From 28c5baaf5be11dd4406b1bc9f6242d89bd60c0c4 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Leonardo Gregianin Date: Mon, 14 Jul 2008 18:03:45 +0000 Subject: [PATCH] update all messages, I will also review --- languages/messages/MessagesPt_br.php | 2268 +++++++++++++++++++------- 1 file changed, 1683 insertions(+), 585 deletions(-) diff --git a/languages/messages/MessagesPt_br.php b/languages/messages/MessagesPt_br.php index fcd1291664..bc2a7cd575 100644 --- a/languages/messages/MessagesPt_br.php +++ b/languages/messages/MessagesPt_br.php @@ -11,9 +11,31 @@ * @author SPQRobin * @author Yves Marques Junqueira * @author Rodrigo Calanca Nishino + * @author LeonardoG */ -$fallback = 'pt'; +$fallback = 'pt'; + +$namespaceNames = array( + NS_MEDIA => 'Media', + NS_SPECIAL => 'Especial', + NS_MAIN => '', + NS_TALK => 'Discussão', + NS_USER => 'Usuário', + NS_USER_TALK => 'Usuário_Discussão', + # NS_PROJECT set by $wgMetaNamespace + NS_PROJECT_TALK => '$1_Discussão', + NS_IMAGE => 'Imagem', + NS_IMAGE_TALK => 'Imagem_Discussão', + NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki', + NS_MEDIAWIKI_TALK => 'MediaWiki_Discussão', + NS_TEMPLATE => 'Predefinição', + NS_TEMPLATE_TALK => 'Predefinição_Discussão', + NS_HELP => 'Ajuda', + NS_HELP_TALK => 'Ajuda_Discussão', + NS_CATEGORY => 'Categoria', + NS_CATEGORY_TALK => 'Categoria_Discussão', +); $skinNames = array( 'standard' => 'Clássico', @@ -26,22 +48,8 @@ $skinNames = array( 'modern' => 'Moderno', ); -/** - * The date format to use for generated dates in the user interface. - * This may be one of the above date preferences, or the special value - * "dmy or mdy", which uses mdy if $wgAmericanDates is true, and dmy - * if $wgAmericanDates is false. - */ $defaultDateFormat = 'dmy'; -/** - * These are formats for dates generated by MediaWiki (as opposed to the wikitext - * DateFormatter). Documentation for the format string can be found in - * Language.php, search for sprintfDate. - * - * This array is automatically inherited by all subclasses. Individual keys can be - * overridden. - */ $dateFormats = array( 'dmy time' => 'H\hi\m\i\n', @@ -50,32 +58,12 @@ $dateFormats = array( ); -$namespaceNames = array( - NS_MEDIA => 'Media', - NS_SPECIAL => 'Especial', - NS_MAIN => '', - NS_TALK => 'Discussão', - NS_USER => 'Usuário', - NS_USER_TALK => 'Usuário_Discussão', - # NS_PROJECT set by $wgMetaNamespace - NS_PROJECT_TALK => '$1_Discussão', - NS_IMAGE => 'Imagem', - NS_IMAGE_TALK => 'Imagem_Discussão', - NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki', - NS_MEDIAWIKI_TALK => 'MediaWiki_Discussão', - NS_TEMPLATE => 'Predefinição', - NS_TEMPLATE_TALK => 'Predefinição_Discussão', - NS_HELP => 'Ajuda', - NS_HELP_TALK => 'Ajuda_Discussão', - NS_CATEGORY => 'Categoria', - NS_CATEGORY_TALK => 'Categoria_Discussão' -); - -$linkTrail = "/^([a-z]+)(.*)\$/sD"; +$separatorTransformTable = array(',' => ' ', '.' => ',' ); +#$linkTrail = '/^([a-z]+)(.*)$/sD';# ignore list $specialPageAliases = array( - 'DoubleRedirects' => array( 'Redirecionamentos_duplos', 'Redireccionamentos_duplos' ), - 'BrokenRedirects' => array( 'Redirecionamentos_quebrados', 'Redireccionamentos_quebrados' ), + 'DoubleRedirects' => array( 'Redirecionamentos_duplos', 'redirecionamentos_duplos' ), + 'BrokenRedirects' => array( 'Redirecionamentos_quebrados', 'redirecionamentos_quebrados' ), 'Disambiguations' => array( 'Páginas_de_desambiguação', 'Desambiguar', 'Desambiguações' ), 'Userlogin' => array( 'Entrar', 'Login' ), 'Userlogout' => array( 'Sair', 'Logout' ), @@ -83,26 +71,27 @@ $specialPageAliases = array( 'Preferences' => array( 'Preferências' ), 'Watchlist' => array( 'Páginas_vigiadas', 'Artigos_vigiados', 'Vigiados' ), 'Recentchanges' => array( 'Mudanças_recentes' ), - 'Upload' => array( 'Carregar_imagem', 'Carregar_ficheiro', 'Carregar_arquivo', 'Enviar' ), - 'Imagelist' => array( 'Lista_de_imagens', 'Lista_de_ficheiros', 'Lista_de_arquivos' ), - 'Newimages' => array( 'Imagens_novas', 'Ficheiros_novos', 'Arquivos_novos' ), - 'Listusers' => array( 'Lista_de_usuários', 'Lista_de_utilizadores' ), + 'Upload' => array( 'Carregar_imagem', 'Carregar_arquivo', 'Carregar_arquivo', 'Enviar' ), + 'Imagelist' => array( 'Lista_de_imagens', 'Lista_de_arquivos', 'Lista_de_arquivos' ), + 'Newimages' => array( 'Imagens_novas', 'Arquivos_novos', 'Arquivos_novos' ), + 'Listusers' => array( 'Lista_de_usuários', 'Lista_de_usuários' ), + 'Listgrouprights' => array( 'Listar_privilégios_de_grupos' ), 'Statistics' => array( 'Estatísticas' ), 'Randompage' => array( 'Aleatória', 'Aleatório', 'Página_aleatória', 'Artigo_aleatório' ), 'Lonelypages' => array( 'Páginas_órfãs', 'Artigos_órfãos', 'Páginas_sem_afluentes', 'Artigos_sem_afluentes' ), 'Uncategorizedpages' => array( 'Páginas_sem_categorias', 'Artigos_sem_categorias' ), 'Uncategorizedcategories' => array( 'Categorias_sem_categorias' ), - 'Uncategorizedimages' => array( 'Imagens_sem_categorias', 'Ficheiros_sem_categorias', 'Arquivos_sem_categorias' ), + 'Uncategorizedimages' => array( 'Imagens_sem_categorias', 'arquivos_sem_categorias', 'Arquivos_sem_categorias' ), 'Uncategorizedtemplates' => array( 'Predefinições_não_categorizadas', 'Predefinições_sem_categorias' ), 'Unusedcategories' => array( 'Categorias_não_utilizadas', 'Categorias_sem_uso' ), - 'Unusedimages' => array( 'Imagens_sem_uso', 'Imagens_não_utilizadas', 'Ficheiros_sem_uso', 'Ficheiros_não_utilizados', 'Arquivos_sem_uso', 'Arquivos_não_utilizados' ), + 'Unusedimages' => array( 'Imagens_sem_uso', 'Imagens_não_utilizadas', 'Arquivos_sem_uso', 'Arquivos_não_utilizados', 'Arquivos_sem_uso', 'Arquivos_não_utilizados' ), 'Wantedpages' => array( 'Páginas_em_falta', 'Artigos_em_falta', 'Páginas_pedidas', 'Artigos_pedidos' ), 'Wantedcategories' => array( 'Categorias_em_falta', 'Categorias_inexistentes' ), 'Mostlinked' => array( 'Páginas_com_mais_afluentes', 'Artigos_com_mais_afluentes' ), 'Mostlinkedcategories' => array( 'Categorias_com_mais_afluentes' ), 'Mostlinkedtemplates' => array( 'Predefinições_com_mais_afluentes' ), 'Mostcategories' => array( 'Páginas_com_mais_categorias', 'Artigos_com_mais_categorias' ), - 'Mostimages' => array( 'Imagens_com_mais_afluentes', 'Ficheiros_com_mais_afluentes', 'Arquivos_com_mais_afluentes' ), + 'Mostimages' => array( 'Imagens_com_mais_afluentes', 'Arquivos_com_mais_afluentes', 'Arquivos_com_mais_afluentes' ), 'Mostrevisions' => array( 'Páginas_com_mais_edições', 'Artigos_com_mais_edições' ), 'Fewestrevisions' => array( 'Páginas_com_menos_edições', 'Artigos_com_menos_edições', 'Artigos_menos_editados' ), 'Shortpages' => array( 'Páginas_curtas', 'Artigos_curtos' ), @@ -114,10 +103,10 @@ $specialPageAliases = array( 'Protectedtitles' => array( 'Títulos_protegidos' ), 'Allpages' => array( 'Todas_as_páginas', 'Todos_os_artigos', 'Todas_páginas', 'Todos_artigos' ), 'Prefixindex' => array( 'Índice_de_prefixo', 'Índice_por_prefixo' ), - 'Ipblocklist' => array( 'Registro_de_bloqueios', 'IPs_bloqueados', 'Utilizadores_bloqueados', 'Usuários_bloqueados', 'Registo_de_bloqueios' ), + 'Ipblocklist' => array( 'Registro_de_bloqueios', 'Registro_de_bloqueios', 'IPs_bloqueados', 'Usuários_bloqueados', 'Usuários_bloqueados' ), 'Specialpages' => array( 'Páginas_especiais' ), 'Contributions' => array( 'Contribuições' ), - 'Emailuser' => array( 'Contactar_usuário', 'Contactar_utilizador', 'Contatar_usuário' ), + 'Emailuser' => array( 'Contactar_usuário', 'Contactar_usuário', 'Contatar_usuário' ), 'Confirmemail' => array( 'Confirmar_e-mail', 'Confirmar_email' ), 'Whatlinkshere' => array( 'Páginas_afluentes', 'Artigos_afluentes' ), 'Recentchangeslinked' => array( 'Novidades_relacionadas', 'Mudanças_relacionadas' ), @@ -128,71 +117,75 @@ $specialPageAliases = array( 'Export' => array( 'Exportar' ), 'Version' => array( 'Versão', 'Sobre' ), 'Allmessages' => array( 'Todas_as_mensagens', 'Todas_mensagens' ), - 'Log' => array( 'Registro', 'Registos', 'Registros', 'Registo' ), - 'Blockip' => array( 'Bloquear', 'Bloquear_IP', 'Bloquear_utilizador', 'Bloquear_usuário' ), + 'Log' => array( 'Registro', 'Registro', 'Registros', 'Registros' ), + 'Blockip' => array( 'Bloquear', 'Bloquear_IP', 'Bloquear_usuário', 'Bloquear_usuário' ), 'Undelete' => array( 'Restaurar', 'Restaurar_páginas_eliminadas', 'Restaurar_artigos_eliminados' ), 'Import' => array( 'Importar' ), - 'Lockdb' => array( 'Bloquear_banco_de_dados', 'Bloquear_a_base_de_dados' ), - 'Unlockdb' => array( 'Desbloquear_banco_de_dados', 'Desbloquear_a_base_de_dados' ), + 'Lockdb' => array( 'Bloquear_a_base_de_dados', 'Bloquear_banco_de_dados' ), + 'Unlockdb' => array( 'Desbloquear_a_base_de_dados', 'Desbloquear_banco_de_dados' ), 'Userrights' => array( 'Privilégios', 'Direitos', 'Estatutos' ), 'MIMEsearch' => array( 'Busca_MIME' ), + 'FileDuplicateSearch' => array( 'Busca_de_arquivos_duplicados', 'Busca_de_arquivos_duplicados' ), 'Unwatchedpages' => array( 'Páginas_não-vigiadas', 'Páginas_não_vigiadas', 'Artigos_não-vigiados', 'Artigos_não_vigiados' ), - 'Listredirects' => array( 'Redirecionamentos', 'Lista_de_redireccionamentos', 'Lista_de_redirecionamentos', 'Redireccionamentos' ), + 'Listredirects' => array( 'Redirecionamentos', 'Redirecionamentos', 'Lista_de_redirecionamentos', 'Lista_de_redirecionamentos' ), 'Revisiondelete' => array( 'Eliminar_edição', 'Eliminar_revisão', 'Apagar_edição', 'Apagar_revisão' ), 'Unusedtemplates' => array( 'Predefinições_sem_uso', 'Predefinições_não_utilizadas' ), - 'Randomredirect' => array( 'Redirecionamento_aleatório', 'Redireccionamento_aleatório' ), + 'Randomredirect' => array( 'Redirecionamento_aleatório', 'Redirecionamento_aleatório' ), 'Mypage' => array( 'Minha_página' ), 'Mytalk' => array( 'Minha_discussão' ), - 'Mycontributions' => array( 'Minhas_contribuições', 'Minhas_edições' ), + 'Mycontributions' => array( 'Minhas_contribuições', 'Minhas_edições', 'Minhas_constribuições' ), 'Listadmins' => array( 'Administradores', 'Admins', 'Lista_de_administradores', 'Lista_de_admins' ), 'Listbots' => array( 'Bots', 'Lista_de_bots' ), 'Popularpages' => array( 'Páginas_populares', 'Artigos_populares' ), 'Search' => array( 'Busca', 'Buscar', 'Procurar', 'Pesquisar', 'Pesquisa' ), - 'Resetpass' => array( 'Zerar_senha', 'Repor_senha' ), + 'Resetpass' => array( 'Repor_senha', 'Zerar_senha' ), 'Withoutinterwiki' => array( 'Páginas_sem_interwikis', 'Artigos_sem_interwikis' ), 'MergeHistory' => array( 'Fundir_históricos', 'Fundir_edições' ), + 'Filepath' => array( 'Diretório_de_arquivo', 'Diretório_de_arquivo' ), ); $messages = array( # User preference toggles -'tog-underline' => 'Sublinhar links', -'tog-highlightbroken' => 'Formatar links quebrados assim (alternativa: assim?).', +'tog-underline' => 'Sublinhar hiperligações:', +'tog-highlightbroken' => 'Formatar links quebrados como isto (alternativa: como isto?).', 'tog-justify' => 'Justificar parágrafos', -'tog-hideminor' => 'Esconder as edições menores nas mudanças recentes', -'tog-extendwatchlist' => 'Expandir a lista de páginas vigiadas para mostrar todas as alterações aplicáveis', +'tog-hideminor' => 'Esconder edições secundárias nas mudanças recentes', +'tog-extendwatchlist' => 'Expandir a lista de vigiados para mostrar todas as alterações aplicáveis', 'tog-usenewrc' => 'Mudanças recentes melhoradas (JavaScript)', 'tog-numberheadings' => 'Auto-numerar cabeçalhos', 'tog-showtoolbar' => 'Mostrar barra de edição (JavaScript)', 'tog-editondblclick' => 'Editar páginas quando houver clique duplo (JavaScript)', 'tog-editsection' => 'Habilitar edição de seção via links [editar]', 'tog-editsectiononrightclick' => 'Habilitar edição de seção por clique com o botão direito no título da seção (JavaScript)', -'tog-showtoc' => 'Mostrar Índice de conteúdo (para páginas com mais de três cabeçalhos)', -'tog-rememberpassword' => 'Lembra senha entre sessões', +'tog-showtoc' => 'Mostrar Tabela de Conteúdos (para páginas com mais de três cabeçalhos)', +'tog-rememberpassword' => 'Lembrar palavra-chave entre sessões', 'tog-editwidth' => 'Caixa de edição com largura completa', -'tog-watchcreations' => 'Adicionar páginas criadas por mim à minha lista de páginas vigiadas', -'tog-watchdefault' => 'Adicionar páginas editadas por mim à minha lista de páginas vigiadas', -'tog-watchmoves' => 'Adicionar páginas movidas por mim à minha lista de páginas vigiadas', -'tog-watchdeletion' => 'Adicionar páginas eliminadas por mim à minha lista de páginas vigiadas', -'tog-minordefault' => 'Marcar todas as edições como menores, por padrão', -'tog-previewontop' => 'Mostrar previsão antes da caixa de edição ao invés de ser após', +'tog-watchcreations' => 'Adicionar páginas criadas por mim à minha lista de vigiados', +'tog-watchdefault' => 'Adicionar páginas editadas por mim à minha lista de vigiados', +'tog-watchmoves' => 'Adicionar páginas movidas por mim à minha lista de vigiados', +'tog-watchdeletion' => 'Adicionar páginas eliminadas por mim à minha lista de vigiados', +'tog-minordefault' => 'Marcar todas as edições como secundárias, por padrão', +'tog-previewontop' => 'Mostrar previsão antes da caixa de edição', 'tog-previewonfirst' => 'Mostrar previsão na primeira edição', -'tog-nocache' => 'Desabilitar caching de página', +'tog-nocache' => 'Desactivar caching de páginas', 'tog-enotifwatchlistpages' => 'Enviar-me um email quando uma página da minha lista de vigiados for alterada', 'tog-enotifusertalkpages' => 'Enviar-me um email quando a minha página de discussão for editada', 'tog-enotifminoredits' => 'Enviar-me um email também quando forem edições menores', 'tog-enotifrevealaddr' => 'Revelar o meu endereço de email nas notificações', -'tog-shownumberswatching' => 'Mostrar o número de usuários que estão vigiando', +'tog-shownumberswatching' => 'Mostrar o número de usuários a vigiar', 'tog-fancysig' => 'Assinaturas sem atalhos automáticos', -'tog-externaleditor' => 'Usar editor externo por padrão', -'tog-externaldiff' => 'Usar diferenças externas por padrão', -'tog-showjumplinks' => 'Ativar links de acessibilidade "ir para"', -'tog-uselivepreview' => 'Usar pré-visualização em tempo real (JavaScript) (Experimental)', -'tog-forceeditsummary' => 'Me avisar ao inserir um sumário de edição em branco', -'tog-watchlisthideown' => 'Ocultar as minhas edições da lista de páginas vigiadas', -'tog-watchlisthidebots' => 'Ocultar as edições efetuadas por bots da lista de páginas vigiadas', -'tog-watchlisthideminor' => 'Ocultar as edições menores da lista de páginas vigiadas', +'tog-externaleditor' => 'Utilizar editor externo por padrão (apenas para usuários avançados, já que serão necessárias configurações adicionais em seus computadores)', +'tog-externaldiff' => 'Utilizar diferenças externas por padrão (apenas para usuários avançados, já que serão necessárias configurações adicionais em seus computadores)', +'tog-showjumplinks' => 'Activar hiperligações de acessibilidade "ir para"', +'tog-uselivepreview' => 'Utilizar pré-visualização em tempo real (JavaScript) (Experimental)', +'tog-forceeditsummary' => 'Avisar-me ao introduzir um sumário vazio', +'tog-watchlisthideown' => 'Esconder as minhas edições da lista de artigos vigiados', +'tog-watchlisthidebots' => 'Esconder edições efetuadas por robôs da lista de artigos vigiados', +'tog-watchlisthideminor' => 'Esconder edições menores da lista de artigos vigiados', +'tog-nolangconversion' => 'Desabilitar conversão de variantes de idioma', 'tog-ccmeonemails' => 'Enviar para mim cópias de e-mails que eu enviar a outros usuários', 'tog-diffonly' => 'Não mostrar o conteúdo da página ao comparar duas edições', +'tog-showhiddencats' => 'Exibir categorias ocultas', 'underline-always' => 'Sempre', 'underline-never' => 'Nunca', @@ -202,11 +195,11 @@ $messages = array( # Dates 'sunday' => 'Domingo', -'monday' => 'Segunda', -'tuesday' => 'Terça-Feira', -'wednesday' => 'Quarta-Feira', -'thursday' => 'Quinta-Feira', -'friday' => 'Sexta-Feira', +'monday' => 'Segunda-feira', +'tuesday' => 'Terça-feira', +'wednesday' => 'Quarta-feira', +'thursday' => 'Quinta-feira', +'friday' => 'Sexta-feira', 'saturday' => 'Sábado', 'sun' => 'Dom', 'mon' => 'Seg', @@ -253,16 +246,22 @@ $messages = array( 'dec' => 'Dez', # Categories related messages -'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Categoria|Categorias}}', -'category_header' => 'Páginas na categoria "$1"', -'subcategories' => 'Subcategorias', -'category-media-header' => 'Multimídia na categoria "$1"', -'category-empty' => "''Esta categoria no momento não possui nenhuma página de conteúdo ou arquivo multimídia.''", -'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Esta categoria possui apenas o arquivo a seguir.|Há, nesta categoria, {{PLURAL:$1|o arquivo a seguir|os $1 seguintes arquivos}} (dentre um total de $2.)}}', -'category-file-count-limited' => 'Nesta categoria {{PLURAL:$1|há um arquivo|há $1 arquivos}}.', -'listingcontinuesabbrev' => 'cont.', - -'mainpagetext' => "'''O MediaWiki foi instalado com sucesso.'''", +'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Categoria|Categorias}}', +'category_header' => 'Páginas na categoria "$1"', +'subcategories' => 'Subcategorias', +'category-media-header' => 'Multimédia na categoria "$1"', +'category-empty' => "''Esta categoria no momento não possui nenhuma página de conteúdo ou arquivo de multimídia.''", +'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Categoria oculta|Categorias ocultas}}', +'hidden-category-category' => 'Categorias ocultas', # Name of the category where hidden categories will be listed +'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Esta categoria possui apenas a sub-categoria a seguir.|Há, nesta categoria {{PLURAL:$1|uma sub-categoria|$1 sub-categorias}} (dentre um total de $2).}}', +'category-subcat-count-limited' => 'Esta categoria possui {{PLURAL:$1|a seguinte sub-categoria|as $1 sub-categorias a seguir}}.', +'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Esta categoria possui apenas a página a seguir.|Há, nesta categoria, {{PLURAL:$1|a página a seguir|as $1 páginas a seguir}} (dentre um total de $2).}}', +'category-article-count-limited' => 'Há, nesta categoria, {{PLURAL:$1|a página a seguir|as $1 páginas a seguir}}.', +'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Esta categoria possui apenas o arquivo a seguir.|Há, nesta categoria, {{PLURAL:$1|o arquivo a seguir|os $1 seguintes arquivos}} (dentre um total de $2.)}}', +'category-file-count-limited' => 'Nesta categoria há {{PLURAL:$1|um arquivo|$1 arquivos}}.', +'listingcontinuesabbrev' => 'cont.', + +'mainpagetext' => "'''MediaWiki instalado com sucesso.'''", 'mainpagedocfooter' => 'Consulte o [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Manual de Usuário] para informações de como usar o software wiki. == Começando == @@ -273,7 +272,7 @@ $messages = array( 'about' => 'Sobre', 'article' => 'Página de conteúdo', -'newwindow' => '(abrir em uma nova janela)', +'newwindow' => '(abre em uma nova janela)', 'cancel' => 'Cancelar', 'qbfind' => 'Procurar', 'qbbrowse' => 'Navegar', @@ -296,19 +295,21 @@ $messages = array( 'returnto' => 'Retornar para $1.', 'tagline' => 'De {{SITENAME}}', 'help' => 'Ajuda', -'search' => 'Pesquisar', -'searchbutton' => 'Pesquisar', +'search' => 'Pesquisa', +'searchbutton' => 'Pesquisa', 'go' => 'Ir', 'searcharticle' => 'Ir', 'history' => 'Histórico', -'history_short' => 'Histórico', -'updatedmarker' => 'atualizado desde o meu último acesso', +'history_short' => 'História', +'updatedmarker' => 'atualizado desde a minha última visita', 'info_short' => 'Informação', 'printableversion' => 'Versão para impressão', 'permalink' => 'Link permanente', 'print' => 'Imprimir', 'edit' => 'Editar', +'create' => 'Criar', 'editthispage' => 'Editar esta página', +'create-this-page' => 'Criar/iniciar esta página', 'delete' => 'Eliminar', 'deletethispage' => 'Eliminar esta página', 'undelete_short' => 'Restaurar {{PLURAL:$1|uma edição|$1 edições}}', @@ -317,12 +318,12 @@ $messages = array( 'protectthispage' => 'Proteger esta página', 'unprotect' => 'Desproteger', 'unprotectthispage' => 'Desproteger esta página', -'newpage' => 'Página nova', -'talkpage' => 'Discutir sobre esta página', +'newpage' => 'Nova página', +'talkpage' => 'Discutir esta página', 'talkpagelinktext' => 'Discussão', 'specialpage' => 'Página especial', 'personaltools' => 'Ferramentas pessoais', -'postcomment' => 'Enviar um comentário', +'postcomment' => 'Envie um comentário', 'articlepage' => 'Ver página de conteúdo', 'talk' => 'Discussão', 'views' => 'Acessos', @@ -336,9 +337,9 @@ $messages = array( 'categorypage' => 'Ver página de categorias', 'viewtalkpage' => 'Ver discussão', 'otherlanguages' => 'Outras línguas', -'redirectedfrom' => '(Redirecionado de $1)', +'redirectedfrom' => '(Redirecionado de $1)', 'redirectpagesub' => 'Página de redirecionamento', -'lastmodifiedat' => 'Está página foi modificada pela última vez às $2 de $1.', # $1 date, $2 time +'lastmodifiedat' => 'Esta página foi modificada pela última vez às $2, $1.', # $1 date, $2 time 'viewcount' => 'Esta página foi acessada {{PLURAL:$1|uma vez|$1 vezes}}.', 'protectedpage' => 'Página protegida', 'jumpto' => 'Ir para:', @@ -351,8 +352,8 @@ $messages = array( 'bugreports' => 'Relatar bugs', 'bugreportspage' => 'Project:Relatos_de_bugs', 'copyright' => 'Conteúdo disponível sob $1.', -'copyrightpagename' => 'Direitos autorais da {{SITENAME}}', -'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Direitos_autorais', +'copyrightpagename' => 'Direitos de autor de {{SITENAME}}', +'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Direitos_de_autor', 'currentevents' => 'Eventos atuais', 'currentevents-url' => 'Project:Eventos atuais', 'disclaimers' => 'Alerta de Conteúdo', @@ -383,19 +384,26 @@ $messages = array( 'retrievedfrom' => 'Obtido em "$1"', 'youhavenewmessages' => 'Você tem $1 ($2).', 'newmessageslink' => 'novas mensagens', -'newmessagesdifflink' => 'comparar com a penúltima edição', -'youhavenewmessagesmulti' => 'Você tem novas mensagens em $1', +'newmessagesdifflink' => 'comparar com a penúltima revisão', +'youhavenewmessagesmulti' => 'Tem novas mensagens em $1', 'editsection' => 'editar', 'editold' => 'editar', -'editsectionhint' => 'Editar seção: $1', -'toc' => 'Índice de conteúdo', +'viewsourceold' => 'ver código', +'editsectionhint' => 'Editar secção: $1', +'toc' => 'Tabela de conteúdo', 'showtoc' => 'mostrar', -'hidetoc' => 'ocultar', +'hidetoc' => 'esconder', 'thisisdeleted' => 'Ver ou restaurar $1?', 'viewdeleted' => 'Ver $1?', 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|uma edição eliminada|$1 edições eliminadas}}', 'feedlinks' => 'Feed:', +'feed-invalid' => 'Tipo de subscrição feed inválido.', +'feed-unavailable' => '"Feeds" de publicação múltipla não estão disponíveis em {{SITENAME}}', +'site-rss-feed' => 'Feed RSS $1', +'site-atom-feed' => 'Feed Atom $1', 'page-rss-feed' => 'Feed RSS de "$1"', +'page-atom-feed' => 'Feed Atom de "$1"', +'red-link-title' => '$1 (ainda não escrito)', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook 'nstab-main' => 'Página', @@ -437,49 +445,64 @@ $1', 'laggedslavemode' => 'Aviso: a página poderá não conter atualizações recentes.', 'readonly' => 'Banco de dados disponível no modo "somente leitura"', 'enterlockreason' => 'Entre com um motivo para trancá-lo, incluindo uma estimativa de quando poderá novamente ser destrancado', -'readonlytext' => 'O banco-de-dados da {{SITENAME}} está atualmente bloqueado para novas entradas e outras modificações, provavelmente por uma manutenção rotineira; mais tarde voltará ao normal. +'readonlytext' => 'O banco de dados da {{SITENAME}} está atualmente bloqueado para novas entradas e outras modificações, provavelmente por uma manutenção rotineira; mais tarde voltará ao normal. Quem fez o bloqueio oferece a seguinte explicação: $1', +'missing-article' => 'O banco de dados não encontrou o texto de uma página que deveria ter encontrado, com o nome "$1" $2. + +Isto geralmente é causado pelo seguimento de uma ligação de diferença desatualizada ou de história de uma página que foi removida. + +Se não for este o caso, você pode ter encontrado um defeito no software. +Por favor, reporte este fato a um administrador, fazendo notar a URL.', +'missingarticle-rev' => '(revisão#: $1)', +'missingarticle-diff' => '(Dif.: $1, $2)', 'readonly_lag' => 'O banco de dados foi automaticamente bloqueado enquanto os servidores secundários se sincronizam com o principal', 'internalerror' => 'Erro interno', 'internalerror_info' => 'Erro interno: $1', 'filecopyerror' => 'Não foi possível copiar o arquivo "$1" para "$2".', -'filerenameerror' => 'Não foi possível renomear o arquivo "$1" para "$2"', +'filerenameerror' => 'Não foi possível renomear o arquivo "$1" para "$2".', 'filedeleteerror' => 'Não foi possível eliminar o arquivo "$1".', 'directorycreateerror' => 'Não foi possível criar o diretório "$1".', 'filenotfound' => 'Não foi possível encontrar o arquivo "$1".', 'fileexistserror' => 'Não foi possível gravar no arquivo "$1": ele já existe', 'unexpected' => 'Valor não esperado: "$1"="$2".', 'formerror' => 'Erro: Não foi possível enviar o formulário', -'badarticleerror' => 'Esta ação não pode ser executada nesta página.', -'cannotdelete' => 'Não foi possível eliminar a página ou arquivo especificado. (provavelmente por já ter sido eliminada por outra pessoa.)', +'badarticleerror' => 'Esta ação não pode ser realizada nesta página.', +'cannotdelete' => 'Não foi possível eliminar a página ou arquivo especificado (provavelmente por já ter sido eliminada por outra pessoa.)', 'badtitle' => 'Título inválido', -'badtitletext' => 'O título de página requisitado é inválido, vazio, ou um link incorreto de inter-linguagem ou título inter-wiki. Pode ser que ele contenha um ou mais caracteres que não podem ser utilizados em títulos.', -'perfdisabled' => 'Desculpe-nos! Esta opção foi temporariamente desabilitada porque tornava o banco de dados lento demais, a ponto de impossibilitar o correto funcionamento da {{SITENAME}}.', -'perfcached' => 'Os dados a seguir se encontram em cache e, por isso mesmo, podem não estar atualizados.', -'perfcachedts' => 'Os dados a seguir se encontram armazenados em cache e foram atualizados pela última vez a $1.', -'querypage-no-updates' => 'No momento as atualizações para esta página estão desativadas. Por enquanto, os dados aqui presentes não poderão ser atualizados.', +'badtitletext' => 'O título de página requisitado é inválido, vazio, ou uma ligação incorreta de inter-linguagem ou título inter-wiki. Pode ser que ele contenha um ou mais caracteres que não podem ser utilizados em títulos.', +'perfdisabled' => 'Desculpe-nos! Esta opção foi temporariamente desabilitada devido a tornar o banco de dados lenta demais, a ponto de impossibilitar o funcionamento da {{SITENAME}}.', +'perfcached' => 'Os dados seguintes encontram-se na cache e podem não estar atualizados.', +'perfcachedts' => 'Os seguintes dados encontram-se armazenados na cache e foram atualizados pela última vez às $1.', +'querypage-no-updates' => 'Momentaneamente as atualizações para esta página estão desativadas. Por enquanto, os dados aqui presentes não poderão ser atualizados.', 'wrong_wfQuery_params' => 'Parâmetros incorretos para wfQuery()
Function: $1
Query: $2', 'viewsource' => 'Ver código-fonte', 'viewsourcefor' => 'para $1', +'actionthrottled' => 'Ação controlada', +'actionthrottledtext' => 'Como medida "anti-spam", está impedido de realizar esta operação muitas vezes em um curto espaço de tempo, e já excedeu esse limite. Por favor, tente de novo dentro de alguns minutos.', 'protectedpagetext' => 'Esta página foi protegida contra novas edições.', 'viewsourcetext' => 'Você pode ver e copiar o código desta página:', -'protectedinterface' => 'Esta página fornece texto de interface ao software e encontra-se protegida, a fim de se prevenir eventuais abusos.', +'protectedinterface' => 'Esta página fornece texto de interface ao software e encontra-se trancada para prevenir abusos.', 'editinginterface' => "'''Aviso:''' Você se encontra prestes a editar uma página que é utilizada para fornecer texto de interface ao software. Alterações nesta página irão afetar a aparência da interface de usuário para outros usuários. Para traduções, considere utilizar a [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=pt-br Betawiki], um projeto destinado para a tradução do MediaWiki.", 'sqlhidden' => '(Consulta SQL em segundo-plano)', 'cascadeprotected' => 'Esta página foi protegida contra edições por estar incluída {{PLURAL:$1|na página listada|nas páginas listadas}} a seguir, ({{PLURAL:$1|página essa que está protegida|páginas essas que estão protegidas}} com a opção de "proteção progressiva" ativada): $2', 'namespaceprotected' => "Você não possui permissão para editar páginas no espaço nominal '''$1'''.", -'customcssjsprotected' => 'Você não possui permissão para editar esta página, já que ela contém configurações pessoais de outro usuário.', -'ns-specialprotected' => 'Não é possível editar páginas especiais.', +'customcssjsprotected' => 'Você não possui permissão de editar esta página, já que ela contém configurações pessoais de outro usuário.', +'ns-specialprotected' => 'Não é possível editar páginas especiais', 'titleprotected' => "Este título foi protegido, para que não seja criado. Quem o protegeu foi [[User:$1|$1]], com a justificativa: ''$2''.", +# Virus scanner +'virus-badscanner' => 'Má configuração: antivírus desconhecido: $1', +'virus-scanfailed' => 'a verificação falhou (código $1)', +'virus-unknownscanner' => 'antivírus desconhecido:', + # Login and logout pages -'logouttitle' => 'Desautenticar do sistema', -'logouttext' => 'Você agora está desautenticado.
+'logouttitle' => 'Desautenticar do sistema', +'logouttext' => 'Você agora está desautenticado.
Você pode continuar a usar a {{SITENAME}} anonimamente, ou pode autenticar-se novamente com o mesmo nome de usuário ou com um nome de usuário diferente. Tenha em mente que algumas páginas poderão continuar a ser apresentadas como se você ainda estivesse autenticado até que a cache de seu navegador seja limpa.', 'welcomecreation' => '== Bem-vindo, $1! == @@ -511,25 +534,33 @@ A sua conta foi criada. Não se esqueça de personalizar as suas [[{{ns:special} 'youremail' => 'Seu e-mail:', 'username' => 'Nome de usuário:', 'uid' => 'Número de identificação:', -'yourrealname' => 'Nome real:', +'prefs-memberingroups' => 'Membro {{PLURAL:$1|do grupo|dos grupos}}:', +'yourrealname' => 'Nome verdadeiro:', 'yourlanguage' => 'Idioma:', +'yourvariant' => 'Variante', 'yournick' => 'Assinatura:', -'email' => 'E-mail', -'prefs-help-realname' => 'O fornecimento de seu Nome verdadeiro é opcional, mas, caso decida o revelar, este será utilizado para lhe dar crédito pelo seu trabalho.', -'loginerror' => 'Erro de autenticação', -'noname' => 'Você não colocou um nome de usuário válido.', -'loginsuccesstitle' => 'Login bem sucedido', -'loginsuccess' => "'''Agora você está logado na {{SITENAME}} como \"\$1\".'''", -'nosuchuser' => 'Não há nenhum usuário com o nome "$1". -Verifique a grafia fornecida ou crie uma nova conta de usuário.', -'nosuchusershort' => 'Não há um usuário com o nome "$1". Verifique o nome fornecido.', -'nouserspecified' => 'É necessário especificar um nome de usuário.', -'wrongpassword' => 'A senha que você forneceu é inválida. Por favor, tente novamente.', -'wrongpasswordempty' => 'O campo de senha foi deixado em branco. Por favor, tente novamente.', -'passwordtooshort' => 'A sua senha é inválida ou demasiado curta. -É necessário ter, no mínimo, {{PLURAL:$1|um caractere|$1 caracteres}} e ser diferente do seu nome de usuário.', -'mailmypassword' => 'Envie uma nova senha por e-mail', -'passwordremindertitle' => 'Lembrador de senhas da {{SITENAME}}', +'badsig' => 'Assinatura inválida; verifique o código HTML utilizado.', +'badsiglength' => 'Assinatura muito longa. +Seria necessário que possuísse menos de $1 {{PLURAL:$1|caractere|caracteres}}.', +'email' => 'E-mail', +'prefs-help-realname' => 'O fornecimento de seu Nome verdadeiro é opcional, mas, caso decida o revelar, este será utilizado para lhe dar crédito pelo seu trabalho.', +'loginerror' => 'Erro de autenticação', +'prefs-help-email' => 'O fornecimento de um endereço de e-mail é opcional, mas permite que os usuários entrem em contato consigo sem que tenha de lhes revelar o seu endereço de e-mail.', +'prefs-help-email-required' => 'O endereço de e-mail é requerido.', +'nocookiesnew' => 'A conta do usuário foi criada, mas você não foi autenticado. {{SITENAME}} utiliza cookies para ligar os usuários às suas contas. Por favor, os ative, depois autentique-se com o seu nome de usuário e a sua palavra-chave.', +'nocookieslogin' => 'Você tem os cookies desativados no seu navegador, e a {{SITENAME}} utiliza cookies para ligar os usuários às suas contas. Por favor os ative e tente novamente.', +'noname' => 'Você não colocou um nome de usuário válido.', +'loginsuccesstitle' => 'Login bem sucedido', +'loginsuccess' => "'''Encontra-se agora ligado à {{SITENAME}} como \"\$1\"'''.", +'nosuchuser' => 'Não existe nenhum usuário com o nome "$1". +Verifique o nome que introduziu, ou crie uma nova conta de usuário.', +'nosuchusershort' => 'Não existe um usuário com o nome "$1". Verifique o nome que introduziu.', +'nouserspecified' => 'Precisa de especificar um nome de usuário.', +'wrongpassword' => 'A palavra-chave que introduziu é inválida. Por favor, tente novamente.', +'wrongpasswordempty' => 'A palavra-chave introduzida está em branco. Por favor, tente novamente.', +'passwordtooshort' => 'A sua palavra-chave é inválida ou muito curta. +Deve de ter no mínimo {{PLURAL:$1|1 caracter|$1 caracteres}} e ser diferente do seu nome de usuário.', +'mailmypassword' => 'Enviar uma nova palavra-chave por e-mail electrónico', 'passwordremindertext' => 'Alguém (provavelmente você, a partir do endereço de IP $1) solicitou que fosse lhe enviada uma nova senha para {{SITENAME}} ($4). A senha do usuário "$2" é, a partir de agora, "$3". Você pode entrar na sua conta e alterar a senha, caso prefira. @@ -537,26 +568,36 @@ Se foi outra pessoa quem fez este pedido, ou caso você já se tenha lembrado da 'noemail' => 'Não há um endereço de e-mail associado ao usuário "$1".', 'passwordsent' => 'Uma nova senha está sendo enviada para o endereço de e-mail registrado para "$1". Por favor, reconecte-se ao recebê-lo.', +'blocked-mailpassword' => 'O seu endereço de IP foi bloqueado de editar e, portanto, não será possível utilizar o lembrete de palavra-chave (para serem evitados envios abusivos a outras pessoas).', 'eauthentsent' => 'Uma mensagem de confirmação foi enviada para o endereço de e-mail fornecido. Antes de qualquer outro e-mail ser enviado para a sua conta, você precisará seguir as instruções da mensagem, de modo a confirmar que a conta é mesmo sua.', -'mailerror' => 'Erro ao enviar o e-mail: $1', -'emailconfirmlink' => 'Confirme o seu endereço de e-mail', -'accountcreated' => 'Conta criada', -'accountcreatedtext' => 'A conta de usuário para $1 foi criada.', -'createaccount-title' => 'Criação de conta em {{SITENAME}}', -'createaccount-text' => 'Alguém criou uma conta de nome $2 para o seu endereço de e-mail no wiki {{SITENAME}} ($4), tendo como senha #$3". Você deve se autenticar e alterar sua senha. +'throttled-mailpassword' => 'Um lembrete de palavra-chave já foi enviado {{PLURAL:$1|na última hora|nas últimas $1 horas}}. +Para prevenir abusos, apenas um lembrete poderá ser enviado a cada {{PLURAL:$1|hora|$1 horas}}.', +'mailerror' => 'Erro a enviar o email: $1', +'acct_creation_throttle_hit' => 'Pedimos desculpas, mas já foram criadas $1 contas por si. Não lhe é possível criar mais nenhuma.', +'emailauthenticated' => 'O seu endereço de e-mail foi autenticado em $1.', +'emailnotauthenticated' => 'O seu endereço de e-mail ainda não foi autenticado. Não lhe será enviado nenhum e-mail sobre nenhuma das seguintes funcionalidades.', +'noemailprefs' => 'Especifique um endereço de e-mail para que os seguintes recursos funcionem.', +'emailconfirmlink' => 'Confirme o seu endereço de e-mail', +'invalidemailaddress' => 'O endereço de e-mail não pode ser aceite devido a talvez possuír um formato inválido. Por favor, introduza um endereço bem formatado ou esvazie o campo.', +'accountcreated' => 'Conta criada', +'accountcreatedtext' => 'A conta do usuário para $1 foi criada.', +'createaccount-title' => 'Criação de conta em {{SITENAME}}', +'createaccount-text' => 'Alguém criou uma conta de nome $2 para o seu endereço de email no wiki {{SITENAME}} ($4), tendo como palavra-chave #$3". Você deve se autenticar e alterar sua palavra-chave. Você pode ignorar esta mensagem caso a conta tenha sido criada por engano.', -'loginlanguagelabel' => 'Idioma: $1', +'loginlanguagelabel' => 'Idioma: $1', # Password reset dialog -'resetpass' => 'Zerar a senha da conta', +'resetpass' => 'Criar nova senha', 'resetpass_announce' => 'Você foi autenticado através de uma senha temporária. Para prosseguir, será necessário definir uma nova senha.', -'resetpass_header' => 'Zerar senha', +'resetpass_text' => '', +'resetpass_header' => 'Criar nova senha', 'resetpass_submit' => 'Definir senha e entrar', 'resetpass_success' => 'Sua senha foi alterada com sucesso! Autenticando-se...', 'resetpass_bad_temporary' => 'Senha temporária incorreta. Pode ser que você já tenha conseguido alterar a sua senha ou pedido que uma nova temporária fosse gerada.', -'resetpass_forbidden' => 'Não é possível alterar senhas neste wiki', +'resetpass_forbidden' => 'Não é possível alterar senha neste wiki', +'resetpass_missing' => 'Sem dados no formulário.', # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'Texto em negrito', @@ -564,18 +605,20 @@ Você pode ignorar esta mensagem caso a conta tenha sido criada por engano.', 'italic_sample' => 'Texto em itálico', 'italic_tip' => 'Texto em itálico', 'link_sample' => 'Título do link', -'link_tip' => 'Link interno', -'extlink_sample' => 'http://www.example.com link externo', +'link_tip' => 'Ligação interna', +'extlink_sample' => 'http://www.example.com ligação externa', 'extlink_tip' => 'Link externo (lembre-se do prefixo http://)', 'headline_sample' => 'Texto de cabeçalho', 'headline_tip' => 'Seção de nível 2', 'math_sample' => 'Inserir fórmula aqui', 'math_tip' => 'Fórmula matemática (LaTeX)', 'nowiki_sample' => 'Inserir texto não-formatado aqui', -'nowiki_tip' => 'Ignorar formatação wiki', +'nowiki_tip' => 'Ignorar formato wiki', +'image_sample' => 'Exemplo.jpg', 'image_tip' => 'Arquivo embutido', -'media_tip' => 'Link de arquivo', -'sig_tip' => 'Sua assinatura, com data e hora', +'media_sample' => 'Exemplo.ogg', +'media_tip' => 'Link para arquivo', +'sig_tip' => 'Sua assinatura, com hora e data', 'hr_tip' => 'Linha horizontal (use de forma moderada)', # Edit pages @@ -591,7 +634,9 @@ Você pode ignorar esta mensagem caso a conta tenha sido criada por engano.', 'anoneditwarning' => "'''Atenção''': Você não se encontra autenticado. O seu endereço de IP será registrado no histórico de edições desta página.", 'missingsummary' => "'''Lembrete:''' Você não introduziu um sumário de edição. Se clicar novamente em Salvar, a sua edição será salva sem um sumário.", 'missingcommenttext' => 'Por favor, introduzida um comentário abaixo.', +'missingcommentheader' => "'''Lembrete:''' Você não introduziu um assunto/título para este comentário. Se carregar novamente em Salvar a sua edição será salva sem um título/assunto.", 'summary-preview' => 'Previsão de sumário', +'subject-preview' => 'Previsão de assunto/título', 'blockedtitle' => 'O usuário está bloqueado', 'blockedtext' => 'O seu nome de usuário ou endereço de IP foi bloqueado @@ -628,13 +673,14 @@ Sua ID de bloqueio é $5. Por favor, inclua esse dado em qualquer tentativa de e 'whitelistreadtext' => 'Você precisa se [[Special:Userlogin|logar]] para ler artigos.', 'whitelistacctitle' => 'Não lhe é permitido criar uma conta', 'whitelistacctext' => 'Para poder criar contas de usuário neste Wiki, você precisará estar [[Special:Userlogin|autenticado]] e possuir as devidas permissões.', +'confirmedittitle' => 'Confirmação de e-mail requerida para editar', 'confirmedittext' => 'Você precisa confirmar o seu endereço de e-mail antes de começar a editar páginas. Por favor, introduza um e valide-o através das suas [[Special:Preferences|preferências de usuário]].', 'nosuchsectiontitle' => 'Seção inexistente', -'nosuchsectiontext' => 'Você tentou editar uma seção que não existe. Uma vez que não há a seção $1, não há um local para salvar a sua edição.', +'nosuchsectiontext' => 'Você tentou editar uma seção que não existe. Uma vez que não há a secção $1, não há um local para salvar a sua edição.', 'loginreqtitle' => 'Autenticação Requerida', 'loginreqlink' => 'autenticar-se', -'loginreqpagetext' => 'Você precisa $1 para poder visualizar outras páginas.', +'loginreqpagetext' => 'Você precisa de $1 para poder visualizar outras páginas.', 'accmailtitle' => 'Senha enviada.', 'accmailtext' => "A senha de '$1' foi enviada para $2.", 'newarticle' => '(Nova)', @@ -645,30 +691,50 @@ Se você chegou aqui por engano, apenas clique no botão '''voltar''' do seu nav 'anontalkpagetext' => "---- ''Esta é a página de discussão para um usuário anônimo que ainda não criou uma conta ou que não a usa, de forma que temos de utilizar o endereço de IP para identificá-lo(a). Um endereço de IP pode ser compartilhado por vários usuários. Se você é um usuário anônimo e acha irrelevantes os comentários direcionados a você, por gentileza, [[Special:Userlogin|crie uma conta ou autentique-se]], a fim de evitar futuras confusões com outros usuários anônimos.''", 'noarticletext' => 'Não existe atualmente texto nesta página; você pode [[Special:Search/{{PAGENAME}}|pesquisar pelo título desta página em outras páginas]] ou [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} editar esta página].', 'userpage-userdoesnotexist' => 'A conta "$1" não se encontra registrada. Por gentileza, verifique se deseja mesmo criar/editar esta página.', -'updated' => '(Atualizado)', -'note' => 'Nota:', -'previewnote' => 'Isto é apenas uma previsão. +'clearyourcache' => "'''Nota:''' Após salvar, terá de limpar a cache do seu navegador para ver as alterações.''' +'''Mozilla / Firefox / Safari:''' pressione ''Shift'' enquanto clica em ''Recarregar'', ou pressione ou ''Ctrl-F5'' ou ''Ctrl-R'' (''Command-R'' para Macintosh); '''Konqueror:''': clique no botão ''Recarregar'' ou pressione ''F5''; '''Opera:''' limpe a sua cache em ''Ferramentas → Preferências'' (''Tools → Preferences''); '''Internet Explorer:''' pressione ''Ctrl'' enquanto clica em ''Recarregar'' ou pressione ''Ctrl-F5'';", +'usercssjsyoucanpreview' => 'Dica: Utilize o botão "Mostrar previsão" para testar seu novo CSS/JS antes de salvar.', +'usercsspreview' => "'''Lembre-se que está apenas a prever o seu CSS particular e que ele ainda não foi salvo!'''", +'userjspreview' => "'''Lembre-se que está apenas a testar/prever o seu JavaScript particular e que ele ainda não foi salvo!'''", +'userinvalidcssjstitle' => "'''Aviso:''' Não existe um tema \"\$1\". Lembre-se que as páginas .css e .js utilizam um título em minúsculas, exemplo: {{ns:user}}:Alguém/monobook.css aposto a {{ns:user}}:Alguém/Monobook.css.", +'updated' => '(Atualizado)', +'note' => 'Nota:', +'previewnote' => 'Isto é apenas uma previsão. As modificações ainda não foram salvas!', 'previewconflict' => 'Esta previsão reflete o texto que está na área de edição acima e como ele aparecerá se você escolher salvar.', -'editing' => 'Editando $1', -'editingsection' => 'Editando $1 (seção)', -'editingcomment' => 'Editando $1 (comentário)', -'editconflict' => 'Conflito de edição: $1', +'session_fail_preview' => 'Pedimos desculpas, mas não foi possível processar a sua edição devido à perda de dados da sua sessão. +Por favor tente novamente. Caso continue a não funcionar, tente sair e voltar a entrar na sua conta.', +'session_fail_preview_html' => "Desculpe-nos! Não foi possível processar a sua edição devido a uma perda de dados de sessão. + +''Devido a este wiki possuir HTML raw activo, a previsão não será exibida como forma de precaução contra ataques por JavaScript.'' + +Por favor, tente novamente caso esta seja uma tentativa de edição legítima. Caso continue a não funcionar, tente desautenticar-se e voltar a entrar na sua conta.", +'token_suffix_mismatch' => 'A sua edição foi rejeitada uma vez que seu software de navegação mutilou os sinais de pontuação do sinal de edição. A edição foi rejeitada para evitar perdas no texto da página. +Isso acontece ocasionalmente quando se usa um serviço de proxy anonimizador mal configurado.', +'editing' => 'Editando $1', +'editingsection' => 'Editando $1 (seção)', +'editingcomment' => 'Editando $1 (comentário)', +'editconflict' => 'Conflito de edição: $1', 'explainconflict' => 'Alguém mudou a página enquanto você a estava editando. A área de texto acima mostra o texto original. Suas mudanças são mostradas na área abaixo. Você terá que mesclar suas modificações no texto existente. SOMENTE o texto na área acima será salvo quando você pressionar "Salvar página".
', -'yourtext' => 'Seu texto', -'storedversion' => 'Versão guardada', +'yourtext' => 'Seu texto', +'storedversion' => 'Versão guardada', +'nonunicodebrowser' => 'AVISO: O seu navegador não é compatível com as especificações unicode. Um contorno terá de ser utilizado para permitir que você possa editar com segurança os artigos: os caracteres não-ASCII aparecerão na caixa de edição no formato de códigos hexadecimais.', 'editingold' => 'CUIDADO: Você está editando uma revisão desatualizada deste artigo. Se você salvá-lo, todas as mudanças feitas a partir desta revisão serão perdidas.', -'yourdiff' => 'Diferenças', +'yourdiff' => 'Diferenças', 'copyrightwarning' => 'Por favor, note que todas as suas contribuições em {{SITENAME}} são consideradas como lançadas nos termos da licença $2 (veja $1 para detalhes). Se não deseja que o seu texto seja inexoravelmente editado e redistribuído de tal forma, não o envie.
Você está, ao mesmo tempo, a garantir-nos que isto é algo escrito por você mesmo ou algo copiado de uma fonte de textos em domínio público ou similarmente de teor livre. NÃO ENVIE TRABALHO PROTEGIDO POR DIREITOS AUTORAIS SEM A DEVIDA PERMISSÃO!', +'copyrightwarning2' => 'Por favor, note que todas as suas contribuições em {{SITENAME}} podem ser editadas, alteradas ou removidas por outros contribuidores. Se você não deseja que o seu texto seja inexoravelmente editado, não o envie.
+Você está, ao mesmo tempo, a garantir-nos que isto é algo escrito por si, ou algo copiado de alguma fonte de textos em domínio público ou similarmente de teor livre (veja $1 para detalhes). +NÃO ENVIE TRABALHO PROTEGIDO POR DIREITOS DE AUTOR SEM A DEVIDA PERMISSÃO!', 'longpagewarning' => 'CUIDADO: Esta página tem $1 kilobytes; alguns browsers podem ter problemas ao editar páginas maiores que 32kb. Por gentileza, considere quebrar a página em sessões menores.', +'longpageerror' => 'ERRO: O texto de página que você submeteu tem mais de $1 kilobytes em tamanho, que é maior que o máximo de $2 kilobytes. A página não pode ser salva.', 'readonlywarning' => 'CUIDADO: O banco de dados está sendo bloqueado para manutenção. No momento não é possível salvar suas edições. Você pode copiar e colar o texto em um arquivo de texto e salvá-lo em seu computador para adicioná-lo ao wiki mais tarde.', 'protectedpagewarning' => 'CUIDADO: Apenas os usuários com privilégios de sysop podem editar esta página pois ela foi bloqueada.', @@ -680,20 +746,35 @@ No momento não é possível salvar suas edições. Você pode copiar e colar o 'templatesusedsection' => 'Predefinições utilizadas nesta seção:', 'template-protected' => '(protegida)', 'template-semiprotected' => '(semi-protegida)', +'hiddencategories' => 'Esta página integra {{PLURAL:$1|uma categoria oculta|$1 categorias ocultas}}:', +'edittools' => '', 'nocreatetitle' => 'A criação de páginas se encontra limitada', 'nocreatetext' => '{{SITENAME}} tem restringida a habilidade de criar novas páginas. Volte à tela anterior e edite uma página já existente, ou [[{{ns:special}}:Userlogin|autentique-se ou crie uma conta]].', 'nocreate-loggedin' => 'Você não possui permissões de criar novas páginas neste wiki.', 'permissionserrors' => 'Erros de permissões', 'permissionserrorstext' => 'Você não possui permissão de fazer isso, {{PLURAL:$1|pelo seguinte motivo|pelos seguintes motivos}}:', +'permissionserrorstext' => 'Você não possui permissão de fazer isso, {{PLURAL:$1|pelo seguinte motivo|pelos seguintes motivos}}:', 'recreate-deleted-warn' => "'''Atenção: Você está re-criando uma página já eliminada em outra ocasião.''' Certifique-se de que seja adequado prosseguir editando esta página. O registro de eliminação desta página é exibido a seguir, para sua comodidade:", +# Parser/template warnings +'expensive-parserfunction-warning' => 'Aviso: Esta página contém muitas chamadas a funções do analisador "parser". + +Deveria ter menos de $2, e neste momento existem $1.', +'expensive-parserfunction-category' => 'Páginas com muitas chamadas a funções do analisador "parser"', +'post-expand-template-inclusion-warning' => 'Aviso: O tamanho de inclusão de predefinições é muito grande, algumas predefinições não serão incluídas.', +'post-expand-template-inclusion-category' => 'Páginas onde o tamanho de inclusão de predefinições é excedido', +'post-expand-template-argument-warning' => 'Aviso: Esta página contém pelo menos um argumento de predefinição com um tamanho muito grande. +Estes argumentos foram omitidos.', +'post-expand-template-argument-category' => 'Páginas com omissões de argumentos em predefinições', + # "Undo" feature 'undo-success' => 'A edição pôde ser desfeita. Por gentileza, verifique o comparativo a seguir para se certificar de que é isto que deseja fazer, salvando as alterações após ter terminado de revisá-las.', 'undo-failure' => 'A edição não pôde ser desfeita devido a alterações intermediárias conflitantes.', +'undo-norev' => 'A edição não pôde ser desfeita porque não existe ou foi apagada.', 'undo-summary' => 'Desfeita a edição $1 de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Discussão]])', # Account creation failure @@ -729,96 +810,207 @@ Legenda: (atu) = diferenças da versão atual, 'historyempty' => '(vazio)', # Revision feed -'history-feed-title' => 'Histórico de edições', -'history-feed-description' => 'Histórico de edições para esta página neste wiki', +'history-feed-title' => 'Histórico de revisão', +'history-feed-description' => 'Histórico de revisões para esta página nesta wiki', +'history-feed-item-nocomment' => '$1 em $2', # user at time +'history-feed-empty' => 'A página requisitada não existe. +Poderá ter sido eliminada da wiki ou renomeada. +Tente [[{{ns:special}}:Search|pesquisar na wiki]] por páginas relevantes.', # Revision deletion -'rev-deleted-comment' => '(comentário removido)', -'rev-deleted-user' => '(nome de usuário removido)', -'rev-delundel' => 'mostrar/ocultar', -'revisiondelete' => 'Eliminar/restaurar edições', -'revdelete-nooldid-title' => 'Nenhuma edição foi selecionada', -'revdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|Edição selecionada|Edições selecionadas}} de '''[[:$1]]''':", -'logdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|Evento de registro selecionado|Eventos de registro selecionados}} para '''$1:'''", -'revdelete-legend' => 'Definir restrições de visualização', -'revdelete-hide-user' => 'Ocultar nome de usuário/IP do editor', -'revdelete-hide-image' => 'Ocultar os conteúdos do arquivo', -'revdelete-unsuppress' => 'Remover restrições das edições restauradas', -'revdelete-log' => 'Comentário do registro:', -'revdelete-submit' => 'Aplicar à edição selecionada', -'revdelete-logentry' => 'foi modificada a visibilidade de edição para [[$1]]', -'logdelete-logentry' => 'foi alterada a visibilidade de eventos para [[$1]]', -'revdelete-success' => "'''Visibilidade de edição definida com sucesso.'''", -'logdelete-success' => "'''Visibilidade de evento definida com sucesso.'''", +'rev-deleted-comment' => '(comentário removido)', +'rev-deleted-user' => '(nome de usuário removido)', +'rev-deleted-event' => '(entrada removida)', +'rev-deleted-text-permission' => '
+Esta revisão desta página foi removida dos arquivos públicos. +Poderão existir detalhes no [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} registro de eliminação]. +
', +'rev-deleted-text-view' => '
+A revisão desta página foi removida dos arquivos públicos. +Como um administrador desta wiki pode visualizá-la; +mais detalhes no [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} registro de eliminação]. +
', +'rev-delundel' => 'mostrar/esconder', +'revisiondelete' => 'Eliminar/restaurar edições', +'revdelete-nooldid-title' => 'Nenhuma revisão selecionada', +'revdelete-nooldid-text' => 'Você ou não especificou uma(s) edição(ões) de destino, a edição especificada não existe ou, ainda, você está tentando ocultar a edição atual.', +'revdelete-selected' => '{{PLURAL:$2|Edição selecionada|Edições selecionadas}} de [[:$1]]:', +'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$1|Evento de registro selecionado|Eventos de registro selecionados}}:', +'revdelete-text' => "Revisões eliminadas continuarão a aparecer no histórico da página, apesar de o seu conteúdo textual estar inacessível ao público. + +Outros administradores nesta wiki continuarão podendo acessar ao conteúdo escondido e restaurá-lo através desta mesma ''interface'', a menos que uma restrição adicional seja definida.", +'revdelete-legend' => 'Definir restrições de visualização', +'revdelete-hide-text' => 'Ocultar texto da edição', +'revdelete-hide-name' => 'Ocultar acção e alvo', +'revdelete-hide-comment' => 'Esconder comentário de edição', +'revdelete-hide-user' => 'Esconder nome de usuário/IP do editor', +'revdelete-hide-restricted' => 'Aplicar estas restrições a administradores e trancar esta interface', +'revdelete-suppress' => 'Suprimir dados de administradores, bem como de outros', +'revdelete-hide-image' => 'Ocultar conteúdos do arquivo', +'revdelete-unsuppress' => 'Remover restrições das edições restauradas', +'revdelete-log' => 'Comentário de registro:', +'revdelete-submit' => 'Aplicar à edição selecionada', +'revdelete-logentry' => 'modificou visibilidade de revisão para [[$1]]', +'logdelete-logentry' => 'alterada visibilidade de eventos para [[$1]]', +'revdelete-success' => 'Visibilidade de edição definida com sucesso.', +'logdelete-success' => "'''Visibilidade de evento definida com sucesso.'''", +'revdel-restore' => 'Alterar visibilidade', +'pagehist' => 'Histórico da página', +'deletedhist' => 'Histórico de eliminações', +'revdelete-content' => 'conteúdo', +'revdelete-summary' => 'sumário de edição', +'revdelete-uname' => 'nome do usuário', +'revdelete-restricted' => 'restrições a administradores aplicadas', +'revdelete-unrestricted' => 'restrições a administradores removidas', +'revdelete-hid' => 'ocultado $1', +'revdelete-unhid' => 'desocultado $1', +'revdelete-log-message' => '$1 para $2 {{PLURAL:$2|revisão|revisões}}', +'logdelete-log-message' => '$1 para $2 {{PLURAL:$2|evento|eventos}}', + +# Suppression log +'suppressionlog' => 'Registro de supressões', +'suppressionlogtext' => 'Abaixo está uma lista das remoções e bloqueios envolvendo conteúdo ocultado por administradores. +Veja a [[Special:Ipblocklist|lista de bloqueios]] para uma lista de banimentos e bloqueios em efeito neste momento.', + +# History merging +'mergehistory' => 'Fundir histórico de páginas', +'mergehistory-header' => 'A partir desta página é possível fundir históricos de edições de uma página em outra. +Certifique-se de que tal alteração manterá a continuidade das ações.', +'mergehistory-box' => 'Fundir revisões de duas páginas:', +'mergehistory-from' => 'Página de origem:', +'mergehistory-into' => 'Página de destino:', +'mergehistory-list' => 'Histórico de edições habilitadas para fusão', +'mergehistory-merge' => 'As edições de [[:$1]] a seguir poderão ser fundidas em [[:$2]]. Utilize a coluna de botões de opção para fundir apenas as edições feitas entre o intervalo de tempo especificado. Note que ao utilizar os links de navegação esta coluna será retornada a seus valores padrão.', +'mergehistory-go' => 'Exibir edições habilitadas a serem fundidas', +'mergehistory-submit' => 'Fundir edições', +'mergehistory-empty' => 'Não existem edições habilitadas a serem fundidas.', +'mergehistory-success' => '$3 {{PLURAL:$3|revisão|revisões}} de [[:$1]] fundidas em [[:$2]] com sucesso.', +'mergehistory-fail' => 'Não foi possível fundir os históricos; por gentileza, verifique a página e os parâmetros de tempo.', +'mergehistory-no-source' => 'A página de origem ($1) não existe.', +'mergehistory-no-destination' => 'A página de destino ($1) não existe.', +'mergehistory-invalid-source' => 'A página de origem precisa ser um título válido.', +'mergehistory-invalid-destination' => 'A página de destino precisa ser um título válido.', +'mergehistory-autocomment' => '[[:$1]] fundido em [[:$2]]', +'mergehistory-comment' => '[[:$1]] fundido em [[:$2]]: $3', # Merge log -'mergelog' => 'Registro de fusão de históricos', +'mergelog' => 'Registro de fusão de históricos', +'pagemerge-logentry' => '[[$1]] foi fundida em [[$2]] (até a edição $3)', +'revertmerge' => 'Desfazer fusão', +'mergelogpagetext' => 'Segue-se um registro das mais recentes fusões de históricos de páginas.', # Diffs 'history-title' => 'Histórico de edições de "$1"', -'difference' => '(Diferenças entre revisões)', +'difference' => '(Diferença entre revisões)', 'lineno' => 'Linha $1:', 'compareselectedversions' => 'Compare as versões selecionadas', 'editundo' => 'desfazer', 'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|uma edição intermediária não está sendo exibida|$1 edições intermediárias não estão sendo exibidas}}.)', # Search results -'searchresults' => 'Buscar resultados', -'searchresulttext' => 'Para mais informações sobre busca na {{SITENAME}}, veja [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].', -'searchsubtitle' => 'Para pedido de busca "[[:$1]]"', -'searchsubtitleinvalid' => 'Para pedido de busca "$1"', -'noexactmatch' => "'''Não existe uma página com o título \"\$1\".''' Você pode [[:\$1|criar tal página]].", -'titlematches' => 'Resultados nos títulos dos artigos', -'notitlematches' => 'Sem resultados nos títulos dos artigos', -'textmatches' => 'Resultados nos textos dos artigos', -'notextmatches' => 'Sem resultados nos textos dos artigos', -'prevn' => 'anterior $1', -'nextn' => 'próximo $1', -'viewprevnext' => 'Ver ($1) ($2) ($3).', -'showingresults' => "A seguir {{PLURAL:$1|é mostrado '''um''' resultado|são mostrados até '''$1''' resultados}}, iniciando no '''$2'''º.", -'showingresultsnum' => "A seguir {{PLURAL:$3|é mostrado '''um''' resultado|são mostrados '''$3''' resultados}}, iniciando com o '''$2'''º.", -'nonefound' => 'Nota: pesquisas mal sucedidas são geralmente causadas devido o uso de palavras muito comuns como "tem" e "de", -que não são indexadas, ou pela especificação de mais de um termo (somente as páginas contendo todos os termos aparecerão nos resultados).', -'powersearch' => 'Pesquisa avançada', +'searchresults' => 'Resultados de pesquisa', +'searchresulttext' => 'Para mais informações de como pesquisar na {{SITENAME}}, consulte [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].', +'searchsubtitle' => 'Você pesquisou por "[[:$1]]"', +'searchsubtitleinvalid' => 'Você pesquisou por "$1"', +'noexactmatch' => "'''Não existe uma página com o título \"\$1\".''' Você pode [[:\$1|criar tal página]].", +'noexactmatch-nocreate' => "'''Não há uma página intitulada como \"\$1\".'''", +'toomanymatches' => 'Foram retornados muitos resultados. Por favor, tente um filtro de pesquisa diferente', +'titlematches' => 'Resultados nos títulos das páginas', +'notitlematches' => 'Nenhum título de página coincide', +'textmatches' => 'Resultados dos textos das páginas', +'notextmatches' => 'Nenhum texto nas páginas coincide', +'prevn' => 'anteriores $1', +'nextn' => 'próximos $1', +'viewprevnext' => 'Ver ($1) ($2) ($3).', +'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 palavra|$2 palavras}})', +'search-result-score' => 'Relevância: $1%', +'search-redirect' => '(redirecionamento para $1)', +'search-section' => '(seção $1)', +'search-suggest' => 'Será que quis dizer: $1', +'search-interwiki-caption' => 'Projetos irmãos', +'search-interwiki-default' => 'Resultados de $1:', +'search-interwiki-more' => '(mais)', +'search-mwsuggest-enabled' => 'com sugestões', +'search-mwsuggest-disabled' => 'sem sugestões', +'search-relatedarticle' => 'Relacionado', +'mwsuggest-disable' => 'Desativar sugestões AJAX', +'searchrelated' => 'relacionados', +'searchall' => 'todos', +'showingresults' => "A seguir {{PLURAL:$1|é mostrado '''um''' resultado|são mostrados até '''$1''' resultados}}, iniciando no '''$2'''º.", +'showingresultsnum' => "A seguir {{PLURAL:$3|é mostrado '''um''' resultado|são mostrados '''$3''' resultados}}, iniciando com o '''$2'''º.", +'showingresultstotal' => "Exibindo {{PLURAL:$3|o resultado '''$1''' de '''$3'''|os resultados '''$1 a $2''' de '''$3'''}}", +'nonefound' => "'''Nota''': apenas alguns espaços nominais são pesquisados por padrão. Tente utilizar o prefixo ''all:'' em sua busca, para pesquisar por todos os conteúdos deste wiki (inclusive páginas de discussão, predefinições etc), ou mesmo, utilizando o espaço nominal desejado como prefixo.", +'powersearch' => 'Pesquisa avançada', +'powersearch-legend' => 'Pesquisa avançada', +'powersearch-ns' => 'Pesquisar nos espaços nominais:', +'powersearch-redir' => 'Listar redirecionamentos', +'powersearch-field' => 'Pesquisar', +'search-external' => 'Pesquisa externa', +'searchdisabled' => 'O motor de pesquisa na {{SITENAME}} foi desativado por motivos de desempenho. Enquanto isso pode fazer a sua pesquisa através do Google ou do Yahoo!.
+Note que os índices do conteúdo da {{SITENAME}} destes sites podem estar desatualizados.', # Preferences page -'preferences' => 'Preferências', -'mypreferences' => 'Minhas preferências', -'prefsnologin' => 'Não autenticado', -'prefsnologintext' => 'Você precisa estar [[Special:Userlogin|autenticado]] -para definir suas preferências.', -'prefsreset' => 'Preferências foram reconfiguradas.', -'qbsettings' => 'Configurações da Barra Rápida', -'changepassword' => 'Mudar senha', -'skin' => 'Aparência(Skin)', -'math' => 'Renderização matemática', -'dateformat' => 'Formato da Data', -'math_failure' => 'Falhou ao checar gramática(parse)', -'math_unknown_error' => 'erro desconhecido', -'math_unknown_function' => 'função desconhecida', -'math_lexing_error' => 'erro léxico', -'math_syntax_error' => 'erro de síntaxe', -'saveprefs' => 'Salvar preferências', -'resetprefs' => 'Eliminar as alterações não-salvas', -'oldpassword' => 'Senha antiga', -'newpassword' => 'Nova senha', -'retypenew' => 'Redigite a nova senha', -'textboxsize' => 'Tamanho da caixa de texto', -'rows' => 'Linhas', -'columns' => 'Colunas', -'searchresultshead' => 'Configurar resultados de pesquisas', -'resultsperpage' => 'Resultados por página', -'contextlines' => 'Linhas por resultados', -'contextchars' => 'Letras de contexto por linha', -'recentchangescount' => 'Número de títulos em Mudanças Recentes', -'savedprefs' => 'Suas preferências foram salvas.', -'timezonetext' => '¹Número de horas que o seu horário local difere do horário do servidor (UTC).', -'localtime' => 'Display de hora local', -'timezoneoffset' => 'Offset', -'servertime' => 'Horário do servidor é', -'guesstimezone' => 'Colocar no navegador', -'defaultns' => 'Procurar nestes namespaces por padrão:', -'files' => 'Arquivos', +'preferences' => 'Preferências', +'mypreferences' => 'Minhas preferências', +'prefs-edits' => 'Número de edições:', +'prefsnologin' => 'Não autenticado', +'prefsnologintext' => 'Precisa estar [[Special:Userlogin|autenticado]] para definir suas preferências.', +'prefsreset' => 'As preferências foram restauradas tal como se encontravam no banco de dados.', +'qbsettings' => 'Configurações da Barra Rápida', +'qbsettings-none' => 'Nenhuma', +'qbsettings-fixedleft' => 'Fixo à esquerda', +'qbsettings-fixedright' => 'Fixo à direita', +'qbsettings-floatingleft' => 'Flutuando à esquerda', +'qbsettings-floatingright' => 'Flutuando à direita', +'changepassword' => 'Alterar palavra-chave', +'skin' => 'Tema', +'math' => 'Matemática', +'dateformat' => 'Formato da data', +'datedefault' => 'Sem preferência', +'datetime' => 'Data e hora', +'math_failure' => 'Falhou ao verificar gramática', +'math_unknown_error' => 'Erro desconhecido', +'math_unknown_function' => 'Função desconhecida', +'math_lexing_error' => 'Erro léxico', +'math_syntax_error' => 'Erro de sintaxe', +'math_image_error' => 'Falha na conversão para PNG. Verifique a instalação do latex, dvips, gs e convert', +'math_bad_tmpdir' => 'Ocorreram problemas na criação ou escrita no diretório temporário math', +'math_bad_output' => 'Ocorreram problemas na criação ou escrita no diretório de resultados math', +'math_notexvc' => 'O executável texvc não foi encontrado. Consulte math/README para instruções da configuração.', +'prefs-personal' => 'Perfil de usuário', +'prefs-rc' => 'Mudanças recentes', +'prefs-watchlist' => 'Lista de artigos vigiados', +'prefs-watchlist-days' => 'Dias a mostrar na lista de artigos vigiados:', +'prefs-watchlist-edits' => 'Número de edições mostradas na lista de vigiados expandida:', +'prefs-misc' => 'Diversos', +'saveprefs' => 'Salvar', +'resetprefs' => 'Eliminar as alterações não-salvas', +'oldpassword' => 'Senha antiga', +'newpassword' => 'Nova senha', +'retypenew' => 'Reintroduza a nova senha', +'textboxsize' => 'Opções de edição', +'rows' => 'Linhas:', +'columns' => 'Colunas:', +'searchresultshead' => 'Pesquisa', +'resultsperpage' => 'Resultados por página:', +'contextlines' => 'Linhas por resultado:', +'contextchars' => 'Contexto por linha:', +'stub-threshold' => 'Links para páginas de conteúdo aparecerão desta forma se elas possuírem menos de (bytes):', +'recentchangesdays' => 'Dias a serem exibidos nas Mudanças recentes:', +'recentchangescount' => 'Número de edições a serem exibidas nas Mudanças recentes, históricos e páginas de registros:', +'savedprefs' => 'As suas preferências foram salvas.', +'timezonelegend' => 'Fuso horário', +'timezonetext' => '¹Número de horas que o seu horário local difere do horário do servidor (UTC).', +'localtime' => 'Hora local', +'timezoneoffset' => 'Diferença horária¹', +'servertime' => 'Horário do servidor', +'guesstimezone' => 'Preencher a partir do navegador (browser)', +'allowemail' => 'Permitir email de outros usuários', +'prefs-searchoptions' => 'Opções de busca', +'prefs-namespaces' => 'Espaços nominais', +'defaultns' => 'Pesquisar por padrão nestes espaços nominais:', +'default' => 'padrão', +'files' => 'Arquivos', # User rights 'userrights' => 'Gestão de privilégios de usuários', # Not used as normal message but as header for the special page itself @@ -828,29 +1020,95 @@ para definir suas preferências.', 'editinguser' => "Modificando privilégios do usuário '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])", 'userrights-editusergroup' => 'Editar grupos do usuário', 'saveusergroups' => 'Salvar grupos do usuário', -'userrights-reason' => 'Motivo das alterações:', -'userrights-no-interwiki' => 'Você não tem permissão de alterar privilégios de usuários em outras wikis.', +'userrights-groupsmember' => 'Membro de:', +'userrights-groups-help' => 'É possível alterar os grupos em que este usuário se encontra: +* Uma caixa de seleção selecionada significa que o usuário se encontra no grupo. +* Uma caixa de seleção desselecionada significa que o usuário não se encontra no grupo. +* Um * indica que não pode remover o grupo depois de o adicionar, ou vice-versa.', +'userrights-reason' => 'Motivo de alterações:', +'userrights-no-interwiki' => 'Você não tem permissão de alterar privilégios de usuários em outras wikis.', 'userrights-nodatabase' => 'O banco de dados $1 não existe ou não é um banco de dados local.', 'userrights-nologin' => 'Você precisa [[Special:Userlogin|autenticar-se]] como um administrador para especificar os privilégios de usuário.', 'userrights-notallowed' => 'Sua conta não possui permissão para conceder privilégios a usuários.', +'userrights-changeable-col' => 'Grupos que pode alterar', +'userrights-unchangeable-col' => 'Grupos que não pode alterar', # Groups 'group' => 'Grupo:', +'group-user' => 'Usuários', 'group-autoconfirmed' => 'Usuários auto-confirmados', 'group-bot' => 'Robôs', 'group-sysop' => 'Administradores', 'group-bureaucrat' => 'Burocratas', +'group-suppress' => 'Oversights', 'group-all' => '(todos)', +'group-user-member' => 'Usuário', 'group-autoconfirmed-member' => 'Usuário auto-confirmado', 'group-bot-member' => 'Robô', 'group-sysop-member' => 'Administrador', 'group-bureaucrat-member' => 'Burocrata', +'group-suppress-member' => 'Oversight', +'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Usuários', 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Auto-confirmados', 'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Robôs', 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Administradores', 'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Burocratas', +'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Oversight', + +# Rights +'right-read' => 'Ler páginas', +'right-edit' => 'Editar páginas', +'right-createpage' => 'Criar páginas (que não sejam páginas de discussão)', +'right-createtalk' => 'Criar páginas de discussão', +'right-createaccount' => 'Criar novas contas de usuário', +'right-minoredit' => 'Marcar edições como menores', +'right-move' => 'Mover páginas', +'right-move-subpages' => 'Mover páginas com as suas subpáginas', +'right-suppressredirect' => 'Não criar um redirecionamento do nome antigo quando uma página é movida', +'right-upload' => 'Carregar arquivos', +'right-reupload' => 'Sobrescrever um arquivo existente', +'right-reupload-own' => 'Sobrescrever um arquivo existente carregado pelo mesmo usuário', +'right-reupload-shared' => 'Sobrescrever localmente arquivos no repositório partilhado de imagens', +'right-upload_by_url' => 'Carregar um arquivo de um endereço URL', +'right-purge' => 'Carregar a cache de uma página no site sem página de confirmação', +'right-autoconfirmed' => 'Editar páginas semi-protegidas', +'right-bot' => 'Ser tratado como um processo automatizado', +'right-nominornewtalk' => 'Não ter o aviso de novas mensagens despoletado quando são feitas edições menores a páginas de discussão', +'right-apihighlimits' => 'Usar limites superiores em consultas (queries) via API', +'right-writeapi' => 'Uso da API de escrita', +'right-delete' => 'Eliminar páginas', +'right-bigdelete' => 'Eliminar páginas com histórico grande', +'right-deleterevision' => 'Eliminar e restaurar revisões específicas de páginas', +'right-deletedhistory' => 'Ver entradas de histórico eliminadas, sem o texto associado', +'right-browsearchive' => 'Buscar páginas eliminadas', +'right-undelete' => 'Restaurar uma página', +'right-suppressrevision' => 'Rever e restaurar revisões ocultadas dos Sysops', +'right-suppressionlog' => 'Ver registros privados', +'right-block' => 'Impedir outros usuários de editarem', +'right-blockemail' => 'Impedir um usuário de enviar email', +'right-hideuser' => 'Bloquear um nome de usuário, escondendo-o do público', +'right-ipblock-exempt' => 'Contornar bloqueios de IP, automáticos e de intervalo', +'right-proxyunbannable' => 'Contornar bloqueios automáticos de proxies', +'right-protect' => 'Mudar níveis de proteção e editar páginas protegidas', +'right-editprotected' => 'Editar páginas protegidas (sem proteção em cascata)', +'right-editinterface' => 'Editar a interface de usuário', +'right-editusercssjs' => 'Editar os arquivos CSS e JS de outros usuários', +'right-rollback' => 'Reverter rapidamente o último usuário que editou uma página em particular', +'right-markbotedits' => 'Marcar edições revertidas como edições de bot', +'right-noratelimit' => 'Não afetado pelos limites de velocidade de operação', +'right-import' => 'Importar páginas de outros wikis', +'right-importupload' => 'Importar páginas de um arquivo carregado', +'right-patrol' => 'Marcar edições como patrulhadas', +'right-autopatrol' => 'Ter edições automaticamente marcadas como patrulhadas', +'right-patrolmarks' => 'Usar funcionalidades de patrulhagem das mudanças recentes', +'right-unwatchedpages' => 'Ver uma lista de páginas não vigiadas', +'right-trackback' => "Submeter um 'trackback'", +'right-mergehistory' => 'Fundir o histórico de páginas', +'right-userrights' => 'Editar todos os direitos de usuário', +'right-userrights-interwiki' => 'Editar direitos de usuário de usuários outros sites wiki', +'right-siteadmin' => 'Bloquear e desbloquear o banco de dados', # User rights log 'rightslog' => 'Registro de privilégios de usuário', @@ -864,10 +1122,10 @@ para definir suas preferências.', 'recentchangestext' => 'Veja as mais novas mudanças na {{SITENAME}} nesta página.', 'recentchanges-feed-description' => 'Acompanhe as Mudanças recentes deste wiki por este feed.', 'rcnote' => "A seguir {{PLURAL:$1|está listada '''uma''' alteração ocorrida|estão listadas '''$1''' alterações ocorridas}} {{PLURAL:$2|no último dia|nos últimos '''$2''' dias}}, a partir das $5 de $4.", -'rcnotefrom' => "Abaixo estão as mudanças desde '''$2''' (mostradas até '''$1''').", +'rcnotefrom' => 'Abaixo estão as mudanças desde $2 (mostradas até $1).', 'rclistfrom' => 'Mostrar as novas alterações a partir de $1', 'rcshowhideminor' => '$1 edições menores', -'rcshowhidebots' => '$1 bots', +'rcshowhidebots' => '$1 robôs', 'rcshowhideliu' => '$1 usuários registrados', 'rcshowhideanons' => '$1 usuários anônimos', 'rcshowhidepatr' => '$1 edições verificadas', @@ -880,70 +1138,137 @@ para definir suas preferências.', 'minoreditletter' => 'm', 'newpageletter' => 'N', 'boteditletter' => 'b', -'number_of_watching_users_pageview' => '[{{PLURAL:$1|$1 usuário|$1 usuários}} vigiando]', +'number_of_watching_users_pageview' => '[{{PLURAL:$1|$1 usuário|$1 usuários}} a vigiar]', +'rc_categories' => 'Limite para categorias (separar com "|")', +'rc_categories_any' => 'Qualquer', 'newsectionsummary' => '/* $1 */ nova seção', # Recent changes linked 'recentchangeslinked' => 'Alterações relacionadas', 'recentchangeslinked-title' => 'Alterações relacionadas com "$1"', 'recentchangeslinked-noresult' => 'Não ocorreram alterações em páginas relacionadas no intervalo de tempo fornecido.', -'recentchangeslinked-summary' => "Esta página especial lista as alterações mais recentes de páginas que possuam um link a outra. Páginas que estejam em sua lista de páginas vigiadas são exibidas em '''negrito'''.", +'recentchangeslinked-summary' => "Esta página especial lista as alterações mais recentes de páginas que possuam um link a outra (ou de membros de uma categoria especificada). +Páginas que estejam em [[Special:Watchlist|sua lista de vigiados]] são exibidas em '''negrito'''.", +'recentchangeslinked-page' => 'Nome da página:', +'recentchangeslinked-to' => 'Mostrar alterações a páginas relacionadas com a página fornecida', # Upload -'upload' => 'Carregar arquivo', -'uploadbtn' => 'Enviar arquivo', -'reupload' => 'Re-carregar', -'reuploaddesc' => 'Cancelar o envio e retornar ao formulário de upload', -'uploadnologin' => 'Não autenticado', -'uploadnologintext' => 'Você deve estar [[Special:Userlogin|autenticado]] -para carregar arquivos.', -'uploaderror' => 'Erro ao Carregar', -'upload-permitted' => 'Tipos de arquivos permitidos: $1.', -'upload-preferred' => 'Tipos de arquivos preferidos: $1.', -'upload-prohibited' => 'Tipos de arquivo proibidos: $1.', -'uploadlog' => 'log de uploads', -'uploadlogpage' => 'Registro de upload', -'uploadlogpagetext' => 'Segue uma lista dos uploads mais recentes. -Todas as datas mostradas são do servidor (UTC).', -'filename' => 'Nome do arquivo', -'filedesc' => 'Sumário', -'fileuploadsummary' => 'Sumário:', -'filestatus' => 'Situação dos direitos autorais:', -'filesource' => 'Fonte:', -'uploadedfiles' => 'Arquivos carregados', -'minlength1' => 'Os nomes de arquivos devem possuir no mínimo uma letra.', -'badfilename' => 'O nome da imagem mudou para "$1".', -'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' é um tipo de arquivo não desejado. Os preferíveis são \$2.", -'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' é um tipo de arquivo proibido. Os permitidos são \$2.", -'filetype-missing' => 'O arquivo não possui uma extensão (como, por exemplo, ".jpg").', -'large-file' => 'É recomendável que os arquivos não sejam maiores que $1; este possui $2.', -'fileexists-thumb' => "
'''Arquivo existente'''
", -'successfulupload' => 'Carregamento efetuado com sucesso', -'uploadwarning' => 'Aviso de Upload', -'savefile' => 'Salvar arquivo', -'uploadedimage' => 'enviou "[[$1]]"', -'overwroteimage' => 'foi enviada uma nova versão de "[[$1]]"', -'uploaddisabled' => 'Upload desativado.', -'uploaddisabledtext' => 'O envio de arquivos se encontra desativado neste wiki.', -'uploadvirus' => 'O arquivo contém vírus! Detalhes: $1', -'sourcefilename' => 'Nome do arquivo de origem:', -'destfilename' => 'Nome do arquivo de destino:', -'watchthisupload' => 'Vigiar esta página', - -'upload-proto-error' => 'Protocolo incorreto', -'upload-file-error' => 'Erro interno', +'upload' => 'Carregar arquivo', +'uploadbtn' => 'Carregar arquivo', +'reupload' => 'Re-enviar', +'reuploaddesc' => 'Cancelar o envio e retornar ao formulário de upload', +'uploadnologin' => 'Não autenticado', +'uploadnologintext' => 'Você necessita estar [[Special:Userlogin|autenticado]] para enviar arquivos.', +'upload_directory_missing' => 'O diretório de upload ($1) está em falta e não pôde ser criada pelo webserver.', +'upload_directory_read_only' => 'O diretório de download de arquivos ($1) não tem permissões de escrita para o servidor Web.', +'uploaderror' => 'Erro ao carregar', +'uploadtext' => "Utilize o formulário abaixo para carregar novos arquivos. Para ver ou pesquisar imagens anteriormente carregadas consulte a [[{{ns:special}}:Imagelist|lista de arquivos carregados]]. Uploads e eliminações são também registadros no [[{{ns:special}}:Log|registro do projeto]]. + +Para incluír a imagem em uma página, utilize o link na forma de +'''[[{{ns:image}}:arquivo.jpg]]''', +'''[[{{ns:image}}:arquivo.png|texto]]''' ou +'''[[{{ns:media}}:arquivo.ogg]]''' para uma ligação directa ao arquivo.", +'upload-permitted' => 'Tipos de arquivos permitidos: $1.', +'upload-preferred' => 'Tipos de arquivos preferidos: $1.', +'upload-prohibited' => 'Tipos de arquivo proibidos: $1.', +'uploadlog' => 'registro de carregamento', +'uploadlogpage' => 'Registro de carregamento', +'uploadlogpagetext' => 'Segue-se uma lista dos carregamentos mais recentes.', +'filename' => 'Nome do arquivo', +'filedesc' => 'Descrição do arquivo', +'fileuploadsummary' => 'Sumário:', +'filestatus' => 'Estado dos direitos de autor:', +'filesource' => 'Fonte:', +'uploadedfiles' => 'Arquivos carregados', +'ignorewarning' => 'Ignorar aviso e salvar de qualquer forma.', +'ignorewarnings' => 'Ignorar todos os avisos', +'minlength1' => 'Os nomes de arquivos devem de ter pelo menos uma letra.', +'illegalfilename' => 'O arquivo "$1" possui caracteres que não são permitidos no título de uma página. Por favor, altere o nome do arquivo e tente carregar novamente.', +'badfilename' => 'O nome do arquivo foi alterado para "$1".', +'filetype-badmime' => 'Arquivos de tipo MIME "$1" não são permitidos de serem enviados.', +'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' é um tipo de arquivo não desejado. +{{PLURAL:\$3|O tipo preferível é|Os tipos preferíveis são}} \$2.", +'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' é um tipo proibido de arquivo. +{{PLURAL:\$3|O tipo permitido é|Os tipos permitidos são}} \$2.", +'filetype-missing' => 'O arquivo não possui uma extensão (como, por exemplo, ".jpg").', +'large-file' => 'É recomendável que os arquivos não sejam maiores que $1; este possui $2.', +'largefileserver' => 'O tamanho deste arquivo é superior ao qual o servidor encontra-se configurado para permitir.', +'emptyfile' => 'O arquivo que está tentando carregar parece encontrar-se vazio. Isto poderá ser devido a um erro na escrita do nome do arquivo. Por favor verifique se realmente deseja carregar este arquivo.', +'fileexists' => 'Já existe um arquivo com este nome. Por favor, verifique $1 caso não tenha a certeza se deseja alterar o arquivo atual.', +'filepageexists' => 'A página de descrição deste arquivo já foi criada em $1, mas atualmente não existe nenhum arquivo com este nome. O sumário que introduziu não aparecerá na página de descrição. Para o fazer aparecer, terá que o editar manualmente', +'fileexists-extension' => 'Já existe um arquivo de nome similar:
+Nome do arquivo que está sendo enviado: $1
+Nome do arquivo existente: $2
+Por gentileza, escolha um nome diferente.', +'fileexists-thumb' => "
'''arquivo existente'''
", +'fileexists-thumbnail-yes' => 'O arquivo aparenta ser uma imagem de tamanho reduzido (miniatura, ou thumbnail). Por gentileza, verifique o arquivo $1.
+Se o arquivo enviado é o mesmo do de tamanho original, não é necessário enviar uma versão de miniatura adicional.', +'file-thumbnail-no' => 'O nome do arquivo começa com $1. Isso faz parecer se tratar de uma imagem de tamanho reduzido (miniatura, ou thumbnail). +Por gentileza, se você tem acesso à imagem de tamanho completo, prefira envia-la no lugar desta. Caso não seja o caso, altere o nome de arquivo.', +'fileexists-forbidden' => 'Já existe um arquivo com este nome. Por favor, volte atrás e carregue este arquivo sob um novo nome. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', +'fileexists-shared-forbidden' => 'Já existe um arquivo com este nome no repositório de arquivo partilhados. Por favor, volte atrás e carregue este arquivo sob um novo nome. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', +'file-exists-duplicate' => 'Esta imagem é uma duplicata do seguinte {{PLURAL:$1|arquivo|arquivos}}:', +'successfulupload' => 'Envio efetuado com sucesso', +'uploadwarning' => 'Aviso de envio', +'savefile' => 'Salvar arquivo', +'uploadedimage' => 'carregou "[[$1]]"', +'overwroteimage' => 'foi enviada uma nova versão de "[[$1]]"', +'uploaddisabled' => 'Carregamentos desativados', +'uploaddisabledtext' => 'O carregamento de arquivo encontra-se desativado nesta wiki.', +'uploadscripted' => 'Este arquivo contém HTML ou código que pode ser erradamente interpretado por um navegador web.', +'uploadcorrupt' => 'O arquivo encontra-se corrompido ou tem uma extensão incorreta. Por gentileza, verifique o ocorrido e tente novamente.', +'uploadvirus' => 'O arquivo contém vírus! Detalhes: $1', +'sourcefilename' => 'Nome do arquivo de origem:', +'destfilename' => 'Nome do arquivo de destino:', +'upload-maxfilesize' => 'Tamanho máximo do arquivo: $1', +'watchthisupload' => 'Vigiar esta página', +'filewasdeleted' => 'Um arquivo com este nome foi carregado anteriormente e subsequentemente eliminado. Você precisa verificar o $1 antes de proceder ao carregamento novamente.', +'upload-wasdeleted' => "'''Atenção: Você está enviando um arquivo eliminado anteriormente.''' + +Verfique se é apropriado prosseguir enviando este arquivo. +O registro de eliminação é exibido a seguir, para sua comodidade:", +'filename-bad-prefix' => 'O nome do arquivo que você está enviando começa com "$1", um nome pouco esclarecedor, comumente associado de forma automática por câmeras digitais. Por gentileza, escolha um nome de arquivo mais explicativo.', +'filename-prefix-blacklist' => ' # 
+# A sintaxe é a seguinte:
+#   * Tudo a partir do caractere "#" até ao fim da linha é um comentário
+#   * Todas as linhas não vazias são um prefixo para nomes de arquivos típicos atribuídos automaticamente por câmaras digitais
+CIMG # Casio
+DSC_ # Nikon
+DSCF # Fuji
+DSCN # Nikon
+DUW # alguns telefones móveis
+IMG # genérico
+JD # Jenoptik
+MGP # Pentax
+PICT # misc.
+ #
', + +'upload-proto-error' => 'Protocolo incorreto', +'upload-proto-error-text' => 'O envio de arquivos remotos requer endereços (URLs) que iniciem com http:// ou ftp://.', +'upload-file-error' => 'Erro interno', +'upload-file-error-text' => 'Ocorreu um erro interno ao se tentar criar um arquivo temporário no servidor. Por gentileza, contate um administrador de sistema.', +'upload-misc-error' => 'Erro desconhecido de envio', +'upload-misc-error-text' => 'Ocorreu um erro desconhecido durante o envio. Por gentileza, verifique se o endereço (URL) é válido e acessível e tente novamente. Caso o problema persista, contacte um administrador de sistema.', # Some likely curl errors. More could be added from -'upload-curl-error28' => 'Foi excedido o tempo limite para o envio do arquivo', +'upload-curl-error6' => 'Não foi possível acessar a URL', +'upload-curl-error6-text' => 'Não foi possível acessar o endereço (URL) fornecido. Por gentileza, se certifique de o endereço foi fornecido corretamente e de que o sítio esteja acessível.', +'upload-curl-error28' => 'Tempo limite para o envio do arquivo excedido', +'upload-curl-error28-text' => 'O site demorou muito tempo a responder. Por gentileza, verifique se o site está acessível, aguarde alguns momentos e tente novamente. Talvez você deseje fazer nova tentativa em um horário menos congestionado.', 'license' => 'Licença:', 'nolicense' => 'Nenhuma selecionada', -'license-nopreview' => '(Previsão indisponível)', -'upload_source_file' => ' (um arquivo de seu computador)', +'license-nopreview' => '(Previsão não disponível)', +'upload_source_url' => ' (um URL válido, publicamente acessível)', +'upload_source_file' => ' (um arquivo no seu computador)', # Special:Imagelist +'imagelist-summary' => 'Esta página especial mostra todos os arquivos carregados. +Por defeito, os últimos arquivos carregados são mostrados no topo da lista. +Um clique sobre um cabeçalho de coluna altera a ordenação.', +'imagelist_search_for' => 'Pesquisar por nome de imagem:', 'imgfile' => 'arquivo', -'imagelist' => 'Lista de Imagens', +'imagelist' => 'Lista de arquivo', 'imagelist_date' => 'Data', 'imagelist_name' => 'Nome', 'imagelist_user' => 'Usuário', @@ -951,40 +1276,70 @@ Todas as datas mostradas são do servidor (UTC).', 'imagelist_description' => 'Descrição', # Image description page -'filehist' => 'Histórico do arquivo', -'filehist-help' => 'Clique em uma data/horário para ver o arquivo tal como ele se encontrava em tal momento.', -'filehist-deleteall' => 'eliminar todas', -'filehist-deleteone' => 'eliminar', -'filehist-revert' => 'reverter', -'filehist-current' => 'atual', -'filehist-datetime' => 'Data/Horário', -'filehist-user' => '{{ns:user}}', -'filehist-dimensions' => 'Dimensões', -'filehist-filesize' => 'Tamanho do arquivo', -'filehist-comment' => 'Comentário', -'imagelinks' => 'Links', -'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|A seguinte página aponta|As seguintes $1 páginas apontam}} para este arquivo:', -'nolinkstoimage' => 'Nenhuma página aponta para este arquivo.', -'sharedupload' => 'Este arquivo encontra-se partilhado, podendo ser utilizado por outros projetos.', -'shareduploadwiki' => 'Por gentileza, consulte a $1 para maiores informações.', -'noimage' => 'Não existe nenhum arquivo com este nome. Se desejar, pode $1', -'noimage-linktext' => 'carregá-lo', -'uploadnewversion-linktext' => 'Enviar uma nova versão deste arquivo', -'imagepage-searchdupe' => 'Procurar por arquivos duplicados', +'filehist' => 'Histórico do arquivo', +'filehist-help' => 'Clique em uma data/horário para ver o arquivo tal como ele se encontrava em tal momento.', +'filehist-deleteall' => 'eliminar todas', +'filehist-deleteone' => 'eliminar', +'filehist-revert' => 'reverter', +'filehist-current' => 'atual', +'filehist-datetime' => 'Data/Horário', +'filehist-user' => 'Usuário', +'filehist-dimensions' => 'Dimensões', +'filehist-filesize' => 'Tamanho do arquivo', +'filehist-comment' => 'Comentário', +'imagelinks' => 'Ligações', +'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|A seguinte página aponta|As seguintes $1 páginas apontam}} para este arquivo:', +'nolinkstoimage' => 'Nenhuma página aponta para este arquivo.', +'morelinkstoimage' => 'Ver [[Special:Whatlinkshere/$1|mais ligações]] para este arquivo.', +'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|O seguinte arquivo redireciona|Os seguintes arquivos redirecionam}} para este arquivo:', +'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|O seguinte arquivo é duplicado|Os seguintes arquivos são duplicados}} deste arquivo:', +'sharedupload' => 'Este arquivo encontra-se partilhado e pode ser utilizado por outros projetos.', +'shareduploadwiki' => 'Por favor, consulte a $1 para mais informações.', +'shareduploadwiki-desc' => 'A descrição na sua $1 do repositório partilhado é mostrada abaixo.', +'shareduploadwiki-linktext' => 'página de descrição de arquivo', +'shareduploadduplicate' => 'Este arquivo é um duplicado de $1 do repositório partilhado.', +'shareduploadduplicate-linktext' => 'outro arquivo', +'shareduploadconflict' => 'Este arquivo tem o mesmo nome que $1 do repositório partilhado.', +'shareduploadconflict-linktext' => 'outro arquivo', +'noimage' => 'Não existe nenhum arquivo com este nome. Se desejar, pode $1', +'noimage-linktext' => 'carregá-lo', +'uploadnewversion-linktext' => 'Carregar uma nova versão deste arquivo', +'imagepage-searchdupe' => 'Procurar por arquivos duplicados', # File reversion -'filerevert-legend' => 'Reverter arquivo', -'filerevert-badversion' => 'Não há uma versão local anterior deste arquivo no período de tempo especificado.', +'filerevert' => 'Reverter $1', +'filerevert-legend' => 'Reverter arquivo', +'filerevert-intro' => 'Você está revertendo \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' para a [$4 versão de $2 - $3].', +'filerevert-comment' => 'Comentário:', +'filerevert-defaultcomment' => 'Revertido para a versão de $1 - $2', +'filerevert-submit' => 'Reverter', +'filerevert-success' => '\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' foi revertida para a [$4 versão de $2 - $3].', +'filerevert-badversion' => 'Não há uma versão local anterior deste arquivo no período de tempo especificado.', # File deletion -'filedelete-legend' => 'Eliminar arquivo', -'filedelete-iscurrent' => 'Você está tentando eliminar a versão mais recente deste arquivo. Por gentileza, reverta para uma edição anterior antes de tentar novamente.', -'filedelete-reason-dropdown' => '*Motivos comuns para eliminação -** Violação de direitos autorais -** Arquivo em duplicata', +'filedelete' => 'Eliminar $1', +'filedelete-legend' => 'Eliminar arquivo', +'filedelete-intro' => "Você está prestes a eliminar '''[[Media:$1|$1]]'''.", +'filedelete-intro-old' => 'Você se encontra prestes a eliminar a versão de \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' tal como se encontrava em [$4 $3, $2].', +'filedelete-comment' => 'Motivo de eliminação:', +'filedelete-submit' => 'Eliminar', +'filedelete-success' => "'''$1''' foi eliminado.", +'filedelete-success-old' => 'A versão de \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' tal como $3, $2 foi eliminada.', +'filedelete-nofile' => "'''$1''' não existe em {{SITENAME}}.", +'filedelete-nofile-old' => "Não há uma versão de '''$1''' em arquivo com os parâmetros especificados.", +'filedelete-iscurrent' => 'Você está tentando eliminar a versão mais recente deste arquivo. Por gentileza, reverta para uma edição anterior antes de tentar novamente.', +'filedelete-otherreason' => 'Outro/motivo adicional:', +'filedelete-reason-otherlist' => 'Outro motivo', +'filedelete-reason-dropdown' => '*Motivos comuns para eliminação +** Violação de direitos de autor +** Arquivo duplicado', +'filedelete-edit-reasonlist' => 'Editar motivos de eliminação', # MIME search -'mimesearch' => 'Pesquisa MIME', +'mimesearch' => 'Pesquisa MIME', +'mimesearch-summary' => 'Esta página possibilita que os arquivos sejam filtrados a partir de seu tipo MIME. Sintaxe de busca: tipo/subtipo (por exemplo, image/jpeg).', +'mimetype' => 'tipo MIME:', +'download' => 'download', # Unwatched pages 'unwatchedpages' => 'Páginas não vigiadas', @@ -993,82 +1348,112 @@ Todas as datas mostradas são do servidor (UTC).', 'listredirects' => 'Listar redirecionamentos', # Unused templates -'unusedtemplates' => 'Predefinições não utilizadas', +'unusedtemplates' => 'Predefinições não utilizadas', +'unusedtemplatestext' => 'Esta página lista todas as páginas no espaço nominal {{ns:template}} que não estão incluídas numa outra página. Lembre-se de verificar por outras ligações para as predefinições antes de as apagar.', +'unusedtemplateswlh' => 'outras ligações', # Random page -'randompage' => 'Página aleatória', +'randompage' => 'Página aleatória', +'randompage-nopages' => 'Não há páginas neste espaço nominal.', # Random redirect -'randomredirect' => 'Redirecionamento aleatório', +'randomredirect' => 'Redirecionamento aleatório', +'randomredirect-nopages' => 'Não há redirecionamentos neste espaço nominal.', # Statistics -'statistics' => 'Estatísticas', -'sitestats' => 'Estatísticas do Site', -'userstats' => 'Estatística dos usuários', -'sitestatstext' => "Há atualmente um total de {{PLURAL:\$1|'''\$1''' página|'''\$1''' páginas}} no banco de dados. -Isto inclui páginas de \"discussão\", páginas sobre o projecto ({{SITENAME}}), páginas de rascunho, redirecionamentos e outras que provavelmente não são qualificadas como páginas de conteúdo. +'statistics' => 'Estatísticas', +'sitestats' => 'Estatísticas do site', +'userstats' => 'Estatísticas dos usuários', +'sitestatstext' => "Há atualmente um total de {{PLURAL:\$1|'''\$1''' página|'''\$1''' páginas}} na base de dados. +Isto inclui páginas de \"discussão\", páginas sobre o projeto ({{SITENAME}}), páginas de rascunho, redirecionamentos e outras que provavelmente não são qualificadas como páginas de conteúdo. Excluindo estas, há {{PLURAL:\$2|'''\$2''' página que provavelmente é uma página de conteúdo legítima|'''\$2''' páginas que provavelmente são páginas de conteúdo legítimas}}. -'''\$8''' {{PLURAL:\$8|arquivo foi enviado|arquivos foram enviados}}. +'''\$8''' {{PLURAL:\$8|arquivo foi carregado|arquivos foram carregados}}. -Há um total de '''\$3''' {{PLURAL:\$3|página vista|páginas vistas}} e '''\$4''' {{PLURAL:\$4|edição|edições}} em páginas desde que este wiki foi instalado. -Isso nos leva a aproximadamente '''\$5''' edições por página e '''\$6''' acessos por edição. +Há um total de '''\$3''' {{PLURAL:\$3|página vista|páginas vistas}} e '''\$4''' {{PLURAL:\$4|edição|edições}} em páginas desde que este wiki foi instalado, o que resulta em aproximadamente '''\$5''' edições por página e '''\$6''' vistas por edição. -O tamanho da [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue fila de tarefas] é atualmente de '''\$7'''.", -'userstatstext' => "Há atualmente {{PLURAL:$1|'''$1''' usuário registrado|'''$1''' usuários registrados}}, dentre os quais '''$2''' (ou '''$4%''') {{PLURAL:$2|é|são}} $5.", +O tamanho atual da [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue fila de tarefas] é '''\$7'''.", +'userstatstext' => "Há atualmente {{PLURAL:$1|'''$1''' usuário registrado|'''$1''' usuários registrados}}, dentre os quais '''$2''' (ou '''$4%''') {{PLURAL:$2|é|são}} $5.", +'statistics-mostpopular' => 'Páginas mais visitadas', -'disambiguations' => 'Páginas de desambiguamento', -'disambiguationspage' => '{{ns:project}}:Links_para_desambiguar_páginas', +'disambiguations' => 'Página de desambiguações', +'disambiguationspage' => 'Template:disambig', +'disambiguations-text' => 'As páginas a seguir ligam a "páginas de desambiguação" ao invés de aos tópicos adequados.
Uma página é considerada como de desambiguação se utilizar uma predefinição que esteja definida em [[MediaWiki:disambiguationspage]]', 'doubleredirects' => 'Redirecionamentos duplos', -'doubleredirectstext' => 'Atenção: Esta lista pode conter positivos falsos. O que usualmente significa que há texto adicional com links depois do primeiro #REDIRECT.
-Cada linha contem links para o primeiro e segundo redirecionamento, bem como a primeira linha do segundo texto redirecionado , geralmente dando o artigo alvo "real" , para onde o primeiro redirecionamento deveria apontar.', +'doubleredirectstext' => 'Cada linha contém ligações para o primeiro e segundo redirecionamento, bem como a primeira linha de conteúdo do segundo redirecionamento, geralmente contendo a página destino "real", que devia ser o destino do primeiro redirecionamento.', -'brokenredirects' => 'Redirecionamentos quebrados', -'brokenredirectstext' => 'Os seguintes redirecionamentos apontam para um artigo inexistente.', +'brokenredirects' => 'Redirecionamentos quebrados', +'brokenredirectstext' => 'Os seguintes redirecionamentos ligam para páginas inexistentes:', +'brokenredirects-edit' => '(editar)', +'brokenredirects-delete' => '(eliminar)', -'withoutinterwiki' => 'Páginas sem interwikis de idiomas', +'withoutinterwiki' => 'Páginas sem interwikis de idiomas', +'withoutinterwiki-summary' => 'As seguintes páginas não possuem links para versões em outros idiomas:', +'withoutinterwiki-legend' => 'Prefixo', +'withoutinterwiki-submit' => 'Exibir', -'fewestrevisions' => 'Páginas com menos edições', +'fewestrevisions' => 'Páginas de conteúdo com menos edições', # Miscellaneous special pages 'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}}', +'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|categoria|categorias}}', 'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|link|links}}', 'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|membro|membros}}', -'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|acesso|acessos}}', +'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|revisão|revisões}}', +'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|visita|visitas}}', +'specialpage-empty' => 'Atualmente não há dados a serem exibidos nesta página.', 'lonelypages' => 'Páginas órfãs', +'lonelypagestext' => 'As seguintes páginas não têm hiperligações a apontar para elas a partir de outras páginas nesta wiki.', 'uncategorizedpages' => 'Páginas não categorizadas', 'uncategorizedcategories' => 'Categorias não categorizadas', -'uncategorizedimages' => 'Arquivos não categorizados', +'uncategorizedimages' => 'Imagens não categorizadas', 'uncategorizedtemplates' => 'Predefinições não categorizadas', 'unusedcategories' => 'Categorias não utilizadas', -'unusedimages' => 'Imagens não utilizadas', +'unusedimages' => 'Arquivos não utilizados', 'popularpages' => 'Páginas populares', 'wantedcategories' => 'Categorias pedidas', 'wantedpages' => 'Páginas pedidas', +'missingfiles' => 'Arquivos em falta', 'mostlinked' => 'Páginas com mais afluentes', 'mostlinkedcategories' => 'Categorias com mais membros', 'mostlinkedtemplates' => 'Predefinições com mais afluentes', 'mostcategories' => 'Páginas de conteúdo com mais categorias', -'mostimages' => 'Arquivos com mais afluentes', -'mostrevisions' => 'Páginas de conteúdo com mais edições', +'mostimages' => 'Imagens com mais afluentes', +'mostrevisions' => 'Páginas de conteúdo com mais revisões', 'prefixindex' => 'Índice de prefixo', 'shortpages' => 'Páginas curtas', -'longpages' => 'Paginas longas', +'longpages' => 'Páginas longas', 'deadendpages' => 'Páginas sem saída', +'deadendpagestext' => 'As seguintes páginas não contêm hiperligações para outras páginas nesta wiki.', 'protectedpages' => 'Páginas protegidas', +'protectedpages-indef' => 'Proteções infinitas apenas', +'protectedpagestext' => 'As seguintes páginas encontram-se protegidas contra edições ou movimentações', +'protectedpagesempty' => 'Não existem páginas, neste momento, protegidas com tais parâmetros.', +'protectedtitles' => 'Títulos protegidos', +'protectedtitlestext' => 'Os títulos a seguir encontram-se protegidos contra criação', +'protectedtitlesempty' => 'Não há títulos protegidos com os parâmetros fornecidos.', 'listusers' => 'Lista de usuários', 'newpages' => 'Páginas novas', 'newpages-username' => 'Nome de usuário:', 'ancientpages' => 'Páginas mais antigas', 'move' => 'Mover', 'movethispage' => 'Mover esta página', -'unusedimagestext' => 'Note que outros websites podem apontar para um arquivo diretamente através de um URL e, por isso, podem estar não aparecendo aqui, mesmo estando em uso.', +'unusedimagestext' => 'Por favor, note que outros websites podem apontar para um arquivo através de um URL direto e, por isso, podem estar a ser listadas aqui, mesmo estando em uso.', +'unusedcategoriestext' => 'As seguintes categorias existem, embora nenhuma página ou categoria faça uso delas.', 'notargettitle' => 'Sem alvo', -'notargettext' => 'Você não especificou um alvo ou usuário para performar esta função.', +'notargettext' => 'Você não especificou uma página alvo ou um usuário para executar esta função.', +'nopagetitle' => 'Página alvo não existe', +'nopagetext' => 'A página alvo especificada não existe.', +'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|1 recente|$1 recentes}}', +'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|1 antiga|$1 antigas}}', +'suppress' => 'Oversight', # Book sources -'booksources' => 'Fontes de livros', +'booksources' => 'Fontes de livros', +'booksources-search-legend' => 'Procurar por fontes de livrarias', +'booksources-go' => 'Ir', +'booksources-text' => 'É exibida a seguir uma listagem de links para outros sítios que vendem livros novos e usados e que possam possuir informações adicionais sobre os livros que você está pesquisando:', # Special:Log 'specialloguserlabel' => 'Usuário:', @@ -1076,159 +1461,234 @@ Cada linha contem links para o primeiro e segundo redirecionamento, bem como a p 'log' => 'Registros', 'all-logs-page' => 'Todos os registros', 'log-search-legend' => 'Pesquisar nos registros', +'log-search-submit' => 'Ir', +'alllogstext' => 'Exposição combinada de todos registros disponíveis no wiki {{SITENAME}}. +Você pode diminuir a lista escolhendo um tipo de registro, um nome de usuário, ou uma página afectada.', 'logempty' => 'Nenhum item idêntico no registro.', +'log-title-wildcard' => 'Procurar por títulos que sejam iniciados com o seguinte texto', # Special:Allpages -'allpages' => 'Todas as páginas', -'alphaindexline' => '$1 até $2', -'nextpage' => 'Próxima página ($1)', -'prevpage' => 'Página anterior ($1)', -'allpagesfrom' => 'Mostrar páginas a partir de:', -'allarticles' => 'Todas as páginas', -'allpagesprev' => 'Anterior', -'allpagesnext' => 'Posterior', -'allpagessubmit' => 'Ir', -'allpagesprefix' => 'Exibir páginas com o prefixo:', +'allpages' => 'Todas as páginas', +'alphaindexline' => '$1 até $2', +'nextpage' => 'Próxima página ($1)', +'prevpage' => 'Página anterior ($1)', +'allpagesfrom' => 'Mostrar páginas começando em:', +'allarticles' => 'Todas as páginas', +'allinnamespace' => 'Todas as páginas (espaço nominal $1)', +'allnotinnamespace' => 'Todas as páginas (excepto as do espaço nominal $1)', +'allpagesprev' => 'Anterior', +'allpagesnext' => 'Próximo', +'allpagessubmit' => 'Ir', +'allpagesprefix' => 'Exibir páginas com o prefixo:', +'allpagesbadtitle' => 'O título de página fornecido encontrava-se inválido ou tinha um prefixo interlíngua ou inter-wiki. Ele poderá conter um ou mais caracteres que não podem ser utilizados em títulos.', +'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} não possui o espaço nominal "$1".', # Special:Categories -'categories' => 'Categorias', +'categories' => 'Categorias', +'categoriespagetext' => 'As seguintes categorias existem na wiki.', +'categoriesfrom' => 'Listar categorias começando por:', +'special-categories-sort-count' => 'ordenar por contagem', +'special-categories-sort-abc' => 'ordenar alfabeticamente', # Special:Listusers -'listusersfrom' => 'Mostrar usuários a partir de:', +'listusersfrom' => 'Mostrar usuários começando em:', 'listusers-submit' => 'Exibir', 'listusers-noresult' => 'Não foram encontrados usuários para a forma pesquisada.', +# Special:Listgrouprights +'listgrouprights' => 'Privilégios de grupo de usuários', +'listgrouprights-summary' => 'A seguinte lista contém os grupos de usuários definidos neste wiki, com os seus privilégios de acessos associados. Informação adicional sobre direitos individuais pode ser encontrada [[{{int:Listgrouprights-helppage}}|aqui]].', +'listgrouprights-group' => 'Grupo', +'listgrouprights-rights' => 'Privilégios', +'listgrouprights-helppage' => 'Help:Privilégios de grupo', +'listgrouprights-members' => '(lista de membros)', + # E-mail user -'mailnologin' => 'Sem endereço ed envio', -'mailnologintext' => 'Você deve estar [[Special:Userlogin|autenticado]] -e ter um e-mail válido em suas [[Special:Preferences|preferências]] -para poder enviar e-mails para outros usuários.', -'emailuser' => 'Contactar usuário', -'emailpage' => 'Enviar e-mail ao usuário', +'mailnologin' => 'Nenhum endereço de envio', +'mailnologintext' => 'Necessita de estar [[Special:Userlogin|autenticado]] e de possuir um endereço de e-mail válido nas suas [[Special:Preferences|preferências]] para poder enviar um e-mail a outros usuários.', +'emailuser' => 'Contactar este usuários', +'emailpage' => 'Contactar usuário', 'emailpagetext' => 'Se este usuário disponibilizou um endereço válido de e-mail em suas preferências, o formulário a seguir enviará uma mensagem única. O endereço de e-mail que você disponibilizou em suas preferências aparecerá como remetente da mensagem, então, o usuário poderá responder a você diretamente.', +'usermailererror' => 'Erro no email:', +'defemailsubject' => 'E-mail: {{SITENAME}}', 'noemailtitle' => 'Sem endereço de e-mail', -'noemailtext' => 'Este usuário não especificou um endereço de e-mail válido, ou optou por não receber mensagens de outros usuários.', +'noemailtext' => 'Este usuário não especificou um endereço de e-mail válido, ou optou por não receber e-mail de outros usuários.', 'emailfrom' => 'De', 'emailto' => 'Para', 'emailsubject' => 'Assunto', 'emailmessage' => 'Mensagem', 'emailsend' => 'Enviar', +'emailccme' => 'Enviar ao meu e-mail uma cópia de minha mensagem.', +'emailccsubject' => 'Cópia de sua mensagem para $1: $2', 'emailsent' => 'E-mail enviado', 'emailsenttext' => 'Sua mensagem foi enviada.', +'emailuserfooter' => 'Este e-mail foi enviado por $1 para $2 através da opção de "contactar usuário" da {{SITENAME}}.', # Watchlist 'watchlist' => 'Páginas vigiadas', 'mywatchlist' => 'Páginas vigiadas', 'watchlistfor' => "(para '''$1''')", -'nowatchlist' => 'Você não está monitorando nenhum artigo.', +'nowatchlist' => 'A sua lista de vigiados não possui títulos.', +'watchlistanontext' => 'Por favor $1 para ver ou editar os itens na sua lista de páginas vigiados.', 'watchnologin' => 'Não está autenticado', -'watchnologintext' => 'Você deve estar [[Special:Userlogin|autenticado]] -para modificar a lista de artigos do seu interesse.', -'addedwatch' => 'Adicionada à lista', -'addedwatchtext' => "A página \"[[:\$1]]\" foi adicionada à sua [[{{ns:special}}:Watchlist|lista de páginas vigiadas]]. -Modificações futuras em tal página e em sua página de discussão serão listadas aqui, com a página aparecendo em '''negrito''' na [[{{ns:special}}:Recentchanges|lista de mudanças recentes]], para que -possa encontrá-la com maior facilidade. - -Se desejar remover a página da sua lista de vigiados, clique em \"Deixar de vigiar\" na barra lateral ou de topo.", -'removedwatch' => 'Removida da lista de páginas vigiadas', +'watchnologintext' => 'Você precisa estar [[Special:Userlogin|autenticado]] para modificar a sua lista de artigos vigiados.', +'addedwatch' => 'Adicionado à lista', +'addedwatchtext' => "A página \"[[:\$1]]\" foi adicionada à sua [[{{ns:special}}:Watchlist|lista de vigiados]]. +Modificações futuras em tal página e páginas de discussão a ela associadas serão listadas lá, com a página aparecendo a '''negrito''' na [[{{ns:special}}:Recentchanges|lista de mudanças recentes]], para que possa encontrá-la com maior facilidade. + +Se desejar remover a página da sua lista de vigiados clique em \"Desinteressar-se\" na barra lateral ou de topo.", +'removedwatch' => 'Removida da lista de páginas vigiados', 'removedwatchtext' => 'A página "$1" foi removida de sua lista de páginas vigiadas.', 'watch' => 'Vigiar', -'watchthispage' => 'Interessar-se por esta página', -'unwatch' => 'Deixar de vigiar', -'unwatchthispage' => 'Desinteressar-se', -'notanarticle' => 'Não é um artigo', -'watchnochange' => 'Nenhum dos itens monitorados foram editados no período exibido.', +'watchthispage' => 'Vigiar esta página', +'unwatch' => 'Desinteressar-se', +'unwatchthispage' => 'Parar de vigiar esta página', +'notanarticle' => 'Não é uma página de conteúdo', +'notvisiblerev' => 'Edição eliminada', +'watchnochange' => 'Nenhum dos itens vigiados foram editados no período exibido.', 'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 página vigiada|$1 páginas vigiadas}}, excluindo páginas de discussão.', -'watchmethod-recent' => 'checando edições recentes para os artigos monitorados', -'watchmethod-list' => 'checando páginas monitoradas de edições recentes', -'watchlistcontains' => 'Sua lista de vigiadas contém $1 {{PLURAL:$1|página|páginas}}.', +'wlheader-enotif' => '* A notificação por email encontra-se ativada.', +'wlheader-showupdated' => "* As páginas modificadas desde a sua última visita são mostradas em '''negrito'''", +'watchmethod-recent' => 'verificando edições recentes para as páginas vigiadas', +'watchmethod-list' => 'verificando páginas vigiadas para edições recentes', +'watchlistcontains' => 'Sua lista de vigiados contém $1 {{PLURAL:$1|página|páginas}}.', 'iteminvalidname' => "Problema com item '$1', nome inválido...", 'wlnote' => "A seguir {{PLURAL:$1|está a última alteração ocorrida|estão as últimas '''$1''' alterações ocorridas}} {{PLURAL:$2|na última hora|nas últimas '''$2''' horas}}.", 'wlshowlast' => 'Ver últimas $1 horas $2 dias $3', 'watchlist-show-bots' => 'Mostrar edições de robôs', -'watchlist-hide-bots' => 'Ocultar edições de bots', -'watchlist-show-own' => 'Mostrar minhas edições', -'watchlist-hide-own' => 'Ocultar as minhas edições', -'watchlist-show-minor' => 'Mostrar edições menores', +'watchlist-hide-bots' => 'Ocultar edições de robôs', +'watchlist-show-own' => 'Exibir minhas edições', +'watchlist-hide-own' => 'Ocultar minhas edições', +'watchlist-show-minor' => 'Exibir edições menores', 'watchlist-hide-minor' => 'Ocultar edições menores', # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching 'watching' => 'Vigiando...', 'unwatching' => 'Deixando de vigiar...', -'changed' => 'alterada', -'created' => 'criada', -'enotif_anon_editor' => 'usuário anônimo $1', +'enotif_mailer' => '{{SITENAME}} Email de Notificação', +'enotif_reset' => 'Marcar todas páginas como visitadas', +'enotif_newpagetext' => 'Esta é uma página nova.', +'enotif_impersonal_salutation' => 'Usuário do projeto "{{SITENAME}}"', +'changed' => 'alterada', +'created' => 'criada', +'enotif_subject' => '{{SITENAME}}: A página $PAGETITLE foi $CHANGEDORCREATED por $PAGEEDITOR', +'enotif_lastvisited' => 'Consulte $1 para todas as alterações efetuadas desde a sua última visita.', +'enotif_lastdiff' => 'Acesse $1 para ver esta alteração.', +'enotif_anon_editor' => 'usuário anônimo $1', +'enotif_body' => 'Caro $WATCHINGUSERNAME, + + +A página $PAGETITLE na {{SITENAME}} foi $CHANGEDORCREATED a $PAGEEDITDATE por $PAGEEDITOR; consulte $PAGETITLE_URL para a versão atual. + +$NEWPAGE + +Sumário de edição: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT + +Contate o editor: +e-mail: $PAGEEDITOR_EMAIL +wiki: $PAGEEDITOR_WIKI + +Não haverá mais notificações no caso de futuras alterações a não ser que visite esta página. Poderá também restaurar as bandeiras de notificação para todas as suas páginas vigiadas na sua lista de páginas vigiadas. + + O seu amigável sistema de notificação da {{SITENAME}} + +-- +Para alterar as suas preferências da lista de páginas vigiados, visite +{{fullurl:Special:Watchlist/edit}} + +Contato e assistência +{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', # Delete/protect/revert 'deletepage' => 'Eliminar página', 'confirm' => 'Confirmar', -'excontent' => "conteúdo era: '$1'", -'exbeforeblank' => "conteúdo antes de apagar era: '$1'", -'exblank' => 'página estava vazia', +'excontent' => "o conteúdo era: '$1'", +'excontentauthor' => "o conteúdo era: '$1' (e o único editor era '[[{{ns:special}}:Contributions/$2|$2]]')", +'exbeforeblank' => "o conteúdo antes de esvaziar era: '$1'", +'exblank' => 'página esvaziada', 'delete-confirm' => 'Eliminar "$1"', 'delete-legend' => 'Eliminar', -'historywarning' => 'Atenção: A página que você quer apagar tem um histórico de edições:', -'confirmdeletetext' => 'Você está prestes a deletar permanentemente uma página ou imagem junto com todo seu histórico. -Por favor, confirme que você realmente pretende fazer isto, que você compreende as conseqüências, e que você está fazendo isto em acordo com a [[{{MediaWiki:Policy-url}}|Política da {{SITENAME}}]].', -'actioncomplete' => 'Ação efetuada com sucesso', +'historywarning' => 'Aviso: A página que está prestes a eliminar possui um histórico:', +'confirmdeletetext' => 'Encontra-se prestes a eliminar permanentemente uma página ou uma imagem e todo o seu histórico. +Por favor, confirme que possui a intenção de fazer isto, que compreende as consequências e que encontra-se a fazer isto de acordo com as [[{{MediaWiki:Policy-url}}|políticas]] do projeto.', +'actioncomplete' => 'Ação completada', 'deletedtext' => '"$1" foi eliminada. -Veja $2 para um registro de eliminações recentes.', -'deletedarticle' => 'eliminou "$1"', +Consulte $2 para um registro de eliminações recentes.', +'deletedarticle' => 'eliminada "[[$1]]"', +'suppressedarticle' => 'suprimiu "[[$1]]"', 'dellogpage' => 'Registro de eliminação', -'dellogpagetext' => 'Segue uma lista das deleções mais recentes. -Todos os horários mostrados estão no horário do servidor (UTC).', -'deletionlog' => 'registro de deleções', +'dellogpagetext' => 'Abaixo uma lista das eliminações mais recentes.', +'deletionlog' => 'registro de eliminação', 'reverted' => 'Revertido para versão mais nova', 'deletecomment' => 'Motivo de eliminação', 'deleteotherreason' => 'Justificativa adicional:', 'deletereasonotherlist' => 'Outro motivo', 'deletereason-dropdown' => '* Motivos de eliminação comuns ** Pedido do autor -** Violação de direitos autorais +** Violação de direitos de autor ** Vandalismo', -'rollback' => 'Voltar edições', +'delete-edit-reasonlist' => 'Editar motivos de eiliminação', +'delete-toobig' => 'Esta página possui um longo histórico de edições, com mais de $1 {{PLURAL:$1|edição|edições}}. +A eliminação de tais páginas foi restrita, a fim de se evitarem problemas acidentais em {{SITENAME}}.', +'delete-warning-toobig' => 'Esta página possui um longo histórico de edições, com mais de $1 {{PLURAL:$1|edição|edições}}. +Eliminá-la poderá causar problemas na base de dados de {{SITENAME}}; +prossiga com cuidado.', +'rollback' => 'Reverter edições', +'rollback_short' => 'Voltar', 'rollbacklink' => 'voltar', 'rollbackfailed' => 'A reversão falhou', -'cantrollback' => 'Não foi possível reverter a edição; o último contribuidor é o único autor deste artigo.', -'alreadyrolled' => 'Não foi possível reverter as edições de [[:$1]] -por [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|discussão]]); alguém o editou ou já o reverteu. +'cantrollback' => 'Não foi possível reverter a edição; o último contribuidor é o único autor desta página', +'alreadyrolled' => 'Não foi possível reverter as edições de [[:$1]] +por [[User:$2|$2]] ([[User_talk:$2|Discussão]]); alguém editou ou já reverteu o artigo. -A última edição foi de [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Conversar com ele]]).', -'editcomment' => 'O comentário de edição era: "$1".', # only shown if there is an edit comment +A última edição foi de [[User:$3|$3]] ([[User_talk:$3|Discussão]]).', +'editcomment' => 'O sumário de edição era: "$1".', # only shown if there is an edit comment 'revertpage' => 'Foram revertidas as edições de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|disc]]) para a última versão por [[User:$1|$1]]', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from 'rollback-success' => 'Foram revertidas as edições de $1, com o conteúdo passando a estar como na última edição de $2.', -'protectlogpage' => 'Registro de proteções', +'sessionfailure' => 'Foram detetados problemas com a sua sessão; +Esta ação foi cancelada como medida de proteção contra a intercepção de sessões. +Experimente usar o botão "Voltar" e atualizar a página de onde veio e tente novamente.', +'protectlogpage' => 'Registro de proteção', +'protectlogtext' => 'Abaixo encontra-se o registro de proteção e desproteção de páginas. +Veja a [[Special:Protectedpages|lista de páginas protegidas]] para uma listagem das páginas que se encontram protegidas no momento.', 'protectedarticle' => 'protegeu "[[$1]]"', 'modifiedarticleprotection' => 'foi alterado o nível de proteção para "[[$1]]"', 'unprotectedarticle' => 'desprotegeu "[[$1]]"', 'protect-title' => 'Protegendo "$1"', 'protect-legend' => 'Confirmar proteção', 'protectcomment' => 'Motivo de proteção', -'protectexpiry' => 'Expira em:', +'protectexpiry' => 'Expiração', 'protect_expiry_invalid' => 'O tempo de expiração fornecido é inválido.', 'protect_expiry_old' => 'O tempo de expiração fornecido se situa no passado.', 'protect-unchain' => 'Desbloquear permissões de moção', 'protect-text' => 'Você pode, nesta página, alterar o nível de proteção para $1.', +'protect-locked-blocked' => 'Você não poderá alterar os níveis de proteção enquanto estiver bloqueado. Esta é a configuração atual para a página $1:', +'protect-locked-dblock' => 'Não é possível alterar os níveis de proteção, uma vez que a base de dados se encontra trancada. +Esta é a configuração atual para a página $1:', 'protect-locked-access' => 'Sua conta não possui permissões para alterar os níveis de proteção de uma página. Esta é a configuração atual para a página $1:', -'protect-cascadeon' => 'Esta página se encontra protegida, uma vez que se encontra incluída {{PLURAL:$1|na página listada a seguir, protegida|nas páginas listadas a seguir, protegidas}} com a "proteção progressiva" ativada. Você poderá alterar o nível de proteção desta página, mas isso não afetará a "proteção progressiva".', +'protect-cascadeon' => 'Esta página encontra-se protegida, uma vez que se encontra incluída {{PLURAL:$1|na página listada a seguir, protegida|nas páginas listadas a seguir, protegidas}} com a "proteção progressiva" ativada. Você poderá alterar o nível de proteção desta página, mas isso não afetará a "proteção progressiva".', 'protect-default' => '(padrão)', 'protect-fallback' => 'É necessário o privilégio de "$1"', -'protect-level-autoconfirmed' => 'Bloquear usuários não-registados', +'protect-level-autoconfirmed' => 'Bloquear usuários não-registrados', 'protect-level-sysop' => 'Apenas administradores', 'protect-summary-cascade' => 'p. progressiva', 'protect-expiring' => 'expira em $1 (UTC)', 'protect-cascade' => '"Proteção progressiva" - proteja quaisquer páginas que estejam incluídas nesta.', -'protect-cantedit' => 'Você não pode alterar o nível de proteção desta página, uma vez que você não se encontra habilitado a editá-la.', +'protect-cantedit' => 'Você não pode alterar o nível de proteção desta página uma vez que você não se encontra habilitado a editá-la.', 'restriction-type' => 'Permissão:', 'restriction-level' => 'Nível de restrição:', +'minimum-size' => 'Tam. mínimo', +'maximum-size' => 'Tam. máximo:', +'pagesize' => '(bytes)', # Restrictions (nouns) 'restriction-edit' => 'Editar', 'restriction-move' => 'Mover', 'restriction-create' => 'Criar', +'restriction-upload' => 'Carregar', # Restriction levels 'restriction-level-sysop' => 'totalmente protegida', @@ -1236,60 +1696,102 @@ Esta é a configuração atual para a página $1:', 'restriction-level-all' => 'qualquer nível', # Undelete -'undelete' => 'Restaurar páginas deletadas', -'undeletepage' => 'Ver e restaurar páginas deletadas', -'undeletepagetext' => 'As páginas seguintes foram apagadas mas ainda permanecem no bando de dados e podem ser restauradas. O arquivo pode ser limpo periodicamente.', -'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|edição disponível|edições disponíveis}}', -'undeletehistory' => 'Se você restaurar uma página, todas as revisões serão restauradas para o histórico. -Se uma nova página foi criada com o mesmo nome desde a deleção, as revisões restauradas aparecerão primeiro no histórico e a página existente não será automaticamente recolocada.', -'undeletebtn' => 'Restaurar', -'undeletecomment' => 'Comentário:', -'undeletedarticle' => ' "$1" restaurado', -'undeletedrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|edição restaurada|edições restauradas}}', -'undeletedrevisions-files' => '$1 {{PLURAL:$2|edição restaurada|edições restauradas}} e $2 {{PLURAL:$2|arquivo restaurado|arquivos restaurados}}', -'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|arquivo restaurado|$1 arquivos restaurados}}', -'undelete-cleanup-error' => 'Erro ao eliminar o arquivo não utilizado "$1".', +'undelete' => 'Ver páginas eliminadas', +'undeletepage' => 'Ver e restaurar páginas eliminadas', +'undeletepagetitle' => "'''Seguem-se as edições eliminadas de [[:$1]]'''.", +'viewdeletedpage' => 'Ver páginas eliminadas', +'undeletepagetext' => 'As seguintes páginas foram eliminadas, apesar de ainda permanecem na base de dados e poderem ser restauradas. O arquivo pode periodicamente ser limpo.', +'undelete-fieldset-title' => 'Restaurar edições', +'undeleteextrahelp' => "Para restaurar a página inteira, deixe todas as caixas de seleção desselecionadas e clique em '''''Restaurar'''''. Para efetuar uma restauração selectiva, selecione as caixas correspondentes às +edições a serem restauradas e clique em '''''Restaurar'''''. Clicar em '''''Limpar''''' irá limpar o +campo de comentário e todas as caixas de seleção.", +'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|edição disponível|edições disponíveis}}', +'undeletehistory' => 'Se restaurar uma página, todas as edições serão restauradas para o histórico. +Se uma nova página foi criada com o mesmo nome desde a eliminação, as edições restauradas aparecerão primeiro no histórico e a página atual não será automaticamente trocada. Note que as restrições de acesso às edições serão perdidas ao ser feita a restauração.', +'undeleterevdel' => 'O restauro não será executado se resultar na remoção parcial da versão mais recente da página ou arquivo. +Em tais casos, deverá desselecionar ou reverter a ocultação da versão apagada mais recente.', +'undeletehistorynoadmin' => 'Esta página foi eliminada. O motivo de eliminação é apresentado no súmario abaixo, junto dos detalhes do usuário que editou esta página antes de eliminar. O texto atual destas edições eliminadas encontra-se agora apenas disponível para administradores.', +'undelete-revision' => 'A edição $1 de $2 foi eliminada por $3:', +'undeleterevision-missing' => 'Edição inválida ou não encontrada. Talvez você esteja com um link incorreto ou talvez a edição foi restaurada ou removida dos arquivos.', +'undelete-nodiff' => 'Não foram encontradas edições anteriores.', +'undeletebtn' => 'Restaurar', +'undeletelink' => 'restaurar', +'undeletereset' => 'Limpar', +'undeletecomment' => 'Comentário:', +'undeletedarticle' => 'restaurado "[[$1]]"', +'undeletedrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|edição restaurada|edições restauradas}}', +'undeletedrevisions-files' => '$1 {{PLURAL:$2|edição restaurada|edições restauradas}} e $2 {{PLURAL:$2|arquivo restaurado|arquivos restaurados}}', +'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|arquivo restaurado|$1 arquivos restaurados}}', +'cannotundelete' => 'Restauração falhada; alguém talvez já restaurou a página.', +'undeletedpage' => "'''$1 foi restaurada''' + +Consulte o [[Special:Log/delete|registro de eliminações]] para um registro das eliminações e restaurações mais recentes.", +'undelete-header' => 'Veja o [[{{ns:special}}:Log/delete|registro de deleções]] para as páginas recentemente eliminadas.', +'undelete-search-box' => 'Pesquisar páginas eliminadas', +'undelete-search-prefix' => 'Exibir páginas que iniciem com:', +'undelete-search-submit' => 'Pesquisar', +'undelete-no-results' => 'Não foram encontradas edições relacionadas com o que foi buscado no arquivo de edições eliminadas.', +'undelete-filename-mismatch' => 'Não foi possível restaurar a versão do arquivo de $1: nome de arquivo não combina', +'undelete-bad-store-key' => 'Não foi possível restaurar a versão do arquivo de $1: já não existia antes da eliminação.', +'undelete-cleanup-error' => 'Erro ao eliminar o arquivo não utilizado "$1".', +'undelete-missing-filearchive' => 'Não é possível restaurar o arquivo de ID $1, uma vez que ele não se encontra na base de dados. Isso pode significar que já tenha sido restaurado.', +'undelete-error-short' => 'Erro ao restaurar arquivo: $1', +'undelete-error-long' => 'Foram encontrados erros ao tentar restaurar o arquivo: + +$1', # Namespace form on various pages 'namespace' => 'Espaço nominal:', -'invert' => 'Inverter seleção', +'invert' => 'Inverter selecção', 'blanknamespace' => '(Principal)', # Contributions -'contributions' => 'Contribuições de usuários', +'contributions' => 'Contribuições do usuário', 'mycontris' => 'Minhas contribuições', 'contribsub2' => 'Para $1 ($2)', 'nocontribs' => 'Não foram encontradas mudanças com este critério.', -'uctop' => '(edição atual)', +'uctop' => ' (revisão atual)', 'month' => 'Mês (inclusive anteriores):', 'year' => 'Ano (inclusive anteriores):', +'sp-contributions-newbies' => 'Pesquisar apenas nas contribuições de contas recentes', 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Para contas novas', 'sp-contributions-blocklog' => 'Registro de bloqueios', +'sp-contributions-search' => 'Pesquisar contribuições', 'sp-contributions-username' => 'Endereço de IP ou usuário:', +'sp-contributions-submit' => 'Pesquisar', # What links here -'whatlinkshere' => 'Páginas afluentes', -'whatlinkshere-title' => 'Páginas que apontam para $1', -'whatlinkshere-page' => 'Página:', -'linklistsub' => '(Lista de links)', -'linkshere' => "As seguintes páginas possuem links que apontam para '''[[:$1]]''':", -'nolinkshere' => "Não existem links para '''[[:$1]]'''.", -'isredirect' => 'página de redirecionamento', -'istemplate' => 'inclusão', -'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|anterior|$1 anteriores}}', -'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|próximo|próximos $1}}', -'whatlinkshere-links' => '← links', +'whatlinkshere' => 'Páginas afluentes', +'whatlinkshere-title' => 'Páginas que apontam para $1', +'whatlinkshere-page' => 'Página:', +'linklistsub' => '(Lista de ligações)', +'linkshere' => "As seguintes páginas possuem ligações para '''[[:$1]]''':", +'nolinkshere' => "Não existem ligações para '''[[:$1]]'''.", +'nolinkshere-ns' => "Não há links para '''[[:$1]]''' no espaço nominal selecionado.", +'isredirect' => 'página de redirecionamento', +'istemplate' => 'inclusão', +'isimage' => 'link de imagem', +'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|anterior|$1 anteriores}}', +'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|próximo|próximos $1}}', +'whatlinkshere-links' => '← links', +'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 redirecionamentos', +'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 transclusões', +'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 ligações', +'whatlinkshere-hideimages' => '$1 links de imagens', +'whatlinkshere-filters' => 'Filtros', # Block/unblock -'blockip' => 'Bloquear usuário', -'blockiptext' => 'Utilize o formulário abaixo para bloquear o acesso à escrita de um endereço específico de IP ou nome de usuário. +'blockip' => 'Bloquear usuário', +'blockip-legend' => 'Bloquear usuário', +'blockiptext' => 'Utilize o formulário abaixo para bloquear o acesso à escrita de um endereço específico de IP ou nome de usuário. Isto só deve ser feito para prevenir vandalismo, e de acordo com a [[{{MediaWiki:Policy-url}}|política]]. Preencha com um motivo específico a seguir (por exemplo, citando páginas que sofreram vandalismo).', -'ipaddress' => 'Endereço de IP', -'ipadressorusername' => 'Endereço de IP ou nome de usuário:', -'ipbreason' => 'Motivo', -'ipbreasonotherlist' => 'Outro motivo', -'ipbreason-dropdown' => '*Razões comuns para um bloqueio +'ipaddress' => 'Endereço de IP:', +'ipadressorusername' => 'Endereço de IP ou nome de usuário:', +'ipbexpiry' => 'Expiração:', +'ipbreason' => 'Motivo:', +'ipbreasonotherlist' => 'Outro motivo', +'ipbreason-dropdown' => '*Razões comuns para um bloqueio ** Inserindo informações falsas ** Removendo o conteúdo de páginas ** Fazendo "spam" de sítios externos @@ -1297,172 +1799,392 @@ Isto só deve ser feito para prevenir vandalismo, e de acordo com a [[{{MediaWik ** Comportamento intimidador/inoportuno ** Uso abusivo de contas múltiplas ** Nome de usuário inaceitável', -'ipbanononly' => 'Bloquear apenas usuários anônimos', -'ipbsubmit' => 'Bloquear este endereço', -'ipboptions' => '2 horas:2 hours,1 dia:1 day,3 dias:3 days,1 semana:1 week,2 semanas:2 weeks,1 mês:1 month,3 meses:3 months,6 meses:6 months,1 ano:1 year,indefinido:infinite', # display1:time1,display2:time2,... -'ipbhidename' => 'Ocultar usuário do registro de bloqueios, lista de bloqueios e lista de usuários', -'badipaddress' => 'O endereço de IP está mal-formado.', -'blockipsuccesssub' => 'Bloqueio bem sucedido', -'blockipsuccesstext' => 'O endereço de IP "$1" Foi bloqueado. -
Veja [[Special:Ipblocklist|Lista de IP\'s bloqueados]] para rever os bloqueios.', -'ipb-unblock' => 'Desbloquear um usuário ou endereço de IP', -'unblockip' => 'Desbloquear endereço de IP', -'unblockiptext' => 'Utilize o formulário a seguir para restaurar o acesso a escrita para um endereço de IP previamente bloqueado.', -'ipusubmit' => 'Desbloquear este endereço', -'ipblocklist' => "Lista de IP's e usuários bloqueados", -'ipblocklist-legend' => 'Procurar por um usuário bloqueado', -'ipblocklist-username' => 'Usuário ou endereço de IP:', -'blocklistline' => '$1, $2 bloqueado $3 ($4)', -'infiniteblock' => 'indefinido', -'ipblocklist-no-results' => 'O endereço de IP ou nome de usuário procurado não se encontra bloqueado.', -'blocklink' => 'bloquear', -'unblocklink' => 'desbloquear', -'contribslink' => 'contribs', -'autoblocker' => 'Você foi automaticamente bloqueado, pois partilha um endereço de IP com "[[User:$1|$1]]". O motivo apresentado foi: "$2".', -'blocklogpage' => 'Registro de bloqueios', -'blocklogentry' => '"[[$1]]" foi bloqueado pelo período de $2 $3', -'blocklogtext' => 'Este é um registro de ações de bloqueio e desbloqueio. Endereços IP sujeitos a bloqueio automático não são listados. Consulte a [[{{ns:special}}:Ipblocklist|lista de IPs bloqueados]] para obter a lista de bloqueios e banimentos atualmente válidos.', -'block-log-flags-anononly' => 'apenas usuários anônimos', +'ipbanononly' => 'Bloquear apenas usuário anônimos', +'ipbcreateaccount' => 'Prevenir criação de conta de usuário', +'ipbemailban' => 'Impedir usuário de enviar e-mail', +'ipbenableautoblock' => 'Bloquear automaticamente o endereço de IP mais recente usado por este usuário e todos os IPs subseqüentes dos quais ele tentar editar', +'ipbsubmit' => 'Bloquear este usuário', +'ipbother' => 'Outro período:', +'ipboptions' => '2 horas:2 hours,1 dia:1 day,3 dias:3 days,1 semana:1 week,2 semanas:2 weeks,1 mês:1 month,3 meses:3 months,6 meses:6 months,1 ano:1 year,indefinido:infinite', # display1:time1,display2:time2,... +'ipbotheroption' => 'outro', +'ipbotherreason' => 'Outro motivo/motivo adicional:', +'ipbhidename' => 'Ocultar usuário/IP do registro de bloqueios, lista de bloqueios e lista de usuários', +'ipbwatchuser' => 'Vigiar as páginas de usuários e de discussão deste usuário', +'badipaddress' => 'Endereço de IP inválido', +'blockipsuccesssub' => 'Bloqueio bem sucedido', +'blockipsuccesstext' => '[[{{ns:special}}:Contributions/$1|$1]] foi bloqueado.
Consulte a [[Special:Ipblocklist|lista de IPs bloqueados]] para rever os bloqueios.', +'ipb-edit-dropdown' => 'Editar motivos de bloqueio', +'ipb-unblock-addr' => 'Desbloquear $1', +'ipb-unblock' => 'Desbloquear um usuário ou endereço de IP', +'ipb-blocklist-addr' => 'Ver bloqueios em vigência para $1', +'ipb-blocklist' => 'Ver bloqueios em vigência', +'unblockip' => 'Desbloquear usuário', +'unblockiptext' => 'Utilize o formulário a seguir para restaurar o acesso à escrita para um endereço de IP ou usuário previamente bloqueado.', +'ipusubmit' => 'Desbloquear este usuário', +'unblocked' => '[[User:$1|$1]] foi desbloqueado', +'unblocked-id' => 'O bloqueio de $1 foi removido com sucesso', +'ipblocklist' => 'Lista de IPs e usuários bloqueados', +'ipblocklist-legend' => 'Procurar por um usuário bloqueado', +'ipblocklist-username' => 'Usuário ou endereço de IP:', +'ipblocklist-submit' => 'Pesquisar', +'blocklistline' => '$1, $2 bloqueou $3 ($4)', +'infiniteblock' => 'infinito', +'expiringblock' => 'expira em $1', +'anononlyblock' => 'anón. apenas', +'noautoblockblock' => 'bloqueio automático desabilitado', +'createaccountblock' => 'criação de conta de usuário bloqueada', +'emailblock' => 'impedido de enviar e-mail', +'ipblocklist-empty' => 'A lista de bloqueios encontra-se vazia.', +'ipblocklist-no-results' => 'O endereço de IP ou nome de usuário procurado não se encontra bloqueado.', +'blocklink' => 'bloquear', +'unblocklink' => 'desbloquear', +'contribslink' => 'contribs', +'autoblocker' => 'Você foi automaticamente bloqueado, pois partilha um endereço de IP com "[[User:$1|$1]]". O motivo apresentado foi: "$2".', +'blocklogpage' => 'Registro de bloqueio', +'blocklogentry' => '"[[$1]]" foi bloqueado com um tempo de expiração de $2 $3', +'blocklogtext' => 'Este é um registro de ações de bloqueio e desbloqueio. Endereços IP sujeitos a bloqueio automático não são listados. Consulte a [[{{ns:special}}:Ipblocklist|lista de IPs bloqueados]] para obter a lista de bloqueios e banimentos atualmente válidos.', +'unblocklogentry' => 'desbloqueou $1', +'block-log-flags-anononly' => 'apenas usuários anônimos', +'block-log-flags-nocreate' => 'criação de contas desabilitada', +'block-log-flags-noautoblock' => 'bloqueio automático desabilitado', +'block-log-flags-noemail' => 'impedido de enviar e-mail', +'block-log-flags-angry-autoblock' => 'autobloqueio melhorado ativado', +'range_block_disabled' => 'A funcionalidade de bloquear gamas de IPs encontra-se desativada.', +'ipb_expiry_invalid' => 'Tempo de expiração inválido.', +'ipb_expiry_temp' => 'Bloqueios com nome de usuário ocultado devem ser permanentes.', +'ipb_already_blocked' => '"$1" já se encontra bloqueado', +'ipb_cant_unblock' => 'Erro: Bloqueio com ID $1 não encontrado. Poderá já ter sido desbloqueado.', +'ipb_blocked_as_range' => 'Erro: O IP $1 não se encontra bloqueado de forma direta, não podendo ser desbloqueado deste modo. Se encontra bloqueado como parte do "range" $2, o qual pode ser desbloqueado.', +'ip_range_invalid' => 'Gama de IPs inválida.', +'blockme' => 'Bloquear-me', +'proxyblocker' => 'Bloqueador de proxy', +'proxyblocker-disabled' => 'Esta função está desabilitada.', +'proxyblockreason' => 'O seu endereço de IP foi bloqueado por ser um proxy público. Por favor contacte o seu fornecedor do serviço de Internet ou o apoio técnico e informe-os deste problema de segurança grave.', +'proxyblocksuccess' => 'Concluído.', +'sorbsreason' => 'O seu endereço IP encontra-se listado como proxy aberto pela DNSBL utilizada por {{SITENAME}}.', +'sorbs_create_account_reason' => 'O seu endereço de IP encontra-se listado como proxy aberto na DNSBL utilizada por {{SITENAME}}. Você não pode criar uma conta', # Developer tools -'lockdb' => 'Trancar Banco de Dados', -'unlockdb' => 'Destrancar Banco de Dados', -'lockdbtext' => 'Trancar o banco de dados suspenderá a habilidade de todos os usuários de editarem páginas, mudarem suas preferências, listas de monitoramento e outras coisas que requerem mudanças no banco de dados. -Por favor confirme que você realmente pretende fazer isto, e que você vai desbloquear o banco de dados quando sua manutenção estiver completa.', -'unlockdbtext' => 'Desbloquear o banco de dados vai restaurar a habilidade de todos os usuários de editar artigos, mudar suas preferências, editar suas listas de monitoramento e outras coisas que requerem mudanças no banco de dados. Por favor, confirme que você realmente pretende fazer isto.', -'lockconfirm' => 'SIM, eu realmente pretendo trancar o banco de dados.', -'unlockconfirm' => 'SIM, eu realmente pretendo destrancar o banco de dados.', -'lockbtn' => 'Trancar banco', -'unlockbtn' => 'Destrancar banco', -'locknoconfirm' => 'Você não checou a caixa de confirmação.', -'lockdbsuccesssub' => 'Tranca bem sucedida', -'unlockdbsuccesssub' => 'Destranca bem sucedida', -'lockdbsuccesstext' => 'O banco de dados da {{SITENAME}} foi trancado. -
Lembre-se de remover a tranca após a manutenção.', -'unlockdbsuccesstext' => 'O bando de dados da {{SITENAME}} foi destrancado.', +'lockdb' => 'Trancar banco de dados', +'unlockdb' => 'Destrancar banco de dados', +'lockdbtext' => 'Trancar o banco de dados suspenderá a habilidade de todos os usuários de editarem páginas, mudarem suas preferências, lista de artigos vigiados e outras coisas que requerem mudanças na base de dados.
+Por favor, confirme que você realmente pretende fazer isso e que vai destrancar a base de dados quando a manutenção estiver concluída.', +'unlockdbtext' => 'Desbloquear a base de dados vai restaurar a habilidade de todos os usuários de editarem páginas, mudarem suas preferências, alterarem suas listas de artigos vigiados e outras coisas que requerem mudanças na base de dados. Por favor, confirme que realmente pretende fazer isso.', +'lockconfirm' => 'Sim, eu realmente desejo bloquear a base de dados.', +'unlockconfirm' => 'Sim, eu realmente desejo desbloquear a base de dados.', +'lockbtn' => 'Bloquear base de dados', +'unlockbtn' => 'Desbloquear base de dados', +'locknoconfirm' => 'Você não selecionou a caixa de confirmação.', +'lockdbsuccesssub' => 'Bloqueio bem sucedido', +'unlockdbsuccesssub' => 'Desbloqueio bem sucedido', +'lockdbsuccesstext' => 'A base de dados da {{SITENAME}} foi bloqueada. +
Lembre-se de remover o bloqueio após a manutenção.', +'unlockdbsuccesstext' => 'A base de dados foi desbloqueada.', +'lockfilenotwritable' => 'O arquivo de bloqueio da base de dados não pode ser escrito. Para bloquear ou desbloquear a base de dados, este precisa de poder ser escrito pelo servidor Web.', +'databasenotlocked' => 'A base de dados não encontra-se bloqueada.', # Move page -'move-page-legend' => 'Mover página', -'movepagetext' => "Utilizando o seguinte formulário você poderá renomear uma página, movendo todo o histórico para o novo título. -O título anterior será transformado num redirecionamento para o novo. -Links para as páginas antigas não serão mudados; -certifique-se de verificar por redirecionamentos quebrados ou duplos. -Você é o responsável por certificar-se de que os links continuam apontando para onde eles deveriam apontar. - -Note que a página '''não''' será movida se já existir uma página com o novo título, a não ser que ele esteja vazio ou seja um redirecionamento e que não tenha um histórico de edições. -Isto significa que você pode renomear uma página de volta para o nome que possuía anteriormente se cometer algum engano e que não é possível sobrescrever uma página. - -'''CUIDADO!''' -Isto pode ser uma mudança drástica e inesperada para uma página popular; por favor, tenha certeza de que compreende as conseqüências da mudança antes de prosseguir.", -'movepagetalktext' => "A página associada, se existir, será automaticamente movida, '''a não ser que:''' -*Uma página de discussão não-vazia já exista sob o novo nome, ou +'move-page' => 'Mover $1', +'move-page-legend' => 'Mover página', +'movepagetext' => "Utilizando o seguinte formulário você poderá renomear uma página, movendo todo o histórico para o novo título. O título anterior será transformado em um redirecionamento para o novo. + +Links para as páginas antigas não serão mudados; certifique-se de verificar por redirecionamentos quebrados ou duplos. Você é responsável por certificar-se que os links continuam apontando para onde eles deveriam apontar. + +Note que a página '''não''' será movida se já existir uma página com o novo título, a não ser que ele esteja vazio ou seja um redirecionamento e não tenha histórico de edições. Isto significa que pode renomear uma página de volta para o nome que tinha anteriormente se cometer algum engano e que não pode sobrescrever uma página. + +CUIDADO! +Isto pode ser uma mudança drástica e inesperada para uma página popular; por favor, tenha certeza de que compreende as consequências da mudança antes de prosseguir.", +'movepagetalktext' => "A página de \"discussão\" associada, se existir, será automaticamente movida, '''a não ser que:''' +*Uma página de discussão com conteúdo já exista sob o novo título, ou *Você não marque a caixa abaixo. -Nestes casos, você terá que mover ou mesclar a página manualmente, se desejar.", -'movearticle' => 'Mover página', -'movenologin' => 'Não Autenticado', -'movenologintext' => 'Você deve ser um usuário registrado e [[Special:Userlogin|autenticado]] -para mover uma página.', -'newtitle' => 'Pata novo título', -'move-watch' => 'Vigiar esta página', -'movepagebtn' => 'Mover página', -'pagemovedsub' => 'Página movida com sucesso', -'articleexists' => 'Uma página com este título já existe, ou o título que você escolheu é inválido. -Por favor, escolha outro título.', -'talkexists' => "'''A página em si foi movida com sucesso, porém, a página de discussão não pode ser movida já que já existe uma com este nome. Por favor, mescle-as manualmente.'''", -'movedto' => 'movido para', -'movetalk' => 'Mover também a página de discussão, se aplicável.', -'1movedto2' => '[[$1]] foi movido para [[$2]]', -'1movedto2_redir' => '[[$1]] foi movido para [[$2]] sob redirecionamento', -'movelogpage' => 'Registro de movimentações', -'movereason' => 'Motivo:', -'revertmove' => 'reverter', +Nestes casos, você terá que mover ou mesclar a página manualmente, se assim desejar.", +'movearticle' => 'Mover página', +'movenologin' => 'Não autenticado', +'movenologintext' => 'Você precisa ser um usuário registrado e [[{{ns:special}}:Userlogin|autenticado]] para poder mover uma página.', +'movenotallowed' => 'Você não possui permissão de mover páginas neste wiki.', +'newtitle' => 'Para novo título', +'move-watch' => 'Vigiar esta página', +'movepagebtn' => 'Mover página', +'pagemovedsub' => 'Página movida com sucesso', +'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" foi movida para "$2"\'\'\'', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. +'articleexists' => 'Uma página com este título já existe, ou o título que escolheu é inválido. +Por favor, escolha outro nome.', +'cantmove-titleprotected' => 'Você não pode mover uma página para tal denominação uma vez que o novo título se encontra protegido contra criação', +'talkexists' => "'''A página em si foi movida com sucesso. No entanto, a página de discussão não foi movida, uma vez que já existia uma com este título. Por favor, mescle-as manualmente.'''", +'movedto' => 'movido para', +'movetalk' => 'Mover também a página de discussão associada.', +'move-subpages' => 'Mover todas as sub-páginas, se aplicável', +'move-talk-subpages' => 'Mover todas as sub-páginas da página de discussão, se aplicável', +'movepage-page-exists' => 'A página $1 já existe e não pode ser substituída.', +'movepage-page-moved' => 'A página $1 foi movida para $2', +'movepage-page-unmoved' => 'A página $1 não pôde ser movida para $2.', +'movepage-max-pages' => 'O limite de $1 {{PLURAL:$1|página movida|páginas movidas}} foi atingido; não será possível mover mais páginas de forma automática.', +'1movedto2' => '[[$1]] foi movido para [[$2]]', +'1movedto2_redir' => '[[$1]] foi movido para [[$2]] sob redirecionamento', +'movelogpage' => 'Registro de movimento', +'movelogpagetext' => 'Abaixo encontra-se uma lista de páginas movidas.', +'movereason' => 'Motivo:', +'revertmove' => 'reverter', +'delete_and_move' => 'Eliminar e mover', +'delete_and_move_text' => '==Eliminação necessária== +A página de destino ("[[$1]]") já existe. Deseja eliminá-la de modo a poder mover?', +'delete_and_move_confirm' => 'Sim, eliminar a página', +'delete_and_move_reason' => 'Eliminada para poder mover outra página para este título', +'selfmove' => 'O título fonte e o título destinatário são os mesmos; não é possível mover uma página para ela mesma.', +'immobile_namespace' => 'O título destinatário é de um tipo especial; não é possível mover páginas para esse espaço nominal.', +'imagenocrossnamespace' => 'Não é possível mover imagem para espaço nominal que não de imagens', +'imagetypemismatch' => 'A extensão do novo arquivo não corresponde ao seu tipo', +'imageinvalidfilename' => 'O nome do arquivo alvo é inválido', # Export -'export' => 'Exportar páginas', +'export' => 'Exportação de páginas', +'exporttext' => 'Você pode exportar o texto e o histórico de edições de uma página em particular para um arquivo XML. Poderá então importar esse conteúdo noutra wiki que utilize o software MediaWiki através da [[{{ns:special}}:Import|página de importações]]. + +Para exportar páginas, introduza os títulos na caixa de texto abaixo (um título por linha) e selecione se deseja todas as versões, com as linhas de histórico de edições, ou apenas a edição atual e informações apenas sobre a mais recente das edições. + +Se desejar, pode utilizar uma ligação (por exemplo, [[{{ns:special}}:Export/{{Mediawiki:mainpage}}]] para a [[{{Mediawiki:mainpage}}]]).', +'exportcuronly' => 'Incluir apenas a revisão atual, não o histórico inteiro', +'exportnohistory' => "---- +'''Nota:''' a exportação do histórico completo das páginas através deste formulário foi desactivada devido a motivos de performance.", +'export-submit' => 'Exportar', +'export-addcattext' => 'Adicionar à listagem páginas da categoria:', +'export-addcat' => 'Adicionar', +'export-download' => 'Oferecer para salvar como um arquivo', +'export-templates' => 'Incluir predefinições', # Namespace 8 related -'allmessages' => 'Todas as mensagens de sistema', +'allmessages' => 'Todas as mensagens de sistema', +'allmessagesname' => 'Nome', +'allmessagesdefault' => 'Texto padrão', +'allmessagescurrent' => 'Texto atual', +'allmessagestext' => 'Esta é uma lista de todas mensagens de sistema disponíveis no espaço nominal {{ns:mediawiki}}. +Acesse [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] e [http://translatewiki.net Betawiki] caso deseje contribuir para traduções do MediaWiki feitas para uso geral.', +'allmessagesnotsupportedDB' => "Esta página não pode ser utilizada, uma vez que '''\$wgUseDatabaseMessages''' foi desativado.", +'allmessagesfilter' => 'Filtro de nome de mensagem:', +'allmessagesmodified' => 'Mostrar apenas modificados', # Thumbnails -'thumbnail-more' => 'Ampliar', -'thumbnail_error' => 'Erro ao criar miniatura: $1', +'thumbnail-more' => 'Ampliar', +'filemissing' => 'arquivo não encontrado', +'thumbnail_error' => 'Erro ao criar miniatura: $1', +'djvu_page_error' => 'página DjVu inacessível', +'djvu_no_xml' => 'Não foi possível acessar o XML do arquivo DjVU', +'thumbnail_invalid_params' => 'Parâmetros de miniatura inválidos', +'thumbnail_dest_directory' => 'Não foi possível criar o diretório de destino', + +# Special:Import +'import' => 'Importar páginas', +'importinterwiki' => 'Importação transwiki', +'import-interwiki-text' => 'Selecione uma wiki e um título de página a importar. +As datas das edições e os seus editores serão mantidos. +Todas as acções de importação transwiki são registradas no [[{{ns:special}}:Log/import|Registro de importações]].', +'import-interwiki-history' => 'Copiar todas as edições desta página', +'import-interwiki-submit' => 'Importar', +'import-interwiki-namespace' => 'Transferir páginas para o espaço nominal:', +'importtext' => 'Por favor, exporte o arquivo da fonte wiki utilizando a ferramenta {{ns:special}}:Export, salve o arquivo para o seu disco e importe-o aqui.', +'importstart' => 'Importando páginas...', +'import-revision-count' => '{{PLURAL:$1|uma edição|$1 edições}}', +'importnopages' => 'Não existem páginas a importar.', +'importfailed' => 'A importação falhou: $1', +'importunknownsource' => 'Tipo de fonte de importação desconhecida', +'importcantopen' => 'Não foi possível abrir o arquivo de importação', +'importbadinterwiki' => 'Ligação de interwiki incorreta', +'importnotext' => 'Vazio ou sem texto', +'importsuccess' => 'Importação completa!', +'importhistoryconflict' => 'Existem conflitos de edições no histórico (talvez esta página já foi importada antes)', +'importnosources' => 'Não foram definidas fontes de importação transwiki e o carregamento direto de históricos encontra-se desactivado.', +'importnofile' => 'Nenhum arquivo de importação foi carregado.', +'importuploaderrorsize' => 'O envio do arquivo a ser importado falhou. O arquivo é maior do que o tamanho máximo permitido para upload.', +'importuploaderrorpartial' => 'O envio do arquivo a ser importado falhou. O arquivo foi recebido parcialmente.', +'importuploaderrortemp' => 'O envio do arquivo a ser importado falhou. Não há um diretório temporário.', +'import-parse-failure' => 'Falha ao importar dados XML', +'import-noarticle' => 'Sem páginas para importar!', +'import-nonewrevisions' => 'Todas as edições já haviam sido importadas.', +'xml-error-string' => '$1 na linha $2, coluna $3 (byte $4): $5', +'import-upload' => 'Enviar dados em XML', # Import log -'importlogpage' => 'Registro de importações', +'importlogpage' => 'Registro de importações', +'importlogpagetext' => 'Importações administrativas de páginas com a preservação do histórico de edição de outras wikis.', +'import-logentry-upload' => 'importou [[$1]] através de arquivo de importação', +'import-logentry-upload-detail' => '{{PLURAL:$1|uma edição|$1 edições}}', +'import-logentry-interwiki' => 'transwiki $1', +'import-logentry-interwiki-detail' => '{{PLURAL:$1|$1 edição|$1 edições}} de $2', # Tooltip help for the actions 'tooltip-pt-userpage' => 'Minha página de usuário', +'tooltip-pt-anonuserpage' => 'A página de usuário para o ip que está a utilizar para editar', 'tooltip-pt-mytalk' => 'Minha página de discussão', +'tooltip-pt-anontalk' => 'Discussão sobre edições deste endereço de ip', 'tooltip-pt-preferences' => 'Minhas preferências', -'tooltip-pt-watchlist' => 'Lista de páginas vigiadas.', +'tooltip-pt-watchlist' => 'Lista de artigos vigiados.', 'tooltip-pt-mycontris' => 'Lista das minhas contribuições', 'tooltip-pt-login' => 'Você é encorajado a autenticar-se, apesar disso não ser obrigatório.', +'tooltip-pt-anonlogin' => 'Você é encorajado a autenticar-se, apesar disso não ser obrigatório.', 'tooltip-pt-logout' => 'Sair', 'tooltip-ca-talk' => 'Discussão sobre o conteúdo da página', 'tooltip-ca-edit' => 'Você pode editar esta página. Por favor, utilize o botão Mostrar Previsão antes de salvar.', -'tooltip-ca-addsection' => 'Adicionar um comentário a essa discussão.', -'tooltip-ca-viewsource' => 'Esta página está protegida; você pode, no entanto, exibir seu código.', +'tooltip-ca-addsection' => 'Adicionar comentário a essa discussão.', +'tooltip-ca-viewsource' => 'Esta página está protegida; você pode exibir seu código, no entanto.', +'tooltip-ca-history' => 'Edições anteriores desta página.', 'tooltip-ca-protect' => 'Proteger esta página', 'tooltip-ca-delete' => 'Apagar esta página', +'tooltip-ca-undelete' => 'Restaurar edições feitas a esta página antes da eliminação', 'tooltip-ca-move' => 'Mover esta página', -'tooltip-ca-watch' => 'Adicionar esta página às páginas vigiadas', -'tooltip-ca-unwatch' => 'Remover esta página de suas páginas vigiadas', +'tooltip-ca-watch' => 'Adicionar esta página aos artigos vigiados', +'tooltip-ca-unwatch' => 'Remover esta página dos artigos vigiados', 'tooltip-search' => 'Pesquisar nesta wiki', +'tooltip-search-go' => 'Ir a uma página com este exato nome, caso exista', +'tooltip-search-fulltext' => 'Procurar por páginas contendo este texto', +'tooltip-p-logo' => 'Página principal', 'tooltip-n-mainpage' => 'Visitar a página principal', 'tooltip-n-portal' => 'Sobre o projeto', +'tooltip-n-currentevents' => 'Informação temática sobre eventos atuais', 'tooltip-n-recentchanges' => 'A lista de mudanças recentes nesta wiki.', -'tooltip-n-randompage' => 'Acessa uma página aleatória', -'tooltip-n-help' => 'Um local para procurar por ajuda.', -'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Lista de todas as páginas que se ligam à esta', +'tooltip-n-randompage' => 'Carregar página aleatória', +'tooltip-n-help' => 'Um local reservado para auxílio.', +'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Lista de todas as páginas que ligam-se a esta', +'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Mudanças recentes em páginas relacionadas a esta', +'tooltip-feed-rss' => 'Feed RSS desta página', +'tooltip-feed-atom' => 'Feed Atom desta página', 'tooltip-t-contributions' => 'Ver as contribuições deste usuário', 'tooltip-t-emailuser' => 'Enviar um e-mail a este usuário', -'tooltip-t-upload' => 'Enviar arquivos', +'tooltip-t-upload' => 'Carregar arquivos', 'tooltip-t-specialpages' => 'Lista de páginas especiais', -'tooltip-ca-nstab-user' => 'Ver a página deste usuário', +'tooltip-t-print' => 'Versão para impressão desta página', +'tooltip-t-permalink' => 'Link permanente para esta versão desta página', +'tooltip-ca-nstab-main' => 'Ver a página de conteúdo', +'tooltip-ca-nstab-user' => 'Ver a página de usuário', +'tooltip-ca-nstab-media' => 'Ver a página de media', +'tooltip-ca-nstab-special' => 'Esta é uma página especial, não pode ser editada.', 'tooltip-ca-nstab-project' => 'Ver a página de projeto', 'tooltip-ca-nstab-image' => 'Ver a página de arquivo', +'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Ver a mensagem de sistema', 'tooltip-ca-nstab-template' => 'Ver a predefinição', 'tooltip-ca-nstab-help' => 'Ver a página de ajuda', -'tooltip-ca-nstab-category' => 'Ver a página de categoria', -'tooltip-minoredit' => 'Marcar como uma edição menor', +'tooltip-ca-nstab-category' => 'Ver a página da categoria', +'tooltip-minoredit' => 'Marcar como edição menor', 'tooltip-save' => 'Salvar as alterações', -'tooltip-preview' => 'Prever as suas alterações. Por gentileza, use antes de salvar!', -'tooltip-diff' => 'Mostrar as alterações feitas por você a este texto.', -'tooltip-compareselectedversions' => 'Ver as diferenças entre as versões selecionadas desta página.', -'tooltip-watch' => 'Adicionar esta página à sua lista de páginas vigiadas', +'tooltip-preview' => 'Prever as alterações, por favor utilizar antes de salvar!', +'tooltip-diff' => 'Mostrar alterações que fez a este texto.', +'tooltip-compareselectedversions' => 'Ver as diferenças entre as duas versões selecionadas desta página.', +'tooltip-watch' => 'Adicionar esta página à sua lista de artigos vigiados', +'tooltip-recreate' => 'Recriar a página apesar de ter sido eliminada', +'tooltip-upload' => 'Iniciar o upload', + +# Stylesheets +'common.css' => '/** o código CSS colocado aqui será aplicado a todos os temas */', +'monobook.css' => '/* o código CSS colocado aqui terá efeito nos usuários do tema Monobook */', + +# Scripts +'common.js' => '/* Códigos javascript aqui colocados serão carregados por todos aqueles que acessarem alguma página deste wiki */', +'monobook.js' => '/* Qualquer JavaScript aqui colocado afetará os usuários do skin MonoBook */', + +# Metadata +'nodublincore' => 'Os metadados RDF para Dublin Core estão desabilitados neste servidor.', +'nocreativecommons' => 'Os metadados RDF para Creative Commons estão desabilitados neste servidor.', +'notacceptable' => 'O servidor não pode fornecer os dados em um formato que o seu cliente possa ler.', + +# Attribution +'anonymous' => 'Usuário(s) anônimo(s) da {{SITENAME}}', +'siteuser' => '{{SITENAME}} usuário $1', +'lastmodifiedatby' => 'Esta página foi modificada pela última vez a $2, $1 por $3.', # $1 date, $2 time, $3 user +'othercontribs' => 'Baseado no trabalho de $1.', +'others' => 'outros', +'siteusers' => '{{SITENAME}} usuário(es) $1', +'creditspage' => 'Créditos da página', +'nocredits' => 'Não há informação disponível sobre os créditos desta página.', + +# Spam protection +'spamprotectiontitle' => 'Filtro de proteção contra spam', +'spamprotectiontext' => 'A página que deseja salvar foi bloqueada pelo filtro de spam. Tal bloqueio foi provavelmente causado por uma ligação para um website externo.', +'spamprotectionmatch' => 'O seguinte texto activou o filtro de spam: $1', +'spambot_username' => 'MediaWiki limpeza de spam', +'spam_reverting' => 'Revertendo para a última versão não contendo hiperligações para $1', +'spam_blanking' => 'Todas revisões contendo hiperligações para $1, limpando', + +# Info page +'infosubtitle' => 'Informação para página', +'numedits' => 'Número de edições (página): $1', +'numtalkedits' => 'Número de edições (página de discussão): $1', +'numwatchers' => 'Número de pessoas vigiando: $1', +'numauthors' => 'Número de autores distintos (página): $1', +'numtalkauthors' => 'Número de autores distintos (página de discussão): $1', # Math options -'mw_math_png' => 'Sempre renderizar PNG', -'mw_math_simple' => 'HTML se for bem simples e PNG', -'mw_math_html' => 'HTML se possível ou então PNG', -'mw_math_source' => 'Deixar como TeX (para navegadores em modo texto)', +'mw_math_png' => 'Gerar sempre como PNG', +'mw_math_simple' => 'HTML caso seja simples, caso contrário, PNG', +'mw_math_html' => 'HTML se possível, caso contrário, PNG', +'mw_math_source' => 'Deixar como TeX (para navegadores de texto)', 'mw_math_modern' => 'Recomendado para navegadores modernos', -'mw_math_mathml' => 'MathML', +'mw_math_mathml' => 'MathML se possível (experimental)', + +# Patrolling +'markaspatrolleddiff' => 'Marcar como verificado', +'markaspatrolledtext' => 'Marcar este artigo como verificado', +'markedaspatrolled' => 'Marcado como verificado', +'markedaspatrolledtext' => 'A revisão selecionada foi marcada como verificada.', +'rcpatroldisabled' => 'Edições verificadas nas Mudanças Recentes desactivadas', +'rcpatroldisabledtext' => 'A funcionalidade de Edições verificadas nas Mudanças Recentes está atualmente desactivada.', +'markedaspatrollederror' => 'Não é possível marcar como verificado', +'markedaspatrollederrortext' => 'Você precisa de especificar uma revisão para poder marcar como verificado.', +'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Você não está autorizado a marcar suas próprias edições como edições patrulhadas.', + +# Patrol log +'patrol-log-page' => 'Registro de edições patrulhadas', +'patrol-log-line' => 'marcou a edição $1 de $2 como uma edição patrulhada $3', +'patrol-log-auto' => 'automaticamente', + +# Image deletion +'deletedrevision' => 'Apagada a versão antiga $1', +'filedeleteerror-short' => 'Erro ao eliminar arquivo: $1', +'filedeleteerror-long' => 'Foram encontrados erros ao tentar eliminar o arquivo: + +$1', +'filedelete-missing' => 'Não é possível eliminar "$1" já que o arquivo não existe.', +'filedelete-old-unregistered' => 'A revisão de arquivo especificada para "$1" não se encontra na base de dados.', +'filedelete-current-unregistered' => 'O arquivo "$1" não se encontra na base de dados.', +'filedelete-archive-read-only' => 'O servidor web não é capaz de fazer alterações no diretório "$1".', # Browsing diffs 'previousdiff' => '← Ver a alteração anterior', 'nextdiff' => 'Ver a alteração posterior →', # Media information +'mediawarning' => "'''Aviso''': Este arquivo pode conter código malicioso. Ao executar, o seu sistema poderá estar comprometido.
", +'imagemaxsize' => 'Limitar imagens nas páginas de descrição a:', +'thumbsize' => 'Tamanho de miniaturas:', +'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|página|páginas}}', +'file-info' => '(tamanho: $1, tipo MIME: $2)', 'file-info-size' => '($1 × $2 pixels, tamanho: $3, tipo MIME: $4)', 'file-nohires' => 'Sem resolução maior disponível.', -'svg-long-desc' => '(arquivo SVG de $1 × $2 pixels; tamanho: $3)', +'svg-long-desc' => '(arquivo SVG, de $1 × $2 pixels, tamanho: $3)', 'show-big-image' => 'Resolução completa', 'show-big-image-thumb' => 'Tamanho desta previsão: $1 × $2 pixels', # Special:Newimages -'newimages' => 'Galeria de novos arquivos', -'imagelisttext' => "É exibida a seguir uma listagem {{PLURAL:$1|de '''um''' arquivo organizado|de '''$1''' arquivos organizados}} por $2.", -'newimages-summary' => 'Esta página especial mostra os arquivos recentemente enviados', -'ilsubmit' => 'Procura', -'bydate' => 'por data', +'newimages' => 'Galeria de novos arquivos', +'imagelisttext' => "É exibida a seguir uma listagem {{PLURAL:$1|de '''um''' arquivo organizado|de '''$1''' arquivos organizados}} por $2.", +'newimages-summary' => 'Esta página especial mostra os arquivos mais recentemente enviados', +'showhidebots' => '($1 robôs)', +'noimages' => 'Nada para ver.', +'ilsubmit' => 'Procurar', +'bydate' => 'por data', +'sp-newimages-showfrom' => 'Mostrar novos arquivos a partir de $2, $1', + +# Bad image list +'bad_image_list' => 'The format is as follows: + +Only list items (lines starting with *) are considered. The first link on a line must be a link to a bad image. +Any subsequent links on the same line are considered to be exceptions, i.e. articles where the image may occur inline.', # Metadata 'metadata' => 'Metadados', -'metadata-help' => 'Este arquivo possui informações adicionais que provavelmente foram adicionadas a partir da câmara digital ou scanner utilizada para criar ou digitalizar a imagem. Caso o arquivo tenha sido modificado a partir do seu estado original, alguns detalhes poderão não refletir completamente as mudanças efetuadas.', -'metadata-expand' => 'Mostrar detalhes restantes', -'metadata-collapse' => 'Esconder detalhes adicionais', +'metadata-help' => 'Este arquivo contém informação adicional, provavelmente adicionada a partir da câmara digital ou scanner utilizada para criar ou digitalizá-lo. +Caso o arquivo tenha sido modificado a partir do seu estado original, alguns detalhes poderão não reflectir completamente as mudanças efetuadas.', +'metadata-expand' => 'Mostrar restantes detalhes', +'metadata-collapse' => 'Esconder detalhes restantes', 'metadata-fields' => 'Os campos de metadados EXIF listados nesta mensagem poderão estar presente na exibição da página de imagem quando a tabela de metadados estiver no modo "expandida". Outros poderão estar escondidos por padrão. * make * model @@ -1471,9 +2193,260 @@ Por favor, escolha outro título.', * fnumber * focallength', # Do not translate list items +# EXIF tags +'exif-imagewidth' => 'Largura', +'exif-imagelength' => 'Altura', +'exif-bitspersample' => 'Bits por componente', +'exif-compression' => 'Esquema de compressão', +'exif-photometricinterpretation' => 'Composição pixel', +'exif-orientation' => 'Orientação', +'exif-samplesperpixel' => 'Número de componentes', +'exif-planarconfiguration' => 'Arranjo de dados', +'exif-ycbcrsubsampling' => 'Porcentagem de submistura do canal amarelo para o ciano', +'exif-ycbcrpositioning' => 'Posicionamento Y e C', +'exif-xresolution' => 'Resolução horizontal', +'exif-yresolution' => 'Resolução vertical', +'exif-resolutionunit' => 'Unidade de resolução X e Y', +'exif-stripoffsets' => 'Localização de dados da imagem', +'exif-rowsperstrip' => 'Número de linhas por tira', +'exif-stripbytecounts' => 'Bytes por tira comprimida', +'exif-jpeginterchangeformat' => 'Desvio para SOI de JPEG', +'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'Bytes de dados JPEG', +'exif-transferfunction' => 'Função de transferência', +'exif-whitepoint' => 'Cromaticidade do ponto branco', +'exif-primarychromaticities' => 'Cromaticidades primárias', +'exif-ycbcrcoefficients' => 'Coeficientes da matriz de transformação do espaço de cores', +'exif-referenceblackwhite' => 'Par de valores de referência de preto e branco', +'exif-datetime' => 'Data e hora de modificação do arquivo', +'exif-imagedescription' => 'Título', +'exif-make' => 'Fabricante da câmara', +'exif-model' => 'Modelo da câmara', +'exif-software' => 'Software utilizado', +'exif-artist' => 'Autor', +'exif-copyright' => 'Licença', +'exif-exifversion' => 'Versão Exif', +'exif-flashpixversion' => 'Versão de Flashpix suportada', +'exif-colorspace' => 'Espaço de cor', +'exif-componentsconfiguration' => 'Significado de cada componente', +'exif-compressedbitsperpixel' => 'Modo de compressão de imagem', +'exif-pixelydimension' => 'Largura de imagem válida', +'exif-pixelxdimension' => 'Altura de imagem válida', +'exif-makernote' => 'Anotações do fabricante', +'exif-usercomment' => 'Comentários de usuários', +'exif-relatedsoundfile' => 'arquivo áudio relacionado', +'exif-datetimeoriginal' => 'Data e hora de geração de dados', +'exif-datetimedigitized' => 'Data e hora de digitalização', +'exif-subsectime' => 'Subsegundos DataHora', +'exif-subsectimeoriginal' => 'Subsegundos DataHoraOriginal', +'exif-subsectimedigitized' => 'Subsegundos DataHoraDigitalizado', +'exif-exposuretime' => 'Tempo de exposição', +'exif-exposuretime-format' => '$1 seg ($2)', +'exif-fnumber' => 'Número F', +'exif-exposureprogram' => 'Programa de exposição', +'exif-spectralsensitivity' => 'Sensibilidade espectral', +'exif-isospeedratings' => 'Taxa de velocidade ISO', +'exif-oecf' => 'Factor optoelectrónico de conversão.', +'exif-shutterspeedvalue' => 'Velocidade do obturador', +'exif-aperturevalue' => 'Abertura', +'exif-brightnessvalue' => 'Brilho', +'exif-exposurebiasvalue' => 'Polarização de exposição', +'exif-maxaperturevalue' => 'Abertura máxima', +'exif-subjectdistance' => 'Distância do sujeito', +'exif-meteringmode' => 'Modo de medição', +'exif-lightsource' => 'Fonte de luz', +'exif-flash' => 'Flash', +'exif-focallength' => 'Comprimento de foco da lente', +'exif-subjectarea' => 'Área de sujeito', +'exif-flashenergy' => 'Energia do flash', +'exif-spatialfrequencyresponse' => 'Resposta em frequência espacial', +'exif-focalplanexresolution' => 'Resolução do plano focal X', +'exif-focalplaneyresolution' => 'Resolução do plano focal Y', +'exif-focalplaneresolutionunit' => 'Unidade de resolução do plano focal', +'exif-subjectlocation' => 'Localização de sujeito', +'exif-exposureindex' => 'Índice de exposição', +'exif-sensingmethod' => 'Método de sensação', +'exif-filesource' => 'Fonte do arquivo', +'exif-scenetype' => 'Tipo de cena', +'exif-cfapattern' => 'padrão CFA', +'exif-customrendered' => 'Processamento de imagem personalizado', +'exif-exposuremode' => 'Modo de exposição', +'exif-whitebalance' => 'Balanço do branco', +'exif-digitalzoomratio' => 'Proporção de zoom digital', +'exif-focallengthin35mmfilm' => 'Distância focal em filme de 35 mm', +'exif-scenecapturetype' => 'Tipo de captura de cena', +'exif-gaincontrol' => 'Controlo de cena', +'exif-contrast' => 'Contraste', +'exif-saturation' => 'Saturação', +'exif-sharpness' => 'Nitidez', +'exif-devicesettingdescription' => 'Descrição das configurações do dispositivo', +'exif-subjectdistancerange' => 'Distância de alcance do sujeito', +'exif-imageuniqueid' => 'Identificação única da imagem', +'exif-gpsversionid' => 'Versão de GPS', +'exif-gpslatituderef' => 'Latitude Norte ou Sul', +'exif-gpslatitude' => 'Latitude', +'exif-gpslongituderef' => 'Longitude Leste ou Oeste', +'exif-gpslongitude' => 'Longitude', +'exif-gpsaltituderef' => 'Referência de altitude', +'exif-gpsaltitude' => 'Altitude', +'exif-gpstimestamp' => 'Tempo GPS (relógio atómico)', +'exif-gpssatellites' => 'Satélites utilizados para a medição', +'exif-gpsstatus' => 'Estado do receptor', +'exif-gpsmeasuremode' => 'Modo da medição', +'exif-gpsdop' => 'Precisão da medição', +'exif-gpsspeedref' => 'Unidade da velocidade', +'exif-gpsspeed' => 'Velocidade do receptor GPS', +'exif-gpstrackref' => 'Referência para a direcção do movimento', +'exif-gpstrack' => 'Direcção do movimento', +'exif-gpsimgdirectionref' => 'Referência para a direcção da imagem', +'exif-gpsimgdirection' => 'Direcção da imagem', +'exif-gpsmapdatum' => 'Utilizados dados do estudo Geodetic', +'exif-gpsdestlatituderef' => 'Referência para a latitude do destino', +'exif-gpsdestlatitude' => 'Latitude do destino', +'exif-gpsdestlongituderef' => 'Referência para a longitude do destino', +'exif-gpsdestlongitude' => 'Longitude do destino', +'exif-gpsdestbearingref' => 'Referência para o azimute do destino', +'exif-gpsdestbearing' => 'Azimute do destino', +'exif-gpsdestdistanceref' => 'Referência de distância para o destino', +'exif-gpsdestdistance' => 'Distância para o destino', +'exif-gpsprocessingmethod' => 'Nome do método de processamento do GPS', +'exif-gpsareainformation' => 'Nome da área do GPS', +'exif-gpsdatestamp' => 'Data do GPS', +'exif-gpsdifferential' => 'Correção do diferencial do GPS', + +# EXIF attributes +'exif-compression-1' => 'Descomprimido', + +'exif-unknowndate' => 'Data desconhecida', + +'exif-orientation-1' => 'Normal', # 0th row: top; 0th column: left +'exif-orientation-2' => 'Espelhamento horizontal', # 0th row: top; 0th column: right +'exif-orientation-3' => 'Rotacionado em 180°', # 0th row: bottom; 0th column: right +'exif-orientation-4' => 'Espelhamento vertical', # 0th row: bottom; 0th column: left +'exif-orientation-5' => 'Rotacionado em 90º em sentido anti-horário e espelhado verticalmente', # 0th row: left; 0th column: top +'exif-orientation-6' => 'Rotacionado em 90° no sentido horário', # 0th row: right; 0th column: top +'exif-orientation-7' => 'Rotacionado em 90° no sentido horário e espelhado verticalmente', # 0th row: right; 0th column: bottom +'exif-orientation-8' => 'Rotacionado 90° no sentido anti-horário', # 0th row: left; 0th column: bottom + +'exif-planarconfiguration-1' => 'formato irregular', +'exif-planarconfiguration-2' => 'formato plano', + +'exif-componentsconfiguration-0' => 'não existe', + +'exif-exposureprogram-0' => 'Não definido', +'exif-exposureprogram-1' => 'Manual', +'exif-exposureprogram-2' => 'Programa normal', +'exif-exposureprogram-3' => 'Prioridade de abertura', +'exif-exposureprogram-4' => 'Prioridade de obturador', +'exif-exposureprogram-5' => 'Programa criativo (com tendência para profundidade de campo)', +'exif-exposureprogram-6' => 'Programa de movimento (tende a velocidade de disparo mais rápida)', +'exif-exposureprogram-7' => 'Modo de retrato (para fotos em closeup com o fundo fora de foco)', +'exif-exposureprogram-8' => 'Modo de paisagem (para fotos de paisagem com o fundo em foco)', + +'exif-subjectdistance-value' => '$1 metros', + +'exif-meteringmode-0' => 'Desconhecido', +'exif-meteringmode-1' => 'Média', +'exif-meteringmode-2' => 'MédiaPonderadaAoCentro', +'exif-meteringmode-3' => 'Ponto', +'exif-meteringmode-4' => 'MultiPonto', +'exif-meteringmode-5' => 'Padrão', +'exif-meteringmode-6' => 'Parcial', +'exif-meteringmode-255' => 'Outro', + +'exif-lightsource-0' => 'Desconhecida', +'exif-lightsource-1' => 'Luz do dia', +'exif-lightsource-2' => 'Fluorescente', +'exif-lightsource-3' => 'Tungsténio (luz incandescente)', +'exif-lightsource-4' => 'Flash', +'exif-lightsource-9' => 'Tempo bom', +'exif-lightsource-10' => 'Tempo nublado', +'exif-lightsource-11' => 'Sombra', +'exif-lightsource-12' => 'Iluminação fluorecente (D 5700 – 7100K)', +'exif-lightsource-13' => 'Iluminação fluorecente branca (N 4600 – 5400K)', +'exif-lightsource-14' => 'Iluminação fluorecente esbranquiçada (W 3900 – 4500K)', +'exif-lightsource-15' => 'Iluminação fluorecente branca (WW 3200 – 3700K)', +'exif-lightsource-17' => 'Padrão de lâmpada A', +'exif-lightsource-18' => 'Padrão de lâmpada B', +'exif-lightsource-19' => 'Padrão de lâmpada C', +'exif-lightsource-24' => 'Tungsténio de estúdio ISO', +'exif-lightsource-255' => 'Outra fonte de luz', + +'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'polegadas', + +'exif-sensingmethod-1' => 'Indefinido', +'exif-sensingmethod-2' => 'Sensor de áreas de cores de um chip', +'exif-sensingmethod-3' => 'Sensor de áreas de cores de dois chips', +'exif-sensingmethod-4' => 'Sensor de áreas de cores de três chips', +'exif-sensingmethod-5' => 'Sensor de área sequencial de cores', +'exif-sensingmethod-7' => 'Sensor trilinear', +'exif-sensingmethod-8' => 'Sensor linear sequencial de cores', + +'exif-scenetype-1' => 'Imagem fotografada directamente', + +'exif-customrendered-0' => 'Processo normal', +'exif-customrendered-1' => 'Processo personalizado', + +'exif-exposuremode-0' => 'Exposição automática', +'exif-exposuremode-1' => 'Exposição manual', +'exif-exposuremode-2' => 'Bracket automático', + +'exif-whitebalance-0' => 'Balanço de brancos automático', +'exif-whitebalance-1' => 'Balanço de brancos manual', + +'exif-scenecapturetype-0' => 'Padrão', +'exif-scenecapturetype-1' => 'Paisagem', +'exif-scenecapturetype-2' => 'Retrato', +'exif-scenecapturetype-3' => 'Cena noturna', + +'exif-gaincontrol-0' => 'Nenhum', +'exif-gaincontrol-1' => 'Baixo ganho positivo', +'exif-gaincontrol-2' => 'Alto ganho positivo', +'exif-gaincontrol-3' => 'Baixo ganho negativo', +'exif-gaincontrol-4' => 'Alto ganho negativo', + +'exif-contrast-0' => 'Normal', +'exif-contrast-1' => 'Suave', +'exif-contrast-2' => 'Alto', + +'exif-saturation-0' => 'Normal', +'exif-saturation-1' => 'Baixa saturação', +'exif-saturation-2' => 'Alta saturação', + +'exif-sharpness-0' => 'Normal', +'exif-sharpness-1' => 'Fraco', +'exif-sharpness-2' => 'Forte', + +'exif-subjectdistancerange-0' => 'Desconhecida', +'exif-subjectdistancerange-1' => 'Macro', +'exif-subjectdistancerange-2' => 'Vista próxima', +'exif-subjectdistancerange-3' => 'Vista distante', + +# Pseudotags used for GPSLatitudeRef and GPSDestLatitudeRef +'exif-gpslatitude-n' => 'Latitude Norte', +'exif-gpslatitude-s' => 'Latitude Sul', + +# Pseudotags used for GPSLongitudeRef and GPSDestLongitudeRef +'exif-gpslongitude-e' => 'Longitude Leste', +'exif-gpslongitude-w' => 'Longitude Oeste', + +'exif-gpsstatus-a' => 'Medição em progresso', +'exif-gpsstatus-v' => 'Interoperabilidade de medição', + +'exif-gpsmeasuremode-2' => 'Medição bidimensional', +'exif-gpsmeasuremode-3' => 'Medição tridimensional', + +# Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef +'exif-gpsspeed-k' => 'Quilómetros por hora', +'exif-gpsspeed-m' => 'Milhas por hora', +'exif-gpsspeed-n' => 'Nós', + +# Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef +'exif-gpsdirection-t' => 'Direção real', +'exif-gpsdirection-m' => 'Direção magnética', + # External editor support -'edit-externally' => 'Editar este arquivo utilizando um programa externo', -'edit-externally-help' => 'Consulte as [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors instruções de instalação] para maiores informações.', +'edit-externally' => 'Editar este arquivo utilizando uma aplicação externa', +'edit-externally-help' => 'Consulte as [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors instruções de instalação] para mais informação.', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'recentchangesall' => 'todas', @@ -1482,16 +2455,97 @@ Por favor, escolha outro título.', 'namespacesall' => 'todas', 'monthsall' => 'todos', +# E-mail address confirmation +'confirmemail' => 'Confirmar endereço de E-mail', +'confirmemail_noemail' => 'Não possui um endereço de e-mail válido indicado nas suas [[{{ns:special}}:Preferences|preferências de usuário]].', +'confirmemail_text' => 'Esta wiki requer que valide o seu endereço de e-mail antes de utilizar as funcionalidades que requerem um endereço de e-mail. Active o botão abaixo para enviar uma confirmação para o seu endereço de e-mail. A mensagem incluíra um endereço que contém um código; carregue o endereço no seu navegador para confirmar que o seu endereço de e-mail encontra-se válido.', +'confirmemail_pending' => '
+Um código de confirmação já foi enviado para você; caso tenha criado sua conta recentemente, é recomendável aguardar alguns minutos para o receber antes de tentar pedir um novo código. +
', +'confirmemail_send' => 'Enviar código de confirmação', +'confirmemail_sent' => 'E-mail de confirmação enviado.', +'confirmemail_oncreate' => 'Foi enviado um código de confirmação para o seu endereço de e-mail. +Tal código não é exigido para que possa se autenticar no sistema, mas será necessário que você o forneça antes de habilitar qualquer ferramenta baseada no uso de e-mail deste wiki.', +'confirmemail_sendfailed' => 'Não foi possível enviar o email de confirmação. Por favor verifique o seu endereço de e-mail. + +Mailer retornou: $1', +'confirmemail_invalid' => 'Código de confirmação inválido. O código poderá ter expirado.', +'confirmemail_needlogin' => 'Precisa de $1 para confirmar o seu endereço de e-mail.', +'confirmemail_success' => 'O seu endereço de e-mail foi confirmado. Pode agora se ligar.', +'confirmemail_loggedin' => 'O seu endereço de e-mail foi agora confirmado.', +'confirmemail_error' => 'Alguma coisa correu mal ao guardar a sua confirmação.', +'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} confirmação de endereço de e-mail', +'confirmemail_body' => 'Alguém, provavelmente você com o endereço de IP $1, +registrou uma conta "$2" com este endereço de e-mail em {{SITENAME}}. + +Para confirmar que esta conta realmente é sua, e para activar +as funcionalidades de e-mail em {{SITENAME}}, +abra o seguinte endereço no seu navegador: + +$3 + +Caso este *não* seja você, siga o seguinte endereço +para cancelar a confirmação do endereço de e-mail: + +$5 + +Este código de confirmação irá expirar a $4.', +'confirmemail_invalidated' => 'Confirmação de endereço de e-mail cancelada', +'invalidateemail' => 'Cancelar confirmação de e-mail', + +# Scary transclusion +'scarytranscludedisabled' => '[A transclusão de páginas de outros wikis encontra-se desabilitada]', +'scarytranscludefailed' => '[Não foi possível obter a predefinição a partir de $1; desculpe-nos]', +'scarytranscludetoolong' => '[URL longa demais, desculpe-nos]', + +# Trackbacks +'trackbackbox' => "
+Trackbacks para esta página:
+$1 +
", +'trackbackremove' => ' ([$1 Eliminar])', +'trackbacklink' => 'Trackback', +'trackbackdeleteok' => 'O trackback foi eliminado com sucesso.', + +# Delete conflict +'deletedwhileediting' => 'Aviso: Esta página foi eliminada após você ter começado a editar!', +'confirmrecreate' => "O usuário [[User:$1|$1]] ([[User_talk:$1|Discussão]]) eliminou esta página após você ter começado a editar, pelo seguinte motivo: +: ''$2'' +Por favor, confirme que realmente deseja recriar esta página.", +'recreate' => 'Recriar', + # HTML dump 'redirectingto' => 'Redirecionando para [[$1]]...', # action=purge +'confirm_purge' => 'Limpar a memória cache desta página? + +$1', 'confirm_purge_button' => 'OK', +# AJAX search +'searchcontaining' => "Pesquisar por páginas contendo ''$1''.", +'searchnamed' => "Pesquisar por páginas nomeadas como ''$1''.", +'articletitles' => "Páginas começando com ''$1''", +'hideresults' => 'Esconder resultados', +'useajaxsearch' => 'Usar busca AJAX', + # Multipage image navigation 'imgmultipageprev' => '← página anterior', 'imgmultipagenext' => 'próxima página →', 'imgmultigo' => 'Ir!', +'imgmultigoto' => 'Ir para a página $1', + +# Table pager +'ascending_abbrev' => 'asc', +'descending_abbrev' => 'desc', +'table_pager_next' => 'Próxima página', +'table_pager_prev' => 'Página anterior', +'table_pager_first' => 'Primeira página', +'table_pager_last' => 'Última página', +'table_pager_limit' => 'Mostrar $1 items por página', +'table_pager_limit_submit' => 'Ir', +'table_pager_empty' => 'Sem resultados', # Auto-summaries 'autosumm-blank' => 'Foi removido o conteúdo completo desta página', @@ -1499,12 +2553,24 @@ Por favor, escolha outro título.', 'autoredircomment' => 'Redirecionando para [[$1]]', 'autosumm-new' => 'Nova página: $1', +# Live preview +'livepreview-loading' => 'Carregando…', +'livepreview-ready' => 'Carregando… Pronto!', +'livepreview-failed' => 'A previsão instantânea falhou! +Tente a previsão comum.', +'livepreview-error' => 'Falha ao conectar: $1 "$2" +Tente a previsão comum.', + +# Friendlier slave lag warnings +'lag-warn-normal' => 'Possivelmente as alterações que sejam mais recentes do que $1 segundos não serão exibidas nesta lista.', +'lag-warn-high' => 'Devido a sérios problemas de latência no servidor da base de dados, as alterações mais recentes que $1 segundos poderão não ser exibidas nesta lista.', + # Watchlist editor 'watchlistedit-numitems' => 'A sua lista de vigiados possui {{PLURAL:$1|um título|$1 títulos}}, além das respectivas páginas de discussão.', 'watchlistedit-noitems' => 'A sua lista de vigiados não possui títulos.', 'watchlistedit-normal-title' => 'Editar lista de vigiados', 'watchlistedit-normal-legend' => 'Remover títulos da lista de vigiados', -'watchlistedit-normal-explain' => 'Os títulos de sua lista de vigiados são exibidos a seguir. Para remover um título, clique no box ao lado do mesmo e no botão Remover Títulos. Você também pode [[{{ns:special}}:Watchlist/raw|editar a lista crua]] ou [[{{ns:special}}:Watchlist/clear|remover todos os títulos]].', +'watchlistedit-normal-explain' => 'Os títulos de sua lista de vigiados são exibidos a seguir. Para remover um título clique no box ao lado do mesmo e no botão Remover Títulos. Você também pode [[{{ns:special}}:Watchlist/raw|editar a lista crua]] ou [[{{ns:special}}:Watchlist/clear|remover todos os títulos]].', 'watchlistedit-normal-submit' => 'Remover Títulos', 'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|um título foi removido|$1 títulos foram removidos}} de sua lista de vigiados:', 'watchlistedit-raw-title' => 'Edição crua dos vigiados', @@ -1520,26 +2586,36 @@ Você também pode [[{{ns:special}}:Watchlist/edit|editar a lista da forma conve # Watchlist editing tools 'watchlisttools-view' => 'Ver alterações relevantes', -'watchlisttools-edit' => 'Ver e editar a lista de vigiadas', -'watchlisttools-raw' => 'Edição crua das vigiadas', +'watchlisttools-edit' => 'Ver e editar a lista de vigiados', +'watchlisttools-raw' => 'Edição crua dos vigiados', + +# Core parser functions +'unknown_extension_tag' => '"$1" é uma tag de extensão desconhecida', # Special:Version -'version' => 'Versão', # Not used as normal message but as header for the special page itself -'version-extensions' => 'Extensões instaladas', -'version-specialpages' => 'Páginas especiais', -'version-variables' => 'Variáveis', -'version-other' => 'Diversos', -'version-mediahandlers' => 'Reprodutores de mídia', -'version-hooks' => 'Hooks', -'version-extension-functions' => 'Funções da extensão', -'version-parser-extensiontags' => 'Etiquetas das extensões de tipo "parser"', -'version-parser-function-hooks' => 'Funções "hooks" dos "parsers"', -'version-hook-name' => 'Nome do hook', -'version-version' => 'Versão', +'version' => 'Versão', # Not used as normal message but as header for the special page itself +'version-extensions' => 'Extensões instaladas', +'version-specialpages' => 'Páginas especiais', +'version-parserhooks' => 'Hooks do analisador (parser)', +'version-variables' => 'Variáveis', +'version-other' => 'Diversos', +'version-mediahandlers' => 'Executores de média', +'version-hooks' => 'Hooks', +'version-extension-functions' => 'Funções de extensão', +'version-parser-extensiontags' => 'Etiquetas de extensões de tipo "parser"', +'version-parser-function-hooks' => 'Funções "hooks" de "parser"', +'version-skin-extension-functions' => 'Funções de extensão de skins', +'version-hook-name' => 'Nome do hook', +'version-hook-subscribedby' => 'Subscrito por', +'version-version' => 'Versão', +'version-license' => 'Licença', +'version-software' => 'Software instalado', +'version-software-product' => 'Produto', +'version-software-version' => 'Versão', # Special:Filepath 'filepath' => 'Diretório do arquivo', -'filepath-page' => 'Arquivo:', +'filepath-page' => 'arquivo:', 'filepath-submit' => 'Diretório', 'filepath-summary' => 'Através dsta página especial é possível descobrir o endereço completo de um determinado arquivo. As imagens serão exibidas em sua resolução máxima, outros tipos de arquivos serão iniciados automaticamente em seus programas correspondentes. @@ -1547,14 +2623,36 @@ Entre com o nome do arquivo sem utilizar o prefixo "{{ns:image}}:".', # Special:FileDuplicateSearch 'fileduplicatesearch' => 'Procurar por arquivos duplicados', -'fileduplicatesearch-summary' => 'Procure por arquivos em duplicata, tendo por base seu valor "hash". +'fileduplicatesearch-summary' => 'Procure por arquivos duplicados tendo por base seu valor "hash". -Entre com o nome do arquivo sem fornecer o prefixo "{{ns:image}}:".', +Entre com o nome de arquivo sem fornecer o prefixo "{{ns:image}}:".', +'fileduplicatesearch-legend' => 'Procurar por duplicatas', 'fileduplicatesearch-filename' => 'Nome do arquivo:', +'fileduplicatesearch-submit' => 'Pesquisa', +'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 pixels
Tamanho: $3
tipo MIME: $4', 'fileduplicatesearch-result-1' => 'O arquivo "$1" não possui cópias idênticas.', 'fileduplicatesearch-result-n' => 'O arquivo "$1" possui {{PLURAL:$2|uma cópia idêntica|$2 cópias idênticas}}.', # Special:SpecialPages -'specialpages' => 'Páginas especiais', +'specialpages' => 'Páginas especiais', +'specialpages-note' => '---- +* Páginas especiais normais. +* Páginas especiais restritas.', +'specialpages-group-maintenance' => 'Relatórios de manutenção', +'specialpages-group-other' => 'Outras páginas especiais', +'specialpages-group-login' => 'Entrar / registrar-se', +'specialpages-group-changes' => 'Mudanças e registros recentes', +'specialpages-group-media' => 'Relatórios de media e carregamentos', +'specialpages-group-users' => 'usuários e privilégios', +'specialpages-group-highuse' => 'Páginas muito usadas', +'specialpages-group-pages' => 'Listas de páginas', +'specialpages-group-pagetools' => 'Ferramentas de páginas', +'specialpages-group-wiki' => 'Dados e ferramentas sobre este wiki', +'specialpages-group-redirects' => 'Páginas especias redirecionadas', +'specialpages-group-spam' => 'Ferramentas anti-spam', + +# Special:Blankpage +'blankpage' => 'Página em branco', +'intentionallyblankpage' => 'Esta página foi intencionalmente deixada em branco e é usada para medições de performance, etc.', ); -- 2.20.1