [$1 මà·\99ම à·\83à¶\82à·\81à·\9dධනය නà·\90රඹà·\92ම] තවමත් සිදුකල හැක.",
+'rev-deleted-text-unhide' => "මෙම පිටුව සංශෝධනය කිරීම '''මකා දමා ඇත'''.
+මà·\9a පà·\92ලà·\92බඳ à·\80à·\92à·\83à·\8aà¶à¶» බà·\9cà·\84à·\9dà·\80à·\92ට [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} මà¶\9aà·\8f දà·\90මà·\93මà·\8a ලà¶\9dà·\94-à·\83ටà·\84නà·\99à·\84à·\92] තිබීමට ඉඩ ඇත.
+à¶\94බට à¶\87à·\80à·\90à·\83à·\92 නමà·\8a [$1 මà·\99ම à·\80à·\99නà·\83 නà·\90රඹà·\93ම] තවමත් සිදුකල හැක.",
'rev-suppressed-text-unhide' => 'මෙම පිටුව සංශෝධනය කිරීම "මකා දමා ඇත".විස්තර [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}}යටපත් කිරීම් ලඝු-සටහනේ]තිබීමට ඉඩ ඇත.ඔබ ඉදිරියට යෑමට කැමතිනම් පරිපාලකයෙකු වශයෙන් තවමත් ඔබට [$1 මෙම සංශෝධනය නැරඹීමට] හැකිය.',
'rev-deleted-text-view' => "මෙම පිටු සංශෝධනය '''මකා දමා ඇත'''.
පරිපාලකයෙකු වශයෙන් එය ඔබහට නැරඹිය හැක; වැඩි විස්තර බොහෝ විට [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} මකාදැමීම් ලඝු-සටහන] වෙත තිබීමට ඉඩ ඇත.",
'prefs-registration' => 'ලියාපදිංචිවූ වේලාව:',
'yourrealname' => 'සැබෑ නාමය:',
'yourlanguage' => 'භාෂාව:',
-'yourvariant' => 'à·\80à·\92චලà·\8aâ\80\8dයය:',
+'yourvariant' => 'à¶\85නà·\8aà¶à¶»à·\8aà¶\9cචභà·\8fà·\82à·\8f à·\80à·\92චලà·\8aâ\80\8dය:',
'yournick' => 'නව අත්සන:',
'prefs-help-signature' => 'සාකච්ඡා පිටුව මත සටහන් "<nowiki>~~~~</nowiki>" මඟින් අත්සන් තැබිය යුතු අතර එය ඔබේ අත්සන හා කාල මුද්රාව බවට පරිවර්තනය වනු ඇත.',
'badsig' => 'නොනිමි අත්සන අනීතිකයි.
'group-bot-member' => '{{GENDER:$1|රොබෝවරයා}}',
'group-sysop-member' => '{{GENDER:$1|පරිපාලකවරයා}}',
'group-bureaucrat-member' => '{{GENDER:$1|නිලබලධාරියා}}',
-'group-suppress-member' => 'ප්රමාද දෝෂය',
+'group-suppress-member' => '{{GENDER:$1|ප්රමාදද්යෝෂය}}',
'grouppage-user' => '{{ns:project}}:පරිශිලකයෝ',
'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:ස්වයං-චිරස්ථිත පරිශීලකයෝ',
'img-auth-nopathinfo' => 'PATH_INFO වැරදී ඇත.
මෙම තොරතුරු යැවීම සඳහා ඔබගේ සේවා දායකය පිහිටුවා නැත.
එය CGI-පාදක වූවක් විය හැකි අතර img_auth සඳහා සහය නොදක්වයි.
-http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization බලන්න.',
+[//www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization image authorization බලන්න.]',
'img-auth-notindir' => 'ඉල්ලුම් කළ පෙත වින්යසගත උඩුගත කිරීම් නාමාවලියේ නැත.',
'img-auth-badtitle' => '"$1" මඟින් වලංගු මාතෘකාවක් ගොඩනැගිය නොහැකිය.',
'img-auth-nologinnWL' => 'ඔබ ඇතුල් වී නොමැති අතර "$1" සුදු ලැයිස්තුවේ නොමැත.',
# Special:ListFiles
'listfiles-summary' => 'මෙම විශේෂ පිටුවෙහි දැක්වෙන්නේ සියළු උඩුගත කල ගොනුය.
-අවසානයට උඩුගත කල ගොනු පෙරනිමියෙන් ලැයිස්තුවෙහි ඉහළින්ම දැක්වේ.
-පේළි ශීර්ෂකය ක්ලික් කිරීමෙන් සුබෙදුම් පටිපාටිය වෙනස් කල හැක.',
+When filtered by user, only files where that user uploaded the most recent version of the file are shown.',
'listfiles_search_for' => 'මාධ්ය නාමය සඳහා ගවේෂණය කරන්න:',
'imgfile' => 'ගොනුව',
'listfiles' => 'ගොනු ලැයිස්තුව',
'filerevert-badversion' => 'සපයා ඇති වේලාමුද්රාව හා සමග මෙම ගොනුව සැලකූ කල, පූර්ව ස්ථානීය අනුවාද නොමැති බව පෙනේ.',
# File deletion
-'filedelete' => '$1 මකන්න',
-'filedelete-legend' => 'ගොනුව මකන්න',
-'filedelete-intro' => "ඔබ විසින් '''[[Media:$1|$1]]'''ගොනුව, එහි සමස්ත ඉතිහාසය සමගින් මකා දැමීමට ආසන්නයේ පවතියි.",
-'filedelete-intro-old' => "ඔබ විසින් මකා දමමින් පවතින්නේ [$4 $3, $2] වන විට '''[[Media:$1|$1]]''' හි අනුවාදයයි.",
-'filedelete-comment' => 'හේතුව:',
-'filedelete-submit' => 'මකා දමන්න',
-'filedelete-success' => "'''$1''' මකා දමන ලදි.",
-'filedelete-success-old' => "$3, $2 වන විට '''[[Media:$1|$1]]''' හි අනුවාදය මකා දමා ඇත.",
-'filedelete-nofile' => "'''$1''' නොපවතියි.",
-'filedelete-nofile-old' => "There is no archived version of '''$1''' with the නියමකරඇති attributes.",
-'filedelete-otherreason' => 'අනෙකුත්/අමතර හේතුව:',
-'filedelete-reason-otherlist' => 'අනෙකුත් හේතුව',
-'filedelete-reason-dropdown' => '*සාමාන්ය මකාදැමීම් හේතූන්
