From: Jimmy Collins <collinj@users.mediawiki.org>
Date: Thu, 14 Sep 2006 22:31:15 +0000 (+0000)
Subject: (bug 7315) Update to Russian translation
X-Git-Tag: 1.31.0-rc.0~55781
X-Git-Url: https://git.cyclocoop.org/%242?a=commitdiff_plain;h=b10f1ef415efbf11422e3c276393f019879c81e1;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git

(bug 7315) Update to Russian translation
---

diff --git a/languages/MessagesRu.php b/languages/MessagesRu.php
index 75f5a2b4de..488a47d419 100644
--- a/languages/MessagesRu.php
+++ b/languages/MessagesRu.php
@@ -1,8 +1,8 @@
 <?php
 /** Russian (русский язык)
   *
-  * Based on MessagesEn.php 16092 (2006-08-16)
-  * and ru.wikipedia MediaWiki namespace (2006-08-16)
+  * Based on MessagesEn.php 16482 (2006-09-13)
+  * and ru.wikipedia MediaWiki namespace (2006-09-13)
   *
   * You can contact Alexander Sigachov (alexander.sigachov на Google Mail)
   *
@@ -105,6 +105,16 @@ $magicWords = array(
 	'currentyear'            => array( 1,    'CURRENTYEAR','ТЕКУЩИЙ_ГОД'),
 	'currenttime'            => array( 1,    'CURRENTTIME','ТЕКУЩЕЕ_ВРЕМЯ'),
 	'currenthour'            => array( 1,    'CURRENTHOUR' , 'ТЕКУЩИЙ_ЧАС' ),
+	'localmonth'             => array( 1,    'LOCALMONTH', 'МЕСТНЫЙ_МЕСЯЦ' ),
+	'localmonthname'         => array( 1,    'LOCALMONTHNAME', 'НАЗВАНИЕ_МЕСТНОГО_МЕСЯЦА'),
+	'localmonthnamegen'      => array( 1,    'LOCALMONTHNAMEGEN', 'НАЗВАНИЕ_МЕСТНОГО_МЕСЯЦА_РОД'),
+	'localmonthabbrev'       => array( 1,    'LOCALMONTHABBREV', 'НАЗВАНИЕ_МЕСТНОГОМЕСЯЦА_АБР'),
+	'localday'               => array( 1,    'LOCALDAY' , 'МЕСТНЫЙ_ДЕНЬ'),
+	'localday2'              => array( 1,    'LOCALDAY2', 'МЕСТНЫЙ_ДЕНЬ_2'),
+	'localdayname'           => array( 1,    'LOCALDAYNAME', 'НАЗВАНИЕ_МЕСТНОГО_ДНЯ'),
+	'localyear'              => array( 1,    'LOCALYEAR', 'МЕСТНЫЙ_ГОД'),
+	'localtime'              => array( 1,    'LOCALTIME', 'МЕСТНОЕ_ВРЕМЯ'),
+	'localhour'              => array( 1,    'LOCALHOUR', 'МЕСТНЫЙ_ЧАС'),
 	'numberofpages'          => array( 1,    'NUMBEROFPAGES', 'КОЛИЧЕСТВО_СТРАНИЦ'),
 	'numberofarticles'       => array( 1,    'NUMBEROFARTICLES','КОЛИЧЕСТВО_СТАТЕЙ'),
 	'numberoffiles'          => array( 1,    'NUMBEROFFILES', 'КОЛИЧЕСТВО_ФАЙЛОВ'),
@@ -139,6 +149,7 @@ $magicWords = array(
 	'img_width'              => array( 1,    '$1px','$1пкс'),
 	'img_center'             => array( 1,    'center', 'centre','центр'),
 	'img_framed'             => array( 1,    'framed', 'enframed', 'frame','обрамить'),
+	'img_page'               => array( 1,    'page=$1', 'page $1', 'страница=$1', 'страница $1' ),
 	'int'                    => array( 0,    'INT:', 'ВНУТР:'),
 	'sitename'               => array( 1,    'SITENAME','НАЗВАНИ_ЕСАЙТА'),
 	'ns'                     => array( 0,    'NS:','ПИ:'),
@@ -152,6 +163,8 @@ $magicWords = array(
 	'nocontentconvert'       => array( 0,    '__NOCONTENTCONVERT__', '__NOCC__', '__БЕЗ_ПРЕОБРАЗОВАНИЯ_ТЕКСТА__'),
 	'currentweek'            => array( 1,    'CURRENTWEEK','ТЕКУЩАЯ_НЕДЕЛЯ'),
 	'currentdow'             => array( 1,    'CURRENTDOW','ТЕКУЩИЙ_ДЕНЬ_НЕДЕЛИ'),
+	'localweek'              => array( 1,    'LOCALWEEK', 'МЕСТНАЯ_НЕДЕЛЯ' ),
+	'localdow'               => array( 1,    'LOCALDOW', 'МЕСТНЫЙ_ДЕНЬ_НЕДЕЛИ' ),
 	'revisionid'             => array( 1,    'REVISIONID', 'ИД_ВЕРСИИ'),
 	'plural'                 => array( 0,    'PLURAL:', 'МНОЖЕСТВЕННОЕ_ЧИСЛО:' ),
 	'fullurl'                => array( 0,    'FULLURL:', 'ПОЛНЫЙ_АДРЕС:' ),
@@ -166,13 +179,17 @@ $magicWords = array(
 	'newsectionlink'         => array( 1,    '__NEWSECTIONLINK__', '__ССЫЛКА_НА_НОВЫЙ_РАЗДЕЛ__' ),
 	'currentversion'         => array( 1,    'CURRENTVERSION' , 'ТЕКУЩАЯ_ВЕРСИЯ' ),
 	'urlencode'              => array( 0,    'URLENCODE:' , 'ЗАКОДИРОВАННЫЙ_АДРЕС:' ),
-	'currenttimestamp'       => array( 1,    'CURRENTTIMESTAMP' , 'ТЕКУЩЕЕ_ВРЕМЯ' ),
+	'anchorencode'                   => array( 0,    'ANCHORENCODE', 'КОДИРОВАТЬ_МЕТКУ'),
+	'currenttimestamp'       => array( 1,    'CURRENTTIMESTAMP' , 'ОТМЕТКА_ТЕКУЩЕГО_ВРЕМЕНИ' ),
+	'localtimestamp'         => array( 1,    'LOCALTIMESTAMP' , 'ОТМЕТКА_МЕСТНОГО_ВРЕМЕНИ'),
 	'directionmark'          => array( 1,    'DIRECTIONMARK', 'DIRMARK' , 'НАПРАВЛЕНИЕ_ПИСЬМА' ),
 	'language'               => array( 0,    '#LANGUAGE:' , '#ЯЗЫК:' ),
 	'contentlanguage'        => array( 1,    'CONTENTLANGUAGE', 'CONTENTLANG', 'ЯЗЫК_СОДЕРЖАНИЯ' ),
 	'pagesinnamespace'       => array( 1,    'PAGESINNAMESPACE:', 'PAGESINNS:' , 'СТРАНИЦ_В_ПРОСТРАНСТВЕ_ИМЁН:' ),
 	'numberofadmins'         => array( 1,    'NUMBEROFADMINS', 'КОЛИЧЕСТВО_АДМИНИСТРАТОРОВ' ),
 	'formatnum'              => array( 0,    'FORMATNUM', 'ФОРМАТИРОВАТЬ_ЧИСЛО' ),
+	'padleft'                => array( 0,    'PADLEFT', 'ЗАПОЛНИТЬ_СЛЕВА'),
+	'padright'               => array( 0,    'PADRIGHT', 'ЗАПОЛНИТЬ_СПРАВА'),
 );
 
 $linkTrail = '/^([a-zабвгдеёжзийклмнопрстуфхцчшщъыьэюя“»]+)(.*)$/sDu';
@@ -229,13 +246,13 @@ $messages = array(
 'thursday' => 'четверг',
 'friday' => 'пятница',
 'saturday' => 'суббота',
-'sun' => 'Вск',
-'mon' => 'Пнд',
-'tue' => 'Втр',
-'wed' => 'Срд',
-'thu' => 'Чтв',
-'fri' => 'Птн',
-'sat' => 'Сбт',
+'sun' => 'Вс',
+'mon' => 'Пн',
+'tue' => 'Вт',
+'wed' => 'Ср',
+'thu' => 'Чт',
+'fri' => 'Пт',
+'sat' => 'Сб',
 'january' => 'январь',
 'february' => 'февраль',
 'march' => 'март',
@@ -365,9 +382,9 @@ $messages = array(
 'userpage' => 'Просмотреть страницу участника',
 'projectpage' => 'Просмотреть страницу проекта',
 'imagepage' =>       'Просмотреть страницу изображения',
-'mediawikipage' =>      'Просмотреть страницу сообщения',
+'mediawikipage' =>      'Показать страницу сообщения',
 'templatepage' =>       'Просмотреть страницу шаблона',
-'viewhelppage' =>       'Просмотреть страницу справки',
+'viewhelppage' =>       'Получить справку',
 'categorypage' =>       'Просмотреть страницу категории',
 'viewtalkpage' => 'Просмотреть обсуждение',
 'otherlanguages' => 'На других языках',
@@ -383,10 +400,10 @@ $messages = array(
 'jumptosearch' => 'поиск',
 
 'badaccess' => 'Ошибка доступа',
-'badaccess-group0' => 'Вам не разрешено выполнять запрошенное действие.',
-'badaccess-group1' => 'Запрошенное действие доступно только для участников из группы «$1».',
-'badaccess-group2' => 'Запрошенное действие доступно только для участников одной из следующих группы: $1.',
-'badaccess-groups' => 'Запрошенное действие доступно только для участников одной из следующих группы: $1.',
+'badaccess-group0' => 'Вы не можете выполнять запрошенное действие.',
+'badaccess-group1' => 'Запрошенное действие могут выполнять только участники из группы $1.',
+'badaccess-group2' => 'Запрошенное действие могут выполнять только участники из групп $1.',
+'badaccess-groups' => 'Запрошенное действие могут выполнять только участники из групп $1.',
 
 'versionrequired' => 'Требуется MediaWiki версии $1',
 'versionrequiredtext' => 'Для работы с этой страницей требуется MediaWiki версии $1. См. [[Special:Version]].',
@@ -626,7 +643,7 @@ $1',
 'confirmedittext' => 'Вы должны подтвердить ваш адрес электронной почты перед правкой страниц. Пожалуйста, введите и подтвердите ваш адрес эл. почты на [[Special:Preferences|странице настроек]].',
 'loginreqtitle' => 'Требуется авторизация',
 'loginreqlink' => 'представиться',
-'loginreqpagetext'      => 'Вы должны $1 чтобы просмотреть другие страницы.',
+'loginreqpagetext'      => 'Вы должны $1, чтобы просмотреть другие страницы.',
 'accmailtitle' => 'Пароль выслан.',
 'accmailtext' => 'Пароль для $1 выслан на $2.',
 'newarticle'    => '(Новая)',
@@ -739,6 +756,8 @@ $1',
 # Revision deletion
 #
 'revisiondelete' => 'Удалить / восстановить версии страницы',
+'revdelete-nooldid-title' => 'Не задана целевая версия',
+'revdelete-nooldid-text' => 'Вы не задали целевую версию (или версии) для выполнения этой функции.',
 'revdelete-selected' => 'Выбранная версия [[:$1]]:',
 'revdelete-text' => "Удалённые версии будут показываться в истории страницы,
 но их содержание будет недоступно обычным посетителям.
@@ -778,7 +797,7 @@ $1',
 'noexactmatch' => 'Страницы с названием «$1» не существует.
 
 <span style="display: block; margin: 1.5em 2em">
-<strong>[[:$1|Создать страницу.]]</strong></span>',
+<strong>[[:$1|Создать страницу]]</strong></span>',
 'titlematches'  => 'Совпадения в названиях статей',
 'notitlematches' => 'Нет совпадений в названиях статей',
 'textmatches'   => 'Совпадения в текстах статей',
@@ -798,6 +817,7 @@ $1',
 # Preferences page
 #
 'preferences'   => 'Настройки',
+'mypreferences' => 'Мои настройки',
 'prefsnologin' => 'Вы не представились системе',
 'prefsnologintext'      => 'Вы должны [[Special:Userlogin|представиться системе]]
 чтобы изменять настройки участника.',
@@ -910,7 +930,7 @@ $1',
 #
 'upload'                => 'Загрузить файл',
 'uploadbtn'             => 'Загрузить файл',
-'reupload'              => 'Закачать повторно',
+'reupload'              => 'Изменить загрузку',
 'reuploaddesc'  => 'Вернуться к форме загрузки.',
 'uploadnologin' => 'Вы не представились системе',
 'uploadnologintext'     => 'Вы должны [[Special:Userlogin|представиться системе]],
@@ -969,10 +989,13 @@ $1',
 'uploadvirus' => 'Файл содержит вирус! См. $1',
 'sourcefilename' => 'Исходное имя файла',
 'destfilename' => 'Целевое имя файла',
+'watchthisupload'       => 'Включить этот файл в список наблюдения',
 'filewasdeleted' => 'Файл с таким именем уже существовал ранее, но был удалён. Пожалуйста, проверьте $1 перед повторной загрузкой.',
 
 'license' => 'Лицензирование',
 'nolicense' => 'Отсутствует',
+'upload_source_url' => ' (правильный, публично доступный интернет-адрес)',
+'upload_source_file' => ' (файл на вашем компьютере)',
 
 # Image list
 #
@@ -993,12 +1016,12 @@ $1',
 'revertimg'             => 'откат.',
 'deleteimg'             => 'удал.',
 'deleteimgcompletely'           => 'Удалить все версии',
-'imghistlegend' => 'Пояснения: (тек.) — текущий файл, (удал.) — удалить эту старую версию, (откат.) — откатиться на эту старую версию.
-<br /><em>Выберите дату, чтобы посмотреть список сайлов, загруженных на эту дату</em>.',
+'imghistlegend' => 'Пояснения: (текущ.) — текущее изображение; (удал.) — удалить эту старую версию; (откат.) — откатиться на эту старую версию.
+<br /><i>Выберите дату, чтобы посмотреть список изображений, загруженных на эту дату.</i>.',
 'imagelinks'    => 'Ссылки',
 'linkstoimage'  => 'Следующие страницы ссылаются на данный файл:',
 'nolinkstoimage' => 'Нет страниц, ссылающихся на данный файл.',
-'sharedupload' => "Этот файл хранится на [[Викисклад]]е, хранилище изображений и мультимедиа для использования в изданиях [[Фонд Викимедиа|Фонда Викимедиа]].
+'sharedupload' => "Этот файл хранится на [[Викисклад]]е, хранилище изображений и мультимедиа для использования в изданиях [[Фонд Викимедиа|Фонда Викимедиа]].тек
 
 На '''[[Commons:Image:{{PAGENAME}}|странице описания]]''' есть сведения об этом изображении и условии его распространения.",
 'shareduploadwiki' => 'Дополнительную информацию можно найти на $1.',
@@ -1007,11 +1030,11 @@ $1',
 'noimage-linktext'       => 'загрузить его',
 'uploadnewversion-linktext' => 'Загрузить новую версию этого файла',
 'imagelist_date' => 'Дата',
-'imagelist_name' => 'Имя',
+'imagelist_name' => 'Имя файла',
 'imagelist_user' => 'Участник',
 'imagelist_size' => 'Размер (в байтах)',
 'imagelist_description' => 'Описание',
-'imagelist_search_for' => 'Поиск имени изображения:',
+'imagelist_search_for' => 'Поиск по имени изображения:',
 
 # Mime search
 #
@@ -1163,7 +1186,7 @@ $1',
 'nowatchlist'           => 'Ваш список наблюдения пуст.',
 'watchlistanontext' => 'Вы должны $1, чтобы просмотреть или отредактировать список наблюдения.',
 'watchlistcount'        => "'''В вашем списке наблюдения $1 страниц, включая страницы обсуждения.'''",
-'clearwatchlist'        => 'Очистка списка наблюдения',
+'clearwatchlist'        => 'Очистить список наблюдения',
 'watchlistcleartext' => 'Вы уверены, что хотите удалить их?',
 'watchlistclearbutton' => 'Очистить список наблюдения',
 'watchlistcleardone' => 'Ваш список наблюдения очищен. $1 страниц удалено из списка.',
@@ -1348,8 +1371,8 @@ $NEWPAGE
 'notargettitle' => 'Не указана цель',
 'notargettext'  => 'Вы не указали целевую страницу или участника для этого действия.',
 'linklistsub'   => '(Список ссылок)',
-'linkshere'             => 'Следующие страницы ссылаются сюда:',
-'nolinkshere'   => 'На данную страницу отсутствуют ссылки с других страниц.',
+'linkshere'             => "Следующие страницы ссылаются на '''[[:$1]]''':",
+'nolinkshere'   => "На страницу '''[[:$1]]''' отсутствуют ссылки с других страниц.",
 'isredirect'    => 'страница-перенаправление',
 'istemplate'    => 'включение',
 
@@ -1391,7 +1414,7 @@ IP-адреса.',
 'autoblocker'   => 'Вы автоматически заблокированы из-за совпадения вашего IP-адреса с «$1». Причина его блокировки — «$2».',
 'blocklogpage'  => 'Журнал блокировок',
 'blocklogentry' => '«[[$1]]» заблокирован на период $2',
-'blocklogtext'  => 'Это — журнал блокирования и разблокирования участников. Автоматически блокируемые IP-адреса здесь не указываются. См. [[{{ns:special}}:Ipblocklist|Cписок текущих запретов и блокировок]].',
+'blocklogtext'  => 'Это — журнал блокирования и разблокирования участников. Автоматически блокируемые IP-адреса здесь не указываются. См. [[{{ns:special}}:Ipblocklist|Список текущих запретов и блокировок]].',
 'unblocklogentry'       => '«$1» разблокирован',
 'range_block_disabled'  => 'Способность администратора создавать диапазон блокирования отключена.',
 'ipb_expiry_invalid'    => 'Недопустимый период действия.',
@@ -1502,7 +1525,7 @@ IP-адреса.',
 'delete_and_move_reason' => 'Удалено для возможности переименования',
 'delete_and_move_confirm' => 'Да, удалить эту страницу',
 'selfmove' => 'Невозможно переименовать страницу: исходное и новое имя страницы совпадают.',
-'immobile_namespace' => 'Невозможно переименовать страницу: новое имя содержит зарезервированное служебное слово.',
+'immobile_namespace' => 'Невозможно переименовать страницу: новое или старое имя содержит зарезервированное служебное слово.',
 
 # Export
 
@@ -2037,6 +2060,7 @@ ta[\'ca-nstab-category\'] = new Array(\'c\',\'Страница категори
 
 # E-mail address confirmation
 'confirmemail' => 'Подтверждение адреса электронной почты',
+'confirmemail_noemail' => 'Вы не задали адрес электронной почты в [[Special:Preferences|настройках]], либо он некорректен.',
 'confirmemail_text' => 'Вики-движок требует подтверждения адреса электронной почты перед тем, как начать с ним работать.
 Нажмите на кнопку, чтобы на указанный адрес было отправлено письмо, содержащее ссылку на специальную страницу, после открытия которой в браузере адрес электронной почты будет считается подтверждённым.',
 
@@ -2108,6 +2132,12 @@ $1
  
 'loginlanguagelabel' => 'Язык: $1',
 
+# Multipage image navigation
+'imgmultipageprev' => '← предыдущая страница',
+'imgmultipagenext' => 'следующая страница →',
+'imgmultigo' => 'Перейти!',
+'imgmultigotopre' => 'Перейти на страницу',
+
 # Table pager
 'ascending_abbrev' => 'возр',
 'descending_abbrev' => 'убыв',
@@ -2115,9 +2145,9 @@ $1
 'table_pager_prev' => 'Предыдущая страница',
 'table_pager_first' => 'Первая страница',
 'table_pager_last' => 'Последняя страница',
-'table_pager_limit' => 'Показывать $1 элементов на странице',
-'table_pager_limit_submit' => 'Применить',
-'table_pager_empty' => 'Нет результатов',
+'table_pager_limit' => 'Показать $1 элементов на странице',
+'table_pager_limit_submit' => 'Выполнить',
+'table_pager_empty' => 'Не найдено',
 );
 
 ?>