From cbe91437a15d7ff27e6f8748e3bd72bdf9daf6a6 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Raimond Spekking Date: Thu, 29 Nov 2007 06:36:26 +0000 Subject: [PATCH] * (bug 12137) Update Chinese translations Patch by Shinjiman --- languages/messages/MessagesYue.php | 3 +- languages/messages/MessagesZh_classical.php | 278 +++++++++++++------- languages/messages/MessagesZh_hans.php | 5 +- languages/messages/MessagesZh_hant.php | 5 +- 4 files changed, 197 insertions(+), 94 deletions(-) diff --git a/languages/messages/MessagesYue.php b/languages/messages/MessagesYue.php index c71e0979f2..e05f3d7613 100644 --- a/languages/messages/MessagesYue.php +++ b/languages/messages/MessagesYue.php @@ -657,6 +657,7 @@ $2', 如果你係唔覺意嚟到呢度，撳一次你個瀏覽器'''返轉頭'''個掣。", 'anontalkpagetext' => "----''呢度係匿名用戶嘅討論頁，佢可能係重未開戶口，或者佢重唔識開戶口。我哋會用數字表示嘅IP地址嚟代表佢。一個IP地址係可以由幾個用戶夾來用。如果你係匿名用戶，同覺得呢啲留言係同你冇關係嘅話，唔該去[[Special:Userlogin|開一個新戶口或登入]]，避免喺以後嘅留言會同埋其它用戶混淆。''", 'noarticletext' => '喺呢一頁而家並冇任何嘅文字，你可以喺其它嘅頁面中[[Special:Search/{{PAGENAME}}|搵呢一頁嘅標題]]或者[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} 編輯呢一頁]。', +'userpage-userdoesnotexist' => '用戶戶口"$1"重未開。請響䦒／編輯呢版之前先檢查一下。', 'clearyourcache' => "'''注意：'''喺儲存之後，你可能要先略過你嘅瀏覽器快取去睇到更改。'''Mozilla / Firefox / Safari:''' 㩒住''Shift''掣再撳''重新載入''，又或者㩒''Ctrl-Shift-R''（喺蘋果Mac中㩒''Cmd-Shift-R''掣）； '''IE:''' 㩒住''Ctrl''掣再撳''重新整理''，又或者㩒''Ctrl-F5''掣； '''Konqueror:''' 就咁以撳個''重載''掣，又或者㩒''F5''； '''Opera'''嘅用戶可能需要先喺''工具→喜好設定''之中清佢哋嘅快取。", 'usercssjsyoucanpreview' => '提示：響儲存前，用「顯示預覽」個掣嚟測試你嘅新CSS/JS。', 'usercsspreview' => "'''請注意你而家只係預覽緊你嘅用戶CSS樣式表，內容仍未儲存！'''", @@ -2389,7 +2390,7 @@ $1', 'watchlistedit-noitems' => '你嘅監視清單並無標題。', 'watchlistedit-normal-title' => '編輯監視清單', 'watchlistedit-normal-legend' => '響監視清單度拎走', -'watchlistedit-normal-explain' => '響你張監視清單度嘅標題響下面度顯示。要拎走一個標題，響佢前面剔一剔，跟住要撳拎走標題。你亦都可以[[Special:Watchlist/raw|編輯原始清單]]或者[[Special:Watchlist/clear|拎走所有標題]]。', +'watchlistedit-normal-explain' => '響你張監視清單度嘅標題響下面度顯示。要拎走一個標題，響佢前面剔一剔，跟住要撳拎走標題。你亦都可以[[Special:Watchlist/raw|編輯原始清單]]。', 'watchlistedit-normal-submit' => '拎走標題', 'watchlistedit-normal-done' => '$1個標題已經響你嘅監視清單度拎走咗:', 'watchlistedit-raw-title' => '編輯原始監視清單', diff --git a/languages/messages/MessagesZh_classical.php b/languages/messages/MessagesZh_classical.php index 11f33acff1..df4766613b 100644 --- a/languages/messages/MessagesZh_classical.php +++ b/languages/messages/MessagesZh_classical.php @@ -9,7 +9,7 @@ $skinNames = array( 'standard' => '經典', 'nostalgia' => '懷古', - 'cologneblue' => '古龍水藍', + 'cologneblue' => '馨藍', 'monobook' => '單書', 'myskin' => '吾風', 'chick' => '窈窕' @@ -501,6 +501,7 @@ $2', 誤入者，返前即可。', 'anontalkpagetext' => "----''此匿論也，為未簿或不簿者設，IP俱錄以辨人焉。然IP不獨，恐生亂象，不喜惠[[Special:Userlogin|登簿]]遠之。", 'noarticletext' => '此頁無文。子可 [[{{ns:special}}:Search/{{PAGENAME}}|尋同題]]，或[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} 撰新文]。', +'userpage-userdoesnotexist' => '"$1"之簿未增也。請建纂本頁前查之。', 'clearyourcache' => "'''註：'''重取頁面，文方新焉。 '''Mozilla / Firefox / Safari:'''押''Shift''並點''重新載入''，或合鍵''Ctrl-Shift-R''（Apple Mac為''Cmd-Shift-R''）。 '''IE:'''押''Ctrl''並點''重新整理''，或合鍵''Ctrl-F5''。 @@ -964,9 +965,9 @@ $2', 'booksources-go' => '往', 'booksources-text' => '有賈售新舊書，或有助焉。茲列如下：', 'categoriespagetext' => 'wiki有門如下：', -'data' => 'Data', -'userrights' => 'User rights management', -'groups' => 'User groups', +'data' => '訊', +'userrights' => '齋權管', +'groups' => '齋組', 'alphaindexline' => '自$1至$2', 'version' => '版', @@ -1332,66 +1333,120 @@ $NEWPAGE 'proxyblocksuccess' => '成矣。', # Developer tools -'lockdb' => '鎖庫藏', -'unlockdb' => '解庫藏', -'lockconfirm' => '篤欲鎖之', -'unlockconfirm' => '篤欲解之', -'lockbtn' => '鎖', -'unlockbtn' => '解', -'lockdbsuccesssub' => '庫藏鎖矣', -'unlockdbsuccesssub' => '庫藏解矣', -'lockdbsuccesstext' => '庫藏鎖矣。
檢修畢務[[Special:Unlockdb|解之]]。', -'unlockdbsuccesstext' => '庫藏解矣', -'databasenotlocked' => '庫藏未鎖', +'lockdb' => '閉庫', +'unlockdb' => '開庫', +'lockdbtext' => '夫閉庫者，止撰編、凍簿註、休令哨、謝問庫也。篤欲行，事畢開之。', +'unlockdbtext' => '夫開庫者，迎撰編、任註簿、喜令哨、隨問庫也；慎篤之。', +'lockconfirm' => '篤閉之。', +'unlockconfirm' => '篤開之。', +'lockbtn' => '閉庫', +'unlockbtn' => '開庫', +'locknoconfirm' => '未篤焉。', +'lockdbsuccesssub' => '庫已閉', +'unlockdbsuccesssub' => '庫已開', +'lockdbsuccesstext' => '庫閉矣。
檢畢切[[Special:Unlockdb|開之]]。', +'unlockdbsuccesstext' => '庫開矣', +'lockfilenotwritable' => '未准更鎖庫檔。欲開閉之，網頁伺服須得更也。', +'databasenotlocked' => '庫未閉焉。', # Move page 'movepage' => '遷文', -'movearticle' => '遷此文:', +'movepagetext' => "函下遷文，誌隨新往、舊題作渡、取佐不移。保佐正，防窮、斷渡。 + +囑之者，新題若非空、渡、缺誌，則舊'''不遷'''焉。存頁勿覆，而誤遷可悔也。 + +警示 +膾炙遷焉，禍生不測；戒慎行之。", +'movearticle' => '遷文：', 'movenologin' => '未登簿', 'movenologintext' => '遷文須[[Special:Userlogin|登簿]]。', -'movenotallowed' => '爾無遷頁之權也。', -'newtitle' => '至新題:', -'move-watch' => '哨', -'movepagebtn' => '遷此頁', -'pagemovedsub' => '成', -'movepage-moved' => "'''「$1」遷「$2」矣'''", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. -'articleexists' => '此頁復存，或名謬焉。請更之。', +'movenotallowed' => '無准遷文也。', +'newtitle' => '至新題：', +'move-watch' => '派哨', +'movepagebtn' => '遷文', +'pagemovedsub' => '遷成矣', +'movepage-moved' => "'''「$1」已遷至「$2」'''", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. +'articleexists' => '此題早存，或名謬焉；請更之。', +'talkexists' => "'''文遷成而議未移，蓋早存也；請併之。'''", 'movedto' => '遷至', -'movetalk' => '並遷其議', +'movetalk' => '議並遷', 'talkpagemoved' => '議並遷矣。', -'talkpagenotmoved' => '遷議有變。', -'1movedto2' => '[[$1]]遷[[$2]]矣', -'1movedto2_redir' => '[[$1]]遷[[$2]]矣', +'talkpagenotmoved' => '遷議不成。', +'1movedto2' => '[[$1]]遷至[[$2]]', +'1movedto2_redir' => '[[$1]]遷至[[$2]]為渡', 'movelogpage' => '誌遷', -'movelogpagetext' => '有遷如下：', +'movelogpagetext' => '頁遷如下：', 'movereason' => '因', 'revertmove' => '還', -'delete_and_move' => '合刪遷', +'delete_and_move' => '刪遷', +'delete_and_move_text' => '==准刪== + +往遷"[[$1]]"存，刪之以替乎？', +'delete_and_move_confirm' => '刪之', +'delete_and_move_reason' => '為遷而刪之', +'selfmove' => "鄉遷同源，如未移也。", +'immobile_namespace' => '鄉遷其一，名冊特異，不可遷也。', # Export -'export-download' => '供存文', +'export' => '出匯', +'exporttext' => '文、誌纂、擇頁可編成XML，借MediaWiki[[Special:Import|入匯]他山]。欲出匯，函下題之，每列一題，任牽舊審、誌文；或獨帶末纂之述，以鏈表之，如以[[{{ns:Special}}:Export/{{MediaWiki:mainpage}}]]匯"[[{{MediaWiki:mainpage}}]]"。', +'exportcuronly' => '獨匯今審', +'exportnohistory' => "---- +'''囑記，'''封匯全誌，因累甚也。", +'export-submit' => '出匯', +'export-addcattext' => '索門擇題：', +'export-addcat' => '增', +'export-download' => '備檔以載', # Namespace 8 related -'allmessages' => '官訊', -'allmessagesname' => '名', -'allmessagesdefault' => '予定文', +'allmessages' => '官話', +'allmessagesname' => '話', +'allmessagesdefault' => '慣文', 'allmessagescurrent' => '今文', -'allmessagestext' => '此為MediaWiki領域處所含之系統訊息一覽。', -'allmessagesfilter' => '濾訊名：', -'allmessagesmodified' => '見曾易', +'allmessagestext' => '此列MediaWiki官話。', +'allmessagesnotsupportedDB' => "'''\$wgUseDatabaseMessages'''閉庫，'''{{ns:special}}:Allmessages'''", +'allmessagesfilter' => '含辭：', +'allmessagesmodified' => '見易', # Thumbnails -'thumbnail-more' => '張', -'missingimage' => '喪圖
$1', -'filemissing' => '檔喪矣。', +'thumbnail-more' => '展', +'missingimage' => '喪圖
$1', +'filemissing' => '喪檔', +'thumbnail_error' => '縮圖$1有誤', +'djvu_page_error' => 'DjVu page out of range', +'djvu_no_xml' => 'Unable to fetch XML for DjVu file', +'thumbnail_invalid_params' => '縮圖參數不合', +'thumbnail_dest_directory' => '縮圖匣未可造', # Special:Import -'import-interwiki-submit' => '匯入', -'importstart' => '匯入…', -'import-revision-count' => '有審$1', -'importnopages' => '無可匯。', -'importfailed' => '匯入有變：$1', -'importsuccess' => '匯入成矣！', +'import' => '圖入匯', +'importinterwiki' => '維基互匯', +'import-interwiki-text' => "欲入匯，擇維基、揀題文，審時、纂者隨記也。互匯錄於[[Special:Log/import|誌入]]。", +'import-interwiki-history' => '審、誌同匯', +'import-interwiki-submit' => '入匯', +'import-interwiki-namespace' => '入名冊：', +'importtext' => '請[[Special:Export出匯]]儲之，再入匯於此。', +'importstart' => '入匯…', +'import-revision-count' => '有審$1', +'importnopages' => '無可匯。', +'importunknownsource' => '入類不明', +'importcantopen' => "入未可啟", +'importbadinterwiki' => '維基內鏈壞', +'importnotext' => '空檔或無文', +'importfailed' => '入匯有變：$1', +'importsuccess' => '入匯成矣！', +'importhistoryconflict' => '舊審沖，疑早存焉', +'importnosources' => '互匯而未定入源，審、誌不予直進。', +'importnofile' => '無匯入也。', +'importuploaderror' => '檔未入匯，疑幅越焉。', + +# Import log +'importlogpage' => '誌入', +'importlogpagetext' => '秩入匯自他山之審。', +'import-logentry-upload' => '[[$1]]上傳而匯', +'import-logentry-upload-detail' => '有審$1', +'import-logentry-interwiki' => '互匯$1', +'import-logentry-interwiki-detail' => '$2來$1審', # Import log 'import-logentry-upload-detail' => '有審$1', @@ -1399,7 +1454,7 @@ $NEWPAGE # Tooltip help for the actions 'tooltip-pt-userpage' => '述平生、紹身家、銘字號', -'tooltip-pt-anonuserpage' => '君IP之舍', +'tooltip-pt-anonuserpage' => "君IP之舍", 'tooltip-pt-mytalk' => '與眾論、往魚雁、湧文滔', 'tooltip-pt-anontalk' => '此IP所修之議', 'tooltip-pt-preferences' => '更符驛、排版式、投所好', @@ -1419,7 +1474,7 @@ $NEWPAGE 'tooltip-ca-move' => '安居所，嚮正道', 'tooltip-ca-watch' => '哨此報', 'tooltip-ca-unwatch' => '撤此哨', -'tooltip-search' => '索站之，籲自曉', +'tooltip-search' => '索大典，籲自曉', 'tooltip-search-go' => '確合契，躍步到', 'tooltip-search-fulltext' => '尋通篇，列倣傚', 'tooltip-p-logo' => '返卷首，訪露朝', @@ -1432,9 +1487,27 @@ $NEWPAGE 'tooltip-n-sitesupport' => '濟資財、施續命、傳美皓', 'tooltip-t-whatlinkshere' => '何美餚，佐此料', 'tooltip-t-recentchangeslinked' => '足義友，借鏡照', +'tooltip-feed-rss' => '本卷之RSS源', +'tooltip-feed-atom' => '本卷之Atom源', +'tooltip-t-contributions' => '同肩戰，苦功高', +'tooltip-t-emailuser' => '言未猶，書信捎', +'tooltip-t-upload' => '貢彩圖、獻樂謠', +'tooltip-t-specialpages' => '奇怪求，特查找', +'tooltip-t-print' => '備印墨，整版貌', +'tooltip-t-permalink' => '鏈緊焊，橋吊牢', +'tooltip-ca-nstab-main' => '閱文稿', +'tooltip-ca-nstab-user' => '返齋寮', +'tooltip-ca-nstab-media' => '聽媒紹', +'tooltip-ca-nstab-special' => "特查報，謝纂校", +'tooltip-ca-nstab-project' => '探爐灶', +'tooltip-ca-nstab-image' => '觀揮毫', +'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => '聞官耗', +'tooltip-ca-nstab-template' => '尋模造', +'tooltip-ca-nstab-help' => '助拳腳', +'tooltip-ca-nstab-category' => '入門道', 'tooltip-minoredit' => '正小錯，謙註校', 'tooltip-save' => '葺修畢，儲之窖', -'tooltip-preview' => '篤存儲，先覽貌', +'tooltip-preview' => '篤存儲，先草稿', 'tooltip-diff' => '留筆過，觀入刀', 'tooltip-compareselectedversions' => '揀二審，辨毀造', 'tooltip-watch' => '哨此報', @@ -1442,16 +1515,27 @@ $NEWPAGE 'tooltip-upload' => '獻品備，伐步跑', # Attribution -'anonymous' => '{{SITENAME}}無簿', -'siteuser' => '{{SITENAME}}有簿$1', -'lastmodifiedatby' => '是頁由$3近易於$1 $2。', # $1 date, $2 time, $3 user +'anonymous' => '{{SITENAME}}無簿者', +'siteuser' => '{{SITENAME}}有簿者$1', +'lastmodifiedatby' => '$1$2，$3新易此頁。', # $1 date, $2 time, $3 user 'and' => '與', 'othercontribs' => '$1主撰', -'others' => '它', -'siteusers' => '{{SITENAME}}有簿$1', +'others' => '他', +'siteusers' => '{{SITENAME}}有簿者$1', +'creditspage' => '頁贊', +'nocredits' => '本頁未有贊信也。', # Spam protection +'spamprotectiontitle' => '防賈濫', +'spamprotectiontext' => '外鏈疑賈，存頁止焉。', +'spamprotectionmatch' => '憑如下：$1', +'subcategorycount' => '門有戶$1。', +'categoryarticlecount' => '門有文$1。', +'category-media-count' => '門有檔$1。', 'listingcontinuesabbrev' => '續', +'spambot_username' => 'MediaWiki清濫', +'spam_reverting' => '還新審之無鏈$1者。', +'spam_blanking' => '審皆鏈$1，遂令白頁。', # Info page 'infosubtitle' => '頁註', @@ -1461,62 +1545,78 @@ $NEWPAGE 'numauthors' => '編者$1', 'numtalkauthors' => '議者$1', +# Math options +'mw_math_png' => '屢作PNG', +'mw_math_simple' => '易為則作HTML，否則PNG', +'mw_math_html' => '堪為則作HTML，否則PNG', +'mw_math_source' => 'TeX依舊，純文覽器適也。', +'mw_math_modern' => '今之覽器此薦。', +'mw_math_mathml' => '實驗者，堪為則作MathML。', + # Patrolling -'markaspatrolleddiff' => '派哨', -'markaspatrolledtext' => '派哨', -'markedaspatrolled' => '派哨', -'markedaspatrolledtext' => '此審哨矣', -'rcpatroldisabled' => '不哨近易', -'markedaspatrollederror' => '哨有誤', -'markedaspatrollederrortext' => '揀之以哨', +'markaspatrolleddiff' => '派哨', +'markaspatrolledtext' => '哨此報', +'markedaspatrolled' => '派哨', +'markedaspatrolledtext' => '此審哨矣。', +'rcpatroldisabled' => '不哨近易', +'rcpatroldisabledtext' => '近易之哨，未准行也。', +'markedaspatrollederror' => '哨有誤', +'markedaspatrollederrortext' => '揀一以哨。', +'markedaspatrollederror-noautopatrol' => '己易不可哨。', + +# Patrol log +'patrol-log-page' => '誌哨', +'patrol-log-line' => '令哨$2之$1$3', +'patrol-log-auto' => '（自行）', +'patrol-log-diff' => 'r$1', # Image deletion 'deletedrevision' => '刪舊審$1', 'filedeleteerror-short' => '刪檔有誤：$1', -'filedeleteerror-long' => '刪檔有誤： - -$1', -'filedelete-missing' => '"$1"無以復，蓋因本無之。', -'filedelete-old-unregistered' => '"$1"古矣，無尋焉。', -'filedelete-current-unregistered' => '"$1"無尋焉。', -'filedelete-archive-read-only' => '"$1"之目，莫之能書。', +'filedeleteerror-long' => '刪檔有誤：\n\n$1\n', +'filedelete-missing' => '"$1"不存，無可刪也。', +'filedelete-old-unregistered' => '庫無舊審"$1"。', +'filedelete-current-unregistered' => '庫無"$1"也。', +'filedelete-archive-read-only' => '"$1"存匣，未准更之。', # Browsing diffs 'previousdiff' => '←前辨', 'nextdiff' => '後辨→', # Media information -'widthheight' => '長$1寬$2', -'widthheightpage' => '長$1寬$2，頁$3', -'svg-long-desc' => '（SVG檔，表長$1寬$2像素，檔積：$3）', +'mediawarning' => "'''警'''日：此檔疑惡，行之恐諜也。
", +'imagemaxsize' => '述圖頁惟列：', +'thumbsize' => '縮圖幅', +'widthheight' => '$1矩$2', +'widthheightpage' => '$1矩$2，共$3頁', +'svg-long-desc' => '（SVG檔，貌有像素$1矩$2，幅$3）', +'show-big-image' => '全幅', +'show-big-image-thumb' => '縮圖幅有像素$1矩$2', # Special:Newimages -'newimages' => '新圖廊', +'newimages' => '新圖之廊', 'showhidebots' => '（$1僕）', -'noimages' => '無', +'noimages' => '無可見。', # Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages -'video-dims' => '$1，長$2寬$3', +'video-dims' => '$1，$2矩$3', # Bad image list -'bad_image_list' => '根式篡: +'bad_image_list' => '僅取表件，冠「*」者也。格式如下： -列示項（以 * 始）以慮也。首鏈必連壞圖也。 -然，同行之鏈慮作例外，即圖可於文中示也。', +單列數鏈，首通壞圖；而後所鏈之文，允圖見於其內。', # Metadata -'metadata' => '衍義', -'metadata-help' => '斯檔也，所有之訊，蓋由數碼相機、掃描器之物所加，以數碼之。 - -倘嘗易之，衍義之果，或有異也。', -'metadata-expand' => '示其詳', -'metadata-collapse' => '藏其詳', -'metadata-fields' => '在EXIF衍義表毀時，兹列之訊，無有不示，他者則藏。 -* 相機製造商 -* 相機型號 -* 本之時日 -* 曝光時間 -* 光圈(F值) +'metadata' => '補註', +'metadata-help' => '此檔補註，製者所添，如相機、掃描之器；後若更檔，補註不誠也。', +'metadata-expand' => '見詳', +'metadata-collapse' => '藏詳', +'metadata-fields' => '若藏詳，此下EXIF補註方現，否則藏焉。 +* 出廠 +* 型號 +* 當攝 +* 曝光 +* 光圈 * 焦距', # EXIF tags @@ -1625,7 +1725,7 @@ $1', 'watchlistedit-noitems' => '哨無題也。', 'watchlistedit-normal-title' => '治哨站', 'watchlistedit-normal-legend' => '撤之', -'watchlistedit-normal-explain' => '盡列有哨。欲撤題，揀之再擊。亦[[Special:Watchlist/raw|治源哨]]或[[Special:Watchlist/clear|清哨]]也。', +'watchlistedit-normal-explain' => '盡列有哨。欲撤題，揀之再擊。亦[[Special:Watchlist/raw|治源哨]]也。', 'watchlistedit-normal-submit' => '撤題', 'watchlistedit-normal-done' => '$1題之哨已撤：', 'watchlistedit-raw-title' => '治源哨', diff --git a/languages/messages/MessagesZh_hans.php b/languages/messages/MessagesZh_hans.php index 734aa7a834..b61fe382f6 100644 --- a/languages/messages/MessagesZh_hans.php +++ b/languages/messages/MessagesZh_hans.php @@ -285,7 +285,7 @@ $messages = array( 'edithelppage' => 'Help:如何编辑页面', 'faq' => '常见问题解答', 'faqpage' => 'Project:常见问题解答', -'helppage' => 'Help:帮助', +'helppage' => 'Help:目录', 'mainpage' => '首页', 'policy-url' => 'Project:方针', 'portal' => '社区', @@ -591,6 +591,7 @@ $2', 如果您是不小心来到此页面，直接点击您浏览器中的"返回"按钮返回。', 'anontalkpagetext' => "---- ''这是一个还未建立账户的匿名用户的讨论页, 因此我们只能用IP地址来与他或她联络。该IP地址可能由几名用户共享。如果您是一名匿名用户并认为此页上的评语与您无关，请[[Special:Userlogin|创建新账户或登录]]以避免在未来与其他匿名用户混淆。''", 'noarticletext' => '此页目前没有内容，您可以在其它页[[Special:Search/{{PAGENAME}}|搜索此页标题]]或[{{fullurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|action=edit}} 编辑此页]。', +'userpage-userdoesnotexist' => '用户账户“$1”未曾创建。请在创建／编辑这个页面前先检查一下。', 'clearyourcache' => "'''注意:''' 在保存以后, 您必须清除浏览器的缓存才能看到所作出的改变。 '''Mozilla / Firefox / Safari:''' 按着 ''Shift'' 再点击''刷新''(或按下''Ctrl-Shift-R''，在苹果Mac上按下''Cmd-Shift-R'')；'''IE:''' 按着 ''Ctrl'' 再点击 ''刷新''，或按下 ''Ctrl-F5''；'''Konqueror:''' 只需点击 ''刷新''；'''Opera:''' 用户需要在 ''工具-设置'' 中完整地清除它们的缓存。", 'usercssjsyoucanpreview' => "提示: 在保存前请用'显示预 '按钮来测试您新的 CSS/JS 。", 'usercsspreview' => "'''注意您只是在预览您的个人 CSS, 还没有保存！'''", @@ -2300,7 +2301,7 @@ $1 'watchlistedit-noitems' => '您的监视列表并无标题。', 'watchlistedit-normal-title' => '编辑监视列表', 'watchlistedit-normal-legend' => '从监视列表中移除标题', -'watchlistedit-normal-explain' => '在您的监视列表中的标题在下面显示。要移除一个标题，在它前面剔一下，接着点击移除标题。您亦都可以[[Special:Watchlist/raw|编辑原始监视列表]]或者[[Special:Watchlist/clear|移除所有标题]]。', +'watchlistedit-normal-explain' => '在您的监视列表中的标题在下面显示。要移除一个标题，在它前面剔一下，接着点击移除标题。您亦都可以[[Special:Watchlist/raw|编辑原始监视列表]]。', 'watchlistedit-normal-submit' => '移除标题', 'watchlistedit-normal-done' => '$1个标题已经从您的监视列表中移除:', 'watchlistedit-raw-title' => '编辑原始监视列表', diff --git a/languages/messages/MessagesZh_hant.php b/languages/messages/MessagesZh_hant.php index a1587820ca..949f14490d 100644 --- a/languages/messages/MessagesZh_hant.php +++ b/languages/messages/MessagesZh_hant.php @@ -266,7 +266,7 @@ $messages = array( 'edithelppage' => 'Help:如何編輯頁面', 'faq' => '常見問題解答', 'faqpage' => 'Project:常見問題解答', -'helppage' => 'Help:幫助', +'helppage' => 'Help:目錄', 'mainpage' => '首頁', 'policy-url' => 'Project:方針', 'portal' => '社區', @@ -567,6 +567,7 @@ $2', 如果您是不小心來到此頁面，直接點擊您瀏覽器中的"返回"按鈕返回。', 'anontalkpagetext' => "---- ''這是一個還未建立帳號的匿名用戶的對話頁。我們因此只能用IP地址來與他／她聯絡。該IP地址可能由幾名用戶共享。如果您是一名匿名用戶並認為本頁上的評語與您無關，請[[Special:Userlogin|創建新帳號或登入]]以避免在未來於其他匿名用戶混淆。''", 'noarticletext' => '此頁目前沒有內容，您可以在其它頁[[Special:Search/{{PAGENAME}}|搜索此頁標題]]或[{{fullurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|action=edit}} 編輯此頁]。', +'userpage-userdoesnotexist' => '用戶帳號「$1」未曾創建。請在創建／編輯這個頁面前先檢查一下。', 'clearyourcache' => "'''注意:''' 在儲存以後, 您必須清除瀏覽器的快取才能看到所作出的改變。 '''Mozilla / Firefox / Safari:''' 按著 ''Shift'' 再點擊''重新整理''(或按下''Ctrl-Shift-R''，在蘋果Mac上按下''Cmd-Shift-R'')；'''IE:''' 按著 ''Ctrl'' 再點擊 ''重新整理''，或按下 ''Ctrl-F5''；'''Konqueror:''' 只需點擊 ''重新整理''；'''Opera:''' 用戶需要在 ''工具-設定'' 中完整地清除它們的快取。", 'usercssjsyoucanpreview' => "提示: 在保存前請用'顯示預覧'按鈕來測試您新的 CSS/JS 。", 'usercsspreview' => "'''注意您只是在預覽您的個人 CSS, 還沒有儲存﹗'''", @@ -2272,7 +2273,7 @@ $1 'watchlistedit-noitems' => '您的監視列表並無標題。', 'watchlistedit-normal-title' => '編輯監視列表', 'watchlistedit-normal-legend' => '從監視列表中移除標題', -'watchlistedit-normal-explain' => '在您的監視列表中的標題在下面顯示。要移除一個標題，在它前面剔一下，接著點擊移除標題。您亦都可以[[Special:Watchlist/raw|編輯原始監視列表]]或者[[Special:Watchlist/clear|移除所有標題]]。', +'watchlistedit-normal-explain' => '在您的監視列表中的標題在下面顯示。要移除一個標題，在它前面剔一下，接著點擊移除標題。您亦都可以[[Special:Watchlist/raw|編輯原始監視列表]]。', 'watchlistedit-normal-submit' => '移除標題', 'watchlistedit-normal-done' => '$1個標題已經從您的監視列表中移除:', 'watchlistedit-raw-title' => '編輯原始監視列表', -- 2.20.1