+'filedelete' => '$1 මකන්න',
+'filedelete-legend' => 'ගොනුව මකන්න',
+'filedelete-intro' => "ඔබ විසින් '''[[Media:$1|$1]]'''ගොනුව, එහි සමස්ත ඉතිහාසය සමගින් මකා දැමීමට ආසන්නයේ පවතියි.",
+'filedelete-intro-old' => "ඔබ විසින් මකා දමමින් පවතින්නේ [$4 $3, $2] වන විට '''[[Media:$1|$1]]''' හි අනුවාදයයි.",
+'filedelete-comment' => 'හේතුව:',
+'filedelete-submit' => 'මකා දමන්න',
+'filedelete-success' => "'''$1''' මකා දමන ලදි.",
+'filedelete-success-old' => "$3, $2 වන විට '''[[Media:$1|$1]]''' හි අනුවාදය මකා දමා ඇත.",
+'filedelete-nofile' => "'''$1''' නොපවතියි.",
+'filedelete-nofile-old' => "There is no archived version of '''$1''' with the නියමකරඇති attributes.",
+'filedelete-otherreason' => 'අනෙකුත්/අමතර හේතුව:',
+'filedelete-reason-otherlist' => 'අනෙකුත් හේතුව',
+'filedelete-reason-dropdown' => '*සාමාන්ය මකාදැමීම් හේතූන්
** හිමිකම් උල්ලංඝනය
** අනුපිටපත් කල ගොනුව',
-'filedelete-edit-reasonlist' => 'මකා දැමීමට හේතූන් සංස්කරණය කරන්න',
-'filedelete-maintenance' => 'නඩත්තුව අතරතුර ගොනු මැකීම හා ප්රතිසංස්කරණය තාවකාලිකව අක්රීය වේ.',
+'filedelete-edit-reasonlist' => 'මකා දැමීමට හේතූන් සංස්කරණය කරන්න',
+'filedelete-maintenance' => 'නඩත්තුව අතරතුර ගොනු මැකීම හා ප්රතිසංස්කරණය තාවකාලිකව අක්රීය වේ.',
+'filedelete-maintenance-title' => 'ගොනුව මැකිය නොහැක',
# MIME search
'mimesearch' => 'MIME ගවේෂණය',
'statistics-users-active-desc' => 'පසුගිය {{PLURAL:$1|දිනය|දින $1}} තුලදී කිසියම් ක්රියාවක් සිදු කල පරිශීලකයන්',
'statistics-mostpopular' => 'බෙහෙවින් නරඹනු ලබන පිටු',
-'disambiguations' => 'à¶à·\9aරà·\94මà·\8a නà·\92රà·\8fà¶\9aරණ පිටු',
+'disambiguations' => 'නà·\92රà·\8fà¶\9aරණ පà·\92ටà·\94 à·\83ඳà·\84à·\8f à·\83බà·\90දà·\99න පිටු',
'disambiguationspage' => 'Template:තේරුම් නිරාකරණය',
'disambiguations-text' => "ඉදිරි පිටු '''වක්රෝත්තිහරණ පිටුව'''කට සබැඳේ.
ඒවා ඒ වෙනුවට අනුරූප මාතෘකාවට සබැඳිය යුතුය.<br />
'booksources-invalid-isbn' => 'සපයන ලද ISBN අංකය නීතික බවක් නොපෙන්වයි; මුල් මුලාශ්රය වෙතින් පිටපත් කිරීමේදී සිදුවූ දෝෂ සඳහා පරික්ෂා කරන්න.',
# Special:Log
-'specialloguserlabel' => 'පරà·\92à·\81à·\93ලà¶\9aයා:',
-'speciallogtitlelabel' => 'à·\81à·\93රà·\8aà·\82ය:',
+'specialloguserlabel' => 'à¶\89ටà·\94à¶\9aරනà·\8aනා:',
+'speciallogtitlelabel' => 'à¶\89ලà¶\9aà·\8aà¶\9aය (à·\81à·\93රà·\8aà·\82ය à·\84à·\9d පරà·\92à·\81à·\93ලà¶\9aයà·\8f):',
'log' => 'සටහන්',
'all-logs-page' => 'සියළු පොදු ලඝු-සටහන්',
'alllogstext' => '{{SITENAME}} හි සියළු සුගම ලඝු-සටහන් හි සංයුක්ත සංදර්ශකය.
'sp-deletedcontributions-contribs' => 'දායකත්වයන්',
# Special:LinkSearch
-'linksearch' => 'බà·\8fà·\84à·\92ර à·\83බà·\90ඳà·\92',
+'linksearch' => 'බà·\8fà·\84à·\92ර à·\83බà·\90දà·\92 à·\83à·\99à·\80à·\94ම',
'linksearch-pat' => 'ගවේෂණ රටාව:',
'linksearch-ns' => 'නාම-අවකාශය:',
'linksearch-ok' => 'ගවේෂණය',
'undeletepagetext' => 'පහත {{PLURAL:$1|පිටුව මකාදැමුවද එය |පිටු $1 මකාදැමුවද ඒවා}}සංරක්ෂිතාගාරයෙහි තවමත් පවතින බැවින් ප්රතිෂ්ඨාපනය කල හැක.
සංරක්ෂිතාගාරය කලින් කලට සුද්ධ පවිත්ර කරනු ලැබිය හැක.',
'undelete-fieldset-title' => 'සංශෝධනයන් ප්රතිෂ්ඨාපනය කරන්න',
-'undeleteextrahelp' => "පිටුවෙහි සමස්ත ඉතිහාසය ප්රතිෂ්ඨාපනය කරනු වස්, සියළු පිරික්සුම්කොටු නොතෝරා, '''''ප්රතිෂ්ඨාපනය''''' ක්ලික් කරන්න.
-යම් සුවිශේෂ ප්රතිෂ්ඨාපනයක් සිදුකිරීමට, ප්රතිෂ්ඨාපනය කිරීමට රිසි සංශෝධනයන්ට අනුරූප කොටු තෝරාගෙන, '''''ප්රතිෂ්ඨාපනය''''' ක්ලික් කරන්න.
-'''''ප්රත්යාරම්භය''''' ක්ලික් කිරීමෙන් පරිකථන ක්ෂේත්රය හා සියළු පිරික්සුම්කොටු නිෂ්කාශනය වේ.",
+'undeleteextrahelp' => "පිටුවෙහි සමස්ත ඉතිහාසය ප්රතිෂ්ඨාපනය කරනු වස්, සියළු පිරික්සුම්කොටු නොතෝරා '''''{{int:undeletebtn}}''''' ක්ලික් කරන්න.
+යම් සුවිශේෂ ප්රතිෂ්ඨාපනයක් සිදුකිරීමට, ප්රතිෂ්ඨාපනය කිරීමට රිසි සංශෝධනයන්ට අනුරූප කොටු තෝරාගෙන, '''''{{int:undeletebtn}}''''' ක්ලික් කරන්න.",
'undeleterevisions' => ' {{PLURAL:$1|සංශෝධනයක්|සංශෝධන $1 ක්}} සංරක්ෂිතාගාරයට යවන ලදි',
'undeletehistory' => 'ඔබ පිටුව ප්රතිෂ්ඨාපනය කලහොත්, සියළු සංශෝධනයන් ඉතිහාසයට ප්රතිෂ්ඨාපනය වනු ඇත.
මකාදැමීමෙන් අනතුරුව පළමු නමම සහිත නව පිටුවක් තැනුවේ නම්, ප්රතිෂ්ඨාපිත සංශෝධනයන් පූර්ව ඉතිහාසයෙහි බහාලේ .',
'svg-long-desc' => 'SVG ගොනුව, නාමමාත්රිකව $1 × $2 පික්සල්, ගොනු විශාලත්වය: $3',
'show-big-image' => 'පූර්ණ විභේදනය (Full resolution)',
'show-big-image-preview' => 'මෙම පෙරදසුනෙහි තරම: $1.',
-'show-big-image-other' => 'අනෙකුත් විසර්ජන: $1.',
+'show-big-image-other' => 'අනෙකුත් {{PLURAL:$2|විභේදනය|විභේදනයන්}}: $1.',
'show-big-image-size' => '$1 × $2 පික්සල',
'file-info-gif-looped' => 'වලිත',
'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1රාමුව|රාමු}}',
'filepath' => 'ගොනු පෙත',
'filepath-page' => 'ගොනුව:',
'filepath-submit' => 'යන්න',
-'filepath-summary' => 'මෙම විශේෂ පිටුව, ගොනුවකට අදාල සම්පූර්ණ පෙත හුවා දක්වයි.
-රූප, පූර්ණ විසර්ජනයෙන් දැක්වෙන අතර, අනෙකුත් ගොනු වර්ග ඒවායේ ආශ්රිත ක්රමලේඛයන් අනුසාරයෙන් සෘජුව ආරම්භ කෙරේ.
-
-"{{ns:file}}:" උපසර්ගය විරහිතව ගොනු නාමය ඇතුලත් කරන්න.',
+'filepath-summary' => 'මෙම විශේෂ පිටුව ගොනුවකට අදාල සම්පූර්ණ පෙත හුවා දක්වයි.
+රූප පූර්ණ විසර්ජනයෙන් දැක්වෙන අතර, අනෙකුත් ගොනු වර්ග ඒවායේ ආශ්රිත ක්රමලේඛයන් අනුසාරයෙන් සෘජුව ආරම්භ කෙරේ.',
# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch' => 'අනුපිටපත් ගොනු සඳහා ගවේෂණය කරන්න',
$messages = array(
# User preference toggles
-'tog-underline' => 'Nënvizo lidhjet',
+'tog-underline' => 'Nënvizo lidhjet:',
'tog-highlightbroken' => 'Formato lidhjet e prishura <a href="" class="new">si kjo </a> (zgjedhore: si kjo<a href="" class="internal">?</a>).',
'tog-justify' => 'Rregullo paragrafët',
'tog-hideminor' => 'Fshih redaktimet e vogla në ndryshimet e fundit',
'tog-hidepatrolled' => 'Fshih redaktimet e vrojtuara në ndryshimet e fundit',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'Fshih faqet e vrojtuara nga lista e faqeve të reja',
-'tog-extendwatchlist' => 'Zgjero listën mbikqyrëse të tregojë të tëra ndryshimet përkatëse',
-'tog-usenewrc' => 'Tregoji me formatin e ri (jo për të gjithë shfletuesit)',
-'tog-numberheadings' => 'Numëro automatikish mbishkrimet',
-'tog-showtoolbar' => 'Trego butonat e redaktimit',
-'tog-editondblclick' => 'Redakto faqet me dopjo-shtypje (JavaScript)',
-'tog-editsection' => 'Lejo redaktimin e seksioneve me [redakto] lidhje',
-'tog-editsectiononrightclick' => 'Lejo redaktimin e seksioneve me djathtas-shtypje<br /> mbi emrin e seksionit (JavaScript)',
-'tog-showtoc' => 'Trego tabelën e përmbajtjeve<br />(për faqet me më shume se 3 tituj)',
-'tog-rememberpassword' => 'Mbaj mënd fjalëkalimin për vizitën e ardhshme (më së shumti për $1 {{PLURAL:$1|ditë|ditë}})',
-'tog-watchcreations' => 'Shtoi faqet e krijuara prej meje tek lista e faqeve që unë mbikqyr',
-'tog-watchdefault' => 'Shtoi faqet e redaktuara prej meje tek lista e faqeve që unë mbikqyr',
-'tog-watchmoves' => 'Shtoi faqet e zhvendosura prej meje tek lista e faqeve që unë mbikqyr',
-'tog-watchdeletion' => 'Shtoi faqet e fshira prej meje tek lista e faqeve që unë mbikqyr',
-'tog-minordefault' => 'Shënoi të gjitha redaktimet si të vogla automatikisht',
+'tog-extendwatchlist' => "Zgjero listën e faqeve të vëzhguara që t'i tregojë të gjitha ndryshimet, jo vetëm më të fundit.",
+'tog-usenewrc' => 'Përdor ndryshimet e fundit në mënyrë të zgjeruar (kërkon JavaScript)',
+'tog-numberheadings' => 'Numëro automatikish titujt',
+'tog-showtoolbar' => 'Trego mjetet e redaktimit (kërkon JavaScript)',
+'tog-editondblclick' => 'Redakto faqet me dopio-klik (kërkon JavaScript)',
+'tog-editsection' => 'Lejo redaktimin e seksioneve me anë të lidhjeve [redakto]',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'Lejo redaktimin e seksioneve duke klikuar me të djathtën mbi titullin e seksionit (kërkon JavaScript)',
+'tog-showtoc' => 'Trego tabelën e përmbajtjes (për faqet me më shume se 3 tituj)',
+'tog-rememberpassword' => 'Mbaj mend fjalëkalimin tim në këtë browser (më së shumti për $1 {{PLURAL:$1|ditë|ditë}})',
+'tog-watchcreations' => 'Shtoi faqet e krijuara prej meje tek lista e faqeve që unë vëzhgoj',
+'tog-watchdefault' => 'Shto faqet e redaktuara prej meje tek lista e faqeve që unë vëzhgoj',
+'tog-watchmoves' => 'Shto faqet e zhvendosura prej meje tek lista e faqeve që unë vëzhgoj',
+'tog-watchdeletion' => 'Shto faqet e fshira prej meje tek lista e faqeve që unë vëzhgoj',
+'tog-minordefault' => 'Shëno të gjitha redaktimet si të vogla automatikisht',
'tog-previewontop' => 'Vendose kutinë e bocetit sipër kutisë së redaktimeve',
'tog-previewonfirst' => 'Tregoje bocetin në redaktimin e parë',
'tog-nocache' => "Ç'aktivizo ruajtjen e faqeve të vizituara",
-'tog-enotifwatchlistpages' => 'Më njofto me e-mail kur ndryshohet një faqe nga lista ime e faqeve të mbikqyrura',
+'tog-enotifwatchlistpages' => 'Më njofto me e-mail kur ndryshohet një faqe nga lista ime e faqeve të vëzhguara',
'tog-enotifusertalkpages' => 'Më njofto me e-mail kur faqja ime e dikutimeve të përdoruesit ndryshohet',
'tog-enotifminoredits' => 'Më njofto me e-mail edhe kur ka redaktime të vogla në faqe',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Tregoje adresën time të e-mail-it në e-mail-et njoftuese',
-'tog-shownumberswatching' => 'Trego numrin e përdoruesve që mbikqyrin këtë faqe',
-'tog-oldsig' => 'Nënshkrimit ekzistues:',
-'tog-fancysig' => 'Mos e përpuno nënshkrimin për formatim',
-'tog-externaleditor' => 'Përdor program të jashtëm për redaktime',
-'tog-externaldiff' => 'Përdor program të jashtëm për të treguar ndryshimet',
-'tog-showjumplinks' => 'Lejo lidhjet e afrueshmërisë "kapërce tek"',
-'tog-uselivepreview' => 'Trego parapamjen e menjëhershme (JavaScript) (Eksperimentale)',
-'tog-forceeditsummary' => 'Më pyet kur e le përmbledhjen e redaktimit bosh',
-'tog-watchlisthideown' => 'Fshih redaktimet e mia nga lista mbikqyrëse',
-'tog-watchlisthidebots' => 'Fshih redaktimet e robotëve nga lista mbikqyrëse',
-'tog-watchlisthideminor' => 'Fshih redaktimet e vogla nga lista mbikqyrëse',
-'tog-watchlisthideliu' => 'Fshih redaktimet e përdoruesve nga lista e vëzhgimit',
-'tog-watchlisthideanons' => 'Fshih redaktimet e anonimëve nga lista e vëzhgimit',
-'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Fshih redaktimet e vrojtuara nga lista e vrojtimit',
+'tog-shownumberswatching' => 'Trego numrin e përdoruesve që vëzhgojnë këtë faqe',
+'tog-oldsig' => 'Nënshkrimi ekzistues:',
+'tog-fancysig' => 'Mbaje nënshkrimin si wikitekst (pa lidhje automatike)',
+'tog-externaleditor' => 'Përdor si rregull program të jashtëm redaktimi (vetëm për ekspertë, kërkon regjistrime speciale të kompjuterit. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors More information.])',
+'tog-externaldiff' => 'Përdor si rregull program të jashtëm diff (vetëm për ekspertë, kërkon regjistrime speciale të kompjuterit. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors More information.])',
+'tog-showjumplinks' => 'Lejo lidhje "shko tek"',
+'tog-uselivepreview' => 'Trego bocetin në mënyrë të drejtëpërdrejtë (kërkon JavaScript) (eksperimentale)',
+'tog-forceeditsummary' => 'Më njofto kur e lë përmbledhjen e redaktimit bosh',
+'tog-watchlisthideown' => 'Fshih redaktimet e mia nga lista e faqeve të vëzhguara',
+'tog-watchlisthidebots' => 'Fshih redaktimet e robotëve nga lista e faqeve të vëzhguara',
+'tog-watchlisthideminor' => 'Fshih redaktimet e vogla nga lista e faqeve të vëzhguara',
+'tog-watchlisthideliu' => 'Fshih redaktimet e përdoruesve nga lista e faqeve të vëzhguara',
+'tog-watchlisthideanons' => 'Fshih redaktimet përdoruesve anonim nga lista e faqeve të vëzhguara',
+'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Fshih redaktimet e vrojtuara nga lista e faqeve të vëzhguara',
'tog-ccmeonemails' => 'Më dërgo kopje të mesazheve që u dërgoj të tjerëve',
-'tog-diffonly' => 'Mos trego përmbajtjen e faqes nën ndryshimin',
+'tog-diffonly' => 'Mos trego përmbajtjen e faqes nën diff-e',
'tog-showhiddencats' => 'Trego kategoritë e fshehura',
'tog-norollbackdiff' => 'Ndryshimi pas rikthimit do të fshihet',
-'underline-always' => 'gjithmonë',
-'underline-never' => 'asnjëherë',
-'underline-default' => 'sipas shfletuesit',
+'underline-always' => 'Gjithmonë',
+'underline-never' => 'Asnjëherë',
+'underline-default' => 'Sipas rregullit në Browser',
# Font style option in Special:Preferences
-'editfont-style' => 'Stili i shkrimit në faqen redaktuese:',
-'editfont-default' => 'Sipas shfletuesit',
-'editfont-monospace' => 'Shkrim me gjerësi fikse',
-'editfont-sansserif' => 'Shkrim pa serifa',
-'editfont-serif' => 'Stili shkrimit me dhëmbëza',
+'editfont-style' => 'Zgjidh stilin e gërmave të hapsirës:',
+'editfont-default' => 'Sipas rregullit në Browser',
+'editfont-monospace' => 'Gërma monospace',
+'editfont-sansserif' => 'Germa Sans-serif',
+'editfont-serif' => 'Gërma serif',
# Dates
'sunday' => 'E diel',
'thursday' => 'E enjte',
'friday' => 'E premte',
'saturday' => 'E shtunë',
-'sun' => 'Dje',
-'mon' => 'Hën',
-'tue' => 'Mar',
-'wed' => 'Mër',
+'sun' => 'Di',
+'mon' => 'Hë',
+'tue' => 'Ma',
+'wed' => 'Më',
'thu' => 'Enj',
-'fri' => 'Pre',
-'sat' => 'Shtu',
-'january' => 'janar',
-'february' => 'shkurt',
-'march' => 'mars',
-'april' => 'prill',
-'may_long' => 'maj',
-'june' => 'qershor',
-'july' => 'korrik',
-'august' => 'gusht',
-'september' => 'shtator',
-'october' => 'tetor',
-'november' => 'nëntor',
-'december' => 'dhjetor',
-'january-gen' => 'janar',
-'february-gen' => 'shkurt',
-'march-gen' => 'mars',
-'april-gen' => 'prill',
-'may-gen' => 'maj',
-'june-gen' => 'qershor',
-'july-gen' => 'korrik',
-'august-gen' => 'gusht',
-'september-gen' => 'shtator',
-'october-gen' => 'tetor',
-'november-gen' => 'nëntor',
-'december-gen' => 'dhjetor',
+'fri' => 'Pr',
+'sat' => 'Sht',
+'january' => 'Janar',
+'february' => 'Shkurt',
+'march' => 'Mars',
+'april' => 'Prill',
+'may_long' => 'Maj',
+'june' => 'Qershor',
+'july' => 'Korrik',
+'august' => 'Gusht',
+'september' => 'Shtator',
+'october' => 'Tetor',
+'november' => 'Nëntor',
+'december' => 'Dhjetor',
+'january-gen' => 'Janar',
+'february-gen' => 'Shkurt',
+'march-gen' => 'Mars',
+'april-gen' => 'Prill',
+'may-gen' => 'Maj',
+'june-gen' => 'Qershor',
+'july-gen' => 'Korrik',
+'august-gen' => 'Gusht',
+'september-gen' => 'Shtator',
+'october-gen' => 'Tetor',
+'november-gen' => 'Nëntor',
+'december-gen' => 'Dhjetor',
'jan' => 'Jan',
'feb' => 'Shku',
'mar' => 'Mar',
'qbfind' => 'Kërko',
'qbbrowse' => 'Shfletoni',
'qbedit' => 'Redaktoni',
-'qbpageoptions' => 'Opsionet e faqes',
-'qbpageinfo' => 'Informacion mbi faqen',
-'qbmyoptions' => 'Opsionet e mia',
+'qbpageoptions' => 'Kjo faqe',
+'qbpageinfo' => 'Kontekst',
+'qbmyoptions' => 'Faqet e mia',
'qbspecialpages' => 'Faqet speciale',
-'faq' => 'Pyetje e Përgjigje',
-'faqpage' => 'Project:Pyetje e Përgjigje',
+'faq' => 'Pyetje që bëhen shpesh',
+'faqpage' => 'Project: Pyetje që bëhen shpesh',
# Vector skin
-'vector-action-addsection' => 'Fillo një temë të re',
-'vector-action-delete' => 'Grise',
+'vector-action-addsection' => 'Shto një temë',
+'vector-action-delete' => 'Fshij',
'vector-action-move' => 'Zhvendose',
'vector-action-protect' => 'Mbroje',
-'vector-action-undelete' => 'Jo e grisur',
-'vector-action-unprotect' => 'Ndrysho lejekalimin',
-'vector-simplesearch-preference' => 'Aktivizoni kërkim të avancuar (vetëm për Vektor)',
+'vector-action-undelete' => 'Anullo fshirjen',
+'vector-action-unprotect' => 'Ndrysho mbrojtjen',
+'vector-simplesearch-preference' => 'Aktivizo kërkimin e zgjeruar (vetëm për veshjen Vector)',
'vector-view-create' => 'Krijo',
-'vector-view-edit' => 'Redaktoni',
-'vector-view-history' => 'Shikoni historikun',
-'vector-view-view' => 'Lexoni',
-'vector-view-viewsource' => 'Shikoni tekstin',
+'vector-view-edit' => 'Redakto',
+'vector-view-history' => 'Shiko historikun',
+'vector-view-view' => 'Lexo',
+'vector-view-viewsource' => 'Shiko burimin',
'actions' => 'Veprimet',
-'namespaces' => 'Emri i hapësirës',
+'namespaces' => 'Hapsirat e emrit',
'variants' => 'Variante',
'errorpagetitle' => 'Gabim',
-'returnto' => 'Kthehu tek $1.',
+'returnto' => 'Kthehuni tek $1',
'tagline' => 'Nga {{SITENAME}}',
'help' => 'Ndihmë',
'search' => 'Kërko',
'searcharticle' => 'Shko',
'history' => 'Historiku i faqes',
'history_short' => 'Historiku',
-'updatedmarker' => 'ndryshuar nga vizita e fundit',
-'printableversion' => 'Version shtypi',
-'permalink' => 'Lidhja e përhershme',
-'print' => 'Shtype',
+'updatedmarker' => 'përditësuar që nga vizita ime e fundit',
+'printableversion' => 'Version për printer',
+'permalink' => 'Lidhje e përhershme',
+'print' => 'Printo',
'view' => 'Shiko',
-'edit' => 'Redaktoni',
+'edit' => 'Redakto',
'create' => 'Krijo',
-'editthispage' => 'Redaktoni faqen',
-'create-this-page' => 'Filloje këtë faqe',
-'delete' => 'grise',
-'deletethispage' => 'Grise faqen',
-'undelete_short' => 'Restauro {{PLURAL:$1|një redaktim|$1 redaktime}}',
-'viewdeleted_short' => 'Shikoni {{PLURAL:$1|një redaktim të grisur|$1 redaktime të grisura}}',
+'editthispage' => 'Redakto këtë faqe',
+'create-this-page' => 'Krijoje këtë faqe',
+'delete' => 'Fshi',
+'deletethispage' => 'Fshi këtë faqe',
+'undelete_short' => 'Anullo fshirjen {{PLURAL:$1|një redaktim|$1 redaktime}}',
+'viewdeleted_short' => 'Shiko {{PLURAL:$1|një redaktim të fshirë|$1 redaktime të fshira}}',
'protect' => 'Mbroje',
'protect_change' => 'ndrysho',
-'protectthispage' => 'Mbroje faqen',
-'unprotect' => 'Ndrysho lejekalimin',
-'unprotectthispage' => 'Ndryshimo mbrojtjen e kësaj faqeje',
+'protectthispage' => 'Mbroje këtë faqe',
+'unprotect' => 'Ndrysho mbrojtjen',
+'unprotectthispage' => 'Ndrysho mbrojtjen e kësaj faqeje',
'newpage' => 'Faqe e re',
-'talkpage' => 'Diskutoni faqen',
+'talkpage' => 'Diskuto rreth kësaj faqeje',
'talkpagelinktext' => 'Diskuto',
'specialpage' => 'Faqe speciale',
-'personaltools' => 'Mjete vetjake',
-'postcomment' => 'Shtoni koment',
-'articlepage' => 'Shikoni artikullin',
+'personaltools' => 'Mjete e mia',
+'postcomment' => 'Seksion i ri',
+'articlepage' => 'Shiko faqen me përmbajtje',
'talk' => 'Diskutimet',
'views' => 'Shikime',
'toolbox' => 'Mjete',
-'userpage' => 'Shikoni faqen',
-'projectpage' => 'Shikoni projekt-faqen',
-'imagepage' => 'Shikoni faqen e figurës',
-'mediawikipage' => 'Shikoni faqen e mesazhit',
-'templatepage' => 'Shiko faqen e stampës',
+'userpage' => 'Shiko faqen e përdoruesit',
+'projectpage' => 'Shiko projekt-faqen',
+'imagepage' => 'Shikoni faqen e skedarit',
+'mediawikipage' => 'Shiko faqen e mesazhit',
+'templatepage' => 'Shiko faqen e shabllonit',
'viewhelppage' => 'Shiko faqen për ndihmë',
-'categorypage' => 'Shiko faqen e kategorisë',
-'viewtalkpage' => 'Shikoni diskutimet',
+'categorypage' => 'Shiko faqen e kategorive',
+'viewtalkpage' => 'Shiko diskutimet',
'otherlanguages' => 'Në gjuhë të tjera',
'redirectedfrom' => '(Përcjellë nga $1)',
'redirectpagesub' => 'Faqe përcjellëse',
-'lastmodifiedat' => 'Kjo faqe është ndryshuar për herë te fundit më $2, $1.',
-'viewcount' => 'Kjo faqe është parë {{PLURAL:$1|një|$1}} herë.',
+'lastmodifiedat' => 'Kjo faqe është ndryshuar për herë te fundit më $2, në orën $1.',
+'viewcount' => 'Kjo faqe është shikuar {{PLURAL:$1|një|$1 herë}} .',
'protectedpage' => 'Faqe e mbrojtur',
-'jumpto' => 'Shko te:',
-'jumptonavigation' => 'navigacion',
+'jumpto' => 'Shko tek:',
+'jumptonavigation' => 'lundrim',
'jumptosearch' => 'kërko',
-'view-pool-error' => 'Ju kërkojmë falje, serverët janë të mbingarkuar momentalisht.
-Shumë përdorues po përpiqen të shikojnë këtë faqe.
-Ju lutemi prisni pak para se të hapni sërish këtë faqe.
+'view-pool-error' => "Ju kërkojmë ndjesë, serverët janë të mbingarkuar për momentin.
+Këtë faqe po përpiqen të shikojnë më shumë njerëz nga ç'është e mundur.
+Ju lutemi prisni pak para se ta hapni sërish këtë faqe.
-$1',
-'pool-timeout' => 'Koha duke pritur për të bllokoet',
-'pool-queuefull' => 'Radhja është e plotë',
+$1",
+'pool-timeout' => 'Mbaroi koha duke pritur për kyçin',
+'pool-queuefull' => 'Radha proceseve është plotë',
'pool-errorunknown' => 'Gabim i panjohur',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'Rreth {{SITENAME}}',
'aboutpage' => 'Project:Rreth',
'copyright' => 'Përmbajtja është në disponim nëpërmjet licencës $1.',
-'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Të drejta autori',
+'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Të drejtat e autorit',
'currentevents' => 'Ngjarjet e tanishme',
'currentevents-url' => 'Project:Ngjarjet e tanishme',
'disclaimers' => 'Shfajësimet',
'disclaimerpage' => 'Project:Shfajësimet e përgjithshme',
'edithelp' => 'Ndihmë për redaktim',
'edithelppage' => 'Help:Si redaktohet një faqe',
-'helppage' => 'Help:Ndihmë',
+'helppage' => 'Help:Përmbajtje',
'mainpage' => 'Faqja kryesore',
'mainpage-description' => 'Faqja kryesore',
'policy-url' => 'Project:Rregullat',
-'portal' => 'Wikiportal',
-'portal-url' => 'Project:Wikiportal',
-'privacy' => 'Rreth të dhënave vetjake',
-'privacypage' => 'Project:Politika vetjake',
+'portal' => 'Portali i komunitetit',
+'portal-url' => 'Project:Portali i komunitetit',
+'privacy' => 'Politika e anonimitetit',
+'privacypage' => 'Project:Politika e anonimitetit',
'badaccess' => 'Gabim leje',
'badaccess-group0' => 'Nuk ju lejohet veprimi i kërkuar',
'versionrequired' => 'Nevojitet versioni $1 i MediaWiki-it',
'versionrequiredtext' => 'Nevojitet versioni $1 i MediaWiki-it për përdorimin e kësaj faqeje. Shikoni [[Special:Version|versionin]] tuaj.',
-'ok' => 'Shkoni',
+'ok' => 'Ok',
'retrievedfrom' => 'Marrë nga "$1"',
'youhavenewmessages' => 'Keni $1 ($2).',
'newmessageslink' => 'mesazhe të reja',
'newmessagesdifflink' => 'ndryshimi i fundit',
-'youhavenewmessagesmulti' => 'Ju keni mesazh të ri në $1',
+'youhavenewmessagesmulti' => 'Ju keni mesazhe të reja në $1',
'editsection' => 'redaktoni',
'editold' => 'redaktoni',
'viewsourceold' => 'shikoni burimin',
'viewsourcelink' => 'shih burimin',
'editsectionhint' => 'Redaktoni seksionin:
Edit section: $1',
-'toc' => 'Tabela e përmbajtjeve',
+'toc' => 'Përmbajtje',
'showtoc' => 'trego',
'hidetoc' => 'fshih',
'collapsible-collapse' => 'Ngushtoje',
'collapsible-expand' => 'Zgjeroje',
-'thisisdeleted' => 'Shikoni ose restauroni $1?',
+'thisisdeleted' => 'Shiko ose rikthe $1?',
'viewdeleted' => 'Do ta shikosh $1?',
-'restorelink' => '{{PLURAL:$1|një redaktim i grisur|$1 redaktime të grisura}}',
-'feedlinks' => 'Ushqyes:',
-'feed-invalid' => 'Lloji i burimit të pajtimit është i pavlefshëm.',
-'feed-unavailable' => 'Këso RSS nuk janë të lejuara',
+'restorelink' => '{{PLURAL:$1|një redaktim i fshirë|$1 redaktime të fshira}}',
+'feedlinks' => 'Feed:',
+'feed-invalid' => 'Tipi i feed-it është i pavlefshëm.',
+'feed-unavailable' => 'Syndication feeds nuk janë të mundshme',
'site-rss-feed' => '$1 RSS Feed',
-'site-atom-feed' => '$1 Atom Feed',
-'page-rss-feed' => '"$1" RSS Feed',
-'page-atom-feed' => '"$1" Burim Atom',
+'site-atom-feed' => '$1 Atom feed',
+'page-rss-feed' => '"$1" RSS feed',
+'page-atom-feed' => '"$1" Atom feed',
'red-link-title' => '$1 (faqja nuk ekziston)',
-'sort-descending' => 'Sort zbritës',
-'sort-ascending' => 'Lloj ngjitje',
+'sort-descending' => 'Radhit në zbritje',
+'sort-ascending' => 'Radhit në ngjitje',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
-'nstab-main' => 'Artikulli',
-'nstab-user' => 'Përdoruesi',
+'nstab-main' => 'Faqe',
+'nstab-user' => 'Faqja e përdoruesit',
'nstab-media' => 'Media-faqe',
'nstab-special' => 'Faqe speciale',
'nstab-project' => 'Projekt-faqe',
-'nstab-image' => 'Figura',
-'nstab-mediawiki' => 'Porosia',
-'nstab-template' => 'Stampa',
+'nstab-image' => 'Skedar',
+'nstab-mediawiki' => 'Mesazh',
+'nstab-template' => 'Shabllon',
'nstab-help' => 'Ndihmë',
'nstab-category' => 'Kategoria',
# Main script and global functions
'nosuchaction' => 'Nuk ekziston ky veprim',
-'nosuchactiontext' => 'Veprimi i caktuar nga URL nuk
-njihet nga wiki software',
-'nosuchspecialpage' => 'Nuk ekziston kjo faqe',
+'nosuchactiontext' => 'Veprimi i specifikuar nga URL është i pavlefshëm.
+Ju mund të keni bërë një gabim në shkrimin e URL-së, ose keni ndjekur një lidhje të pasaktë.
+Kjo mund të vijë edhe si rezultat i një gabimi në programin e përdorur nga {{SITENAME}}.',
+'nosuchspecialpage' => 'Nuk ekziston kjo faqe speciale',
'nospecialpagetext' => '<strong>Ju keni kërkuar një faqe speciale të pavlefshme.</strong>
- Një listë e faqeve të vlefshme të veçanta mund të gjenden në [[Special:SpecialPages|{{int: specialpages }}]].',
+ Një listë e faqeve speciale të vlefshme mund të gjendet në [[Special:SpecialPages|{{int: specialpages }}]].',
# General errors
'error' => 'Gabim',
-'databaseerror' => 'Gabim regjistri',
+'databaseerror' => 'Gabim në databazë',
'dberrortext' => 'Ka ndodhur një gabim me pyetjen e regjistrit.
Kjo mund të ndodhi n.q.s. pyetja nuk është e vlehshme,
ose mund të jetë një yçkël e softuerit.
<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
nga funksioni "<tt>$2</tt>".
MySQL kthehu gabimin "<tt>$3: $4</tt>".',
-'dberrortextcl' => 'Ka ndodhur një gabim me formatin e pyetjes së regjistrit. Pyetja e fundit qe i keni bërë regjistrit ishte:
+'dberrortextcl' => 'Ka ndodhur një gabim me sintaksën query në databazë.
+Query e fundit që i keni bërë regjistrit ishte:
"$1"
nga funksioni "$2".
MySQL kthehu gabimin "$3: $4".',
-'laggedslavemode' => 'Kujdes: Kjo faqe mund të mos jetë përtërirë nga shërbyesi kryesorë dhe mund të ketë informacion të vjetër',
-'readonly' => 'Regjistri i bllokuar',
-'enterlockreason' => 'Fusni një arsye për bllokimin, gjithashtu fusni edhe kohën se kur pritet të çbllokohet',
-'readonlytext' => 'Regjistri i {{SITENAME}}-s është i bllokuar dhe nuk lejon redaktime dhe
-artikuj të rinj. Ka mundësi të jetë bllokuar për mirëmbajtje,
-dhe do të kthehet në gjëndje normale mbas mirëmbajtjes.
-
-Mirëmbajtësi i cili e bllokoi dha këtë arsye: $1',
-'missing-article' => 'Baza e të dhënave se gjeti dot tekstin që duhet të faqes, të emëruar "$1" $2.
-
-Kjo zakonisht shkaktohet nga përcjellja e një ndyshimi të vjetëruar ose të një nyje të historisë së faqes që është grisur.
-
-Nëse nuk është kështu, mund të keni gjetur gabim në softuer. Ju lutemi, njoftoni një [[Special:ListUsers/sysop|administrues]], pëër këtë, duke shtuar URL-në.',
-'missingarticle-rev' => '(versioni#: $1)',
-'missingarticle-diff' => '(Ndryshimi: $1, $2)',
-'readonly_lag' => "Regjistri është bllokuar automatikisht për t'i dhënë kohë shërbyesve skllevër për të arritur kryesorin. Ju lutemi provojeni përsëri më vonë.",
+'laggedslavemode' => "'''Kujdes:''' Kjo faqe nuk mund të ketë përditësime të kohëve të fundit.",
+'readonly' => 'Databaza e kyçur',
+'enterlockreason' => 'Shëno arsyen e kyçjes, gjithashtu shëno se kur mund të hapet.',
+'readonlytext' => 'Databaza është për momentin e kyçur, nuk lejohen ndryshime ose modifikime, ndoshta për shkak të rutinës së mirëmbajtjes. Pas përfundimit të mirëmbajtjes databaza do të hapet përsëri.
+
+Administratori që e kyçi dha këtë arsye: $1',
+'missing-article' => 'Databaza nuk gjeti dot tekstin e faqes që duhet të kishte gjetur me emër "$1" $2.
+
+Kjo zakonisht vjen si rezultat i një diff-i të vjetëruar ose të ndonjë lidhjeje në historikun e një faqeje që është fshirë.
+
+Nëse nuk është kjo arsyeja, ateherë ju mund të keni gjetur një gabim në program. Ju lutemi, njoftoni një [[Special:ListUsers/sysop|administrator]], tregojini URL-në problematike.',
+'missingarticle-rev' => '(rishikim#: $1)',
+'missingarticle-diff' => '(Diff: $1, $2)',
+'readonly_lag' => "Databaza është kyçur automatikisht për t'i dhënë kohë serverëve databazë slave që të arrijnë në një nivel me serverin databazë master",
'internalerror' => 'Gabim i brendshëm',
'internalerror_info' => 'Gabim i brendshëm: $1',
-'fileappenderrorread' => 'I pamundur leximi "$1" gjatë bashkangjitëjes.',
-'fileappenderror' => 'Nuk munda të shtoj "$1" tek "$2.',
-'filecopyerror' => 'Nuk munda të kopjojë skedën "$1" tek "$2".',
-'filerenameerror' => 'Nuk munda të ndërrojë emrin e skedës "$1" në "$2".',
-'filedeleteerror' => 'Nuk munda të gris skedën "$1".',
-'directorycreateerror' => 'S\'munda të krijoj skedarin "$1".',
-'filenotfound' => 'Nuk munda të gjejë skedën "$1".',
-'fileexistserror' => 'Skeda "$1" nuk mund të shkruhet : skeda ekziston',
+'fileappenderrorread' => 'I pamundur leximi "$1" gjatë procesit append.',
+'fileappenderror' => 'E pamundur kryerja e procesit append "$1" tek "$2.',
+'filecopyerror' => 'I pamundur kopjimi i skedarit "$1" tek "$2".',
+'filerenameerror' => 'I pamundur riemërtimi i skedarit "$1" në "$2".',
+'filedeleteerror' => 'E pamundur fshirja e skedarit "$1".',
+'directorycreateerror' => 'I pamundur krijimi i direktorisë "$1".',
+'filenotfound' => 'E pamundur gjetja e skedarit "$1".',
+'fileexistserror' => 'Skedari "$1" nuk mund të shkruhet : Skedari ekziston.',
'unexpected' => 'Vlerë e papritur: "$1"="$2".',
-'formerror' => 'Gabim: nuk mund të dërgohej formulari',
+'formerror' => 'Gabim: Formulari nuk mund të dërgohet.',
'badarticleerror' => 'Ky veprim nuk mund të bëhet në këtë faqe.',
-'cannotdelete' => 'Faqja ose skedari $1 nuk u fshi.
+'cannotdelete' => 'Faqja ose skedari $1 nuk mund të fshihej.
Mund të jetë fshirë nga dikush tjetër.',
+'cannotdelete-title' => 'Faqja "$1" nuk mund të fshihet',
'badtitle' => 'Titull i pasaktë',
-'badtitletext' => 'Titulli i faqes që kërkuat nuk ishte i saktë, ishte bosh, ose ishte një lidhje gabim me një titull wiki internacional.',
-'perfcached' => 'Informacioni i mëposhtëm është kopje e ruajtur dhe mund të mos jetë i freskët:',
+'badtitletext' => 'Titulli i faqes që kërkuat nuk ishte i saktë, ishte bosh, ose ishte një titull ndër-gjuhësor/inter-wiki me lidhje të pasaktë.
+Mund të përmbajë një ose më shumë germa, të cilat nuk mund të përdoren në tituj.',
+'perfcached' => 'Informacioni i mëposhtëm është kopje e ruajtur dhe mund të mos jetë e përditësuar.',
'perfcachedts' => 'Informacioni i mëposhtëm është një kopje e rifreskuar më $1.',
'querypage-no-updates' => 'Rifreskimi i kësaj faqeje tani për tani është ndaluar, prandaj dhe informacioni i mëposhtëm mund të jetë i vjetërsuar.',
'wrong_wfQuery_params' => 'Parametra gabim tek wfQuery()<br />
'missingcommenttext' => 'Ju lutemi shtoni një koment në vazhdim.',
'missingcommentheader' => "'''Kujdes:''' Ju nuk keni dhënë një titull për këtë koment.
Nëse kryeni ndryshimet redaktimi juaj do të ruhet pa titull.",
-'summary-preview' => 'Parapamja e përmbledhjes:',
-'subject-preview' => 'Parapamja e titullit:',
+'summary-preview' => 'Inspekto përmbledhjen:',
+'subject-preview' => 'Inspekto titullin/subjektin:',
'blockedtitle' => 'Përdoruesi është bllokuar',
'blockedtext' => "'''Llogaria juaj ose adresa e IP-së është bllokuar'''
'right-siteadmin' => 'Mbyll ose hap bazën e të dhënave',
'right-override-export-depth' => 'Eksoprto faqet duke përfshirë e lidhura deri në një thellësi prej 5',
'right-sendemail' => 'Dërgo e-mail tek përdoruesit e tjerë',
+'right-passwordreset' => 'Shiko e-mail-et e rivendosjes së fjalëkalimit',
# User rights log
-'rightslog' => 'Regjistri i privilegjeve',
-'rightslogtext' => 'Ky është një regjistër për ndryshimet e titujve të përdoruesve.',
-'rightslogentry' => 'të drejtat e $1 u ndryshuan prej $2 në $3',
-'rightslogentry-autopromote' => 'U promovua automatikisht nga $2 në $3',
+'rightslog' => 'Regjistri i privilegjeve të përdoruesit',
+'rightslogtext' => 'Ky është një regjistër për ndryshimet e privilegjeve të përdoruesit.',
+'rightslogentry' => 'u ndryshua anëtarësimi i grupit për $1 nga $2 tek $3',
+'rightslogentry-autopromote' => 'automatikisht u rrit në datyrë nga $2 në $3',
'rightsnone' => '(asgjë)',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
'action-read' => 'lexo këtë faqe',
'action-edit' => 'redakto këtë faqe',
-'action-createpage' => 'hapë faqe',
-'action-createtalk' => 'hap faqe diskutimi',
-'action-createaccount' => 'hapë këtë llogari',
+'action-createpage' => 'krijo faqe',
+'action-createtalk' => 'krijo faqe diskutimi',
+'action-createaccount' => 'krijo këtë llogari përdoruesi',
'action-minoredit' => 'shëno këtë redaktim si të vogël',
-'action-move' => 'lëviz këtë faqe',
-'action-move-subpages' => 'zhvendos këtë faqe dhe nënfaqet që ka',
+'action-move' => 'zhvendos këtë faqe',
+'action-move-subpages' => 'zhvendos këtë faqe dhe nënfaqet e saj',
'action-move-rootuserpages' => 'lëviz rrënjët e faqeve të përdoruesve',
'action-movefile' => 'lëviz këtë skedë',
'action-upload' => 'ngarko këtë skedë',
దీని [$2 ఫైలు వివరణ పేజీ] లో ఉన్న వివరణని క్రింద చూపించాం.',
'filepage-nofile' => 'ఈ పేరుతో ఏ ఫైలు లేదు.',
'filepage-nofile-link' => 'ఈ పేరుతో ఏ ఫైలూ లేదు, కానీ మీరు $1 ను అప్లోడ్ చెయ్యవచ్చు.',
-'uploadnewversion-linktext' => 'à°\88 à°«à±\88à°²à±\81 à°\95à±\8aà°¤à±\8dà°¤ à°\95à±\82à°°à±\8dà°ªà±\81à°¨à±\81 à°\85à°ªà±\8dâ\80\8cà°²à±\8bà°¡à±\81 à°\9aà±\86à°¯à±\8dà°¯ండి',
+'uploadnewversion-linktext' => 'à°\88 దసà±\8dà°¤à±\8dà°°à°ªà±\81 à°\95à±\8aà°¤à±\8dà°¤ à°\95à±\82à°°à±\8dà°ªà±\81à°¨à±\81 à°\8eà°\95à±\8dà°\95à°¿à°\82à°\9aండి',
'shared-repo-from' => '$1 నుండి',
'shared-repo' => 'సామూహిక నిక్షేపం',
'shared-repo-name-wikimediacommons' => 'వికీమీడియా కామన్స్',
Son değişikliği yapan: [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Talk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
'editcomment' => "Değişiklik özeti: \"''\$1''\" idi.",
-'revertpage' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]) tarafından yapılan değişiklikler geri alınarak, [[User:$1|$1]] tarafından değiştirilmiş önceki sürüm geri getirildi.',
+'revertpage' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] [[User talk:$2|talk]] tarafından yapılan değişiklikler geri alınarak, [[User:$1|$1]] tarafından değiştirilmiş önceki sürüm geri getirildi.',
'revertpage-nouser' => '(kullanıcı adı çıkarılmış) tarafından yapılan değişiklikler [[User:$1|$1]] tarafından yapılan son revizyona geri alındı',
'rollback-success' => '$1 tarafından yapılan değişiklikler geri alınarak;
$2 tarafından değiştirilmiş önceki sürüme geri dönüldü.',
# action=purge
'confirm_purge_button' => 'OK',
-'confirm-purge-top' => 'Бу битнең кэшын чистартыргамы?',
+'confirm-purge-top' => 'Бу битнең кэшы чистартылсынмы?',
'confirm-purge-bottom' => 'Кэшны чистартудан соң аның соңгы юрамасы күрсәтеләчәк.',
# Multipage image navigation
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff