* @author Diyar se
* @author Haval
* @author Marmzok
+ * @author Muhammed taha
* @author رزگار
*/
);
$magicWords = array(
- 'img_thumbnail' => array( '1', 'وێنۆک', 'thumbnail', 'thumb' ),
- 'img_right' => array( '1', 'ڕاست', 'right' ),
- 'img_left' => array( '1', 'چەپ', 'left' ),
- 'img_width' => array( '1', '$1پیکسڵ', '$1px' ),
- 'img_center' => array( '1', 'ناوەڕاست', 'center', 'centre' ),
- 'img_framed' => array( '1', 'چوارچێوە', 'framed', 'enframed', 'frame' ),
- 'img_frameless' => array( '1', 'بێچوارچێوە', 'frameless' ),
- 'img_border' => array( '1', 'سنوور', 'border' ),
+ 'img_thumbnail' => array( '1', 'وێنۆک', 'thumbnail', 'thumb' ),
+ 'img_right' => array( '1', 'ڕاست', 'right' ),
+ 'img_left' => array( '1', 'چەپ', 'left' ),
+ 'img_width' => array( '1', '$1پیکسڵ', '$1px' ),
+ 'img_center' => array( '1', 'ناوەڕاست', 'center', 'centre' ),
+ 'img_framed' => array( '1', 'چوارچێوە', 'framed', 'enframed', 'frame' ),
+ 'img_frameless' => array( '1', 'بێچوارچێوە', 'frameless' ),
+ 'img_border' => array( '1', 'سنوور', 'border' ),
);
$messages = array(
'listingcontinuesabbrev' => '(درێژە)',
'index-category' => 'پەڕە پێرستەکراوەکان',
'noindex-category' => 'پەڕە پێرستنەکراوەکان',
+'broken-file-category' => 'ئەو پەڕانەی بەستەری پەڕگەکانیان شکاوە',
'about' => 'سەبارەت',
'article' => 'بابەت',
'ns-specialprotected' => 'تۆ ناتوانی لاپەڕە تایبەتەکان دەستکاریی بکەی.',
'titleprotected' => 'ئەم سەرناوە پارێزراوە لە دروستکران لە لایەن [[User:$1|$1]].
ھۆکاری ئەمە بریتیە لە "\'\'$2\'\'".',
+'exception-nologin' => 'لەژوورەوە نیت',
# Virus scanner
'virus-badscanner' => "پێکەربەندیی نابەجێ: ڤایرس سکەنێری نەناسراو: ''$1''",
'yourpasswordagain' => 'دیسان تێپەڕوشەکە بنووسەوە:',
'remembermypassword' => 'چوونە ژوورەوەم لەسەر ئەم کۆمپیوتەرە پاشەکەوت بکە (ئەو پەڕی $1 {{PLURAL:$1|ڕۆژ|ڕۆژ}}ە)',
'yourdomainname' => 'ناوی دۆمه‌ینی خۆت',
+'password-change-forbidden' => 'ناتوانیت تێپەڕوشەکانت لەم ویکییەدا بگۆڕیت.',
'externaldberror' => 'یان هەڵەی ڕێگەپێدانی بنکەدراو هەیە یان ڕێگات پێ نادرێت بۆ نوێ کردنی هەژماری دەرەکیت.',
'login' => 'بچۆ ژوورەوە',
'nav-login-createaccount' => 'بچۆ ژوورەوە / ھەژمار دروست بکە',
'userexists' => 'ئەو ناوەی تۆ داوتە پێشتر بەکارھێنراوە.
ناوێکی دیکە ھەڵبژێرە.',
'loginerror' => 'ھەڵەی چوونەژوورەوە',
+'createaccounterror' => 'ناتوانیت هەژماری بەکارهێنەر دروست بکەیت: $1',
'nocookiesnew' => 'ھەژماری بەکارھێنەر دروست‌کرا، بەڵام بە سەرکەوتوویی نەچوویتەوە ژوورەوە.
{{SITENAME}} بۆ چوونەوە ژوورەوەی بەکارھێنەر لە شەکرۆکە کەڵک وەردەگرێت.
تۆ شەکرۆکەکەت لەکارخستووە.
# Special:ChangeEmail
'changeemail' => 'ئەدرەسی ئیمەیڵ بگۆڕە',
'changeemail-header' => 'ئەدرەسی ئیمەیلی ھەژمار بگۆڕە',
+'changeemail-no-info' => 'بۆ گەیشتنی راستەوخۆ بەم پەڕە دەبێت بچیتە ژوورەوە.',
'changeemail-oldemail' => 'ئەدرەسی ئیمەیڵی ئێستا:',
'changeemail-newemail' => 'ئەدرەسی ئیمەیڵی نوێ:',
'changeemail-none' => '(ھیچ)',
'showpreview' => 'پێشبینین نیشانبدە',
'showlivepreview' => 'پێشبینینی ڕاسته‌وخۆ',
'showdiff' => 'گۆڕانکارییەکان نیشان بدە',
-'anoneditwarning' => "'''ھۆشیار بە:''' نەچوویتەتە ژوورەوە.
-ئەدرەسی IPی تۆ لە مێژووی دەستکارییەکانی ئەم پەڕەدا تۆماردەکرێت.",
+'anoneditwarning' => "'''ھۆشیار بە:''' نەچوویتە ژوورەوە.
+ناونیشانی IPی تۆ لە مێژووی دەستکارییەکانی ئەم پەڕەیەدا تۆماردەکرێت.",
'anonpreviewwarning' => '«نەڕۆشتوویتە ژوورەوە. پاشەکەوتکردن، ئەدرەسی IPەکەت لە مێژووی دەستکاریی ئەم پەڕە تۆمار دەکات.»',
'missingsummary' => "'''وە بیر خستنەوە:''' پوختەیەکت نەنووسیوە بۆ چۆنیەتی گۆڕانکارییەکەت.
ئەگەر جارێکی تر پاشکەوت کردن لێبدەی، بێ پوختە تۆمار دەکرێ.",
'edit-no-change' => 'دەستکاریەکەت بەرچاو نەخرا، لەبەر ئەوەی هیچ گۆڕانکارییەکت لەسەر دەقەکە نەکردووە.',
'edit-already-exists' => 'توانای درووست‌کردنی لاپەڕەی نوێ نیە.<br />
ئەوە لەپێش‌دا هەبوو.',
+'defaultmessagetext' => 'دەقی پەیامی هەمیشەیی',
# Parser/template warnings
'expensive-parserfunction-warning' => "'''ئاگاداری:''' ئەم لاپەڕە ژمارەیەکی زۆر بانگ‌کەری فەنکشێنی لێک‌کەرەوەی لەخۆ گرتوو.<br /><br />
ھێشتا دەتوانیت [$1 ئەم جیاوازییە ببینیت] ئەگەر بتەوێ.",
'rev-delundel' => 'نیشانبدە/بشارەوە',
'rev-showdeleted' => 'نیشان بدە',
-'revisiondelete' => 'سڕینەوە\\هاوردنەوەی پێداچوونەوەکان',
+'revisiondelete' => 'سڕینەوە/ھێنانەوەی پێداچوونەوەکان',
'revdelete-nooldid-title' => 'مەبەستی پێداچوونەوەی نادیار',
'revdelete-nooldid-text' => 'پێداچوەنەوەی مەبەستت ڕاچاو نەکردە بۆ ئەنجامی ئەم فەنکشێنە یان ئەو پێداچوونەوەی ڕاچاوت کردە بوونی نیە، یا خەریکی هەوڵی داشاردنی پێداچوونەوهی ئێستا ئەدەی.',
'revdelete-nologtype-title' => 'جۆری لۆگ ڕاچاو نەکراوە',
* سووکایەتیکردن بە کەسایەتییەک<br />
* بڵاوکردنەوەی زانیاریی تاکەکەسی نەگونجاو<br />
*: '' ناونیشانی ماڵ یا ژمارە تەلەفۆن و وەک ئەمانە.''<br />",
-'revdelete-legend' => 'داÙ\86اÙ\86Û\8c بÛ\95ربÛ\95ستÛ\95کاÙ\86Û\8c بÛ\95رÚ\86اÙ\88کەوتن',
-'revdelete-hide-text' => 'داشاردÙ\86ی دەقی پێداچوونەوە',
+'revdelete-legend' => 'سÙ\86Ù\88Ù\88ردارکردÙ\86Û\8c دÛ\95رکەوتن',
+'revdelete-hide-text' => 'شاردÙ\86Û\95Ù\88Û\95ی دەقی پێداچوونەوە',
'revdelete-hide-image' => 'ناوەڕۆکی پەڕگە بشارەوە',
'revdelete-hide-name' => 'داشاردنی مەبەست و کردەوە',
'revdelete-hide-comment' => 'شاردنەوەی کورتەی دەستکاری',
-'revdelete-hide-user' => 'شاردنەوەی ناوی بەکارهێنەری\\ئای-پی دەستکاریکەر',
+'revdelete-hide-user' => 'شاردنەوەی ناوی بەکارھێنەری/ئای-پی دەستکاریکەر',
'revdelete-hide-restricted' => 'بەرگری دراوە لە بەڕێوبەران هەر وەک ئەوانی دیکە',
'revdelete-radio-same' => '(مەیگۆڕە)',
'revdelete-radio-set' => 'بەڵێ',
** لادان لە مافی لەبەرگرتنەوە
** زانیارە تاکەکەسییە نابەجێیەکان
** Potentially libelous information',
-'revdelete-otherreason' => 'هۆکاری دیکە/زیادی:',
+'revdelete-otherreason' => 'ھۆکاری تر/زیاتر:',
'revdelete-reasonotherlist' => 'هۆکاری دیکە',
-'revdelete-edit-reasonlist' => 'دەستکاری هۆکارەکانی سڕینەوە',
+'revdelete-edit-reasonlist' => 'دەستکاریی ھۆکارەکانی سڕینەوە',
'revdelete-offender' => 'نووسەری پیاچوونەوە:',
# Suppression log
# Diffs
'history-title' => 'مێژووی پیاچوونەوەکانی «$1»',
-'difference-title' => 'جیاوازی نێوان پیاچوونەوەکانی «$1»',
+'difference-title' => 'جیاوازیی نێوان پێداچوونەوەکانی «$1»',
'difference-title-multipage' => 'جیاوازیی نێوان پەڕەی «$1» و «$2»',
'difference-multipage' => '(جیاوازی نێوان پەڕەکان)',
'lineno' => 'ھێڵی $1:',
'prefs-misc' => 'جۆراوجۆر',
'prefs-resetpass' => 'تێپەڕوشە بگۆڕە',
'prefs-changeemail' => 'ئەدرەسی ئیمەیل بگۆڕە',
-'prefs-setemail' => 'ئەدرەسێکی ئیمەیل رێکبخە',
+'prefs-setemail' => 'ناونیشانێکی ئیمەیل دیاری بکە',
'prefs-email' => 'ھەڵبژاردەکانی ئیمەیل',
'prefs-rendering' => 'ڕواڵەت',
'saveprefs' => 'پاشەکەوت',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
'action-read' => 'خوێندنەوەی ئەم پەڕە',
-'action-edit' => 'دەستکاریی ئەم پەڕە',
+'action-edit' => 'دەستکاریی ئەم پەڕەیە',
'action-createpage' => 'درووست‌کردنی لاپەڕە',
'action-createtalk' => 'درووست‌کردنی لەپەڕەکانی وتووێژ',
'action-createaccount' => 'درووست‌کردنی هەژمارەی ئەم بەکارهێنەرە',
'file-too-large' => 'ئەو پەڕگەیە ناردووتە زۆر گەورەیە.',
'filename-tooshort' => 'ناوی پەڕگە زۆر کورتە.',
'filetype-banned' => 'ئەم جۆرە پەڕگەیە قەدەغەیە.',
+'unknown-error' => 'ھەڵەیەکی نەزانراو ڕوویداوە.',
'large-file' => 'پێشنیار دەکرێت قەبارەی پەڕگەکان زیاتر لە $1 نەبێت؛
قەبارەی ئەم پەڕگە $2.',
'largefileserver' => 'ئەم پەڕگە گەورەتر لەوەیە کە ڕاژەکار ڕێگەدەدات.',
'img-auth-nofile' => 'فایلی "$1" بوونی نیه',
'img-auth-isdir' => 'هه‌وڵ ده‌ده‌ی بۆ کردنه‌وه‌ی بوخچه‌ی "$1" له کاتێکدا ته‌نیا کردنه‌وه‌ی فایل رێپێدراوه',
+# HTTP errors
+'http-host-unreachable' => 'توانای دەست‌پێ‌گەیشتنی URL نیە',
+
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error6' => 'توانای دەست‌پێ‌گەیشتنی URL نیە',
'upload-curl-error6-text' => 'ئەو URL کە ڕاچاوت کردووە توانای دەست‌پێ‌گەیشتنی نییە.
'allpagesbadtitle' => 'سەردێڕی لاپەڕە گونجاو نەبوو یان پێشگڕێکی بەینی‌زمانی یان بەینی‌ویکی هەبوو.
لەوانەیە یەک یان زیاتر پیتی نەگونجاو بۆ سەردێڕی لەخۆ گرتبێ.',
'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} ناوبۆشایی نیە "$1".',
+'allpages-hide-redirects' => 'ڕەوانەکراوەکان بشارەوە',
# Special:Categories
'categories' => 'پۆلەكان',
'mailnologin' => 'ناونیشان بۆ ناردن نییه',
'mailnologintext' => 'ده‌بێ له [[Special:UserLogin|ژووره‌وه]] بیت و ناونیشانێکی بڕواپێ‌کراوی ئی‌مه‌یلت له ناو [[Special:Preferences|هه‌ڵبژارده‌کان]] دیاری کردبێت تا بتوانی ئی‌مه‌یل بنێریت بۆ به‌کارهێنه‌رانی دیکه.',
'emailuser' => 'ئیمەیل بنێرە بۆ ئەم بەکارھێنەرە',
+'emailuser-title-notarget' => 'ئیمەیل بۆ بەکارھێنەر',
'emailpage' => 'ئیمەیل بۆ بەکارھێنەر',
'emailpagetext' => 'دەتوانی لەم فۆرمەی خوارەوە کەڵک وەربگریت بۆ ناردنی پەیامێکی ئیمەیل بۆ ئەم بەکارھێنەرە.
ئەو ئەدرەسی ئیمەیلە لە [[Special:Preferences|ھەڵبژاردەکانی بەکارھێنەر‌یتدا]] نووسیوتە، بۆ ئەدرەسی «لەلایەن» (From) لە ئیمەیلدا نیشان دەدرێت، کە وایە بەکارھێنەری وەرگر دەتوانێ ڕاستەوخۆ وەڵامت بداتەوە.',
# User Messenger
'usermessage-summary' => 'بەجێھێشتنی پەیامی سیستەم',
+'usermessage-editor' => 'پەیامنێری سیستەم',
# Watchlist
'watchlist' => 'لیستی چاودێرییەکانم',
دوایین دەستکاری ئەم لاپەڕە [[User:$3|$3]] کردوویە ([[User talk:$3|وتووێژ]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
'editcomment' => "پوختەی دەستکاری \"''\$1''\" بوو.",
-'revertpage' => 'گەڕاندنەوەی دەستکارییەکان لەلایەن [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|لێدوان]]) بۆ دوایین دەستکاریی [[User:$1|$1]]',
+'revertpage' => 'گەڕاندنەوەی دەستکارییەکانی [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|لێدوان]]) بۆ دوایین دەستکاریی [[User:$1|$1]]',
'rollback-success' => 'دەستکارییەکانی $1 وەرگێرایەوە؛<br />
گۆڕدرا بۆ دوایین دەستکاریی $2.',
'unprotectedarticle' => 'پاراستنی لەسەر «[[$1]]» لابرد',
'movedarticleprotection' => 'ڕێککارییەکانی پاراستن لە "[[$2]]" گوازرایەوە بۆ "[[$1]]"',
'protect-title' => 'گۆڕینی ئاستی پاراستنی "$1"',
-'prot_1movedto2' => '[[$1]] گوازراوەتەوە بۆ [[$2]]',
+'prot_1movedto2' => '[[$1]] گوازرایەوە بۆ [[$2]]',
'protect-legend' => 'پاراستن تەیید بکە',
'protectcomment' => 'ھۆکار:',
'protectexpiry' => 'ھەتا:',
بۆ دیتنی پێشینەی دوایین سڕینەوەکان و هێنانەوەکان سەرنجی [[Special:Log/delete|لۆگی سڕینەوە]] بدە.",
'undelete-header' => 'بۆ دیتنی ئەو لاپەڕانەی لەم داییانەدا سڕاونەتەوە چاو لە [[Special:Log/delete|لۆگی سڕینەوە]] بکە.',
+'undelete-search-title' => 'گەڕان بۆ لاپەڕە سڕاوەکان',
'undelete-search-box' => 'گەڕان بۆ لاپەڕە سڕاوەکان',
'undelete-search-prefix' => 'نیشان‌دانی ئەو لاپەڕانەی دەستپێکیان ئەمەیە:',
'undelete-search-submit' => 'گەڕان',
'whatlinkshere-filters' => 'پاڵێوکەکان',
# Block/unblock
+'block' => 'بەربەستکردنی بەکارهێنەر',
+'unblock' => 'لە بەربەست‌دەرهێنانی بەکارهێنەر',
'blockip' => 'بەربەستنی بەکارھێنەر',
+'blockip-title' => 'بەربەستکردنی بەکارهێنەر',
'blockip-legend' => 'بەربەستکردنی بەکارهێنەر',
'blockiptext' => 'لەم فۆرمەی خوارەوە دەتوانی بۆ بەربەستکردنی دەست‌پێ‌گەیشتنی نووسین لە ناونیشانێکی ئای‌پی تایبەت یا ناوی بەکارهێنەریەک، کەڵک وەرگریت.
ئەمە تەنها دەبێ بۆ بەرگری لە خراپکاری بەکاربێت و ڕێکەوتنی هەبێ دەگەڵ [[{{MediaWiki:Policy-url}}|سیاسەتەکان]].
'ipusubmit' => 'لابردنی ئەم بەربەستە',
'unblocked' => '[[User:$1|$1]] لە بەربەست دەرهێنرا',
'unblocked-id' => 'بەربەستی $1 لابرا',
+'blocklist' => 'بەکارھێنەر بەربەستکراوەکان',
'ipblocklist' => 'بەکارھێنەر بەربەستنکراوەکان',
'ipblocklist-legend' => 'دۆزینەوەی بەکارهێنەرێکی بەربەست‌کراو',
'blocklist-target' => 'مەبەست',
+'blocklist-expiry' => 'ھەتا:',
'blocklist-reason' => 'ھۆکار',
'ipblocklist-submit' => 'گەڕان',
'infiniteblock' => 'بێکۆتایی',
'unblocklink' => 'بەربەستن لابە',
'change-blocklink' => 'بەربەستن بگۆڕە',
'contribslink' => 'بەشدارییەکان',
+'emaillink' => 'ناردنی ئیمەیل',
'autoblocker' => 'خۆکار بەربەست‌کراوە لەبەر ئەوەی ناونیشانی ئای‌پی تۆ لەم دواییانەدا لە لایەن "[[User:$1|$1]]" بەکار هاتووە.
هۆکاری بەربەست‌کرانی $1 ئەمەیە: "$2"',
'blocklogpage' => 'لۆگی بەربەستن',
* ئەو چوارچێوەی خوارەوە لێنەدراو بکەی.
لەو حاڵەتەدا، ئەگەر بتەوێت بیگوازیتەوە ناچار دەبیت بە شێوەی دەستی بیگوازیتەوە یان تێکەڵیان بکەی.",
-'movearticle' => 'ئەم پەڕە بگوازەوە:',
+'movearticle' => 'ئەم پەڕەیە بگوازەوە:',
'movenologin' => 'نەچوویتەتە ژوورەوە',
'movenologintext' => 'بۆ گواستنەوەی پەڕەیەک، ئەشێ ببی بە ئەندام و [[Special:UserLogin|لە ژوورەوە]] بیت.',
'movenotallowed' => 'ڕێگەت پێ‌نەدراوە بۆ گواستنەوەی لاپەڕەکان.',
'cant-move-user-page' => 'ڕێگەت پێ‌نەدراوە بۆ گواستنەوەی لاپەڕەکانی بەکارهێنەر (جیاواز لە ژێرلاپەڕەکان).',
'cant-move-to-user-page' => 'ڕێگەت پێ‌نەدراوە بۆ گواستنەوەی لاپەڕەیەک بۆ لاپەڕەی بەکارهێنەر (غەیری بۆ ژێرلاپەڕەی بەکارهێنەر).',
'newtitle' => 'بۆ ناوی نوێی:',
-'move-watch' => 'ئەم پەڕە چاودێری بکە',
-'movepagebtn' => 'ئەم پەڕە بگوازەوە',
+'move-watch' => 'چاودێری ئەم پەڕەیە بکە',
+'movepagebtn' => 'ئەم پەڕەیە بگوازەوە',
'pagemovedsub' => 'گواستنەوە بە سەرکەوتوویی جێبەجێ کرا',
'movepage-moved' => "'''«$1» گوازرایەوە بۆ «$2»'''",
'movepage-moved-redirect' => 'ڕەوانکەرێک درووست‌کرا.',
'delete_and_move_text' => '== پێویستییەکانی سڕینەوە ==
لاپەڕەی مەبەست "[[:$1]]" لە پێش‌دا هەیە.
ئایا دەتەوێ ئەوە بسڕیتەوە تا ڕێگە بۆ گواستنەوەی بکەیتەوە؟',
-'delete_and_move_confirm' => 'بÛ\95ÚµÛ\8eØ\8c Ù\84اپÛ\95Ú\95Û\95Ú©Û\95 بسÚ\95Û\95Ù\88Ù\87',
+'delete_and_move_confirm' => 'بەڵێ، پەڕەکە بسڕەوه',
'delete_and_move_reason' => 'سڕایەوە بۆ کردنەوەی ڕیگە بۆ گواستنەوە لە «[[$1]]»ەوە',
'selfmove' => 'سەردێڕەکانی سەرچاوە و مەبەست یەکێکن؛
ناکرێ لاپەڕەیەک بۆ سەر خۆی بگوازرێتەوە.',
'immobile-source-page' => 'ئەمە لاپەڕە بۆ گواستنەوە نابێت.',
'immobile-target-page' => 'بۆ ئەم سەردێڕی ئامانجە جێگۆڕ ناکرێ.',
'imagenocrossnamespace' => 'گواستنەوەی پەڕگە بۆ بۆشایی‌نوێکی غەیری پەڕگە گونجاو نیە.',
+'nonfile-cannot-move-to-file' => 'گواستنەوەی پەڕگە بۆ بۆشایی‌نوێکی غەیری پەڕگە گونجاو نیە.',
'imagetypemismatch' => 'پاشگری ئەو پەڕگە نوێیە هاوتای جۆری پەڕگەکە نیە.',
'imageinvalidfilename' => 'ناوی پەڕگەی ئامانج گونجاو نیە',
'fix-double-redirects' => 'نوێ‌کەردنەوەی هەموو ڕەوانکەرەکان وا ئاماژە بە سەردێڕە سەرەکیەکە دەکەن',
-'move-leave-redirect' => 'Ù\84Û\95 پاشÛ\95Ù\88Û\95 Ú\95Û\95Ù\88اÙ\86Ú©Û\95رÛ\8eÚ© دابÙ\86ە',
+'move-leave-redirect' => 'Ù\84Û\95 پاشÛ\95Ù\88Û\95 Ú\95Û\95Ù\88اÙ\86Ú©Û\95رÛ\8eÚ© بÛ\95 جÛ\8e بھÛ\8eÚµە',
'protectedpagemovewarning' => "'''ھۆشیار بە: ئەم پەڕە پارێزراوە بۆ ئەوی تەنیا ئەو بەکارھێنەرانە کە مافەکانی بەڕێوەبەرایەتییان ھەیە بتوانن بیگوازنەوە.'''
دوایین لۆگ بۆ ژێدەر لە خوارەوەدا ھاتووە:",
'semiprotectedpagemovewarning' => "'''ئاگاداری:''' ئەم پەڕە پارێزراوە بۆ ئەوی تەنھا بەکارھێنەرە تۆمارکراوەکان بتوانن بیگوازنەوە.
ئەتوانی سەرچاوەکەی ببینیت',
'tooltip-ca-history' => 'وەشانەکانی پێشووی ئەم پەڕەیە',
'tooltip-ca-protect' => 'ئەم پەڕەیە بپارێزە',
+'tooltip-ca-unprotect' => 'پاراستنی ئەم پەڕەیە بگۆڕە',
'tooltip-ca-delete' => 'ئەم پەڕەیە بسڕەوە',
'tooltip-ca-undelete' => 'هێنانەوەی دەستکاریەکانی پیش سڕینەوە وا لەسەر ئەم لاپەڕە ڕوویداوە',
'tooltip-ca-move' => 'ئەم پەڕەیە بگوازەوە',
'tooltip-diff' => 'نیشان دانی گۆڕانکارییەکانت لە دەقەکەدا',
'tooltip-compareselectedversions' => 'جیاوازییەکانی دوو وەشانە دیاریکراوەی ئەم پەڕە ببینە.',
'tooltip-watch' => 'ئەم پەڕە بخە سەر لیستی چاودێریت',
+'tooltip-watchlistedit-normal-submit' => 'ناونیشانەکان لاببە',
+'tooltip-watchlistedit-raw-submit' => 'نوێکردنەوەی لیستی چاودێری',
'tooltip-recreate' => 'درووست‌کردنەوەی لاپەڕە ئەگەرچی سڕاوەتەوە',
'tooltip-upload' => 'دەستپێکردنی بارکردن',
'tooltip-rollback' => "''گەڕاندنەوە'' بە یەک کلیک گۆڕانکاری (گۆڕانکارییەکانی) ئەم پەڕە ئەباتەوە بۆ ھی دواین بەشدار",
# Info page
'pageinfo-title' => 'زانیاری بۆ «$1»',
'pageinfo-header-edits' => 'دەستکاریەکان',
-'pageinfo-header-watchlist' => 'لیستی چاودێری',
-'pageinfo-header-views' => 'بینینەکان',
-'pageinfo-subjectpage' => 'پەڕە',
-'pageinfo-talkpage' => 'پەڕەی وتووێژ',
+'pageinfo-views' => 'ژمارەی بینینەکان',
'pageinfo-watchers' => 'ژمارەی چاودێران',
'pageinfo-edits' => 'ژمارەی دەستکارییەکان',
-'pageinfo-views' => 'ژمارەی بینینەکان',
# Skin names
'skinname-standard' => 'کلاسیک',
'file-info-size' => '$1 × $2 پیکسێل، قەبارەی پەڕگە: $3، جۆری MIME: $4',
'file-nohires' => 'رەزۆلوشنی سەرتر لەمە لە بەردەست دا نیە.',
'svg-long-desc' => 'پەڕگەی SVG، بە ناو $1 × $2 پیکسەڵ، قەبارەی پەڕگە: $3',
-'show-big-image' => 'گەورە کردنەوە',
+'show-big-image' => 'گەورەکردنەوە',
'show-big-image-preview' => 'قەبارەی ئەم پێشبینینە: $1.',
'show-big-image-other' => '{{PLURAL:$2|ڕەزەلووشنی|ڕەزەلووشنەکانی}} تر: $1.',
'show-big-image-size' => '$1 لە $2 پیکسەڵ',
# New logging system
'logentry-delete-delete' => '$1 پەڕەی $3ی سڕییەوە',
'logentry-delete-restore' => '$1 پەڕەی $3ی ھێنایەوە',
+'logentry-delete-revision' => '$1 دەرکەوتنی {{PLURAL:$5|پێداچوونەوەیکی|$5 پێداچوونەوەی}} پەڕەی $3 گۆڕیی: $4',
+'revdelete-content-hid' => 'شاردنەوەی ناوەرۆک',
'revdelete-restricted' => 'ئەو سنووری بەرگریانەی خستراوەتە سەر بەڕێوبەران',
'revdelete-unrestricted' => 'ئەو سنووری بەرگریانەی لابردراوە لە سەر بەڕێوبەران',
'logentry-move-move' => '$1 پەڕەی $3ی گواستەوە بۆ $4',
'logentry-move-move-noredirect' => '$1 پەڕەی $3 بەبێ بەجێھشتنی ڕەوانەکەرێک گواستەوە بۆ $4',
-'logentry-move-move_redir' => '$1 پەڕەی $3 گۆاستەوە بۆ $4 کە پێشتر ڕەوانەکەر بوو',
-'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 پەڕەی $3 گواستەوە بۆ $4 لە جێگەی ڕەوانەکەرێک بە بێ بەجێھشتنی ڕەوانەکردنەوەیەک',
+'logentry-move-move_redir' => '$1 پەڕەی $3 گواستەوە بۆ $4 کە پێشتر ڕەوانەکەر بوو',
+'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 پەڕەی $3 بەبێ بەجێھشتنی ڕەوانەکەرێک گواستەوە بۆ $4 کە پێشتر ڕەوانەکەر بوو',
'logentry-newusers-newusers' => '$1 ھەژمارێکی بەکارھێنەریی دروستکرد',
'logentry-newusers-create' => '$1 ھەژمارێکی بەکارھێنەریی دروستکرد',
'logentry-newusers-create2' => '$1 ھەژمارێکی بەکارھێنەریی دروستکرد $3',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff