'talkpagelinktext' => 'مناقشه',
'specialpage' => 'صفحة مخصوصة',
'personaltools' => 'ادوات شخصيه',
-'postcomment' => 'ابعت تعليق',
+'postcomment' => 'قسم جديد',
'articlepage' => 'بين صفحة المحتوى',
'talk' => 'مناقشه',
'views' => 'مشاهده',
'toolbox' => 'علبة العده',
'userpage' => 'عرض صفحة اليوزر',
'projectpage' => 'عرض صفحة المشروع',
-'imagepage' => 'عرض صÙ\81ØØ© اÙ\84Ù\85Ù\8aدÙ\8aا',
+'imagepage' => 'عرض صÙ\81ØØ© اÙ\84Ù\85Ù\84Ù\81',
'mediawikipage' => 'عرض صفحة الرسالة',
'templatepage' => 'عرض صفحة القالب',
'viewhelppage' => 'بين صفحة المساعدة',
'site-atom-feed' => '$1 اتوم فييد',
'page-rss-feed' => '"$1" ار اس اس فييد',
'page-atom-feed' => '"$1" فييد أتوم',
-'red-link-title' => '$1 (لسة ما اتكتبت ش )',
+'red-link-title' => '(الصفحه مالهاش وجود)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'صفحة',
'nstab-user' => 'صفحة يوزر',
'nstab-media' => 'صفحة ميديا',
-'nstab-special' => 'مخصوص',
+'nstab-special' => 'صفحه مخصوصه',
'nstab-project' => 'صفحة مشروع',
'nstab-image' => 'فايل',
'nstab-mediawiki' => 'رساله',
'yournick' => 'الإمضا:',
'badsig' => 'الامضا الخام بتاعتك مش صح.
اتإكد من التاجز بتاعة الHTML.',
-'badsiglength' => 'اÙ\84Ø¥Ù\85ضا بتاعتÙ\83 Ø·Ù\88Ù\8aÙ\84Ø© جدا.
-لازم تكون اقل من $1 {{PLURAL:$1|حرف|حروف}}.',
+'badsiglength' => 'اÙ\84اÙ\85ضا بتاعتÙ\83 اطÙ\88Ù\84 Ù\85 اÙ\84Ù\84ازÙ\85.
+لازم تكون اصغر من$1 {{PLURAL:$1|حرف|حرف}}.',
'yourgender' => 'النوع:',
'gender-unknown' => 'مش متحدد',
'gender-male' => 'ذكر',
'noname' => 'انت ما حددتش اسم يوزر صحيح.',
'loginsuccesstitle' => 'تم الدخول بشكل صحيح',
'loginsuccess' => "'''تم تسجيل دخولك{{SITENAME}} باسم \"\$1\".'''",
-'nosuchuser' => 'مافيش يوزر باسم "$1".
-اتاكد من تهجية الاسم، او [[Special:UserLogin/signup|افتح حساب جديد]].',
+'nosuchuser' => 'مافيش يوزر اسمه "$1".
+اسامى اليوزر بتبقى حساسه لحالة الحرف.
+اتأكد من التهجيه, او [[Special:UserLogin/signup|افتح حساب جديد]].',
'nosuchusershort' => 'مافيش يوزر باسم <nowiki>$1</nowiki>".
اتاكد من تهجية الاسم.',
'nouserspecified' => 'لازم تحدد اسم يوزر.',
علشان منع التخريب، ح نفكرك مرة و احدة بس كل
{{PLURAL:$1|ساعة|$1 ساعة}}.',
'mailerror' => 'غلط فى بعتان الايميل : $1',
-'acct_creation_throttle_hit' => 'اÙ\86ت عÙ\86دÙ\83 {{PLURAL:$1|1 Øساب|$1 Øساب}}.
-Ù\85Ø´ Ù\85Ù\85Ù\83Ù\86 Ù\86Ù\81ØªØ Ù\88اØد تاÙ\86Ù\8a.',
+'acct_creation_throttle_hit' => 'اÙ\84Ù\86اس اÙ\84Ù\84Ù\89 دخÙ\84ت ع اÙ\84Ù\88Ù\8aÙ\83Ù\8a دا باستعÙ\85اÙ\84 عÙ\86Ù\88اÙ\86 اÙ\84اÙ\8a بÙ\89 بتاعÙ\83 Ù\81تØÙ\88 {{PLURAL:$1|1 Øساب|$1 Øساب}} Ù\81 اÙ\84Ù\8aÙ\88Ù\85 اÙ\84Ù\84Ù\89 Ù\81ات دا, Ù\8aعÙ\86Ù\89 Ù\88صÙ\84Ù\88 Ù\84Ù\84Øد اÙ\84اÙ\82صÙ\89 اÙ\84Ù\85سÙ\85Ù\88Ø Ø¨Ù\8aÙ\87 Ù\81Ù\89 اÙ\84Ù\81ترة اÙ\84زÙ\85Ù\86Ù\8aÙ\87 اÙ\84Ù\85ØددÙ\87..
+Ù\88 عشاÙ\86 Ù\83دا, اÙ\84زÙ\88ار اÙ\84Ù\84Ù\89 بÙ\8aدخÙ\84Ù\88 بعÙ\86Ù\88اÙ\86 اÙ\84اÙ\89 بÙ\89 دا Ù\85Ø´ Ù\85سÙ\85Ù\88Ø Ù\84Ù\87Ù\85 Ù\8aÙ\81تØÙ\88 Øسابات اÙ\83تر Ù\81Ù\89 اÙ\84Ù\88Ù\82ت اÙ\84ØاÙ\84Ù\89 .',
'emailauthenticated' => 'اتأكدنا من الايميل بتاعك فى $2 الساعة $3.',
'emailnotauthenticated' => 'لسة ما اتكدناش من الايميل بتاعك.
مش ح يتبعتلك اى ايميلات بخصوص الميزات دي.',
'loginreqlink' => 'ادخل',
'loginreqpagetext' => 'لازم تكون $1 علشان تشوف صفحات تانية.',
'accmailtitle' => ' كلمة السر اتبعتت .',
-'accmailtext' => "الباسورد بتاعة '$1' اتبعتت لـ $2.",
+'accmailtext' => "الباسورد العشوائيه اللى اتعملت لـ[[User talk:$1|$1]] اتبعتت لـ $2.
+
+الباسورد بتاعة الحساب الجديد دا ممكن تتغير فى صفحة ''[[Special:ChangePassword|تغيير الباسورد]]'' وقت تسجيل الدخول.",
'newarticle' => '(جديد)',
'newarticletext' => "انت وصلت لصفحه مابتدتش لسه.
علشان تبتدى الصفحة ابتدى الكتابه فى الصندوق اللى تحت.
دا ساعات بيحصل لما تستعمل خدمة بروكسى مجهولة بايظة أساسها الويب.</strong>',
'editing' => 'تعديل $1',
'editingsection' => 'تعديل $1 (جزء)',
-'editingcomment' => 'تعديل $1 (تعليق)',
+'editingcomment' => 'تعديل $1 (قسم جديد)',
'editconflict' => 'تضارب فى التحرير: $1',
'explainconflict' => "فى واحد تانى عدل الصفحة دى بعد ما انت ابتديت بتحريرها.
صندوق النصوص الفوقانى فيه النص الموجود دلوقتى فى الصفحة.
'stub-threshold' => 'الحد لتنسيق <a href="#" class="stub">لينك البذرة</a>:',
'recentchangesdays' => 'عدد الأيام المعروضة فى اخرالتغييرات:',
'recentchangesdays-max' => '(الحد الاقصى $1 {{PLURAL:$1|يوم|ايام}})',
-'recentchangescount' => 'عدد التعديلات للعرض فى اخر التغييرات، صفحات التواريخ والسجلات:',
+'recentchangescount' => 'عدد التعديلات اللى بتظهر اوتوماتيكى فى احدث التغييرات, تواريخ الصفحه, و فى السجلات, :',
'savedprefs' => 'التفضيلات بتاعتك اتحفظت.',
'timezonelegend' => 'منطقة التوقيت',
'timezonetext' => '¹الفرق فى الساعات بين توقيتك المحلى و توقيت السيرفر (UTC).',
'file-thumbnail-no' => 'يبدأ الملف ب <strong><tt>$1</tt></strong>.
يبدو أن الملف مصتغر لحجم أعلى <i>(تصغير)</i>.
إذا كان عندك الصورة فى درجة دقة كامله حملها، أو غير اسم الملف من فضلك.',
-'fileexists-forbidden' => 'Ù\81Ù\89 Ù\85Ù\84Ù\81 تاÙ\86Ù\89 بÙ\86Ù\81س اÙ\84اسÙ\85 Ù\85Ù\88جÙ\88د
-Ù\84Ù\88 سÙ\85Øت ترجع تاÙ\86Ù\89 Ù\88 تØÙ\85Ù\84 اÙ\84Ù\85Ù\84Ù\81 باسم جديد. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
+'fileexists-forbidden' => 'Ù\81Ù\89 Ù\85Ù\84Ù\81 بÙ\86Ù\81س اÙ\84اسÙ\85 Ù\85Ù\88جÙ\88د, Ù\88 Ù\85اÙ\8aÙ\86Ù\81عش Ù\8aتÙ\83تب عÙ\84Ù\8aÙ\87.
+Ù\84Ù\88 اÙ\86تا Ù\84سÙ\87 عاÙ\8aز تØÙ\85Ù\84 اÙ\84Ù\85Ù\84Ù\81 بتاعÙ\83, Ù\84Ù\88 سÙ\85Øت ترجع Ù\84Ù\88را Ù\88 تستعÙ\85Ù\84 اسم جديد. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'fileexists-shared-forbidden' => 'فى ملف بنفس الاسم دا فى مخزن الملفات المشترك.
لو كنت لسه عايز ترفعه، لو سمحت ارجع وحمل الملف دا باسم جديد.
[[File:$1|thumb|center|$1]]',
'filehist-dimensions' => 'ابعاد',
'filehist-filesize' => 'حجم الفايل',
'filehist-comment' => 'تعليق',
-'imagelinks' => 'Ù\88صÙ\84ات',
+'imagelinks' => 'Ù\84Ù\8aÙ\86Ù\83ات اÙ\84Ù\85Ù\84Ù\81',
'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|الصفحة|ال$1 صفحة}} دى فيها وصله للفايل ده:',
'linkstoimage-more' => 'أكتر من $1 {{PLURAL:$1|صفحة تصل|صفحة تصل}} للملف ده .
القائمة التالية تعرض {{PLURAL:$1|أول وصلة صفحة|أول $1 وصلة صفحة}} للملف ده بس.
# File deletion
'filedelete' => 'امسح $1',
'filedelete-legend' => 'امسح الملف',
-'filedelete-intro' => "Ø£Ù\86ت بتÙ\85Ø³Ø '''[[Media:$1|$1]]'''.",
+'filedelete-intro' => "اÙ\86تا عÙ\84Ù\89 Ù\88Ø´Ù\83 تÙ\85Ø³Ø Ø§Ù\84Ù\85Ù\84Ù\81'''[[Media:$1|$1]]'''Ù\85عا Ù\83Ù\84 اÙ\84تارÙ\8aØ® بتاعÙ\87.",
'filedelete-intro-old' => '<span class="plainlinks">أنت بتمسح نسخة \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\'اللى بتاريخ [$4 $3، $2].</span>',
'filedelete-comment' => 'سبب المسح:',
'filedelete-submit' => 'مسح',
'double-redirect-fixer' => 'مصلح التحويل',
'brokenredirects' => 'تحويلات مكسوره',
-'brokenredirectstext' => 'اÙ\84تØÙ\88Ù\8aÙ\84ات دÙ\89 بتÙ\88صÙ\84 Ù\84صÙ\81Øات Ù\85Ø´ Ù\85Ù\88جÙ\88دة:',
+'brokenredirectstext' => 'اÙ\84تØÙ\88Ù\8aÙ\84ات دÙ\89 بتÙ\88دÙ\89 Ù\84صÙ\81Øات Ù\85اÙ\84Ù\87اش Ù\88جÙ\88د:',
'brokenredirects-edit' => '(تحرير)',
'brokenredirects-delete' => '(مسح)',
'mostcategories' => 'اكتر الصفحات فى عدد التصانيف',
'mostimages' => 'اكتر الملفات فى عدد الارتباطات',
'mostrevisions' => 'اكتر المقالات فى عدد التعديلات',
-'prefixindex' => 'Ù\81Ù\87رس اÙ\84برÙ\8aÙ\81Ù\83سات',
+'prefixindex' => 'Ù\83Ù\84 اÙ\84صÙ\81Øات اÙ\84Ù\84Ù\89 باÙ\84برÙ\81Ù\8aÙ\83س',
'shortpages' => 'صفحات قصيره',
'longpages' => 'صفحات طويله',
'deadendpages' => 'صفحات ما بتوصلش لحاجه',
'deletedcontributions-title' => 'تعديلات اليوزر الممسوحة',
# Special:LinkSearch
-'linksearch' => 'دور فى لينكات الويب',
+'linksearch' => 'لينكات خارجيه',
'linksearch-pat' => 'نظام التدوير:',
'linksearch-ns' => 'النطاق:',
'linksearch-ok' => 'تدوير',
'newuserlogpagetext' => 'دا سجل لليوزرز الجداد',
'newuserlog-byemail' => 'الباسورد اتبعتت بالايميل',
'newuserlog-create-entry' => 'يوزر جديد',
-'newuserlog-create2-entry' => 'اÙ\81ØªØ Øساب Ù\84Ù\80 $1',
+'newuserlog-create2-entry' => 'اÙ\84Øساب اÙ\84جدÙ\8aد اÙ\84Ù\85عÙ\85Ù\88Ù\84 $1',
'newuserlog-autocreate-entry' => 'الحساب اتفتح اوتوماتيكي',
# Special:ListGroupRights
'alreadyrolled' => 'ماقدرناش نرجع آخر تعديل للصفحة [[$1]] [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|نقاش]]) لأن فى واحد عمل تعديل او ترجيع للصفحة دى قبل كده.
آخر واحد عدل الصفحة دى هوه [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|نقاش]]).',
-'editcomment' => 'تعليق التعديل كان: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
+'editcomment' => 'ملخص التعديل كان: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
'revertpage' => 'استرجع التعديلات بواسطة [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|مناقشة]]) لآخر نسخة بواسطة [[User:$1|$1]]', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
'rollback-success' => 'استرجع تعديلات $1؛
استرجع لآخر نسخة بواسطة $2.',
'toolbox' => 'Інструмэнты',
'userpage' => 'Паказаць старонку ўдзельніка',
'projectpage' => 'Паказаць старонку праекту',
-'imagepage' => 'Праглядзець старонку файла',
+'imagepage' => 'Паказаць старонку файла',
'mediawikipage' => 'Паказаць старонку паведамленьня',
'templatepage' => 'Паказаць старонку шаблёну',
'viewhelppage' => 'Паказаць старонку дапамогі',
'yournick' => 'Подпіс:',
'badsig' => 'Няслушны неапрацаваны подпіс; праверце HTML-тэгі.',
'badsiglength' => 'Ваш подпіс занадта доўгі.
-Ð\81н мусіць быць не даўжэй за $1 {{PLURAL:$1|сымбаль|сымбалі|сымбаляў}}.',
+Ð\9fодпÑ\96Ñ\81 мусіць быць не даўжэй за $1 {{PLURAL:$1|сымбаль|сымбалі|сымбаляў}}.',
'yourgender' => 'Пол:',
'gender-unknown' => 'не пазначаны',
'gender-male' => 'мужчынскі',
'loginsuccesstitle' => 'Пасьпяховы ўваход у сыстэму',
'loginsuccess' => "'''Цяпер Вы ўвайшлі ў {{GRAMMAR:вінавальны|{{SITENAME}}}} як «$1».'''",
'nosuchuser' => 'Не існуе ўдзельніка ці ўдзельніцы «$1».
-Ð\86мÑ\91нÑ\8b Ñ\9eдзелÑ\8cнÑ\96каÑ\9e гÑ\8dÑ\82а велÑ\8cмÑ\96 важнаÑ\8f Ñ\81пÑ\80ава.
+Ð\92Ñ\8fлÑ\96кÑ\96Ñ\8f Ñ\96 малÑ\8bÑ\8f лÑ\96Ñ\82аÑ\80Ñ\8b адÑ\80озÑ\8cнÑ\96ваÑ\8eÑ\86Ñ\86а Ñ\9e Ñ\96мÑ\91наÑ\85 Ñ\9eдзелÑ\8cнÑ\96каÑ\9e.
Праверце напісаньне альбо [[Special:UserLogin/signup|стварыце новы рахунак]].',
'nosuchusershort' => 'Не існуе ўдзельніка ці ўдзельніцы «<nowiki>$1</nowiki>». Праверце напісаньне.',
'nouserspecified' => 'Вы мусіце пазначыць імя ўдзельніка.',
'throttled-mailpassword' => 'Напамін паролю ўжо быў дасланы на працягу {{PLURAL:$1|апошняй $1 гадзіны|апошніх $1 гадзінаў|апошніх $1 гадзінаў}}.
Для прадухіленьня злоўжываньняў, напамін будзе дасылацца не часьцей аднаго разу за $1 {{PLURAL:$1|гадзіну|гадзіны|гадзінаў}}.',
'mailerror' => 'Памылка пры адпраўцы электроннай пошты: $1',
-'acct_creation_throttle_hit' => 'Наведвальнікі гэтай вікі, якія карысталіся Вашым ІР-адрасам ужо стварылі $1 {{PLURAL:$1|рахунак|рахункі|рахункаў}} у апошнія дні, што перавышае максымальную дазволеную колькасьць за гэты пэрыяд.
+'acct_creation_throttle_hit' => 'Наведвальнікі гэтай вікі, якія карысталіся Вашым ІР-адрасам? ужо стварылі $1 {{PLURAL:$1|рахунак|рахункі|рахункаў}} у апошнія дні, што перавышае максымальную дазволеную колькасьць за гэты пэрыяд.
У выніку, наведвальнікі, якія карыстаюцца гэтым ІР-адрасам, ня могуць стварыць зараз болей рахункаў.',
'emailauthenticated' => 'Ваш адрас электроннай пошты быў пацьверджаны $2 у $3.',
'emailnotauthenticated' => 'Ваш адрас электроннай пошты яшчэ не пацьверджаны.
'loginreqlink' => 'ўвайсьці',
'loginreqpagetext' => 'Вы мусіце $1, каб праглядаць іншыя старонкі.',
'accmailtitle' => 'Пароль адасланы.',
-'accmailtext' => "Ð\92Ñ\8bпадкова Ñ\81Ñ\82воÑ\80анÑ\8b паÑ\80олÑ\8c длÑ\8f [[User talk:$1|$1]] бÑ\8bÑ\9e адаÑ\81ланÑ\8b на адÑ\80аÑ\81 $2.
+'accmailtext' => "Ð\92Ñ\8bпадкова Ñ\81Ñ\82воÑ\80анÑ\8b паÑ\80олÑ\8c длÑ\8f [[User talk:$1|$1]] бÑ\8bÑ\9e адаÑ\81ланÑ\8b па адÑ\80аÑ\81Ñ\83 $2.
-Ð\9fаÑ\80олÑ\8c длÑ\8f гÑ\8dÑ\82ага новага Ñ\80аÑ\85Ñ\83нка можа бÑ\8bÑ\86Ñ\8c зÑ\8cмененÑ\8b на Ñ\81Ñ\82аÑ\80онÑ\86Ñ\8b ''[[Special:ChangePassword|зÑ\8cменÑ\8b паÑ\80олÑ\8f]]'' пасьля ўваходу.",
+Ð\9fаÑ\80олÑ\8c длÑ\8f гÑ\8dÑ\82ага новага Ñ\80аÑ\85Ñ\83нка можа бÑ\8bÑ\86Ñ\8c зÑ\8cмененÑ\8b на Ñ\81Ñ\82аÑ\80онÑ\86Ñ\8b ''[[Special:ChangePassword|зÑ\8cменÑ\8b паÑ\80олÑ\8e]]'' пасьля ўваходу.",
'newarticle' => '(Новы)',
'newarticletext' => "Вы прыйшлі па спасылцы на старонку, якая яшчэ не існуе.
Каб стварыць яе, напішыце тэкст у полі ніжэй (глядзіце [[{{MediaWiki:Helppage}}|старонку дапамогі]] для дадатковай інфармацыі).
Такія памылкі здараюцца, калі Вы выкарыстоўваеце ананімны проксі-сэрвэр, які ўтрымлівае памылкі.</strong>',
'editing' => 'Рэдагаваньне: $1',
'editingsection' => 'Рэдагаваньне: $1 (сэкцыя)',
-'editingcomment' => 'Рэдагаваньне: $1 (новай сэкцыі)',
+'editingcomment' => 'Рэдагаваньне: $1 (новая сэкцыя)',
'editconflict' => 'Канфлікт рэдагаваньня: $1',
'explainconflict' => "Нехта зьмяніў старонку падчас Вашага рэдагаваньня.
У верхнім тэкставым акне знаходзіцца цяперашні зьмест старонкі.
'stub-threshold' => 'Максымальны памер старонкі для паказу спасылак <a href="#" class="stub">як на накід</a> (у байтах):',
'recentchangesdays' => 'Колькасьць дзён для паказу ў апошніх зьменах:',
'recentchangesdays-max' => '(максымальна $1 {{PLURAL:$1|дзень|дні|дзён}})',
-'recentchangescount' => 'Ð\9aолÑ\8cкаÑ\81Ñ\8cÑ\86Ñ\8c Ñ\80Ñ\8dдагаванÑ\8cнÑ\8fÑ\9e длÑ\8f паказÑ\83 Ñ\9e апоÑ\88нÑ\96Ñ\85 зÑ\8cменаÑ\85, гÑ\96Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\8bÑ\8fÑ\85 Ñ\81Ñ\82аÑ\80онак Ñ\96 Ñ\9e жÑ\83Ñ\80налаÑ\85, па змаÑ\9eÑ\87анÑ\8cнÑ\8e:',
+'recentchangescount' => 'Ð\9aолÑ\8cкаÑ\81Ñ\8cÑ\86Ñ\8c Ñ\80Ñ\8dдагаванÑ\8cнÑ\8fÑ\9e длÑ\8f паказÑ\83 Ñ\9e апоÑ\88нÑ\96Ñ\85 зÑ\8cменаÑ\85, гÑ\96Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\8bÑ\8fÑ\85 Ñ\81Ñ\82аÑ\80онак Ñ\96 Ñ\9e жÑ\83Ñ\80налаÑ\85, па змоÑ\9eÑ\87ванÑ\8cнÑ\96:',
'savedprefs' => 'Вашыя ўстаноўкі былі захаваныя.',
'timezonelegend' => 'Часавы пояс',
'timezonetext' => '¹На колькі гадзінаў Ваш мясцовы час адрозьніваецца ад сэрвэрнага (UTC).',
# File deletion
'filedelete' => 'Выдаліць $1',
'filedelete-legend' => 'Выдаліць файл',
-'filedelete-intro' => "Вы выдаляеце '''[[Media:$1|$1]]''' з усёй яго гісторыяй.",
+'filedelete-intro' => "Вы выдаляеце файл '''[[Media:$1|$1]]''' з усёй яго гісторыяй.",
'filedelete-intro-old' => "Вы выдаляеце вэрсію '''[[Media:$1|$1]]''' ад [$4 $3, $2].",
'filedelete-comment' => 'Прычына выдаленьня:',
'filedelete-submit' => 'Выдаліць',
'alreadyrolled' => 'Немагчыма скасаваць апошнюю зьмену [[:$1]], якую зрабіў [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|гутаркі]]); нехта іншы ўжо зьмяніў артыкул ці скасаваў зьмены.
Апошнія зьмены зробленыя [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|гутаркі]]).',
-'editcomment' => 'Ð\90пÑ\81анÑ\8cне Ñ\80Ñ\8dдагаванÑ\8cнÑ\8f было: «<i>$1</i>».', # only shown if there is an edit comment
+'editcomment' => 'Ð\9aаÑ\80оÑ\82кае апÑ\96Ñ\81анÑ\8cне зÑ\8cменаÑ\9e было: «<i>$1</i>».', # only shown if there is an edit comment
'revertpage' => 'Адмененыя рэдагаваньні [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]) да папярэдняй вэрсіі [[User:$1|$1]]', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
'rollback-success' => 'Адмененыя рэдагаваньні $1;
вернутая папярэдняя вэрсія $2.',
'talkexists' => "'''Старонка пасьпяхова перанесеная, але не атрымалася перанесьці старонку абмеркаваньня, таму што старонка з такой назвай ужо існуе. Калі ласка, аб'яднайце тэксты самастойна.'''",
'movedto' => 'перанесеная ў',
'movetalk' => 'Перанесьці таксама старонку абмеркаваньня.',
-'move-subpages' => 'Перанесьці ўсё падстаронкі (пачынаючы з $1), калі гэта магчыма',
-'move-talk-subpages' => 'Перанесьці ўсё падстаронкі старонкі абмеркаваньня (пачынаючы з $1), калі гэта магчыма',
+'move-subpages' => 'Перанесьці ўсе падстаронкі (да $1), калі патрэбна',
+'move-talk-subpages' => 'Перанесьці ўсе падстаронкі старонкі абмеркаваньня (да $1), калі патрэбна',
'movepage-page-exists' => 'Старонка $1 ужо існуе і ня можа быць перапісана аўтаматычна.',
'movepage-page-moved' => 'Старонка $1 перанесеная ў $2.',
'movepage-page-unmoved' => 'Старонка $1 ня можа быць перанесеная ў $2.',
'tooltip-pt-anontalk' => 'Старонка гутарак пра рэдагаваньні, зробленыя з гэтага IP-адрасу',
'tooltip-pt-preferences' => 'Мае ўстаноўкі',
'tooltip-pt-watchlist' => 'Сьпіс старонак, за зьменамі якіх Вы назіраеце',
-'tooltip-pt-mycontris' => 'СÑ\8cпÑ\96Ñ\81 Ð\92аÑ\88Ñ\8bÑ\85 Ñ\80Ñ\8dдагаванÑ\8cнÑ\8fÑ\9e',
+'tooltip-pt-mycontris' => 'Ð\92аÑ\88 Ñ\83нÑ\91Ñ\81ак',
'tooltip-pt-login' => 'Вас запрашаюць увайсьці, хаця гэта і неабавязкова.',
'tooltip-pt-anonlogin' => 'Уваход у сыстэму вітаецца, хаця ён не абавязковы.',
'tooltip-pt-logout' => 'Выйсьці',
'patrol-log-header' => 'Гэта журнал патруляваных вэрсіяў.',
'patrol-log-line' => 'пазначана $1 з $2 патруляваных $3',
'patrol-log-auto' => '(аўтаматычна)',
-'patrol-log-diff' => 'вÑ\8bпÑ\80аÑ\9eленÑ\8cне $1',
+'patrol-log-diff' => 'вÑ\8dÑ\80Ñ\81Ñ\96Ñ\8f $1',
'log-show-hide-patrol' => '$1 журнал патруляваньняў',
# Image deletion
'autosumm-blank' => 'Выдаленьне зьместу старонкі',
'autosumm-replace' => "Старонка замененая на '$1'",
'autoredircomment' => 'Перанакіроўвае на [[$1]]',
-'autosumm-new' => "Створана старонка з '$1'",
+'autosumm-new' => "Створана старонка са зьместам '$1'",
# Size units
'size-bytes' => '$1 б',
'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|зьмена|зьмены|зьменаў}}',
# Database error messages
-'dberr-header' => 'Гэта вікі мае праблемы',
-'dberr-problems' => 'Прабачце! Гэты сайт мае тэхнічныя праблемы.',
+'dberr-header' => '{{SITENAME}} мае праблемы',
+'dberr-problems' => 'Прабачце! {{SITENAME}} мае тэхнічныя праблемы.',
'dberr-again' => 'Паспрабуйце пачакаць некалькі хвілінаў і абнавіць.',
-'dberr-info' => '(Не магчыма злучыцца з сэрвэрам базы зьвестак: $1)',
-'dberr-usegoogle' => 'Вы можаце паспрабаваць, пакуль, пашукаць праз Google.',
+'dberr-info' => '(Немагчыма злучыцца з сэрвэрам базы зьвестак: $1)',
+'dberr-usegoogle' => 'Вы можаце пакуль паспрабаваць пашукаць праз Google.',
'dberr-outofdate' => 'Увага, індэксы нашага зьместу могуць быць састарэлымі.',
'dberr-cachederror' => 'Наступная старонка была загружана з кэшу і можа быць састарэлай.',
'talkpagelinktext' => 'Razgovor',
'specialpage' => 'Posebna Stranica',
'personaltools' => 'Lični alati',
-'postcomment' => 'Pošaljite komentar',
+'postcomment' => 'Nova sekcija',
'articlepage' => 'Pogledaj članak',
'talk' => 'Razgovor',
'views' => 'Pregledi',
'toolbox' => 'Traka sa alatima',
'userpage' => 'Pogledaj korisničku stranicu',
'projectpage' => 'Pogledaj stranu o ovoj strani',
-'imagepage' => 'Pogledajte stranicu slike',
+'imagepage' => 'Pogledajte stranicu datoteke',
'mediawikipage' => 'Pogledaj stranicu sa porukama',
'templatepage' => 'Pogledajte stranicu za šablone',
'viewhelppage' => 'Pogledajte stranicu za pomoć',
'site-atom-feed' => '$1 Atom izvor',
'page-rss-feed' => '"$1" RSS izvor',
'page-atom-feed' => '"$1" Atom izvor',
-'red-link-title' => '$1 (nije još napisan)',
+'red-link-title' => '$1 (stranica ne postoji)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Članak',
'nstab-user' => 'Korisnička stranica',
'nstab-media' => 'Mediji',
-'nstab-special' => 'Posebna',
+'nstab-special' => 'Posebna stranica',
'nstab-project' => 'Članak',
'nstab-image' => 'Datoteka',
'nstab-mediawiki' => 'Poruka',
'yournick' => 'Nadimak (za potpise):',
'badsig' => 'Loš sirovi potpis.
Provjerite HTML tagove.',
-'badsiglength' => 'Potpis je predug.
-Mora biti ispod $1 {{PLURAL:$1|karakter|karaktera}}.',
+'badsiglength' => 'Vaš potpis je predug.
+Mora biti manji od $1 {{PLURAL:$1|znaka|znaka|znakova}}.',
'yourgender' => 'Spol:',
'gender-unknown' => 'neodređen',
'gender-male' => 'muški',
'noname' => 'Niste izabrali ispravno korisničko ime.',
'loginsuccesstitle' => 'Prijavljivanje uspješno',
'loginsuccess' => "'''Sad ste prijavljeni na {{SITENAME}} kao \"\$1\".'''",
-'nosuchuser' => 'Ne postoji korisnik sa imenom "$1". Provjerite vaše kucanje, ili [[Special:UserLogin/signup|napravite novi korisnički račun]].',
+'nosuchuser' => 'Ne postoji korisnik sa imenom "$1".
+Korisnička imena razlikuju velika i mala slova.
+Provjerite vaše kucanje ili [[Special:UserLogin/signup|napravite novi korisnički račun]].',
'nosuchusershort' => 'Ne postoji korisnik sa imenom "<nowiki>$1</nowiki>".
Provjerite da li ste dobro ukucali.',
'nouserspecified' => 'Morate izabrati korisničko ime.',
'throttled-mailpassword' => 'Već Vam je poslan e-mail za promjenu lozinke u {{PLURAL:$1|zadnjih sat vremena|zadnja $1 sata|zadnjih $1 sati}}.
Da bi se spriječila zloupotreba, može se poslati samo jedan e-mail za promjenu lozinke {{PLURAL:$1|svakih sat vremena|svaka $1 sata|svakih $1 sati}}.',
'mailerror' => 'Greška pri slanju e-pošte: $1',
-'acct_creation_throttle_hit' => 'Žao nam je, već ste napravili {{PLURAL:$1|1 račun|$1 računa}}.
-Ne možete praviti više računa.',
+'acct_creation_throttle_hit' => 'Posjetioci na ovoj wiki koji koriste Vašu IP adresu su već napravili {{PLURAL:$1|$1 račun|$1 računa}} u zadnjih nekoliko dana, što je najveći broj dopuštenih napravljenih računa za ovaj period.
+Kao rezultat, posjetioci koji koriste ovu IP adresu ne mogu trenutno praviti više računa.',
'emailauthenticated' => 'Vaša e-mail adresa je autentificirana na $2 u $3.',
'emailnotauthenticated' => 'Vaša e-mail adresa još nije autentificirana.
Nijedan e-mail neće biti poslan za bilo koju uslugu od slijedećih.',
'loginreqlink' => 'prijavi se',
'loginreqpagetext' => 'Morate $1 da bi ste vidjeli druge strane.',
'accmailtitle' => 'Lozinka poslata.',
-'accmailtext' => "Lozinka za nalog '$1' je poslata na adresu $2.",
+'accmailtext' => "Nasumično odabrana šifra za nalog [[User talk:$1|$1]] je poslata na adresu $2.
+
+Šifra za ovaj novi račun može biti promijenjena na stranici ''[[Special:ChangePassword|izmjene šifre]]'' nakon prijave.",
'newarticle' => '(Novi)',
'newarticletext' => "Došli ste na stranicu koja još nema sadržaja.
*Ako želite unijeti sadržaj, počnite tipkati u prozor ispod ovog teksta.
To se događa ponekad kad korisite problematični anonimni proxy koji je baziran na web-u.</strong>',
'editing' => 'Uređujete $1',
'editingsection' => 'Uređujete $1 (dio)',
-'editingcomment' => 'Uređujete $1 (komentar)',
+'editingcomment' => 'Uređujete $1 (nova sekcija)',
'editconflict' => 'Sukobljenje izmjene: $1',
'explainconflict' => 'Neko drugi je promjenio ovu stranicu otkad ste Vi počeli da je mjenjate.
Gornje tekstualno polje sadrži tekst stranice koji trenutno postoji.
'stub-threshold' => 'Formatiranje <a href="#" class="stub">linkova stranica u začetku</a> (bajtova):',
'recentchangesdays' => 'Broj dana za prikaz u nedavnim izmjenama:',
'recentchangesdays-max' => '(najviše $1 {{PLURAL:$1|dan|dana}})',
-'recentchangescount' => 'Broj naslova u nedavnim izmjenama:',
+'recentchangescount' => 'Broj naslova za prikaz u nedavnim izmjenama, historijama stranice i zapisnicima, po pretpostavkama:',
'savedprefs' => 'Vaša podešavanja su sačuvana.',
'timezonelegend' => 'Vremenska zona',
'timezonetext' => 'Unesite broj sati za koji se Vaše lokalno vrijeme razlikuje od serverskog vremena (UTC).',
'file-thumbnail-no' => 'Naziv datoteke počinje sa <strong><tt>$1</tt></strong>.
Izgleda da se radi o smanjenoj slici <i>("thumbnail")</i>.
Ako imate ovu sliku u punoj rezoluciji, postavite nju; ili promijenite naslov ove datoteke.',
-'fileexists-forbidden' => 'Datoteka sa ovim imenom već postoji.
+'fileexists-forbidden' => 'Datoteka sa ovim imenom već postoji i ne može biti prepisana.
Ako i dalje želite da postavite ovu datoteku, molimo Vas da se vratite i pošaljete ovu datoteku pod novim imenom. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'fileexists-shared-forbidden' => 'Datoteka sa ovim imenom već postoji u zajedničkoj ostavi; molimo Vas da se vratite i pošaljete ovu datoteku pod novim imenom. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'file-exists-duplicate' => 'Ova datoteka je dvojnik {{PLURAL:$1|slijedećoj datoteci|slijedećim datotekama}}:',
'filehist-dimensions' => 'Dimenzije',
'filehist-filesize' => 'Veličina datoteke',
'filehist-comment' => 'Komentar',
-'imagelinks' => 'Upotreba slike',
+'imagelinks' => 'Linkovi datoteke',
'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Slijedeća stranica koristi|Slijedećih $1 stranica koriste}} ovu sliku:',
'linkstoimage-more' => 'Više od $1 {{PLURAL:$1|datoteke|datoteka}} je povezano s ovom datotekom.
Slijedeći spisak pokazuje samo {{PLURAL:$1|prvu stranicu povezanu|prve $1 stranice povezane|prvih $1 stranica povezanih}} s ovom datotekom.
# File deletion
'filedelete' => 'Obriši $1',
'filedelete-legend' => 'Obriši datoteku',
-'filedelete-intro' => "Brišete datoteku '''[[Media:$1|$1]]'''.",
+'filedelete-intro' => "Brišete datoteku '''[[Media:$1|$1]]''' zajedno sa svom njenom historijom.",
'filedelete-intro-old' => "Brišete verziju datoteke '''[[Media:$1|$1]]''' od [$4 $3, $2].",
'filedelete-comment' => 'Razlog brisanja:',
'filedelete-submit' => 'Obriši',
'double-redirect-fixer' => 'Popravljač preusmjerenja',
'brokenredirects' => 'Pokvarena preusmjerenja',
-'brokenredirectstext' => 'Sledeća preusmjerenja su povezana na nepostojeći članak:',
+'brokenredirectstext' => 'Slijedeća preusmjerenja vode na nepostojeći stranice:',
'brokenredirects-edit' => '(uredi)',
'brokenredirects-delete' => '(obriši)',
'mostcategories' => 'Članci sa najviše kategorija',
'mostimages' => 'Najviše linkovane slike',
'mostrevisions' => 'Članci sa najviše izmjena',
-'prefixindex' => 'Prefiks naslova',
+'prefixindex' => 'Sve stranice sa prefiksom',
'shortpages' => 'Kratke stranice',
'longpages' => 'Dugačke stranice',
'deadendpages' => 'Stranice bez internih veza',
'deletedcontributions-title' => 'Obrisani doprinosi korisnika',
# Special:LinkSearch
-'linksearch' => 'Traži web linkove',
+'linksearch' => 'Vanjski linkovi',
'linksearch-pat' => 'Šema traženja:',
'linksearch-ns' => 'Imenski prostor:',
'linksearch-ok' => 'Traži',
'newuserlogpagetext' => 'Ovo je zapis o registraciji novih korisnika.',
'newuserlog-byemail' => 'šifra je poslana putem e-maila',
'newuserlog-create-entry' => 'Novi korisnik',
-'newuserlog-create2-entry' => 'napravljen račun za $1',
+'newuserlog-create2-entry' => 'napravljen novi račun za $1',
'newuserlog-autocreate-entry' => 'Račun napravljen automatski',
# Special:ListGroupRights
'alreadyrolled' => 'Ne može se vratiti posljednja izmjena [[:$1]] od korisnika [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|razgovor]] | [[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); neko drugi je već izmjenio ili vratio članak.
Posljednja izmjena je bila od korisnika [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|razgovor]] | [[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
-'editcomment' => 'Komentar izmjene je: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
+'editcomment' => 'Sažetak izmjene je bio: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
'revertpage' => 'Vraćene izmjene $2 na poslednju izmjenu korisnika $1', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
'rollback-success' => 'Poništene izmjene korisnika $1;
vraćeno na posljednju verziju koju je sačuvao $2.',
Slijede trenutne postavke stranice <strong>$1</strong>:',
'protect-cascadeon' => 'Ova stranica je tenutno zaštićena jer je uključena u {{PLURAL:$1|stranicu, koja ima|stranice, koje imaju|stranice, koje imaju}} uključenu prenosnu zaštitu.
Možete promijeniti stepen zaštite ove stranice, ali to neće uticati na prenosnu zaštitu.',
-'protect-default' => '(standardno)',
+'protect-default' => 'Dopusti svim korisnicima',
'protect-fallback' => 'Potrebno je imati "$1" ovlasti',
-'protect-level-autoconfirmed' => 'Blokiraj neregistrovane korisnike',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'Blokiraj nove i neregistrovane korisnike',
'protect-level-sysop' => 'Samo administratori',
'protect-summary-cascade' => 'prenosna zaštita',
'protect-expiring' => 'ističe $1 (UTC)',
'unblockiptext' => 'Upotrebite donji upitnik da bi ste vratili
pravo pisanja ranije blokiranoj IP adresi
ili korisničkom imenu.',
-'ipusubmit' => 'Deblokirajte ovog korisnika',
+'ipusubmit' => 'Ukloni ovu blokadu',
'unblocked' => '[[User:$1|$1]] je deblokiran',
'unblocked-id' => 'Blokada ID oznake $1 je uklonjena',
'ipblocklist' => 'Spisak blokiranih IP adresa i korisničkih imena',
stranica za razgovor nije mogla biti premještena jer takva već postoji na novom naslovu. Molimo Vas da ih spojite ručno.',
'movedto' => 'premještena na',
'movetalk' => 'Premjestite "stranicu za razgovor" takođe, ako je moguće.',
-'move-subpages' => 'Premjesti sve podstranice, ako je moguće',
-'move-talk-subpages' => 'Premjesti sve podstranice stranice za razgovor, ako je moguće',
+'move-subpages' => 'Premjesti sve podstranice (do $1), ako je moguće',
+'move-talk-subpages' => 'Premjesti podstranice stranica za razgovor (do $1), ako je moguće',
'movepage-page-exists' => 'Stranica $1 već postoji i ne može biti automatski zamijenjena.',
'movepage-page-moved' => 'Stranica $1 je premještena na $2.',
'movepage-page-unmoved' => 'Stranica $1 ne može biti premještena na $2.',
'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|revizija|revizije|revizija}} od $2',
# Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage' => 'Moja korisnička stranica',
+'tooltip-pt-userpage' => 'Vaša korisnička stranica',
'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Korisnička stranica za ip koju Vi uređujete kao',
-'tooltip-pt-mytalk' => 'Moja stranica za razgovor',
+'tooltip-pt-mytalk' => 'Vaša stranica za razgovor',
'tooltip-pt-anontalk' => 'Razgovor o doprinosu sa ove IP adrese',
'tooltip-pt-preferences' => 'Moja podešavanja',
'tooltip-pt-watchlist' => 'Spisak članaka koje pratite.',
-'tooltip-pt-mycontris' => 'Spisak mog doprinosa',
+'tooltip-pt-mycontris' => 'Spisak vašeg doprinosa',
'tooltip-pt-login' => 'Predlažemo da se prijavite, ali nije obvezno.',
'tooltip-pt-anonlogin' => 'Prijava nije obavezna, ali donosi mnogo koristi.',
'tooltip-pt-logout' => 'Odjava sa projekta {{SITENAME}}',
'tooltip-ca-talk' => 'Razgovor o sadržaju',
'tooltip-ca-edit' => 'Možete da uređujete ovaj članak. Molimo Vas, koristite dugme "Prikaži izgled',
-'tooltip-ca-addsection' => 'Dodajte svoj komentar.',
+'tooltip-ca-addsection' => 'Započnite novu sekciju.',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Ovaj članak je zaključan. Možete ga samo vidjeti ili kopirati kod.',
'tooltip-ca-history' => 'Prethodne verzije ove stranice.',
'tooltip-ca-protect' => 'Zaštitite stranicu od budućih izmjena',
'patrol-log-header' => 'Ovdje se nalazi zapis patroliranih revizija.',
'patrol-log-line' => 'označeno $1 od $2 patrolirano $3',
'patrol-log-auto' => '(automatsko)',
+'patrol-log-diff' => 'revizija $1',
'log-show-hide-patrol' => '$1 zapis patroliranja',
# Image deletion
'table_pager_empty' => 'Bez rezultata',
# Auto-summaries
-'autosumm-blank' => 'Uklanjanje cjelokupnog sadržaja stranice',
+'autosumm-blank' => 'Uklanjanje sadržaja stranice',
'autosumm-replace' => "Zamjena stranice sa '$1'",
'autoredircomment' => 'Preusmjereno na [[$1]]',
-'autosumm-new' => 'Nova stranica: $1',
+'autosumm-new' => "Napravljena stranica sa '$1'",
# Size units
'size-bytes' => '$1 B',
'tags-edit' => 'uređivanje',
'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|izmjena|izmjene|izmjena}}',
+# Database error messages
+'dberr-header' => 'Ovaj wiki ima problem',
+'dberr-problems' => 'Žao nam je! Ova stranica ima određene tehničke poteškoće.',
+'dberr-again' => 'Pokušajte pričekati par minuta i zatim osvježiti.',
+'dberr-info' => '(ne može se spojiti server baze podataka: $1)',
+'dberr-usegoogle' => 'U međuvremenu, možete pokušati pretraživanje putem Google.',
+'dberr-outofdate' => 'Zapamtite da njihovi indeksi našeg sadržaja ne moraju uvijek biti ažurni.',
+'dberr-cachederror' => 'Slijedeći tekst je keširana kopija zahtjevane stranice i možda nije potpuno ažurirana.',
+
);
'talkpagelinktext' => 'Discussió',
'specialpage' => 'Pàgina especial',
'personaltools' => "Eines de l'usuari",
-'postcomment' => 'Envia un comentari',
+'postcomment' => 'Nova secció',
'articlepage' => 'Mostra la pàgina',
'talk' => 'Discussió',
'views' => 'Vistes',
'site-atom-feed' => 'Canal Atom $1',
'page-rss-feed' => '«$1» RSS Feed',
'page-atom-feed' => 'Canal Atom «$1»',
-'red-link-title' => "$1 (no s'ha escrit encara)",
+'red-link-title' => '$1 (encara no existeix)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Pàgina',
'yourvariant' => 'Variant lingüística:',
'yournick' => 'Signatura:',
'badsig' => 'La signatura que heu inserit no és vàlida; verifiqueu les etiquetes HTML que heu emprat.',
-'badsiglength' => "La signatura és massa llarga.
-Ha de tenir menys {{PLURAL:$1|d'$1 càracter|de $1 caràcters}}.",
+'badsiglength' => 'La signatura és massa llarga.
+Ha de tenir com a molt {{PLURAL:$1|un caràcter|$1 caràcters}}.',
'yourgender' => 'Sexe:',
'gender-unknown' => 'No especificat',
'gender-male' => 'Masculí',
'loginsuccesstitle' => "S'ha iniciat la sessió amb èxit",
'loginsuccess' => 'Heu iniciat la sessió a {{SITENAME}} com a «$1».',
'nosuchuser' => "No hi ha cap usuari anomenat «$1».
-Reviseu-ne l'ortografia, o [[Special:UserLogin/signup|creeu un compte d'usuari nou]].",
+Reviseu-ne l'ortografia (recordeu que es distingeixen les majúscules i minúscules), o [[Special:UserLogin/signup|creeu un compte d'usuari nou]].",
'nosuchusershort' => 'No hi ha cap usuari anomenat «<nowiki>$1</nowiki>». Comproveu que ho hàgiu escrit correctament.',
'nouserspecified' => "Heu d'especificar un nom d'usuari.",
'wrongpassword' => 'La contrasenya que heu introduït és incorrecta. Torneu-ho a provar.',
'eauthentsent' => "S'ha enviat un correu electrònic a la direcció especificada. Abans no s'envïi cap altre correu electrònic a aquesta adreça, cal verificar que és realment vostra. Per tant, cal que seguiu les instruccions presents en el correu electrònic que se us ha enviat.",
'throttled-mailpassword' => "Ja se us ha enviat un recordatori de contrasenya en {{PLURAL:$1|l'última hora|les últimes $1 hores}}. Per a prevenir abusos, només s'envia un recordatori de contrasenya cada {{PLURAL:$1|hora|$1 hores}}.",
'mailerror' => "S'ha produït un error en enviar el missatge: $1",
-'acct_creation_throttle_hit' => 'Ho sentim, ja teniu {{PLURAL:$1|1 compte creat|$1 comptes creats}}.
-No és permès de tenir-ne més.',
+'acct_creation_throttle_hit' => "Des de la vostra adreça IP ja {{PLURAL:$1|s'ha creat un compte|s'han creat $1 comptes}} en l'últim dia i aquest és el màxim permès en aquest wiki per aquest període de temps.
+Així, des d'aquesta adreça IP no es poden crear més comptes actualment.",
'emailauthenticated' => "S'ha autenticat la vostra adreça electrònica el $2 a les $3.",
'emailnotauthenticated' => 'La vostra adreça de correu electrònic <strong>encara no està autenticada</strong>. No rebrà cap missatge de correu electrònic per a cap de les següents funcionalitats.',
'noemailprefs' => 'Especifiqueu una adreça electrònica per a activar aquestes característiques.',
'loginreqlink' => 'inicia una sessió',
'loginreqpagetext' => 'Heu de ser $1 per a visualitzar altres pàgines.',
'accmailtitle' => "S'ha enviat una contrasenya.",
-'accmailtext' => "S'ha enviat a $2 la contrasenya per a «$1».",
+'accmailtext' => "S'ha enviat una contrasenya aleatòria a $2 per a l'{{GENDER:$1|usuari|usuària}} [[User talk:$1|$1]].
+
+La contrasenya per aquest nou compte pot ser canviada a la pàgina de ''[[Special:ChangePassword|canvi de contrasenya]]'' un cop connectat.",
'newarticle' => '(Nou)',
'newarticletext' => "Heu seguit un enllaç a una pàgina que encara no existeix.
Per a crear-la, comenceu a escriure en l'espai de sota
'token_suffix_mismatch' => "<strong>S'ha rebutjat la vostra edició perquè el vostre client ha fet malbé els caràcters de puntuació en el testimoni d'edició. S'ha rebutjat l'edició per a evitar la corrupció del text de la pàgina. Açò passa a vegades quan s'utilitza un servei web de servidor intermediari anònim amb problemes.</strong>",
'editing' => "S'està editant $1",
'editingsection' => "S'està editant $1 (secció)",
-'editingcomment' => "S'està editant $1 (comentari)",
+'editingcomment' => "S'està editant $1 (nova secció)",
'editconflict' => "Conflicte d'edició: $1",
'explainconflict' => "Algú més ha canviat aquesta pàgina des que l'heu editada.
L'àrea de text superior conté el text de la pàgina com existeix actualment.
'stub-threshold' => 'Límit per a formatar l\'enllaç com <a href="#" class="stub">esborrany</a> (en octets):',
'recentchangesdays' => 'Dies a mostrar en els canvis recents:',
'recentchangesdays-max' => '(màxim $1 {{PLURAL:$1|dia|dies}})',
-'recentchangescount' => 'Nombre de títols en canvis recents',
+'recentchangescount' => "Nombre d'edicions a mostrar per defecte als canvis recents, historials de pàgina i registres:",
'savedprefs' => "S'han desat les vostres preferències",
'timezonelegend' => 'Fus horari',
'timezonetext' => "¹El nombre d'hores de diferència entre la vostra hora local i la del servidor (UTC).",
'file-thumbnail-no' => 'El nom del fitxer comença per <strong><tt>$1</tt></strong>.
Sembla ser una imatge de mida reduïda <i>(miniatura)</i>.
Si teniu la imatge en resolució completa, pugeu-la, sinó mireu de canviar-li el nom, si us plau.',
-'fileexists-forbidden' => 'Ja hi existeix un fitxer amb aquest nom; si us plau, torneu enrere i carregueu aquest fitxer sota un altre nom. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
+'fileexists-forbidden' => 'Ja hi existeix un fitxer amb aquest nom i no es pot sobreescriure.
+Si us plau, torneu enrere i carregueu aquest fitxer sota un altre nom. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'fileexists-shared-forbidden' => 'Ja hi ha un fitxer amb aquest nom al fons comú de fitxers.
Si us plau, si encara desitgeu carregar el vostre fitxer, torneu enrera i carregueu-ne una còpia amb un altre nom. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'file-exists-duplicate' => 'Aquest fitxer és un duplicat {{PLURAL:$1|del fitxer |dels següents fitxers:}}',
# File deletion
'filedelete' => 'Suprimeix $1',
'filedelete-legend' => 'Suprimeix el fitxer',
-'filedelete-intro' => "Esteu eliminant '''[[Media:$1|$1]]'''.",
+'filedelete-intro' => "Esteu eliminant el fitxer '''[[Media:$1|$1]]''' juntament amb el seu historial.",
'filedelete-intro-old' => "Esteu eliminant la versió de '''[[Media:$1|$1]]''' com de [$4 $3, $2].",
'filedelete-comment' => 'Comentari:',
'filedelete-submit' => 'Suprimeix',
'mostcategories' => 'Pàgines que utilitzen més categories',
'mostimages' => 'Fitxers més enllaçats',
'mostrevisions' => 'Pàgines més modificades',
-'prefixindex' => 'Cercar per prefix',
+'prefixindex' => 'Totes les pàgines per prefix',
'shortpages' => 'Pàgines curtes',
'longpages' => 'Pàgines llargues',
'deadendpages' => 'Pàgines atzucac',
'deletedcontributions-title' => 'Contribucions esborrades',
# Special:LinkSearch
-'linksearch' => 'Cerca enllaços web',
+'linksearch' => 'Enllaços externs',
'linksearch-pat' => 'Patró de cerca:',
'linksearch-ns' => 'Espai de noms:',
'linksearch-ok' => 'Cerca',
per l'usuari [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Discussió]]); algú altre ha editat o revertit la pàgina.
La darrera edició ha estat feta per l'usuari [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Discussió]] | [[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
-'editcomment' => "El comentari d'edició ha estat: «<i>$1</i>».", # only shown if there is an edit comment
+'editcomment' => "El resum d'edició ha estat: «$1».", # only shown if there is an edit comment
'revertpage' => "Revertides les edicions de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|discussió]]). S'ha recuperat la darrera versió de l'usuari [[User:$1|$1]]", # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
'rollback-success' => "Edicions revertides de $1; s'ha canviat a la darrera versió de $2.",
'sessionfailure' => "Sembla que hi ha problema amb la vostra sessió. Aquesta acció ha estat anuŀlada en prevenció de pirateig de sessió. Si us plau, pitgeu «Torna», i recarregueu la pàgina des d'on veniu, després intenteu-ho de nou.",
'protect-locked-access' => 'El vostre compte no té permisos per a canviar els nivells de protecció de la pàgina.
Ací es troben els paràmetres actuals de la pàgina <strong>$1</strong>:',
'protect-cascadeon' => "Aquesta pàgina es troba protegida perquè està inclosa en {{PLURAL:$1|la següent pàgina que té|les següents pàgines que tenen}} activada una protecció en cascada. Podeu canviar el nivell de protecció d'aquesta pàgina però això no afectarà la protecció en cascada.",
-'protect-default' => '(per defecte)',
+'protect-default' => 'Permet tots els usuaris',
'protect-fallback' => 'Cal el permís de «$1»',
-'protect-level-autoconfirmed' => 'Bloca els usuaris no registrats',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'Bloca els usuaris novells i no registrats',
'protect-level-sysop' => 'Bloqueja tots els usuaris excepte administradors',
'protect-summary-cascade' => 'en cascada',
'protect-expiring' => 'expira el dia $1 (UTC)',
'table_pager_empty' => 'Sense resultats',
# Auto-summaries
-'autosumm-blank' => "S'ha suprimit tot el contingut de la pàgina",
+'autosumm-blank' => 'Pàgina blanquejada',
'autosumm-replace' => 'Contingut canviat per «$1».',
'autoredircomment' => 'Redirecció a [[$1]]',
-'autosumm-new' => 'Pàgina nova, amb el contingut: «$1».',
+'autosumm-new' => 'Es crea la pàgina amb «$1».',
# Live preview
'livepreview-loading' => "S'està carregant…",
#Poseu tots els fragments regex al damunt d'aquesta línia. Deixeu aquesta línia exactament com està</pre>",
+# Special:Tags
+'tags-edit' => 'edita',
+
+# Database error messages
+'dberr-header' => 'Aquest wiki té un problema',
+
);
'talk' => 'ᎧᏃᎮᎸᏗ',
'toolbox' => 'ᎪᎱᏍᏗ ᎬᏔᏂᏓᏍᏗ ᎧᏁᏌᎢ',
'otherlanguages' => 'ᎭᏫᎾᏗᏢ ᏐᎢ ᏗᎦᏬᏂᎯᏍᏗ',
+'jumptosearch' => 'ᎡᏗt',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutpage' => 'Project:ᎬᏩᏚᏫᏛ',
# Random page
'randompage' => 'ᎤᏍᏆᏂᎪᏗ ᎤᏆᏓᏛ',
+# Watchlist
+'watch' => 'WᎠᏥ',
+
# Delete
'actioncomplete' => 'ᎠᏍᏆᏙᏅᎯ',
'loginreqlink' => 'přihlásit',
'loginreqpagetext' => 'K prohlížení jiných stránek se musíte $1.',
'accmailtitle' => 'Heslo odesláno.',
-'accmailtext' => 'Heslo pro „$1“ bylo odesláno na $2.',
+'accmailtext' => 'Náhodně vygenerované heslo pro uživatele [[User talk:$1|$1]] bylo odesláno na $2.
+
+Heslo tohoto nového účtu bude možné po přihlášení změnit na [[Special:ChangePassword|stránce pro změnu hesla]].',
'newarticle' => '(Nový)',
'newarticletext' => "Následovali jste odkaz na stránku, která dosud neexistuje.
Pokud ji chcete vytvořit, napište text do rámečku níže a stiskněte tlačítko ''Uložit změny''. Další rady najdete v [[{{MediaWiki:Helppage}}|nápovědě]].
Toto se může někdy stát pokud používáte chybující webový anonymizér.</strong>',
'editing' => 'Editace stránky $1',
'editingsection' => 'Editace stránky $1 (část)',
-'editingcomment' => 'Editace stránky $1 (komentář)',
+'editingcomment' => 'Editace stránky $1 (nová sekce)',
'editconflict' => 'Editační konflikt: $1',
'explainconflict' => "Někdo změnil stránku po započetí vaší editace.
Výše vidíte aktuální text stránky.
'stub-threshold' => 'Limit pro formátování odkazu jako <a href="#" class="stub">pahýl</a> (v bajtech):',
'recentchangesdays' => 'Počet dní zobrazených v posledních změnách:',
'recentchangesdays-max' => '(maximálně $1 {{PLURAL:$1|den|dny|dní}})',
-'recentchangescount' => 'Počet zobrazených záznamů v posledních změnách, historii a knihách záznamů:',
+'recentchangescount' => 'Počet záznamů implicitně zobrazených v posledních změnách, historii a knihách záznamů:',
'savedprefs' => 'Vaše nastavení bylo uloženo.',
'timezonelegend' => 'Časové pásmo',
'timezonetext' => '¹O kolik se váš místní čas liší od času na serveru (UTC).',
'file-thumbnail-no' => 'Jméno souboru začíná na <strong><tt>$1</tt></strong>.
Možná to je obrázek ve zmenšené velikosti <i>(náhled)</i>.
Načtěte soubor v plném rozlišením, pokud je k dispozici, nebo změňte jméno souboru.',
-'fileexists-forbidden' => 'Soubor s tímto názvem již existuje; vraťte se a zvolte jiný název. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
+'fileexists-forbidden' => 'Soubor s tímto názvem již existuje a není dovoleno ho přepsat.
+Pokud chcete přesto soubor načíst, vraťte se a zvolte jiný název.
+[[File:$1|thumb|center|$1]]',
'fileexists-shared-forbidden' => 'Soubor s tímto názvem již existuje ve sdíleném úložišti. Pokud přesto chcete váš soubor načíst, vraťte se a zvolte jiný název. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'file-exists-duplicate' => 'Tento soubor je duplikát {{PLURAL:$1|následujícího souboru|následujících souborů}}:',
'file-deleted-duplicate' => 'Identický soubor k tomuto ([[$1]]) byl již dříve smazán. Před tím, než soubor znovu nahrajete, byste měli zkontrolovat záznamy o předchozím smazání.',
'filehist-dimensions' => 'Rozměry',
'filehist-filesize' => 'Velikost souboru',
'filehist-comment' => 'Komentář',
-'imagelinks' => 'Odkazy k souboru',
+'imagelinks' => 'Odkazy na soubor',
'linkstoimage' => 'Na soubor {{plural:$1|odkazuje tato stránka|odkazují tyto stránky}}:',
'linkstoimage-more' => 'Na tento soubor {{PLURAL:$1|odkazuje více stránek|odkazují více než $1 stránky|odkazuje více než $1 stránek}}.
Následující seznam zobrazuje pouze {{PLURAL:$1|tu první|první $1|prvních $1}}.
# File deletion
'filedelete' => 'Smazání souboru $1',
'filedelete-legend' => 'Smazat soubor',
-'filedelete-intro' => "Chystáte se smazat '''[[Media:$1|$1]]'''.",
+'filedelete-intro' => "Chystáte se smazat soubor '''[[Media:$1|$1]]''' i s celou historií.",
'filedelete-intro-old' => "Chystáte se smazat verzi souboru '''[[Media:$1|$1]]''' z [$4 $3 $2].",
'filedelete-comment' => 'Důvod smazání:',
'filedelete-submit' => 'Smazat',
'double-redirect-fixer' => 'Opravář přesměrování',
'brokenredirects' => 'Přerušená přesměrování',
-'brokenredirectstext' => 'Tato přesměrování vedou na neexistující stránky.',
+'brokenredirectstext' => 'Tato přesměrování vedou na neexistující stránky:',
'brokenredirects-edit' => '(editovat)',
'brokenredirects-delete' => '(smazat)',
'deletedcontributions-title' => 'Smazané editace uživatele',
# Special:LinkSearch
-'linksearch' => 'Hledání externích odkazů',
+'linksearch' => 'Externí odkazy',
'linksearch-pat' => 'Vyhledávací vzor:',
'linksearch-ns' => 'Jmenný prostor:',
'linksearch-ok' => 'Hledat',
'newuserlogpagetext' => 'Toto je záznam nově zaregistrovaných uživatelů.',
'newuserlog-byemail' => 'heslo zasláno e-mailem',
'newuserlog-create-entry' => 'Nově založený uživatel',
-'newuserlog-create2-entry' => 'založil účet pro $1',
+'newuserlog-create2-entry' => 'založil účet $1',
'newuserlog-autocreate-entry' => 'Účet vytvořen automaticky',
# Special:ListGroupRights
'protect-locked-access' => 'Tento účet nemá povoleno měnit nastavení zámků.
Současné nastavení pro tuto stránku je: <strong>$1</strong>:',
'protect-cascadeon' => 'Tato stránka je právě zamčena, protože je vložena do {{PLURAL:$1|následující stránky zamčené|následujících stránek zamčených|následujících stránek zamčených}} kaskádovým zámkem. Můžete změnit zámky pro tuto stránku, ale nebude to mít žádný vliv na kaskádové zamčení.',
-'protect-default' => '(odemčeno)',
+'protect-default' => 'Povolit všem',
'protect-fallback' => 'Vyžaduje povolení "$1"',
-'protect-level-autoconfirmed' => 'Pouze registrovaní',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'Zakázat novým a neregistrovaným uživatelům',
'protect-level-sysop' => 'Pouze správci',
'protect-summary-cascade' => 'kaskádový',
'protect-expiring' => 'vyprší $1 (UTC)',
'talkexists' => 'Stránka byla přesunuta úspěšně, ale diskusní stránka přesunuta být nemohla, neboť pod novým názvem již nějaká stránka existuje. Proveďte prosím ruční sloučení.',
'movedto' => 'přesunuto na',
'movetalk' => 'Přesunout také diskusní stránku, existuje-li.',
-'move-subpages' => 'Přesunout i všechny podstránky, je-li to možné',
-'move-talk-subpages' => 'Přesunout i všechny podstránky diskusní stránky, je-li to možné',
+'move-subpages' => 'Přesunout i podstránky (maximálně $1), pokud existují',
+'move-talk-subpages' => 'Přesunout i podstránky diskusní stránky (maximálně $1), pokud existují',
'movepage-page-exists' => 'Stránka $1 již existuje a nemůže být automaticky přepsána.',
'movepage-page-moved' => 'Stránka $1 byla přesunuta na $2.',
'movepage-page-unmoved' => 'Stránka $1 nemůže být přesunuta na $2.',
'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|revizi|revize|revizí}} z $2',
# Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage' => 'Moje uživatelská stránka',
+'tooltip-pt-userpage' => 'Vaše uživatelská stránka',
'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Uživatelská stránka pro IP adresu, ze které editujete',
-'tooltip-pt-mytalk' => 'Moje diskusní stránka',
+'tooltip-pt-mytalk' => 'Vaše diskusní stránka',
'tooltip-pt-anontalk' => 'Diskuse o editacích provedených z této IP adresy',
'tooltip-pt-preferences' => 'Moje nastavení',
'tooltip-pt-watchlist' => 'Seznam stránek, jejichž změny sleduji',
-'tooltip-pt-mycontris' => 'Seznam mých příspěvků',
+'tooltip-pt-mycontris' => 'Seznam vašich příspěvků',
'tooltip-pt-login' => 'Doporučujeme vám přihlásit se, ovšem není to povinné.',
'tooltip-pt-anonlogin' => 'Doporučujeme vám přihlásit se, ovšem není to povinné.',
'tooltip-pt-logout' => 'Odhlásit se',
'tooltip-ca-talk' => 'Diskuse ke stránce',
'tooltip-ca-edit' => 'Tuto stránku můžete editovat. Prosíme použijte tlačítko Ukázat náhled před uložením.',
-'tooltip-ca-addsection' => 'Přidat k této diskusi svůj komentář.',
+'tooltip-ca-addsection' => 'Začít novou sekci',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Tato stránka je zamčena. Můžete si prohlédnout její zdrojový kód.',
'tooltip-ca-history' => 'Starší verze této stránky.',
'tooltip-ca-protect' => 'Zamknout tuto stránku.',
# Patrol log
'patrol-log-page' => 'Kniha prověřených editací',
'patrol-log-header' => 'Toto je kniha prověřených verzí.',
-'patrol-log-line' => 'označuje revizi $1 stránky $2 za prověřenou $3',
+'patrol-log-line' => 'označuje $1 stránky $2 za prověřenou $3',
'patrol-log-auto' => '(automaticky)',
+'patrol-log-diff' => 'revizi $1',
'log-show-hide-patrol' => '$1 knihu záznamů patroly',
# Image deletion
'tags-edit' => 'editovat',
'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|změna|změny|změn}}',
+# Database error messages
+'dberr-header' => 'Tato wiki má nějaké potíže',
+'dberr-problems' => 'Promiňte! Tento server má v tuto chvíli technické problémy.',
+'dberr-again' => 'Zkuste několik minut počkat a poté znovu načíst stránku.',
+'dberr-info' => '(Nelze navázat spojení s databázovým serverem: $1)',
+'dberr-usegoogle' => 'Mezitím můžete zkusit hledat pomocí Google.',
+'dberr-outofdate' => 'Uvědomte si, že jejich vyhledávací index našeho obsahu může být zastaralý.',
+'dberr-cachederror' => 'Následující stránka je kopie z cache a nemusí být aktuální.',
+
);
'talkpagelinktext' => 'Sgwrs',
'specialpage' => 'Tudalen Arbennig',
'personaltools' => 'Offer personol',
-'postcomment' => 'Postiwch sylw',
+'postcomment' => 'Adran newydd',
'articlepage' => 'Dangos tudalen yn y prif barth',
'talk' => 'Sgwrs',
'views' => 'Golygon',
'toolbox' => 'Blwch offer',
'userpage' => 'Gwyliwch dudalen y defnyddiwr',
'projectpage' => 'Gweld tudalen y wici',
-'imagepage' => 'Gweld tudalen y ffeil clyweled',
+'imagepage' => 'Gweld tudalen y ffeil',
'mediawikipage' => 'Gweld tudalen y neges',
'templatepage' => 'Dangos y dudalen templed',
'viewhelppage' => 'Dangos y dudalen gymorth',
'site-atom-feed' => 'Porthiant Atom $1',
'page-rss-feed' => "Porthiant RSS '$1'",
'page-atom-feed' => "Porthiant Atom '$1'",
-'red-link-title' => '$1 (heb ei greu eto)',
+'red-link-title' => "$1 (does dim tudalen o'r enw hwn i gael)",
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Tudalen',
'nstab-user' => 'Tudalen defnyddiwr',
'nstab-media' => 'Tudalen cyfrwng',
-'nstab-special' => 'Arbennig',
+'nstab-special' => 'Tudalen arbennig',
'nstab-project' => 'Tudalen y wici',
'nstab-image' => 'Ffeil',
'nstab-mediawiki' => 'Neges',
'yourvariant' => 'Amrywiad',
'yournick' => 'Eich llysenw (fel llofnod):',
'badsig' => 'Llofnod crai annilys; gwiriwch y tagiau HTML.',
-'badsiglength' => "Mae'r llysenw'n rhy hir.
-Rhaid iddo fod yn llai na $1 {{PLURAL:$1|llythyren|lythyren|lythyren|lythyren|llythyren|llythyren}} o hyd.",
+'badsiglength' => "Mae'ch llysenw'n rhy hir.
+Rhaid iddo fod yn llai na(g) $1 {{PLURAL:$1|llythyren|lythyren|lythyren|llythyren|llythyren|llythyren}} o hyd.",
+'yourgender' => 'Rhyw:',
+'gender-unknown' => 'Heb ei nodi',
+'gender-male' => 'Gwrywaidd',
+'gender-female' => 'Benywaidd',
'email' => 'E-bost',
'prefs-help-realname' => '* Enw iawn (dewisol): Os ydych yn dewis ei roi, fe fydd yn cael ei ddefnyddio er mwyn rhoi cydnabyddiaeth i chi am eich gwaith.',
'loginerror' => 'Problem mewngofnodi',
'loginsuccesstitle' => 'Llwyddodd y mewngofnodi',
'loginsuccess' => "'''Yr ydych wedi mewngofnodi i {{SITENAME}} wrth yr enw \"\$1\".'''",
'nosuchuser' => "Does yna'r un defnyddiwr â'r enw \"\$1\".
-Sicrhewch eich bod chi wedi'i sillafu'n gywir, neu [[Special:UserLogin/signup|crëwch gyfrif newydd]].",
+Mae'r rhaglen yn gwahaniaethu rhwng llythrennau bach a mawr.
+Sicrhewch eich bod chi wedi sillafu'r enw'n gywir, neu [[Special:UserLogin/signup|crëwch gyfrif newydd]].",
'nosuchusershort' => 'Does dim defnyddiwr o\'r enw "<nowiki>$1</nowiki>". Gwiriwch eich sillafu.',
'nouserspecified' => "Mae'n rhaid nodi enw defnyddiwr.",
'wrongpassword' => "Nid yw'r cyfrinair a deipiwyd yn gywir. Rhowch gynnig arall arni, os gwelwch yn dda.",
'throttled-mailpassword' => "Anfonwyd e-bost atoch i'ch atgoffa o'ch cyfrinair eisoes, yn ystod y $1 {{PLURAL:$1|awr|awr|awr|awr|awr|awr}} diwethaf.
Er mwyn rhwystro camddefnydd, dim ond un e-bost i'ch atgoffa o'ch cyfrinair gaiff ei anfon bob yn $1 {{PLURAL:$1|awr|awr|awr|awr|awr|awr}}.",
'mailerror' => 'Gwall wrth ddanfon e-bost: $1',
-'acct_creation_throttle_hit' => 'Rydych chi wedi creu $1 {{PLURAL:$1|cyfrif|cyfrif|gyfrif|chyfrif|chyfrif|cyfrif}} yn barod. Ni chewch greu rhagor.',
+'acct_creation_throttle_hit' => "Mae ymwelwyr sy'n defnyddio'ch cyfeiriad IP wedi creu $1 {{PLURAL:$1|cyfrif|cyfrif|gyfrif|chyfrif|chyfrif|cyfrif}} yn ystod y diwrnod diwethaf, sef y mwyafswm a ganiateir mewn diwrnod.
+Felly ni chaiff defnyddwyr sy'n defnyddio'r cyfeiriad IP hwn greu rhagor o gyfrifon ar hyn o bryd.",
'emailauthenticated' => 'Cadarnhawyd eich cyfeiriad e-bost am $3 ar $2.',
'emailnotauthenticated' => "Nid yw eich cyfeiriad e-bost wedi'i ddilysu eto. Ni fydd unrhyw negeseuon e-bost yn cael eu hanfon atoch ar gyfer y nodweddion canlynol.",
'noemailprefs' => "Mae'n rhaid i chi gynnig cyfeiriad e-bost er mwyn i'r nodweddion hyn weithio.",
'loginreqlink' => 'mewngofnodi',
'loginreqpagetext' => "Mae'n rhaid $1 er mwyn gweld tudalennau eraill.",
'accmailtitle' => 'Wedi danfon y cyfrinair.',
-'accmailtext' => 'Anfonwyd cyfrinair "$1" at $2.',
+'accmailtext' => "Anfonwyd cyfrinair a grewyd ar hap ar gyfer [[User talk:$1|$1]] at $2.
+
+Gellir newid y cyfrinair ar gyfer y cyfrif newydd hwn ar y dudalen ''[[Special:ChangePassword|newid cyfrinair]]'', wedi i chi fewngofnodi.",
'newarticle' => '(Newydd)',
'newarticletext' => "Rydych chi wedi dilyn cysylltiad i dudalen sydd heb gael ei chreu eto.
I greu'r dudalen, dechreuwch deipio yn y blwch isod (gweler y [[{{MediaWiki:Helppage}}|dudalen gymorth]] am fwy o wybodaeth).
Weithiau fe ddigwydd hyn wrth ddefnyddio dirprwy-wasanaeth anhysbys gwallus yn seiliedig ar y we.</strong>",
'editing' => 'Yn golygu $1',
'editingsection' => 'Yn golygu $1 (adran)',
-'editingcomment' => 'Yn golygu $1 (esboniad)',
+'editingcomment' => 'Yn golygu $1 (adran newydd)',
'editconflict' => 'Cyd-ddigwyddiad golygu: $1',
'explainconflict' => "Mae rhywun arall wedi newid y dudalen hon ers i chi ddechrau ei golygu hi.
Mae'r ardal testun uchaf yn cynnwys testun y dudalen fel y mae hi rwan.
'stub-threshold' => 'Trothwy ar gyfer fformatio <a href="#" class="stub">cyswllt eginyn</a> (beitiau):',
'recentchangesdays' => "Nifer y diwrnodau i'w dangos yn 'newidiadau diweddar':",
'recentchangesdays-max' => '(hyd at $1 {{PLURAL:$1||diwrnod|ddiwrnod|diwrnod|diwrnod|diwrnod}})',
-'recentchangescount' => "Nifer y golygiadau i'w dangos ar dudalennau newidiadau diweddar, hanes, a logiau:",
+'recentchangescount' => "Nifer y golygiadau i'w dangos yn ddiofyn ar dudalennau newidiadau diweddar, hanes, a logiau:",
'savedprefs' => 'Mae eich dewisiadau wedi cael eu cadw.',
'timezonelegend' => 'Ardal amser',
'timezonetext' => '¹Nifer yr oriau o wahaniaeth rhwng eich amser lleol ac amser y gweinydd (UTC).',
'file-thumbnail-no' => "Mae <strong><tt>$1</tt></strong> ar ddechrau enw'r ffeil.
Mae'n ymddangos felly bod y ddelwedd wedi ei leihau <i>(maint bawd)</i>.
Os yw'r ddelwedd ar ei lawn faint gallwch barhau i'w uwchlwytho. Os na, newidiwch enw'r ffeil, os gwelwch yn dda.",
-'fileexists-forbidden' => "Mae ffeil gyda'r enw hwn eisoes yn bodoli; ewch nôl ac uwchlwythwch y ffeil o dan enw newydd.
+'fileexists-forbidden' => "Mae ffeil gyda'r enw hwn eisoes ar gael, ac ni ellir ei throsysgrifo.
+Os ydych am uwchlwytho'ch ffeil, ewch nôl ac uwchlwythwch hi ac enw newydd arni.
[[File:$1|thumb|center|$1]]",
'fileexists-shared-forbidden' => "Mae ffeil gyda'r enw hwn eisoes yn bodoli yn y storfa ffeiliau cyfrannol.
Ewch nôl ac uwchlwythwch y ffeil gydag enw gwahanol iddo.
'successfulupload' => 'Wedi llwyddo uwchlwytho',
'uploadwarning' => 'Rhybudd uwchlwytho',
'savefile' => "Cadw'r ffeil",
-'uploadedimage' => '"[[$1]]" wedi\'i llwytho',
-'overwroteimage' => "uwchlwythwyd fersiwn newydd o '[[$1]]'",
+'uploadedimage' => 'wedi llwytho "[[$1]]"',
+'overwroteimage' => 'wedi uwchlwytho fersiwn newydd o "[[$1]]"',
'uploaddisabled' => "Ymddiheurwn; mae uwchlwytho wedi'i analluogi.",
'uploaddisabledtext' => 'Analluogwyd uwchlwytho ffeiliau ar y wefan hon.',
'uploadscripted' => "Mae'r ffeil hon yn cynnwys HTML neu sgript a all achosi problemau i borwyr gwe.",
# File deletion
'filedelete' => 'Dileu $1',
'filedelete-legend' => "Dileu'r ffeil",
-'filedelete-intro' => "Rydych ar fin dileu '''[[Media:$1|$1]]'''.",
+'filedelete-intro' => "Rydych ar fin dileu'r ffeil '''[[Media:$1|$1]]''' ynghyd â'i holl hanes.",
'filedelete-intro-old' => "You are deleting the version of '''[[Media:$1|$1]]''' as of [$4 $3, $2].",
'filedelete-comment' => 'Sylw:',
'filedelete-submit' => 'Dileer',
'double-redirect-fixer' => 'Redirect fixer',
'brokenredirects' => "Ailgyfeiriadau wedi'u torri",
-'brokenredirectstext' => "Mae'r ailgyfeiriadau isod yn cysylltu â thudalennau sydd heb eu creu eto.",
+'brokenredirectstext' => "Mae'r ailgyfeiriadau isod yn cysylltu â thudalennau nad ydynt ar gael:",
'brokenredirects-edit' => '(golygu)',
'brokenredirects-delete' => '(dileu)',
'mostcategories' => 'Erthyglau yn nhrefn nifer eu categorïau',
'mostimages' => 'Ffeiliau yn nhrefn nifer y cysylltiadau iddynt',
'mostrevisions' => 'Tudalennau yn nhrefn nifer golygiadau',
-'prefixindex' => 'Mynegai rhagddodiaid',
+'prefixindex' => 'Pob tudalen yn ôl parth',
'shortpages' => 'Erthyglau byr',
'longpages' => 'Tudalennau hirion',
'deadendpages' => 'Tudalennau heb gysylltiadau ynddynt',
'protectedtitlesempty' => "Ar hyn o bryd nid oes unrhyw deitlau wedi eu diogelu a'r paramedrau hyn.",
'listusers' => 'Rhestr defnyddwyr',
'listusers-editsonly' => 'Dangos y defnyddwyr hynny sydd wedi golygu rhywbeth yn unig',
+'listusers-creationsort' => 'Trefnwch yn ôl dyddiad creu',
'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|golygiad|golygiad|olygiad|golygiad|golygiad|o olygiadau}}',
+'usercreated' => 'Crëwyd ar $1 am $2',
'newpages' => 'Erthyglau newydd',
'newpages-username' => 'Enw defnyddiwr:',
'ancientpages' => 'Erthyglau hynaf',
'newuserlogpagetext' => 'Dyma lòg creu cyfrifon defnyddwyr newydd.',
'newuserlog-byemail' => 'anfonwyd y cyfrinair trwy e-bost',
'newuserlog-create-entry' => 'Defnyddiwr newydd',
-'newuserlog-create2-entry' => 'wedi creu cyfrif ar gyfer $1',
+'newuserlog-create2-entry' => 'wedi creu cyfrif newydd ar gyfer $1',
'newuserlog-autocreate-entry' => "Cyfrif wedi ei greu'n awtomatig",
# Special:ListGroupRights
'protect-locked-access' => "Nid yw'r gallu i newid lefel diogelu ar dudalen ynghlwm wrth eich cyfrif defnyddiwr.
Dyma'r gosodiadau diogelu cyfredol ar gyfer y dudalen <strong>$1</strong>:",
'protect-cascadeon' => "Mae'r dudalen hon wedi ei diogelu ar hyn o bryd oherwydd ei bod wedi ei chynnwys yn y {{PLURAL:$1|dudalen|dudalen|tudalennau|tudalennau|tudalennau|tudalennau}} canlynol sydd wedi {{PLURAL:$1|ei|ei|eu|eu|eu|eu}} sgydol-diogelu. Gallwch newid lefel diogelu'r dudalen hon, ond ni fydd hynny'n effeithio ar y sgydol-ddiogelu.",
-'protect-default' => '(rhagosodedig)',
+'protect-default' => "Caniatáu'r gallu i bob defnyddiwr",
'protect-fallback' => 'Mynnu\'r gallu "$1"',
-'protect-level-autoconfirmed' => 'Blocio defnyddwyr heb gyfrif',
+'protect-level-autoconfirmed' => "Blocio defnyddwyr newydd a'r rhai heb gyfrif",
'protect-level-sysop' => 'Gweinyddwyr yn unig',
'protect-summary-cascade' => 'sgydol',
'protect-expiring' => 'yn dod i ben am $1 (UTC)',
'ipb-blocklist-contribs' => 'Cyfraniadau $1',
'unblockip' => 'Dadflocio defnyddiwr',
'unblockiptext' => "Defnyddiwch y ffurflen isod i ail-alluogi golygiadau gan ddefnyddiwr neu o gyfeiriad IP a fu gynt wedi'i flocio.",
-'ipusubmit' => 'Datflociwch y cyfeiriad hwn',
+'ipusubmit' => "Tynnu'r bloc",
'unblocked' => 'Mae [[User:$1|$1]] wedi cael ei ddad-flocio',
'unblocked-id' => 'Tynnwyd y bloc $1',
'ipblocklist' => "Cyfeiriadau IP ac enwau defnyddwyr sydd wedi'u blocio",
'talkexists' => "'''Mae'r dudalen wedi'i symud yn llwyddiannus, ond nid oedd hi'n bosibl symud y dudalen sgwrs oherwydd bod yna dudalen sgwrs gyda'r enw newydd yn bodoli'n barod. Cyfunwch y ddwy dudalen, os gwelwch yn dda.'''",
'movedto' => 'symud i',
'movetalk' => 'Symud y dudalen sgwrs hefyd',
-'move-subpages' => 'Symud unrhyw is-dudalennau',
-'move-talk-subpages' => "Symud unrhyw is-dudalennau i'r dudalen sgwrs",
+'move-subpages' => 'Symud unrhyw is-dudalennau (hyd at $1)',
+'move-talk-subpages' => "Symud unrhyw is-dudalennau i'r dudalen sgwrs (hyd at $1)",
'movepage-page-exists' => "Mae'r dudalen $1 eisoes ar gael ac ni ellir ysgrifennu drosto yn awtomatig.",
'movepage-page-moved' => 'Symudwyd y dudalen $1 i $2.',
'movepage-page-unmoved' => 'Ni ellid symud y dudalen $1 i $2.',
'importhistoryconflict' => "Mae adolygiadau yn yr hanes yn croesgyffwrdd (efallai eich bod chi wedi mewnforio'r dudalen o'r blaen)",
'importnosources' => "Ni ddiffiniwyd unrhyw ffynonellau mewnforio traws-wici, ac mae uwchlwytho hanesion yn uniongyrchol wedi'i analluogi.",
'importnofile' => 'Ni uwchlwythwyd unrhyw ffeil mewnforio.',
+'import-noarticle' => "Ni chafwyd tudalen i'w mewnforio!",
'xml-error-string' => '$1 ar linell $2, col $3 (beit $4): $5',
+'import-upload' => 'Uwchlwytho data XML',
+'import-token-mismatch' => "Collwyd data'r sesiwn. Ceisiwch eto.",
+'import-invalid-interwiki' => "Ni ellir uwchlwytho o'r wici dewisedig.",
# Import log
'importlogpage' => 'Lòg mewnforio',
'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|diwygiad|diwygiad|ddiwygiad|diwygiad|diwygiad|diwygiad}} o $2',
# Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage' => 'Fy nhudalen defnyddiwr',
+'tooltip-pt-userpage' => 'Eich tudalen defnyddiwr',
'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Y tudalen defnyddiwr ar gyfer y cyfeiriad IP yr ydych yn ei ddefnyddio wrth olygu',
-'tooltip-pt-mytalk' => 'Fy nhudalen sgwrs',
+'tooltip-pt-mytalk' => 'Eich tudalen sgwrs',
'tooltip-pt-anontalk' => "Sgwrs ynglŷn â golygiadau o'r cyfeiriad IP hwn",
'tooltip-pt-preferences' => 'Fy newisiadau',
'tooltip-pt-watchlist' => 'Rydych yn dilyn hynt y tudalennau sydd ar y rhestr hon',
-'tooltip-pt-mycontris' => 'Fy nghyfraniadau yn nhrefn amser',
+'tooltip-pt-mycontris' => 'Rhestr eich cyfraniadau yn nhrefn amser',
'tooltip-pt-login' => "Fe'ch anogir i fewngofnodi, er nad oes rhaid gwneud.",
'tooltip-pt-anonlogin' => "Fe'ch anogir i fewngofnodi, er nad oes rhaid gwneud.",
'tooltip-pt-logout' => 'Allgofnodi',
'tooltip-ca-talk' => 'Sgwrsio am y dudalen',
'tooltip-ca-edit' => "Gallwch olygu'r dudalen hon. Da o beth fyddai defnyddio'r botwm 'Dangos rhagolwg' cyn rhoi ar gadw.",
-'tooltip-ca-addsection' => "Ychwanegu sylw i'r drafodaeth",
+'tooltip-ca-addsection' => 'Ychwanegu adran newydd',
'tooltip-ca-viewsource' => "Mae'r dudalen hon wedi'i diogelu. Gallwch weld y côd yma.",
'tooltip-ca-history' => "Fersiynau cynt o'r dudalen hon.",
'tooltip-ca-protect' => "Diogelu'r dudalen hon",
'mw_math_mathml' => 'MathML os yn bosib (arbrofol)',
# Patrolling
+'markedaspatrolled' => 'Gosodwyd marc ei bod wedi derbyn ymweliad patrôl',
+'markedaspatrolledtext' => 'Wedi gosod marc bod y golygiad dewisedig wedi derbyn ymweliad patrôl.',
'rcpatroldisabled' => "Patrol y Newidiadau Diweddar wedi'i analluogi",
'rcpatroldisabledtext' => 'Analluogwyd y nodwedd Patrol y Newidiadau Diweddar.',
+'markedaspatrollederror' => 'Ni ellir gosod marc ymweliad patrôl',
+'markedaspatrollederrortext' => "Rhaid nodi'r union olygiad sydd angen marc ymweliad patrôl.",
'markedaspatrollederror-noautopatrol' => "Ni chaniateir i chi farcio'ch newidiadau eich hunan fel rhai derbyniol.",
# Patrol log
'patrol-log-page' => 'Lòg patrolio',
-'patrol-log-line' => 'wedi marcio bod fersiwn $1 o $2 wedi derbyn ymweliad patrôl $3',
+'patrol-log-header' => "Mae'r lòg hwn yn dangos y golygiadau sydd wedi derbyn ymweliad patrôl.",
+'patrol-log-line' => 'wedi marcio bod $1 o $2 wedi derbyn ymweliad patrôl $3',
'patrol-log-auto' => '(awtomatig)',
+'patrol-log-diff' => 'golygiad $1',
'log-show-hide-patrol' => '$1 lòg patrolio',
# Image deletion
'table_pager_empty' => 'Dim canlyniadau',
# Auto-summaries
-'autosumm-blank' => "Yn gwacau'r dudalen yn llwyr",
+'autosumm-blank' => "Wedi gwacáu'r dudalen yn llwyr",
'autosumm-replace' => "Gwacawyd y dudalen a gosod y canlynol yn ei le: '$1'",
'autoredircomment' => 'Yn ailgyfeirio at [[$1]]',
-'autosumm-new' => 'Tudalen newydd: $1',
+'autosumm-new' => "Crewyd tudalen newydd yn dechrau gyda '$1'",
# Live preview
'livepreview-loading' => "Wrthi'n llwytho…",
#Put all regex fragments above this line. Leave this line exactly as it is</pre>",
+# Database error messages
+'dberr-header' => 'Mae problem gan y wici hwn',
+'dberr-problems' => "Mae'n ddrwg gennym! Mae'r wefan hon yn dioddef anawsterau technegol.",
+'dberr-again' => 'Oedwch am ychydig funudau cyn ceisio ail-lwytho.',
+'dberr-info' => '(Ni ellir cysylltu â gweinydd y bas data: $1)',
+'dberr-usegoogle' => 'Yn y cyfamser gallwch geisio chwilio gyda Google.',
+'dberr-outofdate' => "Sylwch y gall eu mynegeion o'n cynnwys fod ar ei hôl hi.",
+'dberr-cachederror' => "Dyma gopi o'r dudalen a ofynnwyd amdani, a dynnwyd o'r celc. Mae'n bosib nad y fersiwn diweddaraf yw'r copi hwn.",
+
);
'ipb-blocklist-contribs' => 'Benutzerbeiträge für „$1“',
'unblockip' => 'IP-Adresse freigeben',
'unblockiptext' => 'Mit diesem Formular kannst du eine IP-Adresse oder einen Benutzer freigeben.',
-'ipusubmit' => 'IP-Adresse freigeben',
+'ipusubmit' => 'Freigeben',
'unblocked' => '[[User:$1|$1]] wurde freigegeben',
'unblocked-id' => 'Sperr-ID $1 wurde freigegeben',
'ipblocklist' => 'Gesperrte IP-Adressen und Benutzernamen',
'talkpagelinktext' => 'Diskuto',
'specialpage' => 'Speciala Paĝo',
'personaltools' => 'Personaj iloj',
-'postcomment' => 'Afiŝi komenton',
+'postcomment' => 'Nova sekcio',
'articlepage' => 'Rigardi artikolon',
'talk' => 'Diskuto',
'views' => 'Vidoj',
'toolbox' => 'Iloj',
'userpage' => 'Rigardi personan paĝon',
'projectpage' => 'Rigardi projektopaĝon',
-'imagepage' => 'Rigardi dosieropaĝon',
+'imagepage' => 'Vidi dosieropaĝon',
'mediawikipage' => 'Vidi mesaĝopaĝon',
'templatepage' => 'Vidi ŝablonopaĝon',
'viewhelppage' => 'Vidi helpopaĝon',
'site-atom-feed' => '$1 Atom-fonto',
'page-rss-feed' => '"$1" RSS-fonto',
'page-atom-feed' => '"$1" Atom-fonto',
-'red-link-title' => '$1 (ankoraŭ ne verkita)',
+'red-link-title' => '$1 (paĝo ne ekzistas)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Paĝo',
Ĉi tiel malofte okazas kiam vi uzas fuŝan TTT-an anoniman prokurilon.</strong>',
'editing' => 'Redaktante $1',
'editingsection' => 'Redaktante $1 (sekcion)',
-'editingcomment' => 'Redaktante $1 (komenton)',
+'editingcomment' => 'Redaktante $1 (nova sekcio)',
'editconflict' => 'Redakta konflikto: $1',
'explainconflict' => 'Iu alia ŝanĝis la paĝon post kiam vi ekredaktis.
La supra tekstujo enhavas la aktualan tekston de la artikolo.
'filehist-dimensions' => 'Dimensioj',
'filehist-filesize' => 'Pezo de dosiero',
'filehist-comment' => 'Komento',
-'imagelinks' => 'Ligiloj al la dosiero',
+'imagelinks' => 'Dosieraj ligiloj',
'linkstoimage' => 'La {{PLURAL:$1|jena paĝo|jenaj paĝoj}} ligas al ĉi tiu dosiero:',
'linkstoimage-more' => 'Pli ol $1 {{PLURAL:$1|paĝo|paĝoj}} ligas ĉi tiun dosieron.
La jena listo montras la {{PLURAL:$1|unua paĝligilo|unuaj $1 paĝligiloj}} al nur ĉi tiu dosiero.
'talkpagelinktext' => 'Discutir',
'specialpage' => 'Página Especial',
'personaltools' => 'Herramientas personales',
-'postcomment' => 'Poner un comentario',
+'postcomment' => 'Nueva sección',
'articlepage' => 'Ver artículo',
'talk' => 'Página de discusión',
'views' => 'Vistas',
'toolbox' => 'Herramientas',
'userpage' => 'Ver página de usuario',
'projectpage' => 'Ver página meta',
-'imagepage' => 'Ver página de imagen',
+'imagepage' => 'Ver página del archivo',
'mediawikipage' => 'Ver página de mensaje',
'templatepage' => 'Ver página de plantilla',
'viewhelppage' => 'Ver página de ayuda',
'site-atom-feed' => '$1 Atom feed',
'page-rss-feed' => '"$1" RSS feed',
'page-atom-feed' => '"$1" Subscripción Atom',
-'red-link-title' => '$1 (aún no redactado)',
+'red-link-title' => '$1 (página no existe)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Página',
'yourvariant' => 'Variante lingüística',
'yournick' => 'Su apodo (para firmas)',
'badsig' => 'El código de tu firma no es válido; comprueba las etiquetas HTML.',
-'badsiglength' => 'El apodo para firmas es demasiado largo.
+'badsiglength' => 'Su firma es demasiado largo.
Debe ser de menos de $1 {{PLURAL:$1|carácter|caracteres}}.',
'yourgender' => 'Género:',
'gender-unknown' => 'Si especificar',
'loginsuccesstitle' => 'Inicio de sesión exitoso',
'loginsuccess' => 'Ha iniciado su sesión en {{SITENAME}} como "$1".',
'nosuchuser' => 'No existe ningún usuario llamado «$1».
+Los nombres de usuario son sensibles a las mayúsculas.
Verifique su deletreo, o [[Special:UserLogin/signup|cree una nueva cuenta]].',
'nosuchusershort' => 'No hay un usuario con el nombre "<nowiki>$1</nowiki>". Compruebe que lo ha escrito correctamente.',
'nouserspecified' => 'Debes especificar un nombre de usuario.',
'throttled-mailpassword' => 'Ya se ha enviado un recordatorio de password en {{PLURAL:$1|la última hora|las últimas $1 horas}}.
Para evitar los abusos, solo se enviará un recordatorio de password cada {{PLURAL:$1|hora|$1 horas}}.',
'mailerror' => 'Error al enviar correo: $1',
-'acct_creation_throttle_hit' => 'Lo sentimos, ya has creado {{PLURAL:$1|una cuenta|$1 cuentas}}.
-No puedes crear más.',
+'acct_creation_throttle_hit' => 'Los visitantes a esta wiki usando su dirección IP han creado {{PLURAL:$1|una cuenta|$1 cuentas}} en el último día. lo cual es lo máximo permitido en este periodo de tiempo.
+Como resultado, los visitantes usando esta dirección IP no pueden crear más cuentas en este momento.',
'emailauthenticated' => 'Su dirección electrónica fue autenticada en $2 a $3.',
'emailnotauthenticated' => 'Aún no has confirmado tu dirección de correo electrónico.
Hasta que lo hagas, las siguientes funciones no estarán disponibles.',
Esto sucede en ocasiones cuando se usa un servicio de proxy anónimo defectuoso.</strong>',
'editing' => 'Editando $1',
'editingsection' => 'Editando $1 (sección)',
-'editingcomment' => 'Editando $1 (comentario)',
+'editingcomment' => 'Editando $1 (nueva sección)',
'editconflict' => 'Conflicto de edición: $1',
'explainconflict' => "Alguien más ha cambiado esta página desde que empezaste a editarla.
El área de texto superior contiene el texto de la página como existe actualmente.
'filehist-dimensions' => 'Dimensiones',
'filehist-filesize' => 'Tamaño',
'filehist-comment' => 'Comentario',
-'imagelinks' => 'Enlaces a la imagen',
+'imagelinks' => 'Enlaces al archivo',
'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|La siguiente página enlaza|Las siguientes páginas enlazan}} a este archivo:',
'linkstoimage-more' => 'Hay más de {{PLURAL:$1|una página que enlaza|$1 páginas que enlazan}} con este fichero.
'double-redirect-fixer' => 'Corrector de redirecciones',
'brokenredirects' => 'Redirecciones incorrectas',
-'brokenredirectstext' => 'Las redirecciones siguientes enlazan a un artículo que no existe.',
+'brokenredirectstext' => 'Las siguientes redirecciones enlazan a páginas que no existen:',
'brokenredirects-edit' => '(editar)',
'brokenredirects-delete' => '(borrar)',
'mostcategories' => 'Páginas con más categorías',
'mostimages' => 'Imágenes más usadas',
'mostrevisions' => 'Artículos con más ediciones',
-'prefixindex' => 'Páginas por prefijo',
+'prefixindex' => 'Todas las páginas con prefijo',
'shortpages' => 'Páginas cortas',
'longpages' => 'Páginas largas',
'deadendpages' => 'Páginas sin salida',
'deletedcontributions-title' => 'Contribuciones de usuario borradas',
# Special:LinkSearch
-'linksearch' => 'Buscar enlaces a páginas web',
+'linksearch' => 'Enlaces externos',
'linksearch-pat' => 'Patrón de búsqueda:',
'linksearch-ns' => 'Nombre de espacio:',
'linksearch-ok' => 'Buscar',
'newuserlogpagetext' => 'Este es un registro de creación de usuarios.',
'newuserlog-byemail' => 'contraseña enviada por correo electrónico',
'newuserlog-create-entry' => 'Usuario nuevo',
-'newuserlog-create2-entry' => 'creó una cuenta para $1',
+'newuserlog-create2-entry' => 'Nueva cuenta creada $1',
'newuserlog-autocreate-entry' => 'Cuenta creada automáticamente',
# Special:ListGroupRights
'alreadyrolled' => 'No se puede revertir la última edición de [[:$1]] hecha por [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|discusión]] | [[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); alguien más ya ha editado o revertido esa página.
La última edición fue hecha por [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|discusión]] | [[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
-'editcomment' => 'El resumen de la edición es: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
+'editcomment' => 'El resumen de la edición fue: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
'revertpage' => 'Revertidas las ediciones de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Discusión]]) a la última edición de [[User:$1|$1]]', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
'rollback-success' => 'Revertidas las ediciones de $1; recuperada la última versión de $2.',
'sessionfailure' => 'Parece que hay un problema con tu sesión;
'protect-locked-access' => 'Su cuenta no tiene permiso para cambiar los niveles de protección de una página.
A continuación se muestran las opciones actuales de la página <strong>$1</strong>:',
'protect-cascadeon' => 'Actualmente esta página está protegida porque está incluida en {{PLURAL:$1|la siguiente página|las siguientes páginas}}, que tienen activada la opción de protección en cascada. Puedes cambiar el nivel de protección de esta página, pero no afectará a la protección en cascada.',
-'protect-default' => '(por defecto)',
+'protect-default' => 'Permitir todos los usuarios',
'protect-fallback' => 'Necesita el permiso «$1»',
-'protect-level-autoconfirmed' => 'Bloquear usuarios no registrados',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'Bloquear usuarios nuevos y no registrados',
'protect-level-sysop' => 'Sólo administradores',
'protect-summary-cascade' => 'en cascada',
'protect-expiring' => 'caduca el $1 (UTC)',
'ipb-blocklist-contribs' => 'Contribuciones de $1',
'unblockip' => 'Desbloquear usuario',
'unblockiptext' => 'Use el formulario a continuación para devolver los permisos de escritura a una dirección IP que ha sido bloqueada.',
-'ipusubmit' => 'Desbloquear esta dirección',
+'ipusubmit' => 'Desbloquear esta dirección IP',
'unblocked' => '[[User:$1|$1]] ha sido desbloqueado',
'unblocked-id' => 'Se ha eliminado el bloqueo $1',
'ipblocklist' => 'Lista de direcciones IP y nombres de usuario bloqueadas',
'talkexists' => 'La página fue renombrada con éxito, pero la discusión no se pudo mover porque ya existe una en el título nuevo. Por favor incorpore su contenido manualmente.',
'movedto' => 'renombrado a',
'movetalk' => 'Renombrar la página de discusión también, si es aplicable.',
-'move-subpages' => 'Mover todas las subpáginas si es posible',
-'move-talk-subpages' => 'Mover todas las subpáginas de discusión, si es posible',
+'move-subpages' => 'Mover las subpáginas (up to $1), si es posible',
+'move-talk-subpages' => 'Mover las subpáginas de discusión (up to $1), si es posible',
'movepage-page-exists' => 'La página $1 ya existe, por lo que no puede ser renombrada automáticamente.',
'movepage-page-moved' => 'La página $1 ha sido trasladado a $2.',
'movepage-page-unmoved' => 'La página $1 no se ha podido trasladar a $2.',
'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|revisión|revisiones}} desde $2',
# Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage' => 'Mi página de usuario',
+'tooltip-pt-userpage' => 'Su página de usuario',
'tooltip-pt-anonuserpage' => 'La página de usuario de la IP desde la que edita',
-'tooltip-pt-mytalk' => 'Mi página de discusión',
+'tooltip-pt-mytalk' => 'Su página de discusión',
'tooltip-pt-anontalk' => 'Discusión sobre ediciones hechas desde esta dirección IP',
'tooltip-pt-preferences' => 'Mis preferencias',
'tooltip-pt-watchlist' => 'La lista de páginas para las que está vigilando los cambios',
-'tooltip-pt-mycontris' => 'Lista de mis contribuciones',
+'tooltip-pt-mycontris' => 'Lista de sus contribuciones',
'tooltip-pt-login' => 'Le animamos a registrarse, aunque no es obligatorio',
'tooltip-pt-anonlogin' => 'Le animamos a registrarse, aunque no es obligatorio',
'tooltip-pt-logout' => 'Salir de la sesión',
'tooltip-ca-talk' => 'Discusión acerca del artículo',
'tooltip-ca-edit' => 'Puede editar esta página. Por favor, use el botón de previsualización antes de grabar.',
-'tooltip-ca-addsection' => 'Añada un comentario a esta discusión',
+'tooltip-ca-addsection' => 'Inicie una nueva sección',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Esta página está protegida, sólo puede ver su código fuente',
'tooltip-ca-history' => 'Versiones anteriores de esta página y sus autores',
'tooltip-ca-protect' => 'Proteger esta página',
'patrol-log-header' => 'Este es un registro de revisiones patrulladas.',
'patrol-log-line' => 'revisado $1 de $2 $3',
'patrol-log-auto' => '(automático)',
+'patrol-log-diff' => 'revisión $1',
'log-show-hide-patrol' => '$1 registro de patrullaje',
# Image deletion
'table_pager_empty' => 'No hay resultados',
# Auto-summaries
-'autosumm-blank' => 'Página blanqueada',
+'autosumm-blank' => 'Blanqueada la página',
'autosumm-replace' => "Página reemplazada por «'$1'»",
'autoredircomment' => 'Redirigiendo a [[$1]]',
-'autosumm-new' => 'Página nueva: $1',
+'autosumm-new' => "Página creada con '$1'",
# Live preview
'livepreview-loading' => 'Cargando…',
#Put all regex fragments above this line. Deja esta línea exactamente como está</pre>',
# Special:Tags
-'tags' => 'Cambiar etiquetas válidas',
+'tags' => 'Cambio de etiquetas válida',
'tag-filter' => 'Filtro de [[Special:Tags|etiquetas]]:',
'tag-filter-submit' => 'Filtro',
'tags-title' => 'Etiquetas',
'tags-edit' => 'editar',
'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|cambio|cambios}}',
+# Database error messages
+'dberr-header' => 'Este wiki tiene un problema',
+'dberr-problems' => 'Disculpe!. Este sitio está experimentando dificultades técnicas.',
+'dberr-again' => 'Intente esperando unos minutosa y recargando.',
+'dberr-info' => '(No puede contactar la base de datos del servidor: $1)',
+'dberr-outofdate' => 'Note que los índices de nuestro contenido pueden estar desactualizados.',
+'dberr-cachederror' => 'La siguiente es una página guardada de la página solicitada, y puede no estar actualizada.',
+
);
'blocked-mailpassword' => 'Zure IP helbidea aldaketak egiteko blokeatuta dago, eta beraz ezin da pasahitza berreskuratzeko aukera erabili.',
'eauthentsent' => 'Egiaztapen mezu bat bidali da zehaztutako e-posta helbidera.
Helbide horretara beste edozein mezu bidali aurretik, bertan azaltzen diren argibideak jarraitu behar dituzu, e-posta hori zurea dela egiaztatzeko.',
-'throttled-mailpassword' => 'Pasahitz gogorarazle bat bidali da jada azken $1 orduetan.
-Bandalismoa saihesteko pasahitz eskaera bat baino ezin da egin $1 orduz behin.',
+'throttled-mailpassword' => 'Pasahitz gogorarazle bat bidali da jada azken {{PLURAL:$1|orduan|$1 orduetan}}.
+Bandalismoa saihesteko pasahitz eskaera bat baino ezin da egin {{PLURAL:$1|orduan|$1 orduan}} behin.',
'mailerror' => 'Errorea mezua bidaltzerakoan: $1',
'acct_creation_throttle_hit' => 'Sentitzen dugu, {{PLURAL:$1|erabiltzaile kontu bat sortu duzu|$1 erabiltzaile kontu sortu dituzu}} dagoeneko.
Ezin duzu gehiago sortu.',
'minoreditletter' => 't',
'newpageletter' => 'B',
'boteditletter' => 'b',
-'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 jarraitzaile]',
+'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|lankide|lankide}} jarraitzen]',
'rc_categories' => 'Kategorietara mugatu ("|" karaktereaz banandu)',
'rc_categories_any' => 'Edozein',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ atal berria',
'import-logentry-upload' => '[[$1]] igoera bitartez inportatu da',
'import-logentry-upload-detail' => '$1 berrikuspen',
'import-logentry-interwiki' => '$1 wiki artean mugitu da',
-'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 berrikuspen $2(e)tik',
+'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|berrikuspen|berrikuspen}} $2-(e)tik',
# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage' => 'Nire lankide orrialdea',
'talkpagelinktext' => 'بحث',
'specialpage' => 'صفحهٔ ویژه',
'personaltools' => 'ابزارهای شخصی',
-'postcomment' => 'نوشتن نظر',
+'postcomment' => 'بخش جدید',
'articlepage' => 'نمایش مقاله',
'talk' => 'بحث',
'views' => 'بازدیدها',
'toolbox' => 'جعبهابزار',
'userpage' => 'نمایش صفحهٔ کاربر',
'projectpage' => 'دیدن صفحهٔ پروژه',
-'imagepage' => 'نمایش صفحهٔ تصویر',
+'imagepage' => 'نمایش صفحهٔ پرونده',
'mediawikipage' => 'نمایش صفحهٔ پیغام',
'templatepage' => 'نمایش صفحهٔ الگو',
'viewhelppage' => 'نمایش صفحهٔ راهنما',
'site-atom-feed' => 'خبرخوان Atom برای $1',
'page-rss-feed' => 'خبرخوان RSS برای «$1»',
'page-atom-feed' => 'خبرخوان Atom برای «$1»',
-'red-link-title' => '$1 (هنوز ایجاد نشده)',
+'red-link-title' => '$1 (صفحه وجود ندارد)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'مقاله',
'nstab-user' => 'صفحهٔ کاربر',
'nstab-media' => 'رسانه',
-'nstab-special' => 'ویژه',
+'nstab-special' => 'صفحهٔ ویژه',
'nstab-project' => 'صفحهٔ پروژه',
'nstab-image' => 'تصویر',
'nstab-mediawiki' => 'پیغام',
'yournick' => 'امضا:',
'badsig' => 'امضای خام غیرمجاز؛ لطفاً برچسبهای HTML را بررسی کنید.',
'badsiglength' => 'امضای شما بیش از اندازه طولانی است.
-امضاها باید کمتر از $1 {{PLURAL:$1|نویسه|نویسه}} طول داشته باشند.',
+امضا باید کمتر از $1 {{PLURAL:$1|نویسه|نویسه}} طول داشته باشد.',
'yourgender' => 'جنسیت:',
'gender-unknown' => 'مشخص نشده',
'gender-male' => 'مذکر',
'loginsuccesstitle' => 'ورود موفقیتآمیز به سیستم',
'loginsuccess' => 'شما اکنون با نام «$1» به {{SITENAME}} وارد شدهاید.',
'nosuchuser' => 'کاربری با نام «$1» وجود ندارد.
+نامهای کاربری به بزرگی و کوچکی حروف حساس هستند.
املای نام را بررسی کنید، یا [[Special:UserLogin/signup|یک حساب کاربری جدید بسازید]].',
'nosuchusershort' => "هیچ کاربری با نام ''<nowiki>$1</nowiki>'' وجود ندارد. املایتان را وارسی کنید.",
'nouserspecified' => 'باید یک نام کاربری مشخص کنید.',
'throttled-mailpassword' => 'یک یادآور گذرواژه در $1 {{PLURAL:$1|ساعت|ساعت}} گذشته برای شما فرستاده شدهاست.
برای جلوگیری از سوءاستفاده هر $1 ساعت تنها یک یادآوری فرستاده میشود.',
'mailerror' => 'خطا در فرستادن نامهٔ الکترونیکی : $1',
-'acct_creation_throttle_hit' => 'شرÙ\85Ù\86دÙ\87! Ø´Ù\85ا تا Ú©Ù\86Ù\88Ù\86 {{PLURAL:$1|Û\8cÚ© Øساب کاربرÛ\8c|$1 Øساب کاربرÛ\8c}} ساختÙ\87â\80\8cاÛ\8cد.
-نمیتوانید یکی دیگر بسازید.',
+'acct_creation_throttle_hit' => 'بازدÛ\8cدکÙ\86Ù\86دگاÙ\86 اÛ\8cÙ\86 Ù\88Û\8cÚ©Û\8c Ú©Ù\87 از Ù\86شاÙ\86Û\8c اÛ\8cÙ\86ترÙ\86تÛ\8c Ø´Ù\85ا استÙ\81ادÙ\87 Ù\85Û\8câ\80\8cÚ©Ù\86Ù\86د در رÙ\88ز گذشتÙ\87 {{PLURAL:$1|Û\8cÚ© Øساب کاربرÛ\8c|$1 Øساب کاربرÛ\8c}} ساختÙ\87â\80\8cاÙ\86دØ\8c Ú©Ù\87 بÛ\8cشترÛ\8cÙ\86 تعداد Ù\85جاز در Ø¢Ù\86 بازÙ\87Ù\94 زÙ\85اÙ\86Û\8c است.
+به همین خاطر، بازدیدکنندگانی که از این نشانی اینترنتی استفاده میکنند نمیتوانند در حال حاضر حساب جدیدی بسازند.',
'emailauthenticated' => 'نشانی پست الکترونیکی شما در $2 ساعت $3 تصدیق شد.',
'emailnotauthenticated' => 'نشانی پست الکترونیکی شما <strong>هنوز تصدیق نشده است.</strong> هیچ نامهٔ الکترونیکیای برای هر یک از ویژگیهای زیر ارسال نخواهد شد.',
'noemailprefs' => 'برای راهاندازی این قابلیتها یک نشانی پست الکترونیکی مشخص کنید.',
'loginreqlink' => 'ورود به سیستم',
'loginreqpagetext' => 'برای دیدن صفحههای دیگر باید $1 کنید.',
'accmailtitle' => 'گذرواژه فرستاده شد.',
-'accmailtext' => 'گذواژهٔ «$1» به «$2» فرستاده شد.',
+'accmailtext' => "یک گذرواژهٔ تصادفی ساخته شده برای [[User talk:$1|$1]] برای $2 ارسال شد.
+
+گذرواژهٔ این حساب کاربری تازه، پس از ورود به سیستم از طریق ''[[Special:ChangePassword|تغییر گذرواژه]]'' قابل تغییر است.",
'newarticle' => '(جدید)',
'newarticletext' => 'شما پیوندی را دنبال کردهاید و به صفحهای رسیدهاید که هنوز وجود ندارد.
برای ایجاد صفحه، در مستطیل زیر شروع به تایپ کنید (برای اطلاعات بیشتر به [[{{ns:project}}:راهنما|صفحهٔ راهنما]] مراجعه کنید).
گاهی این اشکال زمانی پیش میآید که شما از یک برنامه تحت وب حدواسط (web-based proxy) استفاده کنید.'''",
'editing' => 'در حال ویرایش $1',
'editingsection' => 'در حال ویرایش $1 (بخش)',
-'editingcomment' => 'در حال ویرایش $1 (یادداشت)',
+'editingcomment' => 'در حال ویرایش $1 (بخش جدید)',
'editconflict' => 'تعارض ویرایشی: $1',
'explainconflict' => 'از وقتی شما ویرایش این صفحه را آغاز کردهاید شخص دیگری آن را تغییر داده است.
ناحیهٔ متنی بالایی شامل متن صفحه به شکل فعلی آن است.
'stub-threshold' => 'آستانهٔ ویرایش پیوندهای <a href="#" class="stub">ناقص</a>:',
'recentchangesdays' => 'تعداد روزهای نمایش دادهشده در تغییرات اخیر:',
'recentchangesdays-max' => '(حداکثر $1 {{PLURAL:$1|روز|روز}})',
-'recentchangescount' => 'تعداد عناوین در تغییرات اخیر',
+'recentchangescount' => 'تعداد عناوین در تغییرات اخیر، تاریخچهٔ صفحهها، و سیاههها، به طور پیشفرض:',
'savedprefs' => 'ترجیحات شما ذخیره شد.',
'timezonelegend' => 'منطقهٔ زمانی',
'timezonetext' => 'تفاوت تعداد ساعت زمان محلیتان با زمان خادم (وقت گرینیچ) را وارد کنید.',
'file-thumbnail-no' => 'نام پرونده با <strong><tt>$1</tt></strong> آغاز میشود.
به نظر میرسد که این پرونده، یک تصویر بندانگشتی <i>(thumbnail)</i> از تصویر بزرگتر اصلی باشد.
اگر تصویر با اندازهٔ اصلی را دارید، آن را بارگذاری کنید؛ در غیر این صورت، نام پرونده را تغییر دهید.',
-'fileexists-forbidden' => 'در حال حاضر، پروندهای به همین نام وجود دارد؛ لطفاً برگردید و پروندهٔ موردنظر خود را با نام دیگری بار کنید.
+'fileexists-forbidden' => 'در حال حاضر، پروندهای به همین نام وجود دارد، و قابل رونویسی نیست.
+اگر همچنان میخواهید که پروندهٔ خود را بارگذاری کنید، لطفاً برگردید و نام دیگری برگزینید.
[[File:$1|thumb|center|$1]]',
'fileexists-shared-forbidden' => 'در حال حاضر، پروندهای با همین نام در انبارهٔ مشترک پروندهها وجود دارد.
اگر هنوز میخواهید پرونده خود را بار کنید، لطفاً برگردید و پروندهٔ موردنظر خود را با نام دیگری بار کنید. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'filehist-dimensions' => 'ابعاد',
'filehist-filesize' => 'اندازه پرونده',
'filehist-comment' => 'توضیح',
-'imagelinks' => 'پیوندهای تصویر',
+'imagelinks' => 'پیوندهای پرونده',
'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|صفحهٔ|صفحههای}} زیر به این تصویر پیوند {{PLURAL:$1|دارد|دارند}}:',
'linkstoimage-more' => 'بیش از صفحه به این پرونده پیوند {{PLURAL:$1|میدهد|میدهند}}.
فهرست زیر تنها {{PLURAL:$1|اولین پیوند|اولین $1 پیوند}} به این صفحه را نشان میدهد.
'filedelete' => 'حذف $1',
'filedelete-backlink' => '→ $1',
'filedelete-legend' => 'حذف پرونده',
-'filedelete-intro' => "شما در حال حذف کردن '''[[Media:$1|$1]]''' هستید.",
+'filedelete-intro' => "شما در حال حذف کردن پروندهٔ '''[[Media:$1|$1]]''' به همراه تمام تاریخچهاش هستید.",
'filedelete-intro-old' => '<span class="plainlinks">شما در حال حذف نسخه \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' به تاریخ [$4 $3، $2] هستید.</span>',
'filedelete-comment' => 'توضیح:',
'filedelete-submit' => 'حذف',
'double-redirect-fixer' => 'تعمیرکار تغییر مسیرها',
'brokenredirects' => 'تغییرمسیرهای خراب',
-'brokenredirectstext' => 'تغییرمسیرهای زیر به یک صفحهٔ ناموجود پیوند دارند.',
+'brokenredirectstext' => 'تغییرمسیرهای زیر به یک صفحهٔ ناموجود پیوند دارند:',
'brokenredirects-edit' => '(ویرایش)',
'brokenredirects-delete' => '(حذف)',
'mostcategories' => 'مقالههایی که بیشترین تعداد رده را دارند',
'mostimages' => 'تصاویری که بیشتر از همه به آنها پیوند شده است',
'mostrevisions' => 'مقالههایی که بیشتر از بقیه ویرایش شدهاند',
-'prefixindex' => 'نمایهٔ پیشوندی',
+'prefixindex' => 'تمام صفحهها با پیشوند',
'shortpages' => 'صفحههای کوتاه',
'longpages' => 'صفحههای بلند',
'deadendpages' => 'صفحههای بنبست',
'deletedcontributions-title' => 'مشارکتهای حذف شده',
# Special:LinkSearch
-'linksearch' => 'جستجوی پیوندهای وب',
+'linksearch' => 'پیوندهای بیرونی',
'linksearch-pat' => 'جستجوی الگو:',
'linksearch-ns' => 'فضای نام:',
'linksearch-ok' => 'جستجو',
'newuserlogpagetext' => 'این سیاههای از نامهای کاربریِ تازهساختهشده است',
'newuserlog-byemail' => 'گذرواژه با پست الکترونیکی ارسال شد',
'newuserlog-create-entry' => 'کاربر جدید',
-'newuserlog-create2-entry' => 'براÛ\8c $1 Øساب کاربرÛ\8c ایجاد کرد',
+'newuserlog-create2-entry' => 'Øساب کاربرÛ\8c $1 را ایجاد کرد',
'newuserlog-autocreate-entry' => 'حساب به طور خودکار ساخته شد',
# Special:ListGroupRights
'alreadyrolled' => 'واگردانی آخرین ویرایش [[$1]] بوسیلهٔ [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|بحث]]) ممکن نیست؛ پیش از این شخص دیگری مقاله را ویرایش یا واگردانی کرده است.
آخرین ویرایش توسط [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|بحث]]).',
-'editcomment' => 'تÙ\88ضÛ\8cØ ویرایش این بود: «<i>$1</i>».', # only shown if there is an edit comment
+'editcomment' => 'Ø®Ù\84اصÙ\87Ù\94 ویرایش این بود: «<i>$1</i>».', # only shown if there is an edit comment
'revertpage' => 'ویرایش $2 واگردانده شد به آخرین تغییری که $1 انجام داده بود', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
'rollback-success' => 'ویرایشهای $1 واگردانی شد؛ صفحه به ویرایش $2 برگردانده شد.',
'sessionfailure' => 'بنظر میرسد مشکلی در مورد نشست کاربری شما وجود دارد؛ عمل درخواست شده بعنوان اقدام پیشگیرانه در برابر ربودهشدن اطلاعات نشست کاربری، لغو شد. لطفاً دکمهٔ «بازگشت» را در مرورگر خود بفشارید و صفحهای که از آن به اینجا رسیدهاید را مجدداً فراخوانی کنید، سپس مجدداً سعی کنید.',
'protect-locked-access' => 'حساب کاربری شما اجازهٔ تغییر سطح حفاظت صفحه را ندارد. تنظیمات فعلی صفحهٔ $1 به این قرار است:',
'protect-cascadeon' => 'این صفحه در حال حاضر محافظت شدهاست زیرا در {{PLURAL:$1|صفحهٔ|صفحههای}} زیر که گزینهٔ محافظت آبشاری {{PLURAL:$1|آن|آنها}} فعال است،
شما میتوانید سطح محافظت این صفحه را تغییر بدهید اما این کار تاثیری بر محافظت آبشاری صفحه نخواهد گذاشت.',
-'protect-default' => '(پیشفرض)',
+'protect-default' => 'همهٔ کاربرها',
'protect-fallback' => 'سطح دسترسی $1 لازم است.',
-'protect-level-autoconfirmed' => 'بستÙ\86 کاربراÙ\86 ثبتâ\80\8cÙ\86اÙ\85â\80\8cÙ\86کردÙ\87.',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'بستÙ\86 کاربراÙ\86 جدÛ\8cد Ù\88 ثبتâ\80\8cÙ\86اÙ\85 Ù\86کردÙ\87',
'protect-level-sysop' => 'فقط مدیران',
'protect-summary-cascade' => 'آبشاری',
'protect-expiring' => 'زمان سرآمدن $1 (UTC)',
'unblockip' => 'باز کردن کاربر',
'unblockiptext' => 'برای باز گرداندن دسترسی نوشتن به یک نشانی IP یا نام کاربری بستهشده
از فرم زیر استفاده کنید.',
-'ipusubmit' => 'باز کردن این نشانی',
+'ipusubmit' => 'باز کردن این نشانی اینترنتی',
'unblocked' => 'دسترسی [[User:$1|$1]] دوباره برقرار شد.',
'unblocked-id' => 'قطع دسترسی شماره $1 خاتمه یافت',
'ipblocklist' => 'نشانیهای اینترنتی و نامهای کاربری بستهشده',
وجود دارد، نمیتوان منتقل کرد. لطفاً آنها را دستی ترکیب کنید.',
'movedto' => 'منتقل شد به',
'movetalk' => 'صفحهٔ بحث هم منتقل شود',
-'move-subpages' => 'تمام زیرصفحهها، در صورت وجود، منتقل شود',
-'move-talk-subpages' => 'تمام زیرصفحههای صفحهٔ بحث، در صورت وجود، منتقل شود',
+'move-subpages' => 'تمام زیرصفحهها (تا $1 عدد) در صورت وجود منتقل شوند',
+'move-talk-subpages' => 'تمام زیرصفحههای صفحهٔ بحث (تا $1 صفحه) در صورت وجود منتقل شوند',
'movepage-page-exists' => 'صفحهٔ $1 از قبل وجود دارد و نمیتواند به طور خودکار جایگزین شود.',
'movepage-page-moved' => 'صفحهٔ $1 به $2 انتقال یافت.',
'movepage-page-unmoved' => 'صفحهٔ $1 را نمیتوان به $2 انتقال داد.',
'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|نسخه|نسخه}} از $2',
# Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage' => 'صفحهٔ کاربری من',
+'tooltip-pt-userpage' => 'صفحهٔ کاربری شما',
'tooltip-pt-anonuserpage' => 'صفحهٔ کاربری نشانی اینترنتیای که با آن ویرایش میکنید.',
-'tooltip-pt-mytalk' => 'صفحهٔ بحث من',
+'tooltip-pt-mytalk' => 'صفحهٔ بحث شما',
'tooltip-pt-anontalk' => 'بحث پیرامون ویرایشهای این نشانی اینترنتی',
'tooltip-pt-preferences' => 'ترجیحات من',
'tooltip-pt-watchlist' => 'فهرست صفحههایی که شما تغییرات آنها را پیگیری میکنید',
-'tooltip-pt-mycontris' => 'فهرست مشارکتهای من',
+'tooltip-pt-mycontris' => 'فهرست مشارکتهای شما',
'tooltip-pt-login' => 'توصیه میشود که به سیستم وارد شوید لیکن اجباری نیست.',
'tooltip-pt-anonlogin' => 'هرآینه توصیه میشود که به سیستم وارد شوید لیکن اجباری نیست.',
'tooltip-pt-logout' => 'خروج از سیستم',
'tooltip-ca-talk' => 'گفتگو پیرامون صفحهٔ محتوا',
'tooltip-ca-edit' => 'شما میتوانید این صفحه را ویرایش کنید. لطفاً پیش از ذخیره از دکمهٔ پیشنمایش استفاده کنید.',
-'tooltip-ca-addsection' => 'توضیحی به این بحث اضافه کنید.',
+'tooltip-ca-addsection' => 'یک بخش جدید ایجاد کنید',
'tooltip-ca-viewsource' => 'این صفحه محافظتشده است. میتوانید متن مبدأ آن را مشاهده کنید.',
'tooltip-ca-history' => 'نسخههای پیشین این صفحه',
'tooltip-ca-protect' => 'محافظت از این صفحه',
'table_pager_empty' => 'هیچ نتیجه',
# Auto-summaries
-'autosumm-blank' => 'خاÙ\84Û\8câ\80\8cکردÙ\86 صÙ\81ØÙ\87',
+'autosumm-blank' => 'صÙ\81ØÙ\87 را خاÙ\84Û\8c کرد',
'autosumm-replace' => "جایگزینی صفحه با '$1'",
'autoredircomment' => 'تغییر مسیر به [[$1]]',
-'autosumm-new' => 'صفحهٔ جدید: $1',
+'autosumm-new' => "صفحهای جدید با '$1' ایجاد کرد",
# Size units
'size-bytes' => '$1 بایت',
#قطعات regex را زیر این سطر قرار دهید. این سطر را همانگونه که هست رها کنید</pre>',
+# Special:Tags
+'tags' => 'برچسبهای تغییر مجاز',
+'tag-filter' => 'پالایهٔ [[Special:Tags|برچسبها]]:',
+'tag-filter-submit' => 'پالایه',
+'tags-title' => 'برچسبها',
+'tags-intro' => 'این صفحه برچسبهایی را که نرمافزار ممکن است ویرایشها را توسط آنها علامت گذاری کند، به همراه معنای آنها فهرست میکند.',
+'tags-tag' => 'نام داخلی برچسب',
+'tags-display-header' => 'نمایش در فهرستهای تغییرات',
+'tags-description-header' => 'توضیح کامل معنی',
+'tags-hitcount-header' => 'تغییرهای برچسبدار',
+'tags-edit' => 'ویرایش',
+'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|تغییر|تغییر}}',
+
+# Database error messages
+'dberr-header' => 'این ویکی یک ایراد دارد',
+'dberr-problems' => 'شرمنده! این وبگاه از مشکلات فنی رنج میبرد.',
+'dberr-again' => 'چند دقیقه صبر کند و دوباره صفحه را بارگیری کنید.',
+'dberr-info' => '(امکان برقراری ارتباط با کارساز پایگاه داده وجود ندارد: $1)',
+'dberr-usegoogle' => 'در این مدت میتوانید با استفاده از گوگل جستجو کنید.',
+'dberr-outofdate' => 'توجه کنید که نمایههای آنها از محتوای ما ممکن است به روز نباشد.',
+'dberr-cachederror' => 'آنچه در ادامه میآید یک کپی از صفحهٔ درخواست شده است که در کاشه قرار دارد، و ممکن است به روز نباشد.',
+
);
'ipb-blocklist-contribs' => 'Contributions pour $1',
'unblockip' => 'Débloquer un utilisateur ou une adresse IP',
'unblockiptext' => 'Utilisez le formulaire ci-dessous pour rétablir l’accès en écriture d’une adresse IP précédemment bloquée.',
-'ipusubmit' => 'Débloquer cette adresse IP',
+'ipusubmit' => 'Supprimer ce blocage',
'unblocked' => '[[User:$1|$1]] a été débloqué',
'unblocked-id' => 'Le blocage $1 a été enlevé',
'ipblocklist' => 'Adresses IP et utilisateurs bloqués',
'talkpagelinktext' => 'Conversa',
'specialpage' => 'Páxina especial',
'personaltools' => 'Ferramentas persoais',
-'postcomment' => 'Engadir un comentario',
+'postcomment' => 'Nova sección',
'articlepage' => 'Ver artigo',
'talk' => 'Conversa',
'views' => 'Vistas',
'toolbox' => 'Caixa de ferramentas',
'userpage' => 'Ver páxina de usuario',
'projectpage' => 'Ver páxina do proxecto',
-'imagepage' => 'Ver a páxina de multimedia',
+'imagepage' => 'Ver a páxina do ficheiro',
'mediawikipage' => 'Ver a páxina da mensaxe',
'templatepage' => 'Ver a páxina do modelo',
'viewhelppage' => 'Ver a páxina de axuda',
'site-atom-feed' => 'Fonte de noticias Atom de $1',
'page-rss-feed' => 'Fonte de noticias RSS para "$1"',
'page-atom-feed' => 'Fonte de noticias Atom para "$1"',
-'red-link-title' => '$1 (aínda non escrito)',
+'red-link-title' => '$1 (a páxina aínda non existe)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Artigo',
'loginsuccesstitle' => 'Acceso exitoso',
'loginsuccess' => "'''Accedeu ao sistema {{SITENAME}} como \"\$1\".'''",
'nosuchuser' => 'Non hai ningún usuario chamado "$1".
+Os nomes de usuario diferencian entre maiúsculas e minúsculas.
Verifique o nome que inseriu ou [[Special:UserLogin/signup|cree unha nova conta]].',
'nosuchusershort' => 'Non hai ningún usuario chamado "<nowiki>$1</nowiki>".
Verifique o nome que inseriu.',
'throttled-mailpassword' => 'Enviouse un aviso co contrasinal {{PLURAL:$1|na última hora|nas últimas $1 horas}}.
Para evitar o abuso do sistema só se envía unha mensaxe cada {{PLURAL:$1|hora|$1 horas}}.',
'mailerror' => 'Produciuse un erro ao enviar o correo electrónico: $1',
-'acct_creation_throttle_hit' => 'Sentímolo, xa ten {{PLURAL:$1|creada unha conta|creadas $1 contas}}.
-Non pode crear máis.',
+'acct_creation_throttle_hit' => 'Alguén que visitou este wiki co seu enderezo IP creou, no último día, {{PLURAL:$1|unha conta|$1 contas}}, que é o máximo permitido neste período de tempo.
+Como resultado, os visitantes que usen este enderezo IP non poden crear máis contas nestes intres.',
'emailauthenticated' => 'O seu enderezo de correo electrónico foi autenticado o $2 ás $3.',
'emailnotauthenticated' => 'O seu enderezo de correo electrónico aínda <strong>non foi autenticado</strong>. Non se enviou ningunha mensaxe por algunha das seguintes razóns.',
'noemailprefs' => 'Especifique un enderezo de correo electrónico se quere que funcione esta opción.',
'loginreqlink' => 'acceder ao sistema',
'loginreqpagetext' => 'Debe $1 para ver outras páxinas.',
'accmailtitle' => 'O contrasinal foi enviado.',
-'accmailtext' => 'O contrasinal para "$1" foi enviado a $2.',
+'accmailtext' => 'Un contrasinal xerado ao chou para "[[User talk:$1|$1]]" foi enviado a "$2".
+
+O contrasinal para esta conta nova pode ser modificado na páxina especial \'\'[[Special:ChangePassword|Cambiar o contrasinal]]\'\' tras acceder ao sistema.',
'newarticle' => '(Novo)',
'newarticletext' => "Seguiu unha ligazón a unha páxina que aínda non existe.
Para crear a páxina, comece a escribir na caixa de embaixo (vexa a [[{{MediaWiki:Helppage}}|páxina de axuda]] para máis información).
empregar un servizo de ''proxy'' anónimo defectuoso baseado na web.</strong>",
'editing' => 'Editando "$1"',
'editingsection' => 'Editando unha sección de "$1"',
-'editingcomment' => 'Deixando un comentario en "$1"',
+'editingcomment' => 'Editando unha nova sección de "$1"',
'editconflict' => 'Conflito de edición: "$1"',
'explainconflict' => "Alguén cambiou esta páxina desde que comezou a editala.
A área de texto superior contén o texto da páxina tal e como existe na actualidade.
'stub-threshold' => 'Umbral para o formatado de <a href="#" class="stub">ligazón de bosquexo</a> (bytes):',
'recentchangesdays' => 'Número de días para mostrar nos cambios recentes:',
'recentchangesdays-max' => '(máximo {{PLURAL:$1|un día|$1 días}})',
-'recentchangescount' => 'Número de edicións para mostrar nos cambios recentes, nos historiais e nas páxinas de rexistros:',
+'recentchangescount' => 'Número de edicións a mostrar, por defecto, nas páxinas dos cambios recentes, historiais e rexistros:',
'savedprefs' => 'As súas preferencias foron gardadas.',
'timezonelegend' => 'Zona horaria',
'timezonetext' => '¹Insira o número de horas de diferenza entre a súa hora local e a do servidor (UTC).',
'file-thumbnail-no' => 'O nome do ficheiro comeza por <strong><tt>$1</tt></strong>.
Parece tratarse dunha imaxe de tamaño reducido <i>(miniatura)</i>.
Se dispón dunha versión desta imaxe de maior resolución, se non, múdelle o nome ao ficheiro.',
-'fileexists-forbidden' => 'Xa hai un ficheiro co mesmo nome; por favor retroceda e cargue o ficheiro cun novo nome. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
+'fileexists-forbidden' => 'Xa existe un ficheiro co mesmo nome e este non pode ser sobreescrito.
+Se aínda quere cargar o seu ficheiro, por favor, retroceda e use un novo nome. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'fileexists-shared-forbidden' => 'Xa existe un ficheiro con este nome no repositorio de ficheiros compartidos.
Se aínda quere cargar o seu ficheiro, por favor, volte atrás e use outro nome. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'file-exists-duplicate' => 'Este ficheiro é un duplicado {{PLURAL:$1|do seguinte|dos seguintes}}:',
'filehist-dimensions' => 'Dimensións',
'filehist-filesize' => 'Tamaño do ficheiro',
'filehist-comment' => 'Comentario',
-'imagelinks' => 'Ligazóns da imaxe',
+'imagelinks' => 'Ligazóns do ficheiro',
'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|A seguinte páxina liga|As seguintes $1 páxinas ligan}} con esta imaxe:',
'linkstoimage-more' => 'Máis {{PLURAL:$1|dunha páxina liga|de $1 páxinas ligan}} con este ficheiro.
A seguinte lista só amosa {{PLURAL:$1|a primeira páxina que liga|as primeiras $1 páxina que ligan}} con el.
# File deletion
'filedelete' => 'Eliminar "$1"',
'filedelete-legend' => 'Eliminar un ficheiro',
-'filedelete-intro' => "Vai eliminar \"'''[[Media:\$1|\$1]]'''\".",
+'filedelete-intro' => "Está a piques de eliminar o ficheiro \"'''[[Media:\$1|\$1]]'''\" xunto con todo o seu historial.",
'filedelete-intro-old' => 'Vai eliminar a versión de "\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\'" do [$4 $2, ás $3].',
'filedelete-comment' => 'Comentario:',
'filedelete-submit' => 'Eliminar',
'double-redirect-fixer' => 'Amañador de redireccións',
'brokenredirects' => 'Redireccións rotas',
-'brokenredirectstext' => 'Estas redireccións ligan cara a unha páxina que non existe:',
+'brokenredirectstext' => 'As seguintes redireccións ligan cara a páxinas que non existen:',
'brokenredirects-edit' => '(editar)',
'brokenredirects-delete' => '(borrar)',
'mostcategories' => 'Artigos con máis categorías',
'mostimages' => 'Ficheiros máis enlazados',
'mostrevisions' => 'Artigos con máis revisións',
-'prefixindex' => 'Mostrar páxinas clasificadas polas letras iniciais',
+'prefixindex' => 'Todas as páxinas coas iniciais',
'shortpages' => 'Páxinas curtas',
'longpages' => 'Páxinas longas',
'deadendpages' => 'Páxinas sen ligazóns cara a outras',
'deletedcontributions-title' => 'Contribucións eliminadas do usuario',
# Special:LinkSearch
-'linksearch' => 'Buscar ligazóns web',
+'linksearch' => 'Ligazóns externas',
'linksearch-pat' => 'Patrón de procura:',
'linksearch-ns' => 'Espazo de nomes:',
'linksearch-ok' => 'Procurar',
'newuserlogpagetext' => 'Este é un rexistro de creación de contas de usuario.',
'newuserlog-byemail' => 'contrasinal enviado por correo electrónico',
'newuserlog-create-entry' => 'Novo usuario',
-'newuserlog-create2-entry' => 'creou unha conta para "$1"',
+'newuserlog-create2-entry' => 'creou unha nova conta para "$1"',
'newuserlog-autocreate-entry' => 'Conta de usuario creada automaticamente',
# Special:ListGroupRights
'alreadyrolled' => 'Non se pode desfacer a edición en "[[:$1]]" feita por [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|conversa]] | [[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); alguén máis editou ou desfixo os cambios desta páxina.
A última edición fíxoa [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|conversa]] | [[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]).',
-'editcomment' => 'O comentario da edición era: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
+'editcomment' => 'O resumo de edición era: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
'revertpage' => 'Desfixéronse as edicións de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|conversa]]); cambiado á última versión feita por [[User:$1|$1]]', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
'rollback-success' => 'Desfixéronse as edicións de $1;
volveuse á última edición, feita por $2.',
'protect-locked-access' => 'A súa conta non dispón de permisos para mudar os niveis de protección.
Velaquí a configuración actual da páxina <strong>$1</strong>:',
'protect-cascadeon' => 'Esta páxina está protexida neste momento porque está incluída {{PLURAL:$1|na seguinte páxina, que foi protexida|páxinas, que foron protexidas}} coa opción protección en serie activada. Pode mudar o nivel de protección da páxina pero iso non afectará á protección en serie.',
-'protect-default' => '(predeterminado)',
+'protect-default' => 'Permitir a todos os usuarios',
'protect-fallback' => 'Require permisos de "$1"',
-'protect-level-autoconfirmed' => 'Bloquear usuarios non rexistrados',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'Bloquear os usuarios novos e anónimos',
'protect-level-sysop' => 'Só os administradores',
'protect-summary-cascade' => 'protección en serie',
'protect-expiring' => 'remata $1 (UTC)',
'ipb-blocklist-contribs' => 'Contribucións de "$1"',
'unblockip' => 'Desbloquear o usuario',
'unblockiptext' => 'Use o seguinte formulario para dar de novo acceso de escritura a un enderezo IP ou usuario que estea bloqueado.',
-'ipusubmit' => 'Desbloquear este enderezo',
+'ipusubmit' => 'Retirar este bloqueo',
'unblocked' => '[[User:$1|$1]] foi desbloqueado',
'unblocked-id' => 'Eliminouse o bloqueo de $1',
'ipblocklist' => 'Enderezos IP e usuarios bloqueados',
'talkexists' => "'''Só foi movida con éxito a páxina, pero a páxina de conserva non puido ser movida porque xa existe unha co novo título. Por favor, mestúreas de xeito manual.'''",
'movedto' => 'movido a',
'movetalk' => 'Mover a páxina de conversa, se cómpre',
-'move-subpages' => 'Mover todas as subpáxinas, se cómpre',
-'move-talk-subpages' => 'Mover todas as subpáxinas da páxina de conversa, se cómpre',
+'move-subpages' => 'Mover as subpáxinas (ata $1), se cómpre',
+'move-talk-subpages' => 'Mover as subpáxinas da páxina de conversa (ata $1), se cómpre',
'movepage-page-exists' => 'A páxina "$1" xa existe e non pode ser sobreescrita automaticamente.',
'movepage-page-moved' => 'A páxina "$1" foi movida a "$2".',
'movepage-page-unmoved' => 'A páxina "$1" non pode ser movida a "$2".',
'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|revisión|revisións}} de $2',
# Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage' => 'A miña páxina de usuario',
+'tooltip-pt-userpage' => 'A súa páxina de usuario',
'tooltip-pt-anonuserpage' => 'A páxina de usuario da IP desde a que está a editar',
-'tooltip-pt-mytalk' => 'A miña páxina de conversa',
+'tooltip-pt-mytalk' => 'A súa páxina de conversa',
'tooltip-pt-anontalk' => 'Conversa acerca de edicións feitas desde este enderezo IP',
'tooltip-pt-preferences' => 'As miñas preferencias',
'tooltip-pt-watchlist' => 'Listaxe de páxinas cuxas modificacións estou a seguir',
-'tooltip-pt-mycontris' => 'Listaxe das miñas contribucións',
+'tooltip-pt-mycontris' => 'Lista das súas contribucións',
'tooltip-pt-login' => 'Recoméndaselle que acceda ao sistema, porén, non é obrigatorio.',
'tooltip-pt-anonlogin' => 'Recoméndaselle rexistrarse, se ben non é obrigatorio.',
'tooltip-pt-logout' => 'Saír do sistema',
'tooltip-ca-talk' => 'Conversa acerca do contido desta páxina',
'tooltip-ca-edit' => 'Pode modificar esta páxina; antes de gardala, por favor, utilice o botón de vista previa',
-'tooltip-ca-addsection' => 'Contribúa cun comentario a esta conversa.',
+'tooltip-ca-addsection' => 'Comezar unha nova sección',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Esta páxina está protexida. Pode ver o código fonte.',
'tooltip-ca-history' => 'Versións anteriores desta páxina',
'tooltip-ca-protect' => 'Protexer esta páxina',
'patrol-log-header' => 'Este é un rexistro das revisións patrulladas.',
'patrol-log-line' => 'marcou a $1 de "$2" como revisada $3',
'patrol-log-auto' => '(automático)',
+'patrol-log-diff' => 'revisión $1',
'log-show-hide-patrol' => '$1 o rexistro de patrullas',
# Image deletion
'autosumm-blank' => 'O contido da páxina foi eliminado',
'autosumm-replace' => 'O contido da páxina foi substituído por "$1"',
'autoredircomment' => 'Redirixida cara a "[[$1]]"',
-'autosumm-new' => 'Nova páxina: $1',
+'autosumm-new' => 'Nova páxina: "$1"',
# Live preview
'livepreview-loading' => 'Cargando…',
'tags-edit' => 'editar',
'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|cambio|cambios}}',
+# Database error messages
+'dberr-header' => 'Este wiki ten un problema',
+'dberr-problems' => 'Sentímolo! Este sitio está experimentando dificultades técnicas.',
+'dberr-again' => 'Por favor, agarde uns minutos e logo probe a cargar de novo a páxina.',
+'dberr-info' => '(Non se pode conectar coa base de datos do servidor: $1)',
+'dberr-usegoogle' => 'Mentres tanto, pode probar a buscar co Google.',
+'dberr-outofdate' => 'Teña en conta que os índices de Google do noso contido poden non estar actualizados.',
+'dberr-cachederror' => 'O seguinte contido é unha copia da memoria caché da páxina solicitada, polo que pode non estar actualizada.',
+
);
'talkpagelinktext' => 'Διαλέγεσθαι',
'specialpage' => 'Εἰδικὴ δέλτος',
'personaltools' => 'Ἴδια ἐργαλεῖα',
-'postcomment' => 'Ἀποστελεῖν σχόλιόν τι',
+'postcomment' => 'Νέον τμῆμα',
'articlepage' => 'Χρήματος δέλτον ὁρᾶν',
'talk' => 'Διάλεξις',
'views' => 'Ποσάκις ἔσκεπται',
'toolbox' => 'Ἐργαλειοκάδος',
'userpage' => 'Ὁρᾶν δέλτον χρωμένου',
'projectpage' => 'Ἰδὲ δέλτον σχεδίου',
-'imagepage' => 'Ὁρᾶν μέσων δέλτον',
+'imagepage' => 'Ὁρᾶν τῆν δέλτον τοῦ ἀρχείου',
'mediawikipage' => 'Ὁρᾶν δέλτον μηνυμάτων',
'templatepage' => 'Ὁρᾶν δέλτον ἐπιγραμμάτων',
'viewhelppage' => 'Ὁρᾶν βοηθείας δέλτον',
'site-atom-feed' => 'Ἡ τοῦ $1 Atom-παρασκευὴ',
'page-rss-feed' => 'Βοτὴρ RSS "$1"',
'page-atom-feed' => '"$1" Atom Ῥοὴ',
-'red-link-title' => '$1 (οὔπω γέγραπται)',
+'red-link-title' => '$1 (δÎλÏ\84οÏ\82 οá½\94Ï\80Ï\89 γÎγÏ\81αÏ\80Ï\84αι)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Χρῆμα',
'nstab-user' => 'Δέλτος χρωμένου',
'nstab-media' => 'Δέλτος μέσων',
-'nstab-special' => 'Î\95ἰδικὸν',
+'nstab-special' => 'Î\95ἰδικὴ δÎλÏ\84οÏ\82',
'nstab-project' => 'Δέλτος σχεδίου',
'nstab-image' => 'Ἀρχεῖον',
'nstab-mediawiki' => 'Ἀγγελία',
'yourlanguage' => 'Γλῶττά σου:',
'yournick' => 'Προσωνυμία:',
'badsig' => 'Ἄκυρος πρωτογενὴς ὑπογραφή. Ἔλεγξον τὰ HTML-σήμαντρα.',
+'yourgender' => 'Φῦλον:',
+'gender-unknown' => 'Ἀπροσδιόριστον',
+'gender-male' => 'Ἄρρεν',
+'gender-female' => 'Θῆλυ',
'email' => 'ἠλεκτρονική ἐπιστολή',
'prefs-help-realname' => 'Ἀληθὲς ὄνομα προαιρετικὸν ἐστίν.
Εἰ εἰσάγεις τὸ ὄνομά σου, ἀναγνωριστέον ἔσται τὸ ἔργον σου.',
'loginsuccesstitle' => 'Ἐπιτυχῶς συνεδέθης',
'loginsuccess' => "'''συνδέδεσαι ἤδη τῷ {{SITENAME}} ὡς \"\$1\".'''",
'nosuchuser' => 'Οὐκ ἐστὶ χρώμενος ὀνόματι "$1".
+Τὰ γράμματα τῶν ὀνομάτων χρωμένων διακρίνονται εἰς κεφαλαῖα καὶ μικρά.
Σκόπει τὴν τῶν γραμμάτων ἀκριβείαν ἢ [[Special:UserLogin/signup|λογισμὸν νέον ποίει]].',
'nosuchusershort' => 'Οὐκ ἐστὶ χρώμενος ἔχων τὸ ὄνομα "<nowiki>$1</nowiki>".
Ἔλεγξον τὴν ὀρθογραφίαν σου.',
Τοῦτο δεχόμενος αὖθις συνδεῖσαι.',
'eauthentsent' => 'Μήνυμα τι ἐπιβεβαιώσεως ἐστάλη τῇ δεδηλωμένῃ ἠλεκτρονικῇ διευθύνσει σου. Πρὸ τῆς περαιτέρω ἀποστολῆς μηνυμάτων τῷ συγκεκριμένῳ λογισμῷ, δεῖ σε ἀκολουθῆσαι τὰς ὀδηγίας ἐν τῷ ἀπεσταλμένῳ μηνύματι πρὸς ἐπαλήθευσιν τῆς κυριότητός σου τοῦ συγκεκριμένου λογισμοῦ.',
'mailerror' => 'Σφάλμα κατὰ τὴν ἀποστολὴν τῆσδε ἐπιστολῆς: $1',
-'acct_creation_throttle_hit' => 'Πεποίηκας ἤδη {{PLURAL:$1|1 λογισμόν|$1 λογισμοῦς}}.
-Οὐ δύνασαι ἔχειν πλείονας.',
+'acct_creation_throttle_hit' => 'Πεποίηκας ἤδη {{PLURAL:$1|1 λογισμόν|$1 λογισμοῦς}} τῇ ὑστέρᾳ ἡμέρᾳ, ὅπερ ἐστὶ τὸ μέγιστον ἐπιτρεπόμενον ἐν τῇδε τῇ χρονικῇ περιόδῳ.
+Ὡς ἀποτέλεσμα, οὐκ ἔξεστι τοῖς χρωμένοις τήνδε τὴν IP-διεύθυνσιν ποιεῖν πλείονας νῦν.',
'noemailprefs' => 'Καθόρισον ἠ-διεύθυνσιν τινὰ ἵνα τάδε τὰ λειτουργικὰ χαρακτηριστικὰ ὦσιν ἐνεργά.',
'emailconfirmlink' => 'Ἐπιβεβαίωσον τὴν διεύθυνσιν ἠλ-ταχυδρομείου σου',
'accountcreated' => 'Λογισμὸς ποιηθείς',
'loginreqlink' => 'συνδεῖσθαι',
'loginreqpagetext' => 'Δεῖ σοι $1 πρὸ τοῦ ὁρᾶν ἑτέρας δέλτους.',
'accmailtitle' => 'Σύνθημα ἀπεστάλη.',
-'accmailtext' => 'Τὸ σύνθημα διὰ τὸν/τὴν "$1" ἐστάλη τῷ $2.',
+'accmailtext' => "Τὸ σύνθημα διὰ τὸν/τὴν [[User talk:$1|$1]] ἐστάλη τῷ $2.
+
+Τὸ σύνθημα τοῦδε τοῦ νέου λογισμοῦ ἔξεστί σοι ἀλλάξειν μέσῳ τῆς δέλτου ὀνόματι ''[[Special:ChangePassword|ἀλλάττειν σύνθημα]]'' κατὰ τὸ συνδεῖσθαι.",
'newarticle' => '(Νέα)',
'newarticletext' => "Ἠκολούθησας σύνδεμόν τινα πρὸς δέλτον εἰσέτι μὴ ὑπαρκτήν.
Δύνασαι ποιῆσαι τὴν δέλτον, τυπῶν ἐν τῷ κυτίῳ κατωτέρω (ἰδὲ [[{{MediaWiki:Helppage}}|δέλτον βοηθείας]] διά πλείονας πληροφορίας).
Εἰ μὴ δύνατος ἐστὶ πάραυτα, πείρασον [[Special:UserLogout|ἀποσυνδεῖσθαι]] καὶ ἐν συνεχείᾳ ἐπανασυνδεῖσθαι.</strong>',
'editing' => 'Μεταγράφειν $1',
'editingsection' => 'Μεταγράφειν $1 (τμῆμα)',
-'editingcomment' => 'Μεταγράφειν $1 (σχόλιον)',
+'editingcomment' => 'Μεταγράφειν $1 (νέον τμῆμα)',
'editconflict' => 'Ἀντιμαχία μεταγραφῶν: $1',
'yourtext' => 'Τὰ ὑπὸ ἐσοῦ γραφόμενα',
'storedversion' => 'Τεταμιευμένη ἔκδοσις',
'rev-delundel' => 'δεικνύναι/κρύπτειν',
'revisiondelete' => 'Διαγράφειν/ἐκδιαγράφειν ἀναθεωρήσεις',
'revdelete-nooldid-title' => 'Ἄκυρος ἀναθεώρησις-στόχος',
+'revdelete-nologid-title' => 'Ἄκυρος καταχώρησις καταλόγου',
'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Ἐπειλεγμένη ἀναθεώρησις|Ἐπειλεγμέναι ἀναθεωρήσεις}} τοῦ [[:$1]]:'''",
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Ἐπειλεγμένον γεγονὸς καταλόγου|Ἐπειλεγμένα γεγονὀτα καταλόγου}}:'''",
'revdelete-legend' => 'Θέτειν περιορισμοῦς ὁρατότητος',
'stub-threshold' => 'Ἄνω φράγμα διὰ τοῦς <a href="#" class="stub">συνδέσμους πρὸς λείμματα</a> (δυφία):',
'recentchangesdays' => 'Αἱ ἡμέραι αἱ δεικτέαι ἐν ταῖς προσφάτοις ἀλλαγαῖς:',
'recentchangesdays-max' => '(τὸ μέγιστον $1 {{PLURAL:$1|ἡμέρα|ἡμέραι}})',
-'recentchangescount' => 'Δεικτέος, ἐν ταῖς προσφάτοις ἀλλαγαῖς, τῷ ἱστορικῷ, καὶ ταῖς δέλτοις καταλόγου, ἀριθμὸς μεταγραφῶν:',
+'recentchangescount' => 'Δεικτέος προκαθωρισμένως, ἐν ταῖς προσφάτοις ἀλλαγαῖς, τῷ ἱστορικῷ, καὶ ταῖς δέλτοις καταλόγου, ἀριθμὸς μεταγραφῶν:',
'savedprefs' => 'Αἱ αἱρέσεις σου καταγεγραμμέναι εἰσίν.',
'timezonelegend' => 'Χρονικὴ ζώνη',
'timezonetext' => '¹Ὁ ἀριθμὸς τῶν ὡρῶν, κατἀ τὰς ὁποῖας, ὁ τοπικός σου χρόνος διαφέρει ὑπὸ αὐτοῦ τῆς ἐξυπηρετητικῆς μηχανῆς (UTC).',
'defaultns' => 'Ἀναζήτησις ἐν τοῖσδε ὀνοματικοῖς χώροις κατὰ προεπιλογήν:',
'default' => 'προκαθωρισμένον',
'files' => 'Ἀρχεῖα',
+'prefs-custom-css' => 'CSS παραγγελτόν',
+'prefs-custom-js' => 'JS παραγγελτόν',
# User rights
'userrights' => 'Διαχείρισις δικαιωμάτων χρωμένου', # Not used as normal message but as header for the special page itself
'filehist-dimensions' => 'Διαστάσεις',
'filehist-filesize' => 'Μέγεθος ἀρχείου',
'filehist-comment' => 'Σχόλιον',
-'imagelinks' => 'Σύνδεσμοι',
+'imagelinks' => 'Σύνδεσμοι ἀρχείων',
'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Ἡ ἀκόλουθος|Αἱ ἀκόλουθοι $1}} {{PLURAL:$1|δέλτος σύνδεσμος|δέλτοι σύνδεσμοι $1}} πρὸς τήνδε τὴν εἰκόνα {{PLURAL:$1|ἐστίν|εἰσίν $1}}.',
'nolinkstoimage' => 'Οὐδένα ἐστὶ προσάγον τόδε τὸ φορτίον.',
'morelinkstoimage' => 'Ὁρᾶν [[Special:WhatLinksHere/$1|πλείονας συνδέσμους]] πρὸς τήνδε τὴν δέλτον.',
# File deletion
'filedelete' => 'Διαγράφειν $1',
'filedelete-legend' => 'Διαγράφειν ἀρχεῖον',
-'filedelete-intro' => "Διαγράφεις '''[[Media:$1|$1]]'''.",
+'filedelete-intro' => "Διαγράφεις τὸ ἀρχεῖον '''[[Media:$1|$1]]''' μετὰ τῆς ἑῆς χρονογραφίας.",
'filedelete-intro-old' => "Διαγράφεις τὴν ἔκδοσιν τῆς '''[[Media:$1|$1]]''' μέχρι [$4 $3, $2].",
'filedelete-comment' => 'Αἰτία διαγραφῆς:',
'filedelete-submit' => 'Διαγράφειν',
'mostcategories' => 'Δέλτοι ἔχουσαι τὰς πλείονας κατηγορίας',
'mostimages' => 'Τὰ πλέον προσσυνδεδεμένα ἀρχεῖα',
'mostrevisions' => 'Αἱ δέλτοι αἱ πλειστάκις μεταβεβλήμεναι',
-'prefixindex' => 'Προθέματος δείκτης',
+'prefixindex' => 'Ἅπασαι αἱ δέλτοι αἱ ἔχουσαι προθέμα',
'shortpages' => 'Δέλτοι μικραί',
'longpages' => 'Δέλτοι μακραί',
'deadendpages' => 'Ἀδιέξοδαι δέλτοι',
'deletedcontributions-title' => 'Διαγράψαι τοὺς ἐράνους τοῦ χρωμένου',
# Special:LinkSearch
-'linksearch' => 'Ζήτησις ἱστοσυνδέσμων',
+'linksearch' => 'Ἐξώτεροι ἱστοσύνδεσμοι',
'linksearch-pat' => 'Θέμα ζητήσεως:',
'linksearch-ns' => 'Ὀνοματεῖον:',
'linksearch-ok' => 'Ζητεῖν',
'newuserlogpagetext' => 'Ὅδε ἐστὶν κατάλογος τις τῶν ποιήσεων λογισμῶν.',
'newuserlog-byemail' => 'σύνθημα ἀπεσταλμένον μέσῳ ἠλ-ταχυδρομείου',
'newuserlog-create-entry' => 'Νέος χρώμενος',
-'newuserlog-create2-entry' => 'λογισμὸς ποιηθεῖς διὰ $1',
+'newuserlog-create2-entry' => 'νÎοÏ\82 λογιÏ\83μὸÏ\82 Ï\80οιηθεá¿\96Ï\82 διὰ $1',
'newuserlog-autocreate-entry' => 'Λογισμὸς ποιηθεῖς αὐτομάτως',
# Special:ListGroupRights
'rollbackfailed' => 'Ἀναστροφὴ μὴ ἐπιτυχής',
'cantrollback' => 'Μὴ δυνατὴ ἡ ἀναστροφὴ·
ὁ ὕστατος ἐρανιστὴς ἐστὶ μόνον δημιουργὸς τῆσδε τῆς δέλτου.',
-'editcomment' => 'Τὸ σχόλιον ἑπὶ τῆς μεταγραφῆς ἦν: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
+'editcomment' => 'Ἡ σύνοψις τῆς μεταγραφῆς ἦν: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
'revertpage' => 'Ἐπαναφέρειν μεταγραφὰς ὑπὸ [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]) εἰς τὴν ἐσχάτην ἔκδοσιν ὑπὸ [[User:$1|$1]]', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
'rollback-success' => 'Ἀναστρέφειν μεταγραφὰς ὑπὸ $1;
ἐπαναφορὰ εἰς τὴν προτέραν ἔκδοσιν ὑπὸ $2.',
'protect-locked-access' => 'Ὁ λογισμός σου οὐκ ἔχει ἄδειαν ἀλλαγῆς τῆς κλίμακος φυλάξεως δέλτων.
Ἐνθάδε εἰσὶν αἱ τρέχουσαι ῥυθμίσεις διὰ τὴν δέλτον <strong>$1</strong>:',
'protect-cascadeon' => 'Ἡδε δέλτος τῷ παρόντι πεφυλαγμένη ἐστὶν ἐπεὶ περιλαμβάνεται {{PLURAL:$1|τῇ ἀκολούθῳ δέλτῳ, ἥπερ ἔχει|ταῖς ἀκολούθοις δέλτοις, αἵπερ ἔχουσι}} τὴν διαδοχικὴν φύλαξιν ἐνεργόν. Δύνασαι ἀλλάττειν τὴν κλίμακα φύλαξις τῆσδε δέλτου, ἄνευ ἐπηρεασμοῦ τῆς διαδοχικῆς φυλάξεως.',
-'protect-default' => '(κριτήριον)',
+'protect-default' => 'Ἐπιτρέπειν ἅπαντας τοὺς χρωμένους',
'protect-fallback' => 'Δεῖ σε ἐχεῖν τὴν "$1" ἄδειαν',
-'protect-level-autoconfirmed' => 'Ἀποκλῄειν τοὺς ἀγράφους',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'Ἀποκλῄειν τοὺς νέους τε καὶ τοὺς ἀγράφους',
'protect-level-sysop' => 'Μόνοι οἱ γέροντες',
'protect-summary-cascade' => 'Διαδεχόμενον',
'protect-expiring' => 'Ἐξήξει $1 (UTC)',
'ipb-blocklist' => 'Ὁρᾶν τὰς ὑπάρχουσας φραγὰς',
'ipb-blocklist-contribs' => 'Ἔρανοι τοῦ $1',
'unblockip' => 'Ἐκφράττειν χρώμενον',
-'ipusubmit' => 'Ἐκφράττειν τήνδε τὴν διεύθυνσιν',
+'ipusubmit' => 'Ἐκφράττειν τήνδε τὴν IP-διεύθυνσιν',
'unblocked' => '[[User:$1|$1]] ἐκπεφραγμέν-ος/-η',
'unblocked-id' => 'Ἡ φραγὴ τοῦ/τῆς $1 ἀφῃρέθη',
'ipblocklist' => 'Πεφραγμέναι IP-διευθύνσεις καὶ ὀνόματα τῶν χρωμένων',
Δεῖ σε καθ'ἕκαστον συγκεραννύναι.'''",
'movedto' => 'Κεκίνηται πρὸς',
'movetalk' => 'Κινεῖν τὴν διαλόγου δέλτον',
-'move-subpages' => 'Κινοῦν ἁπάσας τὰς ὑποδέλτους, εἰ ἐφαρμοστόν',
-'move-talk-subpages' => 'Κινοῦν ἁπάσας τὰς ὑποδέλτους τῆς δέλτου διαλέξεως, εἰ ἐφαρμοστόν',
+'move-subpages' => 'Κινοῦν ἁπάσας τὰς ὑποδέλτους (ἕως τὴν $1), εἰ ἐφαρμοστόν',
+'move-talk-subpages' => 'Κινοῦν ἁπάσας τὰς ὑποδέλτους τῆς δέλτου διαλέξεως (ἕως τὴν $1), εἰ ἐφαρμοστόν',
'movepage-page-moved' => 'Ἡ δέλτος $1 μετακεκίνηται εἰς $2.',
'movepage-page-unmoved' => 'Ἡ δέλτος $1 μὴ μετακεκινημένη ἐστὶν εἰς $2.',
'movepage-max-pages' => 'Τὸ μέγιστον τῶν $1 {{PLURAL:$1|δέλτου|δέλτων}} μετεκινήθη ἤδη καὶ οὐ πλέον μετακινηθήσεται αὐτομάτως.',
'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|ἀναθεώρησις|ἀναθεωρήσεις}} ἐκ τοῦ $2',
# Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage' => 'Τὴν δέλτον χρωμένου ἐμήν',
-'tooltip-pt-mytalk' => 'Ἡ διάλεξίς μου',
+'tooltip-pt-userpage' => 'Ἡ δέλτος χρωμένου σου',
+'tooltip-pt-mytalk' => 'Ἡ διάλεξίς σου',
'tooltip-pt-anontalk' => 'Δίαλεξις περὶ τῶν μεταγραφῶν μέσῳ τῆσδε τῆς IP-διευθύνσεως',
'tooltip-pt-preferences' => 'Αἱ αἱρέσεις μου',
'tooltip-pt-watchlist' => 'Κατάλογος τῶν ἐφορωμένων μου',
-'tooltip-pt-mycontris' => 'Κατάλογος τῶν ἐράνων μου',
+'tooltip-pt-mycontris' => 'Κατάλογος τῶν ἐράνων σου',
'tooltip-pt-login' => 'Ἐνθαρρυντέον τὸ συνδεῖσθαι, οὐκ ὑποχρεωτικόν.',
'tooltip-pt-anonlogin' => 'Ἐνθαρρυντέον τὸ συνδεῖσθαι, οὐκ ὑποχρεωτικόν.',
'tooltip-pt-logout' => 'Ἐξέρχεσθαι',
'tooltip-ca-talk' => 'Διάλεκτος περὶ τῆς δέλτου',
'tooltip-ca-edit' => 'Ἔξεστί σοι μεταγράφειν τήνδε τὴν δέλτον. Προθεωρεῖν πρὶν ἂν γράφῃς τὴν δέλτον.',
-'tooltip-ca-addsection' => 'Προστιθέναι σχόλιόν τι τῇδε τῇ διαλέξει.',
+'tooltip-ca-addsection' => 'Ἄρχειν νέον τμῆμα',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Σῴζεται ἥδε ἡ δέλτος.
Ἔξεστί σοι τὴν πηγήν ἐπισκοπεῖν.',
'tooltip-ca-history' => 'Προηγουμέναι ἐκδόσεις τῆσδε τῆς δέλτου.',
'autosumm-blank' => 'Ἀφαίρεσις ἅπαντος τοῦ περιεχομένου',
'autosumm-replace' => "Ἀντιδοῦναι τῇ δέλτῷ τὸ(ν) '$1'",
'autoredircomment' => 'Ἀναδιευθύνειν πρὸς τὸ [[$1]]',
-'autosumm-new' => 'Δέλτος νέα: $1',
+'autosumm-new' => "Δέλτος νέα περιέχουσα '$1'",
# Size units
'size-bytes' => '$1 Δ',
#Ὰπόθεσον ἅπαντα τὰ τεμάχια συνήθων ἐκφράσεων ἄνωθεν τῆσδε τῆς γραμμῆς. Ἄφες τήνδε τὴν γραμμὴν ὡς ἔστι τῷ παρόντι</pre>',
+# Special:Tags
+'tag-filter-submit' => 'Διηθητήριον',
+'tags-title' => 'Προσαρτήματα',
+'tags-hitcount-header' => 'Προσῃρτημέναι ἀλλαγαί',
+'tags-edit' => 'μεταγραφή',
+
+# Database error messages
+'dberr-header' => 'Τόδε τὸ ϝίκι ἔχει πρόβλημα',
+
);
'talkpagelinktext' => 'Diskussion',
'specialpage' => 'Spezialsyte',
'personaltools' => 'Persönlichi Wärkzüg',
-'postcomment' => 'Kommentar abgeh',
+'postcomment' => 'Neje Abschnitt',
'articlepage' => 'Syte',
'talk' => 'Diskussion',
'views' => 'Wievylmol agluegt',
'toolbox' => 'Wärkzügkäschtli',
'userpage' => 'Benutzersyte',
'projectpage' => 'Projektsyte azeige',
-'imagepage' => 'Bildsyte',
+'imagepage' => 'Dateisyte',
'mediawikipage' => 'Inhaltssyte aazeige',
'templatepage' => 'Vorlagesyte aazeige',
'viewhelppage' => 'D Hilf aazeige',
'site-atom-feed' => 'Atom-Feed für $1',
'page-rss-feed' => 'RSS-Feed für „$1“',
'page-atom-feed' => 'Atom-Feed fir „$1“',
-'red-link-title' => '$1 (Syte isch nid vorhande)',
+'red-link-title' => '$1 (Syte git s nit)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Syte',
'yourvariant' => 'Variante:',
'yournick' => 'Unterschrift:',
'badsig' => 'Dr Syntax vu dr Signatur isch nid giltig; bitte d HTML iberpriefe.',
-'badsiglength' => 'D Unterschrift derf hegschtens $1 {{PLURAL:$1|Zeiche|Zeiche}} lang syy.',
+'badsiglength' => 'Dyyni Unterschrift isch z lang. Si derf hegschtens $1 {{PLURAL:$1|Zeiche|Zeiche}} lang syy.',
'yourgender' => 'Gschlächt:',
'gender-unknown' => 'Kei Aagab',
'gender-male' => 'männlig',
Voreb ass no mee Mails iber d {{SITENAME}}-Mailfunktion an die Adräss gschickt wäre, muesch d Inschtruktione in däm Mail befolge, zum bstätige, ass es wirkli Dyys isch.',
'throttled-mailpassword' => 'In dr letschte {{PLURAL:$1|Stund|$1 Stunde}} isch scho ne nej Passwort aagforderet wore. Zum Missbruch vu däre Funktion z verhindere, cha nume {{PLURAL:$1|eimol in dr Stund|alli $1 Stunde}} e nej Passwort aageforderet wäre.',
'mailerror' => 'Fähler bim Sende vun de Mail: $1',
-'acct_creation_throttle_hit' => 'Du hesch scho {{PLURAL:$1|1 Benutzerkonto|$1 Benutzerkonte}} aagleit.
-Du chasch keini meh aalege.',
+'acct_creation_throttle_hit' => 'Bsuecher vu däm Wiki, wu Dyyni IP-Adräss bruuche, hän innerhalb vum letschte Tag {{PLURAL:$1|1 Benutzerkonto|$1 Benutzerkonte}} aagleit. Des isch di maximal Aazahl, wu in däm Zytruum erlaubt isch.
+
+Bsuecher, wu die IP-Adräss bruuche, chenne im Momänt kei Benutzerkonte meh aalege.',
'emailauthenticated' => 'Di E-Mail-Adräss isch am $2 um $3 Uhr bschtätigt worde.',
'emailnotauthenticated' => 'Dyni E-Mail-Adräss isch nonig bstätigt. Wäg däm gehn di erwyterete E-Mail-Funktione nonig.
Fir d Bstätigung muesch em Gleich nogoh, wu Dir gschickt woren isch. Du chasch au e neie sonig Gleich aafordere:',
'loginreqlink' => 'aamälde',
'loginreqpagetext' => 'Du muesch Di $1, zum Syte chenne läse.',
'accmailtitle' => 'S Passwort isch verschickt worre.',
-'accmailtext' => 'S Passwort für "$1" isch uf $2 gschickt worde.',
+'accmailtext' => 'E zuefällig generiert Passwort fir [[User talk:$1|$1]] isch an $2 gschickt wore.
+
+S Passwort fir des nej Benutzerkonto cha uf dr Spezialsyte „[[Special:ChangePassword|Passwort ändere]]“ gänderet wäre.',
'newarticle' => '(Nej)',
'newarticletext' => "Du bisch eme Gleich nogange zuen ere Syte, wu s nid git.
Zum die Syte aalege, chasch do in däm Chaschte unte aafange schrybe (lueg [[{{MediaWiki:Helppage}}|Hilfe]] fir meh Informationeo).
S Spichere cha dr Inhalt vu dr Syte hii mache. Des git s e mänkmol, wänn eber e anonyme Proxy-Dienscht brucht, wu Fähler macht.</strong>',
'editing' => 'Bearbeite vo «$1»',
'editingsection' => 'Bearbeite vo «$1» (Absatz)',
-'editingcomment' => 'Bearbeite vu $1 (Kommentar)',
+'editingcomment' => 'Bearbeite vu $1 (Neje Abschnitt)',
'editconflict' => 'Bearbeitigs-Konflikt: «$1»',
'explainconflict' => "Öpper anders het dä Artikel gänderet, wo du ne sälber am Ändere bisch gsy.
Im obere Tekschtfäld steit der jitzig Artikel.
'stub-threshold' => 'Gleichformatierig <a href="#" class="stub">vu chleine Syte</a> (in Byte):',
'recentchangesdays' => 'Aazahl vu dr Täg, wu d Lischt vu dr „Letschte Änderige“ standardmässig soll umfasse:',
'recentchangesdays-max' => '(Maximal $1 {{PLURAL:$1|Tag|Täg}})',
-'recentchangescount' => 'Aazahl «letschti Änderige»',
+'recentchangescount' => 'Aazahl vu dr Yyträg in dr «letschte Änderige», in dr Versionsgschicht un in dr Logbiecher:',
'savedprefs' => 'Dyni Ystellige sy gspycheret worde.',
'timezonelegend' => 'Zytzone',
'timezonetext' => 'Zytdifferänz i Stunden aagä zwüsche der Serverzyt u dyre Lokalzyt',
Wänn s Bild in dr Originalgressi isch, no isch s nit netig, ass e extra Vorschaubild uffeglade wird.',
'file-thumbnail-no' => 'Dr Dateiname fangt mit <strong><tt>$1</tt></strong> aa. Des wyyst uf e Bild mit ere verringerte Gressi <i>(thumbnail)</i> hi.
Bitte prief, eb D s Bild in voller Uflesig vorlige hesch un lad derno des unter em Originalname uffe.',
-'fileexists-forbidden' => 'S git scho ne Datei mit däm Name. Bitte gang zruck un lad die Datei unter eme andere Name uffe. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
+'fileexists-forbidden' => 'S git scho ne Datei mit däm Name. Si cha nit iberschribe wäre. Bitte gang zruck un lad die Datei unter eme andere Name uffe. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'fileexists-shared-forbidden' => 'S git scho ne Datei mit däm Name im Zentrale Mediearchiv.
Wänn Du die Datei einewäg wit uffelade, gang bitte zruck un ändere dr Name.
[[File:$1|thumb|center|$1]]',
'filehist-dimensions' => 'Mäß',
'filehist-filesize' => 'Dateigrößi',
'filehist-comment' => 'Kommentar',
-'imagelinks' => 'Bildverwyys',
+'imagelinks' => 'Dateigleicher',
'linkstoimage' => 'Di {{PLURAL:$1|Syte|$1 Sytene}} händ en Link zu dem Bild:',
'linkstoimage-more' => 'Meh as {{PLURAL:$1|ei Syte vergleicht|$1 Syte vergleiche}} uf die Datei.
Die Lischt zeigt nume {{PLURAL:$1|dr erscht Gleich|di erschte $1 Gleicher}} uf die Datei.
# File deletion
'filedelete' => 'Lesch „$1“',
'filedelete-legend' => 'Lesch d Datei',
-'filedelete-intro' => "Du leschesch d Datei '''„[[Media:$1|$1]]“'''.",
+'filedelete-intro' => "Du leschesch d Datei '''„[[Media:$1|$1]]“''' mit dr Versionsgschicht.",
'filedelete-intro-old' => "Du leschesch vu dr Datei '''„[[Media:$1|$1]]“''' d [$4 Version vum $2, $3 Uhr].",
'filedelete-comment' => 'Grund:',
'filedelete-submit' => 'Lesche',
'double-redirect-fixer' => 'DoubleRedirectBot',
'brokenredirects' => 'Kaputti Wyterleitige',
-'brokenredirectstext' => 'Die Wyterleitige fiere zue Artikel, wu s gar nid git.',
+'brokenredirectstext' => 'Die Spezialsyte lischtet Wyterleitige uf, wu zue Artikel fiere, wu s gar nid git:',
'brokenredirects-edit' => '(bearbeite)',
'brokenredirects-delete' => '(lesche)',
'mostcategories' => 'Sytene mit de meischte Kategorië',
'mostimages' => 'Am meischte verlinkti Dateie',
'mostrevisions' => 'Syte mit de meischte Bearbeitige',
-'prefixindex' => 'Alli Artikle (mit Präfix)',
+'prefixindex' => 'Alli Syte (mit Präfix)',
'shortpages' => 'Churzi Artikel',
'longpages' => 'Langi Artikel',
'deadendpages' => 'Artikel ohni Links («Sackgasse»)',
'deletedcontributions-title' => 'Gleschti Bytreg',
# Special:LinkSearch
-'linksearch' => 'Suech Netzgleicher',
+'linksearch' => 'Netzgleicher',
'linksearch-pat' => 'Suechmuschter:',
'linksearch-ns' => 'Namensruum:',
'linksearch-ok' => 'Sueche',
'alreadyrolled' => 'Cha d Änderig uf [[:$1]] wo [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]) gmacht het nit zruckneh will des öbber anderscht scho gmacht het.
Di letschti Änderig het [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Talk]]) gmacht.',
-'editcomment' => 'Dr Änderigskommentar isch: „<i>$1</i>“.', # only shown if there is an edit comment
+'editcomment' => 'D Änderigszämmefassig isch: „<i>$1</i>“.', # only shown if there is an edit comment
'revertpage' => 'Ruckgängig gmacht zue dr letschte Änderig vo [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Diskussion]]) mit de letzte Version vo [[User:$1|$1]] widerhergstellt', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
'rollback-success' => 'D Änderige vu $1 sin ruckgängig gmacht wore un di letscht Version vu $2 isch widerhärgstellt wore.',
'sessionfailure' => 'S het e Probläm mit em Ibertrage vu Dyyne Benutzerdate gee.
Hie sy di aktuelle Schutzystellige vor Syte <strong>$1</strong>:',
'protect-cascadeon' => 'Die Syten isch gschützt, wil si {{PLURAL:$1|zur folgende Syte|zu de folgende Syte}} ghört, wo derfür e Kaskadesperrig gilt.
Der Schutzstatus vo dere Syte lat sech la ändere, aber das het kei Yfluss uf d Kaskadesperrig.',
-'protect-default' => 'Alli (Standard)',
+'protect-default' => 'Alle Benutzer',
'protect-fallback' => '«$1»-Berächtigung nötig',
-'protect-level-autoconfirmed' => 'Nid regischtrierti Benutzer sperre',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'Neji un nit regischtrierti Benutzer sperre',
'protect-level-sysop' => 'Nur Adminischtratore',
'protect-summary-cascade' => 'Kaskade',
'protect-expiring' => 'bis $1 (UTC)',
'ipb-blocklist-contribs' => 'Benutzerbyytreg fir „$1“',
'unblockip' => 'IP-Adräss frejgee',
'unblockiptext' => 'Mit däm Formular chasch e IP-Adräss oder e Benutzer frejgee.',
-'ipusubmit' => 'Frejgee',
+'ipusubmit' => 'Die Sperri useneh',
'unblocked' => '[[User:$1|$1]] isch frejgee wore',
'unblocked-id' => 'Sperr-ID $1 isch freijgee wore',
'ipblocklist' => 'Liste vo blockierten IP-Adrässen u Benutzernäme',
'talkexists' => 'D Syte sälber isch erfolgrych verschobe worde, nid aber d Diskussionssyte, wil s under em nöue Titel scho eini het gä. Bitte setz se vo Hand zäme.',
'movedto' => 'verschoben uf',
'movetalk' => 'Diskussionssyte nach Müglechkeit mitverschiebe',
-'move-subpages' => 'Alli Untersyte wo vorhande sin mitschiebe',
-'move-talk-subpages' => 'Alli Untersyte vo Diskussionssyte wo vorhande sin mitverschiebe',
+'move-subpages' => 'Alli Untersyte (bis $1), wu s git, mitschiebe',
+'move-talk-subpages' => 'Alli Untersyte vu Diskussionssyte (bis $1), wu s git, mitverschiebe',
'movepage-page-exists' => 'D Syte „$1“ gits scho un cha nüt automatisch überschribe werde.',
'movepage-page-moved' => 'D Syte „$1“ isch uf „$2“ verschobe worde.',
'movepage-page-unmoved' => 'D Syte „$1“ het nüt chönne uf „$2“ verschobe werde.',
'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|Version|Versione}} vo $2',
# Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage' => 'Myni Benutzersyte',
+'tooltip-pt-userpage' => 'Dyyni Benutzersyte',
'tooltip-pt-anonuserpage' => 'D Benutzersyte vo der IP-Adress wo du mit schaffsch',
-'tooltip-pt-mytalk' => 'Myni Diskussionssyte',
+'tooltip-pt-mytalk' => 'Dyyni Diskussionssyte',
'tooltip-pt-anontalk' => 'Diskussione über Änderige vo dere IP-Adress',
'tooltip-pt-preferences' => 'Myni Ystellige',
'tooltip-pt-watchlist' => 'Lischte vo de beobachtete Syte.',
-'tooltip-pt-mycontris' => 'Lischte vo myne Byträg',
+'tooltip-pt-mycontris' => 'Lischt vu Dyyne Byyträg',
'tooltip-pt-login' => 'Aamälde',
'tooltip-pt-anonlogin' => 'Mir ermuntre dich zwar dass du dich miteme Benutzerkonto aamääldsch, es isch aber kei Pflicht!',
'tooltip-pt-logout' => 'Abmälde',
'tooltip-ca-talk' => 'Diskussion zum Artikelinhalt',
'tooltip-ca-edit' => 'Syte bearbeite. Bitte vor em Spychere d Vorschou aaluege.',
-'tooltip-ca-addsection' => 'E Kommentar zu dere Syte derzuetue.',
+'tooltip-ca-addsection' => 'Neje Abschnitt aafange',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Die Syte isch geschützt. Du chasch der Quelltext aaluege.',
'tooltip-ca-history' => 'Früecheri Versione vo dere Syte.',
'tooltip-ca-protect' => 'Seite beschütze',
'patrol-log-header' => 'Des isch s Kontroll-Logbuech.',
'patrol-log-line' => 'het d’$1 vo $2 als patrulyrt markyrt $3',
'patrol-log-auto' => '(automatisch)',
+'patrol-log-diff' => 'Version $1',
'log-show-hide-patrol' => 'Kontroll-Logbuech $1',
# Image deletion
'autosumm-blank' => 'Die Syte isch gleert worde.',
'autosumm-replace' => "Dr Inhalt vo dr Syte isch ersetzt worde: '$1'",
'autoredircomment' => 'E Wyterleitig uf [[$1]] isch erstellt worde',
-'autosumm-new' => 'Die Syte isch nöi aaglait worde: $1',
+'autosumm-new' => "Het Syte aagleit mit '$1'",
# Live preview
'livepreview-loading' => 'Am Lade …',
'tags-tag' => 'Interne Tagname',
'tags-display-header' => 'Benännig uf dr Änderigslischte',
'tags-description-header' => 'Vollständigi Bschryybig',
-'tags-hitcount-header' => 'taggti Bearbeitige',
+'tags-hitcount-header' => 'Markierti Änderige',
'tags-edit' => 'bearbeite',
'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|Änderig|Änderige}}',
+# Database error messages
+'dberr-header' => 'Des Wiki het e Probläm',
+'dberr-problems' => 'Excusez! Die Seite het im Momänt tächnischi Schwirigkeite.',
+'dberr-again' => 'Wart e paar Minute un lad derno nej.',
+'dberr-info' => '(Cha kei Verbindig zum Datebank-Server härstelle: $1)',
+'dberr-usegoogle' => 'Du chenntsch in dr Zwischezyt mit Google sueche.',
+'dberr-outofdate' => 'Obacht: Dr Suechindex vu unsere Syte chennt veraltet syy.',
+'dberr-cachederror' => 'Des isch e Kopii vum Cache vu dr Syte, wu Du aagforderet hesch, un chennt veraltet syy.',
+
);
'tog-justify' => 'Poravnaj odlomke i zdesna',
'tog-hideminor' => 'Sakrij manje izmjene na stranici Nedavnih promjena',
'tog-hidepatrolled' => 'Sakrij pregledane izmjene u nedavnim promjenama',
+'tog-newpageshidepatrolled' => 'Sakrij pregledane stranice iz popisa novih stranica',
'tog-extendwatchlist' => 'Proširi popis praćenih stranica tako da prikaže sve odgovarajuće promjene',
'tog-usenewrc' => 'Poboljšan izgled Nedavnih promjena (nije za sve preglednike)',
'tog-numberheadings' => 'Automatski označi naslove brojevima',
'talkpagelinktext' => 'Razgovor',
'specialpage' => 'Posebna stranica',
'personaltools' => 'Osobni alati',
-'postcomment' => 'Napiši komentar',
+'postcomment' => 'Novi odlomak',
'articlepage' => 'Vidi članak',
'talk' => 'Razgovor',
'views' => 'Pogledi',
'toolbox' => 'Traka s alatima',
'userpage' => 'Vidi suradnikovu stranicu',
'projectpage' => 'Vidi stranicu o projektu',
-'imagepage' => 'Vidi stranicu slike',
+'imagepage' => 'Vidi stranicu datoteke',
'mediawikipage' => 'Vidi stranicu za razgovor',
'templatepage' => 'Vidi ovaj predložak',
'viewhelppage' => 'Vidi stranicu pomoći',
'site-atom-feed' => '$1 Atom izvor',
'page-rss-feed' => '"$1" RSS izvor',
'page-atom-feed' => '"$1" Atom izvor',
-'red-link-title' => '$1 (još nije napisano)',
+'red-link-title' => '$1 (stranica ne postoji)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Članak',
'nstab-user' => 'Stranica suradnika',
'nstab-media' => 'Mediji',
-'nstab-special' => 'Posebno',
+'nstab-special' => 'Posebna stranica',
'nstab-project' => 'Stranica o projektu',
'nstab-image' => 'Slika',
'nstab-mediawiki' => 'Poruka',
'noname' => 'Niste unijeli valjano suradničko ime.',
'loginsuccesstitle' => 'Prijava uspješna',
'loginsuccess' => 'Prijavili ste se na wiki kao "$1".',
-'nosuchuser' => 'Ne postoji suradnik s imenom "$1". Provjerite jeste li točno utipkali, ili [[Special:UserLogin/signup|otvorite novi suradnički račun]].',
+'nosuchuser' => 'Ne postoji suradnik s imenom "$1".
+Suradnička imena su osjetljiva na veličinu slova.
+Provjerite jeste li točno upisali, ili [[Special:UserLogin/signup|otvorite novi suradnički račun]].',
'nosuchusershort' => 'Ne postoji suradnik s imenom "<nowiki>$1</nowiki>". Provjerite vaš unos.',
'nouserspecified' => 'Molimo navedite suradničko ime.',
'wrongpassword' => 'Lozinka koju ste unijeli nije ispravna. Pokušajte ponovno.',
'throttled-mailpassword' => 'Već Vam je poslan e-mail za promjenu lozinke, u {{PLURAL:$1|zadnjih sat vremena|zadnja $1 sata|zadnjih $1 sati}}.
Da bi spriječili zloupotrebu, moguće je poslati samo jedan e-mail za promjenu lozinke {{PLURAL:$1|svakih sat vremena|svaka $1 sata|svakih $1 sati}}.',
'mailerror' => 'Pogreška pri slanju e-maila: $1',
-'acct_creation_throttle_hit' => 'Nažalost, ne možete otvoriti nove suradničke račune. Već ste otvorili {{PLURAL:$1|1 račun|$1 računa}}.',
+'acct_creation_throttle_hit' => 'Posjetioci ovom wikiju koji koriste vašu IP adresu napravili su {{PLURAL:$1|1 račun|$1 računa}} posljednjeg dana, što je najveći dozvoljeni broj u ovom vremenskom periodu.
+Zbog ovoga, posjetioci koji koriste ovu IP adresu ne mogu trenutačno otvorite nove suradničke račune.',
'emailauthenticated' => 'Vaša e-mail adresa je ovjerena $2 u $3.',
'emailnotauthenticated' => 'Vaša e-mail adresa još nije ovjerena.
Ne možemo poslati e-mail ni u jednoj od sljedećih naredbi.',
'loginreqlink' => 'prijavite se',
'loginreqpagetext' => 'Morate se $1 da biste vidjeli ostale stranice.',
'accmailtitle' => 'Lozinka poslana.',
-'accmailtext' => "Lozinka za suradnika '$1' poslana je na adresu $2.",
+'accmailtext' => "Nova lozinka za [[User talk:$1|$1]] je poslana na $2.
+
+Nakon prijave, lozinka za ovaj novi račun može biti promijenjena na stranici ''[[Special:ChangePassword|promijeni lozinku]]''",
'newarticle' => '(Novo)',
'newarticletext' => 'Došli ste na stranicu koja još nema sadržaja.<br />
*Ako želite unijeti sadržaj, počnite tipkati u prozor ispod ovog teksta.
To se događa ponekad kad rabite neispravan web-baziran anonimni proxy.</strong>',
'editing' => 'Uređujete $1',
'editingsection' => 'Uređujete $1 (odlomak)',
-'editingcomment' => 'Uređujete $1 (komentar)',
+'editingcomment' => 'Uređujete $1 (novi odlomak)',
'editconflict' => 'Istovremeno uređivanje: $1',
'explainconflict' => 'Netko je u međuvremenu promijenio stranicu. Gornje polje sadrži sadašnji tekst stranice.
U donjem polju prikazane su vaše promjene. Morat ćete unijeti vaše promjene u sadašnji tekst. <b>Samo</b> će tekst
'stub-threshold' => 'Prag za formatiranje poput <a href="#" class="stub">poveznice mrve</a>:',
'recentchangesdays' => 'Broj dana prikazanih u nedavnim promjenama:',
'recentchangesdays-max' => '(maksimalno $1 {{PLURAL:$1|dan|dana}})',
-'recentchangescount' => 'Broj naslova u nedavnim izmjenama',
+'recentchangescount' => 'Broj izmjena za prikaz u nedavnim promjenama, povijesti stranice, i u evidencijama, po glavnom:',
'savedprefs' => 'Vaše postavke su sačuvane.',
'timezonelegend' => 'Vremenska zona',
'timezonetext' => 'Unesite razliku između vašeg lokalnog vremena i vremena na poslužitelju (UTC).',
'talkpagelinktext' => 'vita',
'specialpage' => 'Speciális lap',
'personaltools' => 'Személyes eszközök',
-'postcomment' => 'Megjegyzés beküldése',
+'postcomment' => 'Új szakasz',
'articlepage' => 'Szócikk megtekintése',
'talk' => 'Vitalap',
'views' => 'Nézetek',
'toolbox' => 'Eszközök',
'userpage' => 'Szerkesztő lapjának megtekintése',
'projectpage' => 'Projektlap megtekintése',
-'imagepage' => 'Fájl leírólapjának megtekintése',
+'imagepage' => 'A fájl leírólapjának megtekintése',
'mediawikipage' => 'Üzenetlap megtekintése',
'templatepage' => 'Sablon lapjának megtekintése',
'viewhelppage' => 'Súgólap megtekintése',
'site-atom-feed' => '$1 Atom hírcsatorna',
'page-rss-feed' => '„$1” RSS hírcsatorna',
'page-atom-feed' => '„$1” Atom hírcsatorna',
-'red-link-title' => '$1 (nincs még megírva)',
+'red-link-title' => '$1 (a lap nem létezik)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Szócikk',
'yourvariant' => 'Változó',
'yournick' => 'Aláírás:',
'badsig' => 'Érvénytelen aláírás; ellenőrizd a HTML-formázást.',
-'badsiglength' => 'A megadott név túl hosszú;
+'badsiglength' => 'Az aláírásod túl hosszú.
{{PLURAL:$1|Egy|$1}} karakternél rövidebbnek kell lennie.',
'yourgender' => 'Nem:',
'gender-unknown' => 'Nincs megadva',
'loginsuccesstitle' => 'Sikeres bejelentkezés',
'loginsuccess' => 'Most már be vagy jelentkezve a(z) {{grammar:ba|{{SITENAME}}}} „$1” néven.',
'nosuchuser' => 'Nem létezik „$1” nevű szerkesztő.
+A szerkesztőnevek kis- és nagybetű-érzékenyek.
Ellenőrizd, hogy helyesen írtad-e be, vagy [[Special:UserLogin/signup|hozz létre egy új fiókot]].',
'nosuchusershort' => 'Nem létezik „<nowiki>$1</nowiki>” nevű szerkesztő.
Ellenőrizd, hogy helyesen írtad-e be.',
'throttled-mailpassword' => 'Már elküldtünk egy jelszóemlékeztetőt az utóbbi {{PLURAL:$1|egy|$1}} órában.
A visszaélések elkerülése végett {{PLURAL:$1|egy|$1}} óránként csak egy jelszó-emlékeztetőt küldünk.',
'mailerror' => 'Hiba történt az e-mail küldése közben: $1',
-'acct_creation_throttle_hit' => 'Már létrehoztál {{PLURAL:$1|egy|$1}} felhasználói fiókot.
-Sajnáljuk, de többet nem hozhatsz létre.',
+'acct_creation_throttle_hit' => 'A wiki látogatói már {{PLURAL:$1|Egy|$1}} fiókot hoztak létre az elmúlt egy nap alatt ezt az IP-címet használva. Ez a megengedett maximum ezen időtartam alatt.
+Emiatt az erről a címről látogatók jelenleg nem hozhatnak létre újabb fiókokat.',
'emailauthenticated' => '$2, $3-kor megerősítetted az e-mail címedet.',
'emailnotauthenticated' => 'Az e-mail címed még <strong>nincs megerősítve</strong>. E-mailek küldése és fogadása nem engedélyezett.',
'noemailprefs' => 'Az alábbi funkciók használatához meg kell adnod az e-mail címedet.',
'loginreqlink' => 'be kell jelentkezned',
'loginreqpagetext' => '$1 más oldalak megtekintéséhez.',
'accmailtitle' => 'A jelszót elküldtük.',
-'accmailtext' => '„$1” jelszavát elküldtük a(z) $2 címre.',
+'accmailtext' => "A(z) [[User talk:$1|$1]] fiókhoz egy véletlenszerűen generált jelszót küldünk a(z) $2 címre.
+
+Az új fiók jelszava a ''[[Special:ChangePassword|jelszó megváltoztatása]]'' lapon módosítható a bejelentkezés után.",
'newarticle' => '(Új)',
'newarticletext' => "Egy olyan lapra mutató hivatkozást követtél, mely még nem létezik.
Ha létre akarod hozni, csak gépeld be a szövegét a lenti szövegdobozba. Ha kész vagy, az „Előnézet megtekintése” gombbal ellenőrizheted, hogy úgy fog-e kinézni, ahogy szeretnéd, és a „Lap mentése” gombbal tudod elmenteni.
Ez a probléma akkor fordulhat elő, ha hibás, web-alapú proxyszolgáltatást használsz.</strong>',
'editing' => '$1 szerkesztése',
'editingsection' => '$1 szerkesztése (szakasz)',
-'editingcomment' => '$1 szerkesztése (üzenet)',
+'editingcomment' => '$1 szerkesztése (új szakasz)',
'editconflict' => 'Szerkesztési ütközés: $1',
'explainconflict' => "Valaki megváltoztatta a lapot azóta, hogy szerkeszteni kezdted.
A felső szövegablak tartalmazza az oldal jelenlegi állapotát.
'stub-threshold' => 'A hivatkozások <a href="#" class="stub">csonkként</a> történő formázásának határa (bájtban):',
'recentchangesdays' => 'A friss változtatásokban mutatott napok száma:',
'recentchangesdays-max' => '(maximum {{PLURAL:$1|egy|$1}} nap)',
-'recentchangescount' => 'A friss változtatásokban, laptörténetben, naplókban mutatott szerkesztések száma:',
+'recentchangescount' => 'A friss változtatásokban, a laptörténetekben és a naplókban mutatott szerkesztések száma:',
'savedprefs' => 'Az új beállításaid érvénybe léptek.',
'timezonelegend' => 'Időzóna',
'timezonetext' => '¹Ennyi óra az eltérés a helyi idő és a szerver ideje (UTC) között.',
'file-thumbnail-no' => 'A fájlnév a(z) <strong><tt>$1</tt></strong> karakterlánccal kezdődik.
Úgy tűnik, hogy ez egy kisméretű kép <i>(bélyegkép)</i>.
Ha rendelkezel a teljesméretű képpel, akkor töltsd fel azt, egyébként kérjük, hogy változtasd meg a fájlnevet.',
-'fileexists-forbidden' => 'Egy ugyanilyen nevű fájl már létezik; kérlek menj vissza és töltsd fel a fájlt egy másik néven. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
+'fileexists-forbidden' => 'Már létezik egy ugyanilyen nevű fájl, és nem lehet felülírni.
+Ha még mindig fel szeretnéd tölteni a fájlt, menj vissza, és adj meg egy új nevet. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'fileexists-shared-forbidden' => 'Egy ugyanilyen nevű fájl már létezik a közös fájlmegosztóban; kérlek menj vissza és válassz egy másik nevet a fájlnak, ha még mindig fel akarod tölteni! [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'file-exists-duplicate' => 'Ez a következő {{PLURAL:$1|fájl|fájlok}} duplikátuma:',
'file-deleted-duplicate' => 'Egy ehhez hasonló fájlt ([[$1]]) korábban már töröltek. Ellenőrizd a fájl törlési naplóját, mielőtt újra feltöltenéd.',
# File deletion
'filedelete' => '$1 törlése',
'filedelete-legend' => 'Fájl törlése',
-'filedelete-intro' => "Törölni készülsz a következő médiafájlt: '''[[Media:$1|$1]]'''.",
+'filedelete-intro' => "Törölni készülsz a(z) '''[[Media:$1|$1]]''' médiafájlt, a teljes fájltörténetével együtt.",
'filedelete-intro-old' => '<span class="plainlinks">A(z) \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' fájl, dátum: [$4 $3, $2] változatát törlöd.</span>',
'filedelete-comment' => 'Indoklás:',
'filedelete-submit' => 'Törlés',
# Special:Tags
'tag-filter-submit' => 'Szűrő',
'tags-title' => 'Címkék',
-'tags-hitcount-header' => 'Felcímkézett változtatások',
+'tags-hitcount-header' => 'Címkézett változtatások',
'tags-edit' => 'szerkesztés',
);
'talkpagelinktext' => 'Discussion',
'specialpage' => 'Pagina special',
'personaltools' => 'Instrumentos personal',
-'postcomment' => 'Publicar un commento',
+'postcomment' => 'Nove section',
'articlepage' => 'Vider pagina de contento',
'talk' => 'Discussion',
'views' => 'Aspectos',
'toolbox' => 'Instrumentario',
'userpage' => 'Vider pagina del usator',
'projectpage' => 'Vider pagina de projecto',
-'imagepage' => 'Vider pagina de media',
+'imagepage' => 'Vider le pagina del file',
'mediawikipage' => 'Vider pagina de message',
'templatepage' => 'Vider pagina de patrono',
'viewhelppage' => 'Vider pagina de adjuta',
'site-atom-feed' => 'Syndication Atom de $1',
'page-rss-feed' => 'Syndication RSS de "$1"',
'page-atom-feed' => 'Syndication Atom de "$1"',
-'red-link-title' => '$1 (non ancora scribite)',
+'red-link-title' => '$1 (pagina non existe)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Pagina',
'nstab-user' => 'Pagina de usator',
'nstab-media' => 'Pagina de media',
-'nstab-special' => 'Special',
+'nstab-special' => 'Pagina special',
'nstab-project' => 'Pagina de projecto',
'nstab-image' => 'File',
'nstab-mediawiki' => 'Message',
'yourvariant' => 'Variante:',
'yournick' => 'Signatura:',
'badsig' => 'Signatura crude invalide; verificar le etiquettas HTML.',
-'badsiglength' => 'Le signatura es troppo longe.
+'badsiglength' => 'Tu signatura es troppo longe.
Illo debe haber minus de $1 {{PLURAL:$1|character|characteres}}.',
'yourgender' => 'Genere:',
'gender-unknown' => 'Non specificate',
'loginsuccesstitle' => 'Session aperite con successo',
'loginsuccess' => "'''Tu es ora identificate in {{SITENAME}} como \"\$1\".'''",
'nosuchuser' => 'Non existe un usator con le nomine "$1".
+In le nomines de usator se distingue inter majusculas e minusculas.
Verifica le orthographia, o [[Special:UserLogin/signup|crea un nove conto]].',
'nosuchusershort' => 'Non existe un usator con le nomine "<nowiki>$1</nowiki>".
Verifica le orthographia.',
'mostcategories' => 'Paginas con le plus categorias',
'mostimages' => 'Files le plus utilisate',
'mostrevisions' => 'Paginas le plus modificate',
-'prefixindex' => 'Indice de prefixos',
+'prefixindex' => 'Tote le paginas con prefixo',
'shortpages' => 'Paginas curte',
'longpages' => 'Paginas longe',
'deadendpages' => 'Paginas sin exito',
'talkpagelinktext' => 'discussione',
'specialpage' => 'Pagina speciale',
'personaltools' => 'Strumenti personali',
-'postcomment' => 'Aggiungi un commento',
+'postcomment' => 'Nuova sezione',
'articlepage' => 'Vedi la voce',
'talk' => 'Discussione',
'views' => 'Visite',
'site-atom-feed' => 'Feed Atom di $1',
'page-rss-feed' => 'Feed RSS per "$1"',
'page-atom-feed' => 'Feed Atom per "$1"',
-'red-link-title' => '$1 (ancora da scrivere)',
+'red-link-title' => '$1 (la pagina non esiste)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Voce',
'nstab-user' => 'Utente',
'nstab-media' => 'File multimediale',
-'nstab-special' => 'Speciale',
+'nstab-special' => 'Pagina speciale',
'nstab-project' => 'pagina di servizio',
'nstab-image' => 'File',
'nstab-mediawiki' => 'Messaggio',
'noname' => 'Il nome utente indicato non è valido, non è possibile creare un accesso a questo nome.',
'loginsuccesstitle' => 'Accesso effettuato',
'loginsuccess' => "'''Sei stato connesso al server di {{SITENAME}} con il nome utente di \"\$1\".'''",
-'nosuchuser' => 'Non è registrato alcun utente di nome "$1". Verificare il nome inserito o [[Special:UserLogin/signup|creare un nuovo accesso]].',
+'nosuchuser' => 'Non è registrato alcun utente di nome "$1". I nomi utente sono sensibili alle maiuscole. Verificare il nome inserito o [[Special:UserLogin/signup|creare un nuovo accesso]].',
'nosuchusershort' => 'Non è registrato alcun utente di nome "<nowiki>$1</nowiki>". Verificare il nome inserito.',
'nouserspecified' => 'È necessario specificare un nome utente.',
'wrongpassword' => 'La password inserita non è corretta. Riprovare.',
'throttled-mailpassword' => 'Una nuova password è già stata inviata da meno di {{PLURAL:$1|1 ora|$1 ore}}.
Per prevenire abusi, la funzione "Invia nuova password" può essere usata solo una volta ogni {{PLURAL:$1|ora|$1 ore}}.',
'mailerror' => "Errore nell'invio del messaggio: $1",
-'acct_creation_throttle_hit' => 'Hai già creato {{PLURAL:$1|1 account|$1 account}}. Non puoi crearne altri.',
+'acct_creation_throttle_hit' => "Utenti di questa wiki con il tuo indirizzo IP hanno creato {{PLURAL:$1|1 account|$1 account}} nell'ultimo giorno, che è il massimo consentito in questo periodo di tempo. Perciò, gli utenti che utilizzano questo indirizzo IP non possono create altri account per il momento.",
'emailauthenticated' => "L'indirizzo e-mail è stato confermato il $2 alle $3.",
'emailnotauthenticated' => "L'indirizzo e-mail non è stato ancora confermato. Non verranno inviati messaggi e-mail attraverso le funzioni elencate di seguito.",
'noemailprefs' => 'Indicare un indirizzo e-mail per attivare queste funzioni.',
'loginreqlink' => "eseguire l'accesso",
'loginreqpagetext' => 'Per vedere altre pagine è necessario $1.',
'accmailtitle' => 'Password inviata.',
-'accmailtext' => 'La password per l\'utente "$1" è stata inviata all\'indirizzo $2.',
+'accmailtext' => "Una password generata casualmente per [[User talk:$1|$1]] è stata inviata a $2.
+
+La password per questo nuovo account può essere modificata all'accesso nella pagina per ''[[Special:ChangePassword|cambiare la password]]''.",
'newarticle' => '(Nuovo)',
'newarticletext' => "Il collegamento appena seguito corrisponde a una pagina non ancora esistente.
Se si desidera creare la pagina ora, basta cominciare a scrivere il testo nella casella qui sotto
'token_suffix_mismatch' => "<strong>La modifica non è stata salvata perché il client ha mostrato di gestire in modo errato i caratteri di punteggiatura nel token associato alla stessa. Per evitare una possibile corruzione del testo della pagina, è stata rifiutata l'intera modifica. Questa situazione può verificarsi, talvolta, quando vengono usati alcuni servizi di proxy anonimi via web che presentano dei bug.</strong>",
'editing' => 'Modifica di $1',
'editingsection' => 'Modifica di $1 (sezione)',
-'editingcomment' => 'Modifica di $1 (commento)',
+'editingcomment' => 'Modifica di $1 (nuova sezione)',
'editconflict' => 'Conflitto di edizione su $1',
'explainconflict' => "Un altro utente ha salvato una nuova versione della pagina mentre stavi effettuando le modifiche.<br />
La casella di modifica superiore contiene il testo della pagina attualmente online, così come è stato aggiornato dall'altro utente. La versione con le tue modifiche è invece riportata nella casella di modifica inferiore. Se desideri confermarle, devi riportare le tue modifiche nel testo esistente (casella superiore).
'stub-threshold' => 'Valore minimo per i <a href="#" class="stub">collegamenti agli stub</a>:',
'recentchangesdays' => 'Numero di giorni da mostrare nelle ultime modifiche:',
'recentchangesdays-max' => '(massimo $1 {{PLURAL:$1|giorno|giorni}})',
-'recentchangescount' => 'Numero di righe nelle ultime modifiche:',
+'recentchangescount' => 'Numero di righe nelle ultime modifiche, cronologie e registri, di default:',
'savedprefs' => 'Le preferenze sono state salvate.',
'timezonelegend' => 'Fuso orario',
'timezonetext' => "Numero di ore di differenza fra l'ora locale e l'ora del server (UTC).",
Se si tratta della stessa immagine, nelle dimensioni originali, non è necessario caricarne altre anteprime.",
'file-thumbnail-no' => "Il nome del file inizia con <strong><tt>$1</tt></strong>; sembra quindi essere il risultato di un'anteprima <i>(thumbnail)</i>.
Se si dispone dell'immagine nella risoluzione originale, si prega di caricarla. In caso contrario, si prega di cambiare il nome del file.",
-'fileexists-forbidden' => 'Un file con questo nome esiste già. Tornare indietro e modificare il nome con il quale caricare il file. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
+'fileexists-forbidden' => 'Un file con questo nome esiste già e non può essere sovrascritto. Tornare indietro e modificare il nome con il quale caricare il file. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'fileexists-shared-forbidden' => "Un file con questo nome esiste già nell'archivio di risorse multimediali condivise. Se si desidera ancora caricare il file, tornare indietro e modificare il nome con il quale caricare il file. [[File:$1|thumb|center|$1]]",
'file-exists-duplicate' => 'Questo file è un duplicato {{PLURAL:$1|del seguente|dei seguenti}} file:',
'file-deleted-duplicate' => 'Un file identico a questo ([[$1]]) è stato precedentemente cancellato. Dovresti controllare la cronologia cancellata prima di ricaricarlo.',
'filehist-dimensions' => 'Dimensioni',
'filehist-filesize' => 'Dimensione del file',
'filehist-comment' => 'Oggetto',
-'imagelinks' => "Collegamenti all'immagine",
+'imagelinks' => 'Collegamenti al file',
'linkstoimage' => "{{PLURAL:$1|La seguente pagina contiene|Le seguenti $1 pagine contengono}} collegamenti all'immagine:",
'linkstoimage-more' => 'Più di $1 {{PLURAL:$1|pagina punta|pagine puntano}} a questo file.
Di seguito sono elencate solo {{PLURAL:$1|la prima pagina che punta|le prime $1 pagine che puntano}} a questo file.
# File deletion
'filedelete' => 'Cancella $1',
'filedelete-legend' => 'Cancella il file',
-'filedelete-intro' => "Stai per cancellare '''[[Media:$1|$1]]'''.",
+'filedelete-intro' => "Stai per cancellare il file '''[[Media:$1|$1]]''' con tutta la sua cronologia.",
'filedelete-intro-old' => "Stai cancellando la versione di '''[[Media:$1|$1]]''' del [$4 $2, $3].",
'filedelete-comment' => 'Motivo della cancellazione:',
'filedelete-submit' => 'Cancella',
'deletedcontributions-title' => 'Contributi utente cancellati',
# Special:LinkSearch
-'linksearch' => 'Ricerca collegamenti esterni',
+'linksearch' => 'Collegamenti esterni',
'linksearch-pat' => 'Pattern di ricerca:',
'linksearch-ns' => 'Namespace:',
'linksearch-ok' => 'Cerca',
'newuserlogpagetext' => 'Di seguito sono elencate le creazioni di nuovi account.',
'newuserlog-byemail' => 'password inviata via mail',
'newuserlog-create-entry' => 'si è appena registrato/a',
-'newuserlog-create2-entry' => 'ha registrato il nome utente $1',
+'newuserlog-create2-entry' => 'ha registrato il nuovo nome utente $1',
'newuserlog-autocreate-entry' => 'account creato automaticamente',
# Special:ListGroupRights
'alreadyrolled' => 'Non è possibile annullare le modifiche apportate alla pagina [[:$1]] da parte di [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|discussione]]); un altro utente ha già modificato la pagina oppure ha effettuato il rollback.
La modifica più recente alla pagina è stata apportata da [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|discussione]]).',
-'editcomment' => 'Il commento alla modifica era: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
+'editcomment' => 'L\'oggetto modifica era: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
'revertpage' => 'Annullate le modifiche di [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|discussione]]), riportata alla versione precedente di [[User:$1|$1]]', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
'rollback-success' => "Annullate le modifiche di $1; pagina riportata all'ultima versione di $2.",
'sessionfailure' => "Si è verificato un problema nella sessione che identifica l'accesso; il sistema non ha eseguito il comando impartito per precauzione. Tornare alla pagina precedente con il tasto 'Indietro' del proprio browser, ricaricare la pagina e riprovare.",
'protect-locked-access' => 'Non si dispone dei permessi necessari per modificare i livelli di protezione della pagina.
Le impostazioni correnti per la pagina sono <strong>$1</strong>:',
'protect-cascadeon' => 'Al momento questa pagina è bloccata perché viene inclusa {{PLURAL:$1|nella pagina indicata di seguito, per la quale|nelle pagine indicate di seguito, per le quali}} è attiva la protezione ricorsiva. È possibile modificare il livello di protezione individuale della pagina, ma le impostazioni derivanti dalla protezione ricorsiva non saranno modificate.',
-'protect-default' => '(predefinito)',
+'protect-default' => 'Autorizza tutti gli utenti',
'protect-fallback' => 'È richiesto il permesso "$1"',
-'protect-level-autoconfirmed' => 'Solo utenti registrati',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'Blocca gli utenti nuovi e i non registrati',
'protect-level-sysop' => 'Solo amministratori',
'protect-summary-cascade' => 'ricorsiva',
'protect-expiring' => 'scadenza: $1 (UTC)',
'ipb-blocklist-contribs' => 'Contributi di $1',
'unblockip' => "Sblocca l'utente",
'unblockiptext' => "Usare il modulo sottostante per restituire l'accesso in scrittura ad un utente o indirizzo IP bloccato.",
-'ipusubmit' => "Sblocca l'utente",
+'ipusubmit' => 'Rimuovi questo blocco',
'unblocked' => "L'utente [[User:$1|$1]] è stato sbloccato",
'unblocked-id' => 'Il blocco $1 è stato rimosso',
'ipblocklist' => 'Utenti e indirizzi IP bloccati',
'talkexists' => "'''La pagina è stata spostata correttamente, ma non è stato possibile spostare la pagina di discussione perché ne esiste già un'altra con il nuovo titolo. Integrare manualmente i contenuti delle due pagine.'''",
'movedto' => 'spostata a',
'movetalk' => 'Sposta anche la pagina di discussione.',
-'move-subpages' => 'Sposta tutte le sottopagine, se possibile',
-'move-talk-subpages' => 'Sposta tutte le sottopagine di discussione, se possibile',
+'move-subpages' => 'Sposta le sottopagine (sino a $1), se possibile',
+'move-talk-subpages' => 'Sposta le sottopagine di discussione (fino a $1), se possibile',
'movepage-page-exists' => 'La pagina $1 esiste già e non può essere automaticamente sovrascritta.',
'movepage-page-moved' => 'La pagina $1 è stata spostata a $2.',
'movepage-page-unmoved' => 'La pagina $1 non può essere spostata a $2.',
'tooltip-pt-anontalk' => 'Discussioni sulle modifiche fatte da questo indirizzo IP',
'tooltip-pt-preferences' => 'Le mie preferenze',
'tooltip-pt-watchlist' => 'La lista delle pagine che stai tenendo sotto osservazione',
-'tooltip-pt-mycontris' => "L'elenco dei tuoi contributi",
+'tooltip-pt-mycontris' => 'Elenco dei tuoi contributi',
'tooltip-pt-login' => 'La registrazione è consigliata, anche se non obbligatoria',
'tooltip-pt-anonlogin' => 'La registrazione è consigliata, anche se non obbligatoria',
'tooltip-pt-logout' => 'Uscita (logout)',
'tooltip-ca-talk' => 'Vedi le discussioni relative a questa pagina',
'tooltip-ca-edit' => 'Puoi modificare questa pagina. Per favore usa il pulsante di anteprima prima di salvare',
-'tooltip-ca-addsection' => 'Aggiungi un commento a questa discussione',
+'tooltip-ca-addsection' => 'Inizia una nuova sezione',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Questa pagina è protetta, ma puoi vedere il suo codice sorgente',
'tooltip-ca-history' => 'Versioni precedenti di questa pagina',
'tooltip-ca-protect' => 'Proteggi questa pagina',
'table_pager_empty' => 'Nessun risultato',
# Auto-summaries
-'autosumm-blank' => 'Pagina svuotata completamente',
+'autosumm-blank' => 'Pagina svuotata',
'autosumm-replace' => "Pagina sostituita con '$1'",
'autoredircomment' => 'Redirect alla pagina [[$1]]',
-'autosumm-new' => 'Nuova pagina: $1',
+'autosumm-new' => "Creata pagina con '$1'",
# Size units
'size-bytes' => '$1 byte',
#Inserisci sopra questa riga tutti i frammenti di regex. Lascia questa riga esattamente com'è</pre>",
+# Database error messages
+'dberr-header' => 'Questa wiki ha un problema',
+'dberr-problems' => 'Questo sito sta avendo dei problemi tecnici.',
+'dberr-again' => 'Prova ad attendere qualche minuto e ricaricare.',
+'dberr-info' => '(Impossibile contattare il server del database: $1)',
+'dberr-usegoogle' => 'Puoi provare a cercare su Google nel frattempo.',
+'dberr-cachederror' => 'Quella che segue è una copia cache della pagina richiesta, e potrebbe non essere aggiornata.',
+
);
'tog-enotifminoredits' => '細部の編集でもメールを受け取る',
'tog-enotifrevealaddr' => 'あなた以外に送られる通知メールにあなたのメールアドレスを記載する',
'tog-shownumberswatching' => 'ページをウォッチしている利用者数を表示する',
-'tog-fancysig' => '署名用ソース（自動リンクなし）',
+'tog-fancysig' => '署名を加工せずに使う (自動でリンクしない)',
'tog-externaleditor' => '編集に外部アプリケーションを使う (上級者向け・コンピュータに特殊な設定が必要)',
'tog-externaldiff' => '差分表示に外部アプリケーションを使う (上級者向け・コンピュータに特殊な設定が必要)',
-'tog-showjumplinks' => 'アクセシビリティのための "{{int:jumpto}}" リンクを有効にする',
+'tog-showjumplinks' => 'アクセシビリティのための「{{int:jumpto}}」リンクを有効にする',
'tog-uselivepreview' => 'ライブプレビューを使用する (JavaScript, 試験中の機能)',
'tog-forceeditsummary' => '要約欄が空欄の場合に警告する',
'tog-watchlisthideown' => 'ウォッチリストに自分の編集を表示しない',
'site-atom-feed' => '$1 Atomフィード',
'page-rss-feed' => '"$1" のRSSフィード',
'page-atom-feed' => '"$1" のAtomフィード',
-'red-link-title' => '$1 （未作成ページ）',
+'red-link-title' => '$1 (未作成ページ)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => '本文',
'formerror' => 'エラー: フォームを送信できませんでした',
'badarticleerror' => 'このページでは要求された操作を行えません。',
'cannotdelete' => '指定されたページまたはファイルを削除できませんでした。すでに他の利用者によって削除された可能性があります。',
-'badtitle' => 'ページタイトルの間違い',
+'badtitle' => '不正なページ名',
'badtitletext' => 'ページ名が未入力、無効、または正しくない言語間リンク・ウィキ間リンクです。ページ名に利用できない文字が含まれている可能性があります。',
'perfcached' => '以下のデータはキャッシュであり、最新の更新を反映していない可能性があります。',
'perfcachedts' => '以下のデータは $1 に最終更新されたキャッシュです。',
'noname' => '利用者名を正しく指定していません。',
'loginsuccesstitle' => 'ログイン成功',
'loginsuccess' => "'''{{SITENAME}} に \"\$1\" としてログインしました。'''",
-'nosuchuser' => '"$1"という利用者は見当たりません。
-利用者名は大文字と小文字を区別しています。
-綴りが正しいことを再度確認するか、[[Special:UserLogin/signup|新たにアカウントを作成してください]]。',
+'nosuchuser' => '「$1」という名前の利用者は見当たりません。利用者名では大文字と小文字を区別します。綴りが正しいことを確認するか、[[Special:UserLogin/signup|新たにアカウントを作成してください]]。',
'nosuchusershort' => '"<nowiki>$1</nowiki>" という利用者は見当たりません。綴りが正しいことを再度確認してください。',
'nouserspecified' => '利用者名を指定してください。',
'wrongpassword' => 'パスワードが間違っています。再度入力してください。',
'eauthentsent' => '指定されたメールアドレスにアドレス確認のためのメールを送信しました。このアカウントが本当にあなたのものであるか確認するため、あなたがメールの内容に従わない限り、その他のメールはこのアカウント宛には送信されません。',
'throttled-mailpassword' => '新しいパスワードは $1 時間以内に送信済みです。悪用防止のため、パスワードは $1 時間間隔で再発行可能となります。',
'mailerror' => 'メールの送信中にエラーが発生しました: $1',
-'acct_creation_throttle_hit' => 'あなたは既に $1 アカウントを作成しています。これ以上作成できません。',
+'acct_creation_throttle_hit' => 'あなたと同じIPアドレスでこのウィキへ訪れた方が昨日に $1個のアカウントを作成されました。これは一定期間中に作成が許可されている最大数です。
+そのため、現在このIPアドレスの利用者はアカウントをこれ以上作成できません。',
'emailauthenticated' => 'あなたのメールアドレスは $2 の $3 に確認されています。',
'emailnotauthenticated' => 'あなたのメールアドレスは確認されていません。確認されるまで以下のいかなるメールも送られません。',
'noemailprefs' => 'これらの機能を有効にするためには個人設定でメールアドレスを登録する必要があります。',
'loginreqlink' => 'ログイン',
'loginreqpagetext' => '他のページを閲覧するには$1する必要があります。',
'accmailtitle' => 'パスワードを送信しました',
-'accmailtext' => '"$1" のパスワードを $2 に送信しました。',
+'accmailtext' => '[[User talk:$1|$1]] のために無作為に生成したパスワードを $2 に送信しました。
+
+この新アカウントのパスワードはログインした際に[[Special:ChangePassword|パスワード変更]]ページで変更できます。',
'newarticle' => '（新規）',
'newarticletext' => 'あなたがクリックしたリンク先のページはまだ存在していません。
ページを作成するつもりがない場合には、ブラウザの「戻る」ボタンを使って前のページに戻ってください。',
'anontalkpagetext' => "----
''これはアカウントをまだ作成していないか、あるいは使っていない匿名利用者のための会話ページです。匿名利用者の識別は利用者名のかわりにIPアドレスを用います。IPアドレスは何人かで共有されることがあります。もしあなたが匿名利用者で無関係なコメントが寄せられているとお考えの場合は、[[Special:UserLogin/signup|アカウントを作成する]]か[[Special:UserLogin|ログインして]]他の匿名利用者と間違えられないようにしてくださるようお願いします。''",
-'noarticletext' => '現在このページには内容がありません。他のページから[[Special:Search/{{PAGENAME}}|このページタイトルを検索する]]か、[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} このページを編集]できます。',
+'noarticletext' => '現在このページには内容がありません。他のページから[[Special:Search/{{PAGENAME}}|このページ名を検索する]]か、[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} このページを編集]できます。',
'userpage-userdoesnotexist' => '"$1" という名前のアカウントは登録されていません。このページを編集することが適切かどうか確認してください。',
'clearyourcache' => "'''お知らせ:''' 保存した後、ブラウザのキャッシュをクリアする必要があります。
* '''Mozilla / Firefox / Safari:''' [Shift] を押しながら [再読み込み] をクリック、または [Ctrl]-[F5] か [Ctrl]-[R] （Macintoshでは [Cmd]-[Shift]-[R]）
'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>助言:</strong> 「{{int:showpreview}}」ボタンを使うと保存前に新しいスタイルシートやスクリプトをテストできます。',
'usercsspreview' => "'''あなたはユーザースタイルシートをプレビューしています。まだ保存されていないので注意してください。'''",
'userjspreview' => "'''あなたはユーザースクリプトを試験的にプレビューしています。まだ保存されていないので注意してください。'''",
-'userinvalidcssjstitle' => "'''警告:''' \"\$1\" という外装はありません。.css と .js ページを編集する際にはタイトルを小文字にすることを忘れないでください。例えば {{ns:user}}:Hoge/Monobook.css ではなく {{ns:user}}:Hoge/monobook.css となります。",
+'userinvalidcssjstitle' => "'''警告:''' 「$1」というスキンはありません。.css と .js ページを編集する際にはサブページ名を小文字にすることを忘れないでください。例えば {{ns:user}}:Hoge/Monobook.css ではなく {{ns:user}}:Hoge/monobook.css となります。",
'updated' => '(更新)',
'note' => '<strong>お知らせ:</strong>',
'previewnote' => '<strong>これはプレビューです。まだ保存されていません！</strong>',
'mergehistory-fail' => '履歴の統合を行うことが出来ません。統合を行うページと時刻を再確認してください。',
'mergehistory-no-source' => '統合元となるページ $1 が存在しません。',
'mergehistory-no-destination' => '統合先のページ $1 が存在しません。',
-'mergehistory-invalid-source' => '統合元となるページの正確なタイトルを指定してください。',
-'mergehistory-invalid-destination' => '統合先のページの正確なタイトルを指定してください。',
+'mergehistory-invalid-source' => '統合元となるページの正確な名前を指定してください。',
+'mergehistory-invalid-destination' => '統合先のページの正確な名前を指定してください。',
'mergehistory-autocomment' => '[[:$1]]を[[:$2]]に統合',
'mergehistory-comment' => '[[:$1]]を[[:$2]]に統合: $3',
'mergehistory-same-destination' => '統合元と統合先に同じページを設定することはできません。',
'searchresulttext' => '{{SITENAME}}の検索に関する詳しい情報は、[[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]]をご覧ください。',
'searchsubtitle' => '検索語: \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|"$1" から始まるページ]] | [[Special:WhatLinksHere/$1|"$1" のリンク元]])',
'searchsubtitleinvalid' => "検索語: '''$1'''",
-'noexactmatch' => "'''「$1」というタイトルのページは存在しません。'''[[:$1|新規作成する]]ことができます。",
-'noexactmatch-nocreate' => "'''「$1」というタイトルのページは存在しません。'''",
+'noexactmatch' => "'''「$1」という名前のページは存在しません。'''[[:$1|新規作成する]]ことができます。",
+'noexactmatch-nocreate' => "'''「$1」という名前のページは存在しません。'''",
'toomanymatches' => '一致したページが多すぎます、他の検索語を指定してください',
'titlematches' => 'ページ名と一致',
'notitlematches' => 'ページ名とは一致しませんでした',
'nextn' => '次 $1',
'viewprevnext' => '($1) ($2) ($3) を表示',
'searchmenu-legend' => '検索オプション',
-'searchmenu-exists' => "'''このウィキには「[[$1]]」というタイトルのページがあります'''",
+'searchmenu-exists' => "'''このウィキには「[[$1]]」という名前のページがあります'''",
'searchmenu-new' => "'''このウィキでページ\"[[:\$1|\$1]]\"を新規作成する'''",
'searchhelp-url' => 'Help:目次',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|この文字列から始まる名前のページを見る]]',
'stub-threshold' => '<a href="#" class="stub">スタブリンク</a>として表示するしきい値:',
'recentchangesdays' => '最近更新したページの表示日数:',
'recentchangesdays-max' => '(最大$1日間)',
-'recentchangescount' => '最近更新したページ・履歴・ログページの表示件数:',
+'recentchangescount' => '{{int:Recentchanges}}、ページ履歴、およびログで表示する既定の件数:',
'savedprefs' => '個人設定を保存しました。',
'timezonelegend' => 'タイムゾーン',
'timezonetext' => '¹サーバーの時刻（UTC）とあなたの地域の標準時との時差。',
'ignorewarning' => '警告を無視し、保存してしまう',
'ignorewarnings' => '警告を無視',
'minlength1' => 'ファイル名は1文字以上である必要があります。',
-'illegalfilename' => 'ファイル名 "$1" にページ・タイトルとして使えない文字が含まれています。ファイル名を変更してからもう一度アップロードしてください。',
+'illegalfilename' => 'ファイル名「$1」にページ名として使えない文字が含まれています。ファイル名を変更してからもう一度アップロードしてください。',
'badfilename' => 'ファイル名は "$1" へ変更されました。',
'filetype-badmime' => 'MIME タイプ "$1" のファイルのアップロードは許可されていません。',
'filetype-bad-ie-mime' => 'このファイルは、禁止されている潜在的に危険なファイル形式 "$1" であるとInternet Explorer が認識してしまうためアップロードできません。',
確認したファイルが通常サイズの元画像である場合、追加でサムネイルを登録する必要はありません。',
'file-thumbnail-no' => 'ファイル名が <strong><tt>$1</tt></strong> から始まっており、サムネイル（縮小版画像）である可能性が高いです。
より高精細な画像をお持ちの場合は、フルサイズ版をアップロードしてください。そうでない場合はファイル名を変更してください。',
-'fileexists-forbidden' => 'この名前のファイルは既に存在していて、上書きすることができません。
-あなたはファイルをアップロードしたい場合、戻って新しい名前を使用してください。
+'fileexists-forbidden' => 'この名前のファイルは既に存在しており、上書きできません。それでもファイルをアップロードしたい場合、戻って新しい名前を使用してください。
[[File:$1|thumb|center|$1]]',
'fileexists-shared-forbidden' => 'この名前のファイルは共有ファイルリポジトリに既に存在しています。アップロードを継続したい場合は、前のページに戻り、別のファイル名を選択してください。[[File:$1|thumb|center|$1]]',
'file-exists-duplicate' => 'このファイルは以下のファイルと重複しています',
# Special:Log
'specialloguserlabel' => '利用者名:',
-'speciallogtitlelabel' => 'ã\82¿ã\82¤ã\83\88ã\83«:',
+'speciallogtitlelabel' => 'ã\83\9aã\83¼ã\82¸å\90\8d:',
'log' => 'ログ',
'all-logs-page' => '全ての記録',
'alllogstext' => '{{SITENAME}}の取得可能なログがまとめて表示されています。ログの種類、実行した利用者、影響を受けたページ（利用者）による絞り込みができます。',
'allpagesnext' => '次へ',
'allpagessubmit' => '表示',
'allpagesprefix' => '次の文字列から始まるページを表示:',
-'allpagesbadtitle' => 'æ\8c\87å®\9aã\81\97ã\81\9fã\82¿ã\82¤ã\83\88ã\83«ã\81¯ç\84¡å\8a¹ã\81\8bã\80\81ä»\96è¨\80èª\9eç\89\88ã\81¾ã\81\9fã\81¯ä»\96ã\82¦ã\82£ã\82å\86\85ã\81®ã\82¿ã\82¤ã\83\88ã\83«ã\81§ã\81\99ã\80\82ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\82¿ã\82¤ã\83\88ã\83«に使用できない文字が含まれている可能性があります。',
+'allpagesbadtitle' => 'æ\8c\87å®\9aã\81\97ã\81\9fã\83\9aã\83¼ã\82¸å\90\8dã\81¯ç\84¡å\8a¹ã\81\8bã\80\81ä»\96è¨\80èª\9eç\89\88ã\81¾ã\81\9fã\81¯ä»\96ã\82¦ã\82£ã\82å\86\85ã\81®ã\83\9aã\83¼ã\82¸å\90\8dã\81§ã\81\99ã\80\82ã\83\9aã\83¼ã\82¸å\90\8dに使用できない文字が含まれている可能性があります。',
'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}}に "$1" という名前空間はありません。',
# Special:Categories
'ipb-blocklist-contribs' => '$1 の投稿記録',
'unblockip' => '投稿ブロックを解除する',
'unblockiptext' => '以下のフォームで利用者またはIPアドレスの投稿ブロックを解除できます。',
-'ipusubmit' => 'このIPアドレスの投稿ブロックを解除する',
+'ipusubmit' => 'この投稿ブロックを解除',
'unblocked' => '[[User:$1|$1]] の投稿ブロックを解除しました',
'unblocked-id' => 'ブロック $1 は解除されました',
'ipblocklist' => '投稿ブロック中の利用者やIPアドレス',
'talkexists' => "'''ページ自身は移動されましたが、付随のノートページは移動先のページが存在したため移動できませんでした。手動で内容を統合してください。'''",
'movedto' => '移動先:',
'movetalk' => 'ノートページが付随する場合には、それも一緒に移動する',
-'move-subpages' => 'サブページもすべて移動する',
-'move-talk-subpages' => 'ノートページのサブページもすべて移動する',
+'move-subpages' => '可能ならサブページも移動する ($1個まで)',
+'move-talk-subpages' => '可能ならノートページのサブページも移動する ($1個まで)',
'movepage-page-exists' => '$1 という名前のページは既に存在するため自動的な上書きは行われませんでした。',
'movepage-page-moved' => '$1 は $2 へ移動されました。',
'movepage-page-unmoved' => '$1 を $2 へ移動できませんでした。',
# Export
'export' => 'ページデータの書き出し',
-'exporttext' => 'ここでは単独のまたは複数のページのテキストと編集履歴をXMLの形で書き出すことができます。書き出されたXML文書は他のMediaWikiで動いているウィキに[[Special:Import|インポートページ]]を使って取り込めます。
+'exporttext' => 'ここでは単独のまたは複数のページのテキストと編集履歴をXMLの形で書き出すことができます。書き出されたXML文書は他の MediaWiki で動いているウィキに[[Special:Import|インポートページ]]を使って取り込めます。
-ページデータを書き出すには下のテキストボックスに書き出したいページのタイトルを一行に一ページずつ記入してください。また編集履歴とともに全ての古い版を含んで書き出すのか、最新版のみを書き出すのか選択してください。
+ページデータを書き出すには下のテキストボックスに書き出したいページの名前を一行に一つずつ記入してください。また編集履歴とともに全ての古い版を含んで書き出すのか、最新版のみを書き出すのか選択してください。
-後者のã\82±ã\83¼ã\82¹ã\81§ã\81¯ã\83ªã\83³ã\82¯ã\81®å½¢ã\81§ä½¿ã\81\86ã\81\93ã\81¨ã\82\82ã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\99ã\80\82ä¾\8b: "[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]"ã\81®æ\9c\80æ\96°ç\89\88ã\82\92å\8f\96å¾\97ã\81\99ã\82\8bã\81«ã\81¯[[{{ns:special}}:Export/{{MediaWiki:Mainpage}}]]ã\82\92使ç\94¨ã\81\97ã\81¾ã\81\99ã\80\82',
+後者のå ´å\90\88ã\81§ã\81¯ã\83ªã\83³ã\82¯ã\81®å½¢ã\81§ä½¿ã\81\86ã\81\93ã\81¨ã\82\82ã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\99ã\80\82ä¾\8bã\81\88ã\81°ã\80\81ã\80\8c[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]ã\80\8dã\81®æ\9c\80æ\96°ç\89\88ã\82\92å\8f\96å¾\97ã\81\99ã\82\8bã\81«ã\81¯[[{{ns:special}}:Export/{{MediaWiki:Mainpage}}]]ã\81¨ã\81\97ã\81¾ã\81\99ã\80\82',
'exportcuronly' => 'すべての履歴を含ませずに、最新版のみを書き出す',
-'exportnohistory' => "'''お知らせ:''' パフォーマンス上の理由により、このフォームによるページの完全な履歴の書き出しは行えません。",
+'exportnohistory' => "----
+'''注:''' パフォーマンス上の理由により、このフォームによるページの完全な履歴の書き出しは行えません。",
'export-submit' => '書き出し',
'export-addcattext' => 'カテゴリ内のページを対象に加える。 Category:',
'export-addcat' => '追加',
'tooltip-pt-logout' => 'ログアウト',
'tooltip-ca-talk' => '記事についての議論',
'tooltip-ca-edit' => 'このページを編集できます。投稿の前に「{{int:showpreview}}」ボタンを使ってください。',
-'tooltip-ca-addsection' => 'このページにコメントを加える',
+'tooltip-ca-addsection' => '新しいセクションを開始する',
'tooltip-ca-viewsource' => 'このページは保護されています。ページのソースを閲覧できます。',
'tooltip-ca-history' => 'このページの過去の版',
'tooltip-ca-protect' => 'このページを保護',
'autosumm-blank' => 'ページの白紙化',
'autosumm-replace' => "ページの置換: '$1'",
'autoredircomment' => '[[$1]]へのリダイレクト',
-'autosumm-new' => "新しいページ: '$1'",
+'autosumm-new' => 'ページの作成: $1',
# Size units
'size-bytes' => '$1 バイト',
'watchlistedit-raw-title' => 'ウォッチリストをテキストで編集',
'watchlistedit-raw-legend' => 'ウォッチリストをテキストで編集',
'watchlistedit-raw-explain' => 'あなたのウォッチリストに含まれるページが以下に表示されています。1行につき1つのページを表し、リストから追加・削除することにより編集できます。編集を反映させるには「{{int:Watchlistedit-raw-submit}}」を選びます。この編集方法の他に、[[Special:Watchlist/edit|標準のエディタ]]も利用できます。',
-'watchlistedit-raw-titles' => 'タイトル:',
+'watchlistedit-raw-titles' => '項目:',
'watchlistedit-raw-submit' => 'ウォッチリストを更新',
'watchlistedit-raw-done' => 'あなたのウォッチリストを更新しました。',
'watchlistedit-raw-added' => '$1件追加しました:',
'hebrew-calendar-m4' => 'テベット',
'hebrew-calendar-m5' => 'シュバット',
'hebrew-calendar-m6' => 'アダル',
+'hebrew-calendar-m6a' => 'アダル・アレフ',
+'hebrew-calendar-m6b' => 'アダル・ベート',
'hebrew-calendar-m7' => 'ニサン',
'hebrew-calendar-m8' => 'イヤール',
'hebrew-calendar-m9' => 'シバン',
'hebrew-calendar-m4-gen' => 'テベット',
'hebrew-calendar-m5-gen' => 'シュバット',
'hebrew-calendar-m6-gen' => 'アダル',
+'hebrew-calendar-m6a-gen' => 'アダル・アレフ',
+'hebrew-calendar-m6b-gen' => 'アダル・ベート',
'hebrew-calendar-m7-gen' => 'ニサン',
'hebrew-calendar-m8-gen' => 'イヤール',
'hebrew-calendar-m9-gen' => 'シバン',
'tags-hitcount' => '$1件の変更',
# Database error messages
-'dberr-header' => 'このウィキには問題があります。',
-'dberr-problems' => 'すみません!このサイトは技術的な問題が発生しています。',
-'dberr-again' => '数分間待った後、再ロードしてみてください。',
-'dberr-info' => '(データベースサーバー: $1 に接続できませんでした。)',
+'dberr-header' => 'このウィキには問題があります。',
+'dberr-problems' => 'すみません！このサイトには技術的な問題が発生しています。',
+'dberr-again' => '数分間待った後、再ロードしてみてください。',
+'dberr-info' => '(データベースサーバー: $1 に接続できませんでした。)',
+'dberr-usegoogle' => '当面の間は、Google を利用して検索することができます。',
+'dberr-outofdate' => 'このサイトに関する外部のインデックスは最新ではない場合があることに注意してください。',
+'dberr-cachederror' => '次は要求されたページをキャッシュした複製であり、最新の内容ではないかもしれません。',
);
'filehist-dimensions' => 'განზომილებები',
'filehist-filesize' => 'ფაილის ზომა',
'filehist-comment' => 'კომენტარი',
-'imagelinks' => 'ბმულები',
+'imagelinks' => 'á\83¤á\83\90á\83\98á\83\9aá\83\94á\83\91á\83\98á\83¡ á\83\91á\83\9bá\83£á\83\9aá\83\94á\83\91á\83\98',
'linkstoimage' => 'მომდევნო {{PLURAL:$1|გვერდი|გვერდები}} ებმის ამ ფაილს:',
'nolinkstoimage' => 'არ არსებობს ამ ფაილთან დაკავშირებული გვერდები.',
'sharedupload' => 'ეს ფაილი ჩატვირთულია საერთო სარგებლობისათვის და შეიძლება გამოყენებულ იქნეს სხვა პროექტების მიერ.',
თქვენ შეგიძლიათ ამ გვერდის დაცვის დონე შეცვალოთ, თუმცა ეს კასკადურ დაცვაზე გავლენას არ იქონიებს.',
'protect-default' => '(სტანდარტული)',
'protect-fallback' => 'საჭიროა "$1"-ის უფლება',
-'protect-level-autoconfirmed' => 'არარეგისტრირებული მომხმარებლების დაბლოკვა',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'á\83\90á\83®á\83\90á\83\9aá\83\98 á\83\93á\83\90 á\83\90á\83 á\83\90á\83 á\83\94á\83\92á\83\98á\83¡á\83¢á\83 á\83\98á\83 á\83\94á\83\91á\83£á\83\9aá\83\98 á\83\9bá\83\9dá\83\9bá\83®á\83\9bá\83\90á\83 á\83\94á\83\91á\83\9aá\83\94á\83\91á\83\98á\83¡ á\83\93á\83\90á\83\91á\83\9aá\83\9dá\83\99á\83\95á\83\90',
'protect-level-sysop' => 'მხოლოდ ადმინისტრატორები',
'protect-summary-cascade' => 'იერარქიული',
'protect-expiring' => 'ვადა გასდის: $1 (UTC)',
'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 ცვლილება $2-დან',
# Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage' => 'á\83©á\83\94á\83\9bი მომხმარებლის გვერდი',
-'tooltip-pt-mytalk' => 'á\83©á\83\94á\83\9bი განხილვის გვერდი',
+'tooltip-pt-userpage' => 'á\83\97á\83¥á\83\95á\83\94á\83\9cი მომხმარებლის გვერდი',
+'tooltip-pt-mytalk' => 'á\83\97á\83¥á\83\95á\83\94á\83\9cი განხილვის გვერდი',
'tooltip-pt-preferences' => 'ჩემი კონფიგურაცია',
'tooltip-pt-watchlist' => 'გვერდების სია, რომელთა ცვლილებებს თქვენ უთვალთვალებთ',
-'tooltip-pt-mycontris' => 'á\83©á\83\94á\83\9bი წვლილის სია',
+'tooltip-pt-mycontris' => 'á\83\97á\83¥á\83\95á\83\94á\83\9cი წვლილის სია',
'tooltip-pt-login' => 'სასურველია დარეგისტრირდეთ, თუმცა აუცილებელია არაა.',
'tooltip-pt-logout' => 'გასვლა',
'tooltip-ca-talk' => 'შიგთავსის გვერდის განხილვა',
ដើម្បីបង្ការអំពើបំពាន អ៊ីមែលរំលឹកពាក្យសំងាត់តែមួយគត់នឹងត្រូវបានផ្ញើក្នុងរយៈពេល{{PLURAL:$1|ម៉ោង|$1ម៉ោង}}។',
'mailerror' => 'កំហុសនៃការផ្ញើសារ៖ $1',
-'acct_creation_throttle_hit' => 'á\9e\9fá\9e¼á\9e\98á\9e¢á\9e\97á\9f\90á\9e\99á\9e\91á\9f\84á\9e\9f, á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80â\80\8bá\9e\94á\9e¶á\9e\93â\80\8bá\9e\94á\9e\84á\9f\92á\9e\80á\9e¾á\9e\8f {{PLURAL:$1|1 account|á\9e\82á\9e\8eá\9e\93á\9e¸ $1}} á\9e\9aá\9e½á\9e\85á\9e á\9e¾á\9e\99â\80\8bá\9f\94 á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80â\80\8bá\9e\98á\9e·á\9e\93â\80\8bá\9e¢á\9e¶á\9e\85â\80\8bá\9e\94á\9e\84á\9f\92á\9e\80á\9e¾á\9e\8fâ\80\8bá\9e\82á\9e\8eá\9e\93á\9e¸â\80\8bá\9e\8aá\9f\84á\9e\99â\80\8bá\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¾â\80\8bá\9e\88á\9f\92á\9e\98á\9f\84á\9f\87â\80\8bá\9e\93á\9f\81á\9f\87â\80\8bá\9e\91á\9f\80á\9e\8fបានទេ។',
+'acct_creation_throttle_hit' => 'á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\91á\9e\9fá\9f\92á\9e\9fá\9e\93á\9e¶â\80\8bá\9e\9cá\9e·á\9e\82á\9e¸â\80\8bá\9e\93á\9f\81á\9f\87â\80\8bá\9e\80á\9f\86á\9e\96á\9e»á\9e\84á\9e\8fá\9f\82â\80\8bá\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¾á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¶á\9e\9fá\9f\8bâ\80\8bá\9e¢á\9e¶á\9e\9fá\9e\99á\9e\8aá\9f\92á\9e\8bá\9e¶á\9e\93 IP á\9e\9aá\9e\94á\9e\9fá\9f\8bâ\80\8bá\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80â\80\8bá\9e\94á\9e\84á\9f\92á\9e\80á\9e¾á\9e\8f {{PLURAL:$1|á\9e\82á\9e\8eá\9e\93á\9e¸ 1|á\9e\82á\9e\8eá\9e\93á\9e¸ $1}} á\9e\93á\9e¶â\80\8bá\9e\90á\9f\92á\9e\84á\9f\83â\80\8bá\9e\85á\9e»á\9e\84á\9e\80á\9f\92á\9e\9aá\9f\84á\9e\99 á\9e\8aá\9f\82á\9e\9bâ\80\8bá\9e\87á\9e¶â\80\8bá\9e\85á\9f\86á\9e\93á\9e½á\9e\93â\80\8bá\9e¢á\9e\8fá\9e·á\9e\94á\9e\9aá\9e\98á\9e¶á\9e\9aâ\80\8bá\9e\8aá\9f\82á\9e\9bâ\80\8bá\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9câ\80\8bá\9e\94á\9e¶á\9e\93â\80\8bá\9e¢á\9e\93á\9e»á\9e\89á\9f\92á\9e\89á\9e¶á\9e\8fâ\80\8bá\9e\9fá\9e\98á\9f\92á\9e\9aá\9e¶á\9e\94á\9f\8bâ\80\8bá\9e\9aá\9e\99á\9f\88á\9e\96á\9f\81á\9e\9bâ\80\8bá\9e\93á\9f\81á\9f\87â\80\8bá\9f\94 á\9e\87á\9e¶â\80\8bá\9e\9bá\9e\91á\9f\92á\9e\92á\9e\95á\9e\9b á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\91á\9e\9fá\9f\92á\9e\9fá\9e\93á\9e¶â\80\8bá\9e\8aá\9f\82á\9e\9bâ\80\8bá\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¾á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¶á\9e\9fá\9f\8bâ\80\8bá\9e¢á\9e¶á\9e\9fá\9e\99á\9e\8aá\9f\92á\9e\8bá\9e¶á\9e\93 IP á\9e\93á\9f\81á\9f\87â\80\8bâ\80\8bá\9e\98á\9e·á\9e\93â\80\8bá\9e¢á\9e¶á\9e\85â\80\8bá\9e\94á\9e\84á\9f\92á\9e\80á\9e¾á\9e\8fâ\80\8bá\9e\82á\9e\8eá\9e\93á\9e¸â\80\8bá\9e\95á\9f\92á\9e\9fá\9f\81á\9e\84á\9e\91á\9f\80á\9e\8fâ\80\8bá\9e\93á\9f\85â\80\8bá\9e\81á\9e\8eá\9f\88á\9e\93á\9f\81á\9f\87បានទេ។',
'emailauthenticated' => 'អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់លោកអ្នកត្រូវបានបញ្ជាក់ថាត្រឹមត្រូវពិតប្រាកដក្នុង$2នៅ$3។',
'emailnotauthenticated' => 'អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់លោកអ្នក មិនទាន់ត្រូវបានបញ្ជាក់ថាត្រឹមត្រូវពិតប្រាកដនៅឡើយទេ។ មិនមានអ៊ីមែល ដែលនឹងត្រូវបានផ្ញើ សម្រាប់មុខងារពិសេសណាមួយដូចខាងក្រោម។',
-'noemailprefs' => 'បញ្ជាក់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលសម្រាប់លក្ខណៈទាំងនេះដើម្បីធ្វើការ ។',
+'noemailprefs' => 'បញ្ជាក់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលនៅក្នុងចំណង់ចំណូលចិត្តរបស់អ្នកសម្រាប់លក្ខណៈទាំងនេះដើម្បីធ្វើការ។',
'emailconfirmlink' => 'បញ្ជាក់ទទួលស្គាល់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់អ្នក',
'invalidemailaddress' => 'អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលនេះមិនអាចទទួលយកបានទេដោយសារវាមានទម្រង់មិនត្រឹមត្រូវ។
'stub-threshold' => 'កម្រិត ចំពោះ <a href="#" class="stub">តំណភ្ជាប់ទៅ ពង្រាង </a> (បៃ)៖',
'recentchangesdays' => 'ចំនួនថ្ងៃបង្ហាញក្នុងទំព័របំលាស់ប្តូរថ្មីៗ៖',
'recentchangesdays-max' => '(អតិបរមា $1 {{PLURAL:$1|ថ្ងៃ|ថ្ងៃ}})',
-'recentchangescount' => 'ចំនួនកំណែប្រែត្រូវបង្ហាញក្នុងបំលាស់ប្តូរថ្មីៗ ប្រវត្តិនិងទំព័រកំណត់ហេតុ៖',
+'recentchangescount' => 'ចំនួនកំណែប្រែដែលត្រូវបង្ហាញនៅក្នុងបំលាស់ប្តូរថ្មីៗ ប្រវត្តិទំព័រ និងនៅក្នុងកំណត់ហេតុ តាមលំនាំដើម៖',
'savedprefs' => 'ចំណូលចិត្តនានារបស់អ្នកត្រូវបានរក្សាទុកហើយ។',
'timezonelegend' => 'ល្វែងម៉ោង',
'timezonetext' => '¹ចំនួនម៉ោងដែលម៉ោងក្នុងស្រុករបស់អ្នកខុសពីម៉ោងម៉ាស៊ីនបម្រើសេវា (UTC)។',
'fileexists-thumbnail-yes' => 'ឯកសារនេះទំនងជារូបភាពដែលបានបង្រួមទំហំ <i>(កូនរូបភាព thumbnail)</i>.
សូមពិនិត្យមើលឯកសារ <strong><tt>$1</tt></strong>។<br />
បើសិនជាឯកសារដែលអ្នកបានពិនិត្យខាងលើគឺជារូបភាពតែមួយដែលមានទំហំដើម នោះអ្នកមិនចាំបាច់ផ្ទុកឡើងនូវកូនរូបភាព (thumbnail) បន្ថែមទេ។',
-'fileexists-forbidden' => 'á\9e¯á\9e\80á\9e\9fá\9e¶á\9e\9aá\9e\8aá\9f\82á\9e\9bá\9e\98á\9e¶á\9e\93á\9e\88á\9f\92á\9e\98á\9f\84á\9f\87á\9e\93á\9f\81á\9f\87á\9e\98á\9e¶á\9e\93á\9e\9aá\9e½á\9e\85á\9e á\9e¾á\9e\99á\9f\94 á\9e\85á\9e¼á\9e\9aá\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¡á\9e\94á\9f\8bá\9e\80á\9f\92á\9e\9aá\9f\84á\9e\99á\9e\9cá\9e·á\9e\89 á\9e á\9e¾á\9e\99á\9e\8aá\9e¶á\9e\80á\9f\8bá\9e\94á\9e\89á\9f\92á\9e\85á\9f\81á\9e\89á\9e¯á\9e\80á\9e\9fá\9e¶á\9e\9aá\9e\8aá\9f\82á\9e\9bá\9e\98á\9e¶á\9e\93á\9e\88á\9f\92á\9e\98á\9f\84á\9f\87á\9e\90á\9f\92á\9e\98á\9e¸á\9e\98á\9e½á\9e\99។[[File:$1|thumb|center|$1]]',
+'fileexists-forbidden' => 'á\9e\98á\9e¶á\9e\93â\80\8bá\9e¯á\9e\80á\9e\9fá\9e¶á\9e\9aâ\80\8bá\9e\8aá\9f\82á\9e\9bâ\80\8bá\9e\98á\9e¶á\9e\93â\80\8bá\9e\88á\9f\92á\9e\98á\9f\84á\9f\87â\80\8bá\9e\93á\9f\81á\9f\87â\80\8bá\9e\9aá\9e½á\9e\85á\9e á\9e¾á\9e\99 á\9e\93á\9e·á\9e\84â\80\8bá\9e\98á\9e·á\9e\93â\80\8bá\9e¢á\9e¶á\9e\85â\80\8bá\9e\9fá\9e\9aá\9e\9fá\9f\81á\9e\9aâ\80\8bá\9e\87á\9e¶á\9e\93á\9f\8bâ\80\8bá\9e\96á\9e¸á\9e\9bá\9e¾â\80\8bá\9e\94á\9e¶á\9e\93â\80\8bá\9e\91á\9f\81â\80\8bá\9f\94 á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e\9fá\9e·á\9e\93á\9e\94á\9e¾ á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80â\80\8bá\9e\93á\9f\85á\9e\8fá\9f\82â\80\8bá\9e\85á\9e\84á\9f\8bâ\80\8bá\9e\95á\9f\92á\9e\91á\9e»á\9e\80â\80\8bá\9e¯á\9e\80á\9e\9fá\9e¶á\9e\9aâ\80\8bá\9e\9aá\9e\94á\9e\9fá\9f\8bâ\80\8bá\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80â\80\8bá\9e¡á\9e¾á\9e\84 á\9e\9fá\9e¼á\9e\98â\80\8bá\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¡á\9e\94á\9f\8bâ\80\8bá\9e\80á\9f\92á\9e\9aá\9f\84á\9e\99 á\9e á\9e¾á\9e\99â\80\8bá\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¾â\80\8bá\9e\88á\9f\92á\9e\98á\9f\84á\9f\87â\80\8bá\9e\90á\9f\92á\9e\98á\9e¸â\80\8bá\9e\98á\9e½á\9e\99â\80\8bá\9e\95á\9f\92á\9e\9fá\9f\81á\9e\84â\80\8bá\9e\9cá\9e·á\9e\89â\80\8b។[[File:$1|thumb|center|$1]]',
'fileexists-shared-forbidden' => 'ឯកសារដែលមានឈ្មោះនេះ មានរួចហើយនៅក្នុងកន្លែងដាក់ឯកសាររួម។
ចូរត្រឡប់ក្រោយវិញហើយដាក់បញ្ចេញឯកសារនេះឡើងវិញជាមួយនឹងឈ្មោះថ្មី។ [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'filehist-dimensions' => 'វិមាត្រ',
'filehist-filesize' => 'ទំហំឯកសារ',
'filehist-comment' => 'យោបល់',
-'imagelinks' => 'តំណភ្ជាប់',
+'imagelinks' => 'តំណភ្ជាប់ឯកសារ',
'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|ទំព័រ|$1 ទំព័រ}} ខាងក្រោមមានតំណភ្ជាប់មកឯកសារនេះ ៖',
'nolinkstoimage' => 'គ្មានទំព័រណាមួយដែលតភ្ជាប់មកឯកសារនេះទេ។',
'morelinkstoimage' => 'មើល [[Special:WhatLinksHere/$1|តំណភ្ជាប់បន្ថែមទៀត]] ដែលតភ្ជាប់មកកាន់ឯកសារនេះ។',
'newuserlogpagetext' => 'នេះជាកំណត់ហេតុនៃការបង្កើតអ្នកប្រើប្រាស់។',
'newuserlog-byemail' => 'ពាក្យសំងាត់ត្រូវបានផ្ញើតាមអ៊ីមែល',
'newuserlog-create-entry' => 'អ្នកប្រើប្រាស់ថ្មី',
-'newuserlog-create2-entry' => "បានបង្កើតគណនីសម្រាប់'''$1'''",
+'newuserlog-create2-entry' => "បានបង្កើតគណនីថ្មីសម្រាប់ '''$1'''",
'newuserlog-autocreate-entry' => 'គណនីត្រូវបានបង្កើតដោយស្វ័យប្រវត្តិ',
# Special:ListGroupRights
'ipb-blocklist-contribs' => 'ការរួមចំណែកសម្រាប់ $1',
'unblockip' => 'ឈប់ហាមឃាត់អ្នកប្រើប្រាស់',
'unblockiptext' => 'សូមប្រើប្រាស់ទម្រង់បែបបទខាងក្រោមនេះ ដើម្បីបើកសិទ្ឋិសរសេរឡើងវិញ សម្រាប់អាសយដ្ឋានIPឬអ្នកប្រើប្រាស់ដែលត្រូវបានរាំងខ្ទប់ពីមុន។',
-'ipusubmit' => 'á\9e\9bá\9f\82á\9e\84á\9e\9aá\9e¶á\9f\86á\9e\84á\9e\81á\9f\92á\9e\91á\9e\94á\9f\8b á\9e¢á\9e¶á\9e\9fá\9e\99á\9e\8aá\9f\92á\9e\8bá\9e¶á\9e\93 á\9e\93á\9f\81á\9f\87',
+'ipusubmit' => 'á\9e\8aá\9e\80â\80\8bá\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\9aá\9e¶á\9f\86á\9e\84á\9e\81á\9f\92á\9e\91á\9e\94á\9f\8bâ\80\8bá\9e\93á\9f\81á\9f\87â\80\8bá\9e\85á\9f\81á\9e\89',
'unblocked' => '[[User:$1|$1]] ត្រូវបានឈប់ហាមឃាត់',
'unblocked-id' => '$1 ត្រូវបានឈប់ហាមឃាត់ហើយ',
'ipblocklist' => 'ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ និង អាសយដ្ឋាន IP ដែលត្រូវបានរាំងខ្ទប់',
'tooltip-pt-anontalk' => 'ការពិភាក្សាអំពីកំណែប្រែពីអាសយដ្ឋានIPនេះ',
'tooltip-pt-preferences' => 'ចំណង់ចំណូលចិត្ត',
'tooltip-pt-watchlist' => 'បញ្ជីនៃទំព័រដែលអ្នកកំពុងត្រួតពិនិត្យរកបំលាស់ប្ដូរ',
-'tooltip-pt-mycontris' => 'បញ្ជីរួមចំណែករបស់ខ្ញុំ',
+'tooltip-pt-mycontris' => 'បញ្ជីនៃការរួមចំណែករបស់អ្នក',
'tooltip-pt-login' => 'អ្នកត្រូវបានលើកទឹកចិត្តឱ្យឡុកអ៊ីន។ ប៉ុន្តែនេះមិនមែនជាការបង្ខំទេ។',
'tooltip-pt-anonlogin' => 'អ្នកត្រូវបានលើកទឹកចិត្តឱ្យឡុកអ៊ីន មិនមែនជាការបង្ខំទេ។',
'tooltip-pt-logout' => 'ចាកចេញ',
'yourlanguage' => '언어:',
'yournick' => '서명:',
'badsig' => '서명이 잘못되었습니다. HTML 태그를 확인해주세요.',
-'badsiglength' => '서명이 너무 깁니다. 서명은 $1자보다 짧아야 합니다.',
+'badsiglength' => '서명이 너무 깁니다.
+서명은 $1자보다 짧아야 합니다.',
'yourgender' => '성별:',
'gender-unknown' => '무응답',
'gender-male' => '남성',
'noname' => '사용자 이름이 올바르지 않습니다.',
'loginsuccesstitle' => '로그인 성공',
'loginsuccess' => "'''{{SITENAME}}에 ‘$1’ 계정으로 로그인했습니다.'''",
-'nosuchuser' => '"$1" 사용자가 존재하지 않습니다. 철자가 맞는지 확인해주세요. 또는 [[Special:UserLogin/signup|새 계정을 만들 수 있습니다]].',
+'nosuchuser' => '"$1" 사용자가 존재하지 않습니다.
+사용자 이름은 대소문자를 구별합니다. 철자가 맞는지 확인해주세요.
+또는 [[Special:UserLogin/signup|새 계정을 만들 수 있습니다]].',
'nosuchusershort' => '‘<nowiki>$1</nowiki>’ 사용자가 존재하지 않습니다. 철자가 맞는지 확인해 주세요.',
'nouserspecified' => '사용자 이름을 입력하지 않았습니다.',
'wrongpassword' => '암호가 틀립니다. 다시 시도해 주세요.',
'eauthentsent' => '확인 이메일을 보냈습니다. 이메일 내용의 지시대로 계정 확인 절차를 실행해 주십시오.',
'throttled-mailpassword' => '비밀번호 확인 이메일을 이미 최근 $1시간 안에 보냈습니다. 악용을 방지하기 위해 비밀번호 확인은 $1시간마다 하나씩만 보낼 수 있습니다.',
'mailerror' => '메일 보내기 오류: $1',
-'acct_creation_throttle_hit' => 'ë\8b¹ì\8b ì\9d\80 ì\9d´ë¯¸ $1ê°\9cì\9d\98 ê³\84ì \95ì\9d´ ì\9e\88습니다.
-더 이상 만들 수 없습니다.',
+'acct_creation_throttle_hit' => 'ë\8b¹ì\8b ì\9d\98 IP 주ì\86\8c를 ì\9d´ì\9a©í\95\9c 방문ì\9e\90ê°\80 ì\9d´ì \84ì\97\90 ì\9d´ë¯¸ $1ê°\9cì\9d\98 ê³\84ì \95ì\9d\84 ì\83\9dì\84±í\95\98ì\97¬, ê³\84ì \95 ì\83\9dì\84± í\95\9cë\8f\84를 ì´\88ê³¼í\95\98ì\98\80습니다.
+ë\94°ë\9d¼ì\84\9c í\98\84ì\9e¬ë¡\9cì\84\9cë\8a\94 ì\9d´ IP 주ì\86\8cë¡\9cë\8a\94 ê³\84ì \95ì\9d\84 ë\8d\94 ì\9d´ì\83\81 ë§\8cë\93¤ ì\88\98 ì\97\86ì\8aµë\8b\88ë\8b¤.',
'emailauthenticated' => '당신의 이메일 주소는 $2 $3에 인증되었습니다.',
'emailnotauthenticated' => '이메일 주소를 인증하지 않았습니다. 이메일 확인 절차를 거치지 않으면 다음 이메일 기능을 사용할 수 없습니다.',
'noemailprefs' => '이 기능을 사용하기 위해서는 이메일 주소를 기입해야 합니다.',
'loginreqlink' => '로그인',
'loginreqpagetext' => '다른 문서를 보기 위해서는 $1해야 합니다.',
'accmailtitle' => '암호를 보냈습니다.',
-'accmailtext' => '‘$1’의 암호를 $2로 보냈습니다.',
+'accmailtext' => '임의로 생성된 [[User talk:$1|$1]] 사용자의 비밀번호가 $2로 전송되었습니다.
+
+새 비밀번호는 로그인한 후 [[Special:ChangePassword|변경]]할 수 있습니다.',
'newarticle' => '(새 문서)',
'newarticletext' => "이 문서는 아직 만들어지지 않았습니다. 새 문서를 만들려면 아래의 상자에 문서 내용을 입력하면 됩니다(자세한 내용은 [[{{MediaWiki:Helppage}}|도움말]]을 읽어 주세요).
만약 잘못 찾아온 문서라면, 웹 브라우저의 '''뒤로''' 버튼을 눌러 주세요.",
'diff-h3' => "'''3단계 제목'''",
'diff-h4' => "'''4단계 제목'''",
'diff-h5' => '5단계 제목',
+'diff-ul' => "'''순서 없는 목록'''",
+'diff-ol' => "'''순서 있는 목록'''",
'diff-li' => "'''목록'''",
'diff-table' => "'''표'''",
'diff-tr' => "'''행'''",
'diff-hr' => "'''가로줄'''",
'diff-code' => "'''컴퓨터 코드 블록'''",
'diff-input' => "'''입력 상자'''",
+'diff-form' => "'''양식'''",
'diff-img' => "'''그림'''",
'diff-span' => "'''span''' 태그",
'diff-a' => "'''링크'''",
'stub-threshold' => '링크를 <a href="#" class="stub">토막글 링크</a>로 표시할 문서 크기(바이트 수):',
'recentchangesdays' => '최근 바뀜에 표시할 날짜 수:',
'recentchangesdays-max' => '(최대 $1일)',
-'recentchangescount' => '최근 바뀜, 역사, 기록 보기에 표시할 문서 수:',
+'recentchangescount' => '최근 바뀜, 문서 역사, 기록 보기에 기본으로 표시할 문서 수:',
'savedprefs' => '설정을 저장했습니다.',
'timezonelegend' => '시간대',
'timezonetext' => '¹현지 시각과 서버 시각(UTC) 사이의 시차를 써 주세요.',
'action-importupload' => '파일 올리기를 통해 문서를 가져올',
'action-patrol' => '다른 사용자의 편집을 검토된 것으로 표시하기',
'action-autopatrol' => '자신의 편집을 검토된 것으로 표시할',
+'action-unwatchedpages' => '주시되지 않은 문서의 목록을 볼',
'action-trackback' => '트랙백 보내기',
'action-mergehistory' => '이 문서의 역사 합치기',
'action-userrights' => '모든 사용자의 권한을 조정',
'protect-locked-access' => '문서 보호 수준을 변경할 권한이 없습니다. <strong>$1</strong> 문서의 권한은 다음과 같습니다.',
'protect-cascadeon' => '다음의 틀에서 이 문서를 사용하고 있고 그 틀에 연쇄적 보호가 걸려 있어 이 문서도 자동으로 보호됩니다.
이 문서의 보호 설정을 바꾸어도 연쇄적 보호에 영향을 주지 않습니다.',
-'protect-default' => '(기본값)',
+'protect-default' => '모든 사용자에게 허용',
'protect-fallback' => '‘$1’ 권한 필요',
'protect-level-autoconfirmed' => '등록된 사용자만 가능',
'protect-level-sysop' => '관리자만 가능',
'talkexists' => "'''문서는 이동되었습니다. 하지만 딸린 토론 문서의 새 이름으로 된 문서가 이미 존재해서, 토론 문서는 이동하지 않았습니다. 직접 문서를 합쳐 주세요.'''",
'movedto' => '새 이름',
'movetalk' => '딸린 토론도 함께 이동합니다.',
-'move-subpages' => '하위 문서도 함께 이동합니다.',
-'move-talk-subpages' => '토론 문서에 딸린 문서도 함께 이동합니다.',
+'move-subpages' => '하위 문서도 함께 ($1으로) 이동합니다.',
+'move-talk-subpages' => '가능하다면, 토론 문서의 하위 문서도 함께 이동합니다. ($1로 이동합니다)',
'movepage-page-exists' => '이동할 수 없습니다. ‘$1’ 문서가 이미 존재합니다.',
'movepage-page-moved' => '$1 문서가 $2 (으)로 이동되었습니다.',
'movepage-page-unmoved' => '$1 문서를 $2로 이동할 수 없습니다.',
'table_pager_empty' => '결과 없음',
# Auto-summaries
-'autosumm-blank' => '문서의 모든 내용을 삭제',
+'autosumm-blank' => '문서를 비움',
'autosumm-replace' => '문서 내용을 ‘$1’으로 교체',
'autoredircomment' => '[[$1]](으)로 넘겨주기',
'autosumm-new' => '새 문서: $1',
'tag-filter' => '[[Special:Tags|태그]] 필터:',
'tag-filter-submit' => '필터',
'tags-title' => '태그',
+'tags-tag' => '내부 태그 이름',
'tags-edit' => '편집',
+# Database error messages
+'dberr-header' => '이 위키에 문제가 있습니다.',
+
);
'tog-enotifusertalkpages' => 'پۆستی ئهلیكترۆنیم بۆ بنێره گهر پهڕهی بهكارهێنانی وتووێژ گۆڕانكاریی بهسهردا هات',
'tog-enotifminoredits' => 'له گۆڕانكارییه وردهكانیش ئاگادارم بكهرهوه له ڕێگهی پۆستی ئهلیكترۆنییهوه',
'tog-shownumberswatching' => 'ژمارهی چاولێكهران نیسان بده',
+'tog-fancysig' => 'ئیمزای خام (جگە لە بەستەری خۆکار بۆ پەڕەی بەکارھێنەر)',
'tog-externaleditor' => 'دهس',
'tog-showjumplinks' => 'ڕێگهپێدانی بازدان بۆ بهستهرهكان چالاك بكه',
'tog-watchlisthideminor' => 'ورده دهستكارییهكان له لیستهی تهماشاكردندا بشارهوه',
'thu' => 'پێنجشەممە',
'fri' => 'ھەینی',
'sat' => 'شهممه',
-'january' => 'كانونی دووهم',
+'january' => 'ژانڤیە',
'february' => 'شوبات',
'march' => 'مارت',
'april' => 'نیسان',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'دەربارەی {{SITENAME}}',
+'aboutpage' => 'Project:دەربارە',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:مافەکانی لەبەرگرتنەوە',
'currentevents-url' => 'Project:ڕووداوە بەردەوامەکان',
'disclaimers' => 'بەرپرسنەبوونییەکان',
'hidetoc' => 'شاردنەوە',
'thisisdeleted' => '؟$1 نیشانی بده یا بیگهڕێنهرهوه',
'viewdeleted' => '$1 نیشان بده؟',
-'restorelink' => '{{PLURAL:$1|دهستكاریی سڕدراوهكه بكه|$1 دهستكارییان بكه}}',
+'restorelink' => '{{PLURAL:$1|گۆڕانکاریی سڕاو|$1 یەک گۆڕانکاریی سڕاو}}',
'red-link-title' => '$1 (ھێشتا نەنووسراوە)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'badretype' => 'وشه نهێنییهكان لهیهك ناچن',
'userexists' => 'ئەو ناوەی تۆ داوتە پێشتر کەسێکی دیکە بەکاری بردووە.
ناوێکی دیکە ھەڵبژێرە.',
-'youremail' => 'پۆستی ئهلیكترۆنی خۆت*',
+'youremail' => 'E-mail:',
'username' => 'ناوی بهكارهێنهر:',
'uid' => 'ژمارهی خۆت ID:',
'prefs-memberingroups' => 'ئەندامی {{PLURAL:$1|گرووپی|گرووپەکانی}}:',
-'yourrealname' => 'ناوی ڕاستی خۆت*',
+'yourrealname' => 'ناوی ڕاستی:',
'yourlanguage' => 'زمان',
'yourvariant' => 'ڕهگهز',
'yournick' => 'نازناو',
'gender-male' => 'پیاو',
'gender-female' => 'ژن',
'email' => 'E-mail',
+'prefs-help-realname' => 'ناوی ڕاستی دڵخوازە.
+ئەگەر پێت خۆش بێت بیدەی، زۆرتر ڕاتدەکێشێت بۆ کارەکانت.',
+'loginerror' => 'ھەڵە لە چوونە ژوورەوەدا',
+'prefs-help-email' => 'ئەدرەسی e-mail دڵخوازە.
+بەڵام ئەگەر تێپەڕوشەکەت لە بیر چوو، لە ڕێگەی e-mailەوە تێپەڕوشەیەکی نوێت بۆ دەنێردرێتەوە. ھەروەھا بە بەکارھێنەرانی دیکەش لە رێگەی e-mailەوە دەتوانن پەیوەندیت لەگەڵ گرن ئەگەر تۆ حەز بکەیت.',
'loginsuccesstitle' => 'سرەکەوتی بۆ چوونە ژوورەوە!',
'wrongpassword' => 'تێپەڕوشەی ھەڵە.
تکایە دووبارە تێبکۆشە.',
'loginlanguagelabel' => 'زمان: $1',
# Password reset dialog
+'resetpass' => 'گۆڕینی تێپەڕوشە',
'resetpass_text' => '<!-- تێپهڕهوشهی ههژمارهكه سفر بكهرهوه -->',
'resetpass_header' => 'تێپەڕوشەی ھەژمار بەتاڵ بکە',
'oldpassword' => 'تێپەڕوشەی پێشو:',
# History pages
'revisionasof' => 'وەک بینینەوەی $1',
+'previousrevision' => '←پیاچوونەوەی کۆنتر',
+'nextrevision' => 'پیاچوونەوەی نوێتر→',
+'currentrevisionlink' => 'پیاچوونەوەی ئێستا',
'cur' => 'ئێستا',
'last' => 'پێشوو',
'histlegend' => 'وەشانەکان بۆ ھەڵسەنگاندن دیاری بکە و ئەم دوگمەی خوارەوە لێبدە. <br />
'powersearch' => 'بە ھێز بگەڕە',
# Preferences page
-'mypreferences' => 'ھەڵبژاردەکانی من',
-'prefs-edits' => 'ژمارەی گۆڕانکارییەکان:',
-'changepassword' => 'تێپەڕوشە بگۆڕە',
-'skin' => 'پێستە',
-'skin-preview' => 'پێش بینین',
-'math' => 'بیرکاری',
-'prefs-edit-boxsize' => 'قەبارەی پەنجەرەی گۆڕانکاری.',
+'preferences' => 'ھەڵبژاردەکان',
+'mypreferences' => 'ھەڵبژاردەکانی من',
+'prefs-edits' => 'ژمارەی گۆڕانکارییەکان:',
+'changepassword' => 'تێپەڕوشە بگۆڕە',
+'skin' => 'پێستە',
+'skin-preview' => 'پێش بینین',
+'math' => 'بیرکاری',
+'dateformat' => 'ڕازاندەوەی ڕێکەوت',
+'datedefault' => 'ھەڵنەبژێردراو',
+'datetime' => 'کات و ڕێکەوت',
+'prefs-personal' => 'پرۆفایلی بەکارھێنەر',
+'prefs-rc' => 'دوایین گۆڕانکارییەکان',
+'prefs-watchlist' => 'لیستی چاودێڕییەکان',
+'prefs-watchlist-days' => 'ژمارە ڕۆژە نیشاندراوەکان لە لیستی چاودێڕییەکان:',
+'prefs-watchlist-days-max' => '(ئهوپهڕی 7 ڕۆژە)',
+'prefs-misc' => 'جۆراوجۆر',
+'prefs-resetpass' => 'تێپەڕوشە بگۆڕە',
+'saveprefs' => 'پاشکەوت',
+'resetprefs' => 'گۆڕانکارییە پاشکەوت نەکراوەکان پاک بکەرەوە',
+'restoreprefs' => 'ھەموو تەنزیمەکان ببەرەوە بۆ حاڵەتی بنچینەیی',
+'textboxsize' => 'دەستکاری کردن',
+'prefs-edit-boxsize' => 'قەبارەی پەنجەرەی گۆڕانکاری.',
+'rows' => 'ڕێز:',
+'columns' => 'ستوون:',
+'searchresultshead' => 'گەڕان',
+'allowemail' => 'لە بەکارھێنەرانی دیکەوە e-mail قەبووڵ دەکەم',
+'prefs-searchoptions' => 'ھەڵبژاردەکانی گەڕان',
+'prefs-namespaces' => 'بۆشایییەکانی ناو',
+'files' => 'پەڕگەکان',
'group-user-member' => 'بەکارھێنەر',
# Recent changes
'recentchanges' => 'دوایین گۆڕانکارییەکان',
'rcnote' => "لە خوارەوەدا {{PLURAL:$1|'''۱''' گۆڕانکاری |دوایین '''$1''' گۆڕانکارییەکان}} لە دوایین {{PLURAL:$2|ڕۆژ|'''$2''' ڕۆژەوە}} ، تا $5، $4 دەبینن.",
+'rclistfrom' => 'گۆڕانکارییە نوێکان کە لە $1ەوە دەست پێدەکەن نیشان بدە.',
+'rcshowhideminor' => 'گۆڕانکارییە بچووکەکان $1',
+'rcshowhidebots' => 'ڕۆبۆتەکان $1',
+'rcshowhideliu' => 'بەکارھێنەرە لە ژوورەکان $1',
+'rcshowhideanons' => 'بەکارھێنەرە نەناسراوەکان $1',
+'rcshowhidepatr' => 'گۆرانکارییە کۆنترۆڵکراوەکان $1',
+'rcshowhidemine' => 'گۆڕانکارییەکانی من $1',
+'rclinks' => 'دوایین $1 گۆڕانکارییەکانی دوایین $2 ڕۆژی <br />$3',
'diff' => 'جیاوازی',
'hist' => 'مێژوو',
-'hide' => 'شاردÙ\86ەوە',
-'show' => 'نیشان بە',
+'hide' => 'بشارەوە',
+'show' => 'نیشان بدە',
'minoreditletter' => 'ب',
'newpageletter' => 'ن',
'boteditletter' => 'ڕ',
# Recent changes linked
-'recentchangeslinked' => 'گۆڕانکارییە پەیوەندیدارەکان',
+'recentchangeslinked' => 'گۆڕانکارییە پەیوەندیدارەکان',
+'recentchangeslinked-summary' => "Ev rûpela taybetî guherandinên dawî ji rûpelên lînkkirî nîşandide.
+ئەو پەڕانە کە لە [[Special:Watchlist|لیستی چاودێڕییەکانت]]دان '''ئەستوورن'''",
+'recentchangeslinked-page' => 'ناوی پەڕە:',
# Upload
'upload' => 'وێنەیەک بار بکە',
'uploadbtn' => 'پەڕگە بار بکە',
+'reupload' => 'دیسان بار بکە',
+
+# Special:ListFiles
+'imgfile' => 'پەڕگە',
+'listfiles' => 'لیستی پەرگەکان',
+'listfiles_date' => 'ڕێکەوت',
+'listfiles_name' => 'ناو',
+'listfiles_user' => 'بەکارھێنەر',
# File description page
'filehist' => 'مێژووی پەڕگە',
-'imagelinks' => 'بەستەرەکان',
+'imagelinks' => 'بەستەرەکانی پەڕگە',
# Random page
'randompage' => 'پەڕەیەک بە ھەرەمەکی',
# Statistics
'statistics' => 'ئامارەکان',
+'disambiguations' => 'پەڕەکانی جوداکردنەوە (لێڵی لابەر)',
+
# Miscellaneous special pages
-'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|بایت|بایت}}',
-'newpages' => 'پەڕە نوێکان',
-'move' => 'ناوی ئەم پەڕە بگۆڕە',
-'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|نوێتر 1|نوێتر $1}}',
-'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|کۆنتر 1|کۆنتر $1}}',
+'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|بایت|بایت}}',
+'uncategorizedcategories' => 'ھاوپۆلە ھاوپۆلدارنەکراوەکان',
+'popularpages' => 'پەڕە مەحبووبەکان',
+'newpages' => 'پەڕە نوێکان',
+'ancientpages' => 'کۆنترین پەڕەکان',
+'move' => 'ناوی ئەم پەڕە بگۆڕە',
+'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|نوێتر 1|نوێتر $1}}',
+'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|کۆنتر 1|کۆنتر $1}}',
# Book sources
'booksources-go' => 'بڕۆ',
+# Special:Log
+'log' => 'ڕەشنووسەکان',
+
# Special:AllPages
+'allpages' => 'ھەموو پەڕەکان',
'alphaindexline' => '$1 تا $2',
'nextpage' => 'پەڕەی پاشەوە ($1)',
'prevpage' => 'پەڕەی پێشەوە ($1)',
# Special:Categories
'categories' => 'هاوپۆلهكان',
+# Special:DeletedContributions
+'deletedcontributions' => 'بەشدارییە بەکارھێنەریە سڕاوەکان',
+
# Special:Log/newusers
'newuserlog-create-entry' => 'بەکارھێنەری نوێ',
+# Special:ListGroupRights
+'listgrouprights' => 'مافەکانی گرووپە بەکارھێنەرییەکان',
+
# E-mail user
'emailuser' => 'بۆ ئەم بەکارھێنەرە E-Mail بنێرە',
'emailfrom' => 'لە:',
'watchnochange' => 'لە کاتی دیاری کراو دا، بابەتە چاودێڕی کراوەکانت، دەستکاری نەکراون',
'watchlist-details' => '* {{PLURAL:$1|پەڕە tê|$1 پەڕە}} لە چاودێڕیەکانت، پەڕەی وتووێژەکان حسێب ناکەن',
'wlheader-enotif' => '* ئەکرێ بە E-mail ئاگاداری بدەی',
-'wlheader-showupdated' => "* ew perrane wa le pash dwain serdant destkari krawn be '''estuur''' nishan drawn",
+'wlheader-showupdated' => "* ئەو پەڕانە کە لە پاش دواین سەردانت دەستکاری کراون بە '''ئەستوور''' نیشان دراون",
'watchlistcontains' => 'لیستی چاودێڕییەکانت $1 {{PLURAL:$1|پەڕە|پەڕە}}ی تێدایە.',
'iteminvalidname' => "ھەڵە لەگەڵ بابەتی '$1'، ناوی نادروست...",
'wlnote' => "خوارەوە {{PLURAL:$1|دوایین گۆڕانکاریە|دوایین '''$1''' گۆڕانکارییەکانن}} لە دواین {{PLURAL:$2|کاتژمێر|'''$2''' کاتژمێر}} دا.",
'watching' => 'چاودێڕی...',
'unwatching' => 'لابردنی چاودێڕی...',
+'enotif_reset' => 'ھەمووی پەڕەکان وەک بینراو دیاری بکە',
+
# Delete
'deletepage' => 'پەڕە بسڕەوەو',
'confirm' => 'پشتدار بکەرەوە',
'rollbacklink' => 'گەڕاندنەوە',
# Namespace form on various pages
+'namespace' => 'بۆشاییی ناو',
'invert' => 'ھەڵبژاردەکان پێچەوانە بکە',
'blanknamespace' => '(سەرەکی)',
# Contributions
-'mycontris' => 'بەشدارییەکانی من',
-'month' => 'لە مانگی (و پێشترەوە):',
-'year' => 'لە ساڵی (و پێشترەوە):',
+'contributions' => 'بەشدارییەکانی بەکارھێنەر',
+'contributions-title' => 'بەشدارییەکانی بەکارھێنەر $1',
+'mycontris' => 'بەشدارییەکانی من',
+'contribsub2' => 'بۆ$1 ($2)',
+'month' => 'لە مانگی (و پێشترەوە):',
+'year' => 'لە ساڵی (و پێشترەوە):',
'sp-contributions-newbies' => 'تەنھا بەشدارییەکانی بەکارھێنەرە تازەکان نیشان بدە',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'لە بەکارھێنەرە تازەکانەوە',
+'sp-contributions-search' => 'گەڕین بۆ بەشدارییەکان',
+'sp-contributions-username' => 'ئەدرەسی IP یان بەکارھێنەر:',
+'sp-contributions-submit' => 'بگەڕە',
# What links here
'whatlinkshere' => 'بەسراوەکان بە ئێرەوە',
'whatlinkshere-links' => '← بەستەرەکان',
# Block/unblock
-'blocklink' => 'بەربەستن',
-'contribslink' => 'بەشداری',
+'ipboptions' => '1 کاتژمێر:1 hour,2 کاتژمێر:2 hours,6 کاتژمێر:6 hours,1 ڕۆژ:1 day,3 ڕۆژ:3 days,1 ھەفتە:1 week,2 ھەفتە:2 weeks,1 مانگ:1 month,3 مانگ:3 months,1 ساڵ:1 year,بێ پەراوێز:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipbotheroption' => 'دیکە',
+'blocklink' => 'بەربەستن',
+'contribslink' => 'بەشداری',
# Move page
'movedto' => 'بوو بە',
'thumbnail-more' => 'گەورە کردنەوە',
# Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage' => 'پهڕهی تایبهتی خۆم',
+'tooltip-pt-userpage' => 'پەڕە شەخسییەکەت',
'tooltip-n-mainpage' => 'دیتنی دەستپێک',
'tooltip-n-portal' => 'زانیاری لە سەر {{SITENAME}}، ئێوە چی ئەتوانن بکەن، ھەر شتێک لە کوێ پەیدا دەبێ',
'tooltip-n-recentchanges' => 'لیستی دوایین گۆڕانکارییەکان لەم ویکییەدا',
'skinname-simple' => 'ساده',
# Media information
+'thumbsize' => 'قەبارەی Thumbnail:',
'show-big-image' => 'گەورە کردنەوە',
+# Special:NewFiles
+'newimages' => 'پێشانگای پەڕگە نوێکان',
+
# Metadata
'metadata-help' => 'ئەم پەڕگە زانیاری زێدەی ھەیە، کە لەوە دەچێت کامێرا یان ھێماگر (scanner) خستبێتیە سەری. ئەگەر پەڕگەکە لە حاڵەتی سەرەتاییەکەیەوە دەستکاری کرابێ، شایەد بڕێ لە بڕگەکان بە تەواوی زانیارەکانی وێنە گۆڕدراوەکە نیشان نەدەن.',
'metadata-fields' => 'ئەو کێڵگە EXIFانە لەم پەیامە بە ڕیز کراون، کاتێک خشتەی metadata کۆ کراوەش بێ ھەر نیشان ئەدرێت. کێڵگەکانی تر تا خشتەکە باز نەکرێ، شاراوەن.
'livepreview-ready' => 'ئامادهیه',
# Watchlist editor
-'watchlistedit-noitems' => 'لیستی تهماشاكردنی خۆت بهتاڵه',
+'watchlistedit-numitems' => 'بێجگە لە پەڕەی وتووێژەکان، لیستی چاودێڕییەکانت {{PLURAL:$1|1 بابەت|$1 بابەت}}ی تێدایە،',
+'watchlistedit-noitems' => 'لیستی چاودێڕییەکانت ھیچ بابەتێکی تێدا نییە.',
+
+# Watchlist editing tools
+'watchlisttools-view' => 'بینینی گۆڕانکارییە پەیوەندیدارەکان',
+'watchlisttools-edit' => 'بینین و دەستکاری کردنی لیستی چاودێڕییەکان',
+'watchlisttools-raw' => 'دەستکاری کردنی لیستی خامی چاودێڕییەکان',
+
+# Special:Version
+'version' => 'وەشان', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+
+# Special:FilePath
+'filepath' => 'ڕێڕەوی پەڕگە',
+'filepath-page' => 'پەڕگە:',
+'filepath-submit' => 'ڕێڕەو',
+
+# Special:FileDuplicateSearch
+'fileduplicatesearch' => 'گەڕان بۆ پەڕگە دووپات کراوەکان',
# Special:SpecialPages
-'specialpages' => 'لاپەڕە تایبەتەکان',
+'specialpages' => 'لاپەڕە تایبەتەکان',
+'specialpages-group-other' => 'پەڕە تایبەتەکانی دیکە',
+'specialpages-group-login' => 'چوونە ژوورەوە/ناونووسین',
+'specialpages-group-changes' => 'دوایین گۆڕانکارییەکان و ڕەشنووسەکان',
);
'prefs-rc' => 'Guherandinên dawî',
'prefs-watchlist' => 'Lîsteya şopandinê',
'prefs-misc' => 'Eyaren cuda',
-'prefs-resetpass' => 'تێپەڕوشە بگۆڕە',
-'saveprefs' => 'پاشکەوت',
+'prefs-resetpass' => 'Şifreyê biguherîne',
+'saveprefs' => 'Tercîhan qeyd bike',
'resetprefs' => 'Nivîsarên netomarkirî şondabike',
'textboxsize' => 'Guheranin',
'rows' => 'Rêz',
'talkpagelinktext' => 'Disputatio',
'specialpage' => 'Pagina specialis',
'personaltools' => 'Instrumenta personalia',
-'postcomment' => 'Adnotare',
+'postcomment' => 'Nova pars',
'articlepage' => 'Videre rem',
'talk' => 'Disputatio',
'views' => 'Visae',
'site-atom-feed' => '$1 Fluxus Atom',
'page-rss-feed' => '"$1" Fluxus RSS',
'page-atom-feed' => '"$1" Fluxus Atom',
-'red-link-title' => '$1 (pagina nondum scripta est)',
+'red-link-title' => '$1 (non est haec pagina)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Res',
'nstab-user' => 'Pagina usoris',
'nstab-media' => 'Media',
-'nstab-special' => 'Specialis',
+'nstab-special' => 'Pagina specialis',
'nstab-project' => 'Consilium',
'nstab-image' => 'Fasciculus',
'nstab-mediawiki' => 'Nuntium',
'yourvariant' => 'Differentia:',
'yournick' => 'Subscriptio:',
'badsig' => 'Subscriptio cruda non est valida; scrutina HTML textos.',
-'badsiglength' => 'Subscriptio nimis longa est.
+'badsiglength' => 'Subscriptio tua nimis longa est.
{{PLURAL:$1|Una littera est|$1 litterae sunt}} longitudo maxima.',
'email' => 'Litterae electronicae',
'prefs-help-realname' => 'Nomen verum non necesse est.
'loginsuccesstitle' => 'Conventum prospere apertum est',
'loginsuccess' => "'''Apud {{grammar:accusative|{{SITENAME}}}} agnosceris ut \"\$1\".'''",
'nosuchuser' => 'Usor "$1" non est.
-Confirma orthographiam, aut [[Special:UserLogin/signup|crea novam rationem]].',
+Confirma orthographiam (cave litteras maiusculas minusculasque), aut [[Special:UserLogin/signup|novam rationem crea]].',
'nosuchusershort' => 'Usor "<nowiki>$1</nowiki>" non est.
Confirma orthographiam.',
'nouserspecified' => 'Nomen usoris indicare debes.',
Si non ipse hanc petitionem fecisti, aut si tesserae tuae
meministi et etiam nolis eam mutare, potes hunc nuntium
ignorare, et tessera seni uti continuare.',
-'acct_creation_throttle_hit' => 'Iam {{PLURAL:$1|unam rationem|rationes $1}} creavisti.
-Plurimas non tibi licet creare.',
+'acct_creation_throttle_hit' => 'Ex loco IP tuo, die proximo iam {{PLURAL:$1|una ratio creata est|rationes $1 creatae sunt}}.
+Plurimas non licet creare. Ergo, ex hoc loco IP rationes plurimas hodie creari non possunt.',
'emailauthenticated' => 'Tua inscriptio electronica recognita est $3, $2.',
'accountcreated' => 'Ratio creata',
'accountcreatedtext' => 'Ratio pro usore $1 creata est.',
'loginreqlink' => 'conventum aperire',
'loginreqpagetext' => 'Necesse est tibi $1 priusquam paginas alias legas.',
'accmailtitle' => 'Tessera missa est.',
-'accmailtext' => 'Tessera usoris "$1" ad $2 missa est.',
+'accmailtext' => "Tessera nova usoris [[User talk:$1|$1]] ad $2 missa est.
+
+Convento aperto, tessera huius novae rationis hic potest mutari: ''[[Special:ChangePassword|tesseram mutare]]''.",
'newarticle' => '(Nova)',
'newarticletext' => "Per nexum progressus es ad paginam quae nondum exsistit.
Novam paginam si vis creare, in capsam infra praebitam scribe.
'previewnote' => '<strong>Memento hanc paginam solum praevisum esse, neque iam servatam!</strong>',
'editing' => 'Recensio paginae "$1"',
'editingsection' => 'Recensens $1 (partem)',
-'editingcomment' => 'Recensens $1 (adnotum)',
+'editingcomment' => 'Recensens $1 (nova pars)',
'editconflict' => 'Contentio recensionis: $1',
'explainconflict' => "Alius hanc paginam mutavit postquam eadem recensere incipiebas.
Capsa superior paginae verba recentissima continet.
'filehist-dimensions' => 'Dimensiones',
'filehist-filesize' => 'Magnitudo fasciculi',
'filehist-comment' => 'Sententia',
-'imagelinks' => 'Nexus',
+'imagelinks' => 'Nexus ad fasciculum',
'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Haec pagina ad hunc fasciculum nectit:|Paginae sequentes ad hunc fasciculum nectunt:}}',
'nolinkstoimage' => 'Nullae paginae ad hunc fasciculum nectunt.',
'morelinkstoimage' => 'Videre [[Special:WhatLinksHere/$1|plures nexus]] ad hunc fasciculum.',
# File deletion
'filedelete' => 'Delere $1',
'filedelete-legend' => 'Fasciculum delere',
-'filedelete-intro' => "Deles '''[[Media:$1|$1]]'''.",
+'filedelete-intro' => "Deles fasciculum '''[[Media:$1|$1]]''' una cum tota eius historia.",
'filedelete-intro-old' => "Deles fasciculi '''[[Media:$1|$1]]''' emendationem [$4 ex $3, $2].",
'filedelete-comment' => 'Causa deletionis:',
'filedelete-submit' => 'Delere',
'double-redirect-fixer' => 'Rectificator redirectionum',
'brokenredirects' => 'Redirectiones fractae',
-'brokenredirectstext' => 'Hae redirectiones ad paginas inexistentes nectunt.',
+'brokenredirectstext' => 'Hae redirectiones ad paginas inexistentes nectunt:',
'brokenredirects-edit' => '(recensere)',
'brokenredirects-delete' => '(delere)',
'mostcategories' => 'Paginae plurimis categoriis',
'mostimages' => 'Fasciculi maxime annexi',
'mostrevisions' => 'Paginae plurimum mutatae',
-'prefixindex' => 'Quaerere per praefixa',
+'prefixindex' => 'Paginae omnes cum praefixo',
'shortpages' => 'Paginae breves',
'longpages' => 'Paginae longae',
'deadendpages' => 'Paginae sine nexu',
'newuserlogpagetext' => 'Hic est index rationum novarum creatarum.',
'newuserlog-byemail' => 'tessera missa litteris electronicis',
'newuserlog-create-entry' => 'Usor novus',
-'newuserlog-create2-entry' => 'creavit rationem pro $1',
+'newuserlog-create2-entry' => 'creavit novam rationem $1',
'newuserlog-autocreate-entry' => 'Ratio automatice creata',
# Special:ListGroupRights
'alreadyrolled' => 'Ad emendationem proximam paginae [[:$1]] ab usore [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Disputatio]] | [[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) reverti non potest; alius paginam iam recensuit vel revertit.
Emendatio proxima ab usore [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Disputatio]] | [[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]) effecta est.',
-'editcomment' => 'Dictum recensiti erat: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
+'editcomment' => 'Summarium erat: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
'revertpage' => 'Reverti recensiones ab usore [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Disputatio]]) ad emendationem proximam ab [[User:$1|$1]]', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
'rollback-success' => 'Reverti recensiones ab usore $1
ad emendationem proximam ab $2.',
'protectexpiry' => 'Exitus:',
'protect_expiry_invalid' => 'Tempus post quod res exitur est invalidum.',
'protect_expiry_old' => 'Tempus est praeteritus.',
-'protect-default' => '(semper)',
+'protect-default' => 'Usoribus omnibus licet',
'protect-fallback' => 'Postulat permissum "$1"',
'protect-level-sysop' => 'Magistratus soli',
'protect-summary-cascade' => 'defluens',
'ipb-blocklist-contribs' => 'Conlationes usoris $1',
'unblockip' => 'Deobstruere locum IP',
'unblockiptext' => 'Formam inferam usere ut locum IP deobstruere.',
-'ipusubmit' => 'Deobstruere hanc locum',
+'ipusubmit' => 'Deobstruere hunc locum IP',
'unblocked' => '[[User:$1|$1]] deobstructus est',
'unblocked-id' => 'Obstructio numeri $1 abrogata est',
'ipblocklist' => 'Usores locique IP obstructi',
'talkexists' => "'''Pagina prospere mota est, sed pagina disputationis not moveri potuit quia iam est pagina disputationis sub titulo novo. Disputationes recensendo iunge.'''",
'movedto' => 'mota ad',
'movetalk' => 'Movere etiam paginam disputationis',
-'move-subpages' => 'Movere etiam omnes subpaginas, si sunt',
-'move-talk-subpages' => 'Movere etiam omnes subpaginas paginae disputationis, si sunt',
+'move-subpages' => 'Movere etiam omnes ($1 tenus) subpaginas, si sunt',
+'move-talk-subpages' => 'Movere etiam omnes ($1 tenus) subpaginas paginae disputationis, si sunt',
'movepage-page-moved' => 'Pagina $1 mota est ad $2.',
'movepage-page-unmoved' => 'Pagina $1 ad $2 moveri non potuit.',
'1movedto2' => 'movit [[$1]] ad [[$2]]',
'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|emendatio|emendationes}} ex $2',
# Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage' => 'Pagina usoris mea',
-'tooltip-pt-mytalk' => 'Pagina disputationis mea',
+'tooltip-pt-userpage' => 'Pagina usoris tua',
+'tooltip-pt-mytalk' => 'Pagina disputationis tua',
'tooltip-pt-preferences' => 'Praeferentiae meae',
'tooltip-pt-watchlist' => 'Paginae quae custodis ut eorum mutationes facilius vides',
-'tooltip-pt-mycontris' => 'Index conlationum mearum',
+'tooltip-pt-mycontris' => 'Index conlationum tuarum',
'tooltip-pt-login' => 'Te conventum aperire hortamur, non autem requisitum',
'tooltip-pt-anonlogin' => 'Te conventum aperire hortamur, non autem requisitum',
'tooltip-pt-logout' => 'Conventum concludere',
'tooltip-ca-talk' => 'Disputatio de hac pagina',
'tooltip-ca-edit' => 'Hanc paginam recensere potes. Quaesumus praevisum inspice antequam servas.',
-'tooltip-ca-addsection' => 'Huic disputationi adnotare.',
+'tooltip-ca-addsection' => 'Novam partem creare',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Haec pagina protecta est. Fontem inspicere potes.',
'tooltip-ca-history' => 'Emendationes huius paginae veteres.',
'tooltip-ca-protect' => 'Protegere hanc paginam',
'table_pager_empty' => 'Nullum eventum',
# Auto-summaries
-'autosumm-blank' => 'paginam vacuavit',
+'autosumm-blank' => 'Paginam vacuavit',
'autosumm-replace' => "multa contenta ex pagina removit, contenta nova: '$1'",
'autoredircomment' => 'Redirigens ad [[$1]]',
-'autosumm-new' => 'Nova pagina: $1',
+'autosumm-new' => "Creavit paginam scribendo '$1'",
# Size units
'size-bytes' => '$1 octeti',
'editlink' => 'änneren',
'viewsourcelink' => 'Quelltext weisen',
'editsectionhint' => 'Abschnitt: $1 änneren',
-'toc' => 'Inhaltsverzeechnis',
+'toc' => 'Inhaltsverzeechnes',
'showtoc' => 'weisen',
'hidetoc' => 'verstoppen',
'thisisdeleted' => '$1 kucken oder zrécksetzen?',
'newarticle' => '(Nei)',
'newarticletext' => "Dir hutt op e Link vun enger Säit geklickt, déi et nach net gëtt. Fir dës Säit unzeleeën, gitt w.e.g. ären Text an déi Këscht hei ënnendrënner an (kuckt d'[[{{MediaWiki:Helppage}}|Hëllef Säit]] fir méi Informatiounen). Wann Dir duerch een Iertum heihi komm sidd, da klickt einfach op de Knäppchen '''Zréck''' vun ärem Browser.",
'anontalkpagetext' => "---- ''Dëst ass d'Diskussiounssäit fir en anonyme Benotzer deen nach kee Kont opgemaach huet oder en net benotzt.
-Dowéinster musse mir d'IP Adress benotzen fir hien/hatt z'identifizéieren.
+Dowéinster musse mir d'IP Adress benotzen fir de Benotzer z'identifizéieren.
Sou eng IP Adress ka vun e puer Benotzer gedeelt ginn.
-Wann Dir en anonyme Benotzer sidd an dir irrelevant Kommentäre krut, [[Special:UserLogin|maacht w.e.g. e Kont op]] oder [[Special:UserLogin|loggt Iech an]] fir weider Verwiesselungen mat anonyme Benotzer ze verhënneren.''",
+Wann Dir en anonyme Benotzer sidd an dir irrelevant Kommentäre krut, [[Special:UserLogin|maacht w.e.g. e Kont op]] oder [[Special:UserLogin|loggt Iech an]] fir weider Verwiesselungen mat anonyme Benotzer ze verhënneren.''",
'noarticletext' => 'Dës Säit huet momentan nach keen Text, Dir kënnt op anere Säiten no [[Special:Search/{{PAGENAME}}|dësem Säitentitel sichen]] oder [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} esou eng Säit uleeën].',
'userpage-userdoesnotexist' => 'De Benotzerkont "$1" gëtt et net. Iwwerpréift w.e.g. op Dir dës Säit erschafe/ännere wëllt.',
'clearyourcache' => "'''Opgepasst - Nom Späichere muss der Ärem Browser seng Cache eidel maachen, fir d'Ännerungen ze gesinn.''' '''Mozilla / Firefox / Safari: ''' dréckt op ''Shift'' während Dir ''reload'' klickt oder dréckt ''Ctrl-F5'' oder ''Ctrl-R''(''Command-R'' op engem Macintosh);'''Konqueror: ''' klickt ''Reload'' oder dréckt ''F5'' '''Opera:''' maacht de Cache eidel an ''Tools → Preferences;'' '''Internet Explorer:''' dréckt ''Ctrl'' während Dir op ''Refresh'' klickt oder dréckt ''Ctrl-F5.''",
'ipb-blocklist-contribs' => 'Kontributioune fir $1',
'unblockip' => 'Spär vum Benotzer ophiewen',
'unblockiptext' => 'Matt dësem Formulaire kënnt Dir enger IP-Adress oder engen Benotzer seng Spär ohiewen.',
-'ipusubmit' => "D'Spär vun dëser IP-Adress ophiewen",
+'ipusubmit' => 'Des Spär ophiewen',
'unblocked' => "D'Spär fir de [[User:$1|Benotzer $1]] gouf opgehuewen",
'unblocked-id' => "D'Spär $1 gouf opgehuewen",
'ipblocklist' => 'Lëscht vu gespaarten IP-Adressen a Benotzernimm',
#All regulär Ausdréck ënnen un dëser Zeil androen. Dës Zeil genee esou loosse wéi se ass</pre>",
# Special:Tags
+'tags' => 'Valabel Ännerungsmarkéierungen',
'tag-filter' => '[[Special:Tags|Tag]]-Filter:',
'tag-filter-submit' => 'Filter',
'tags-title' => 'Markéierungen',
Други администратори на {{SITENAME}} сѐ уште ќе имаат пристап до скриената содржина и ќе можат да ја вратат преку истиот интерфејс, освен ако не се поставени дополнителни ограничувања.",
'revdelete-legend' => 'Постави ограничувања за видливост',
-'revdelete-hide-text' => 'СокÑ\80иÑ\98 Ñ\82екÑ\81Ñ\82 на Ñ\80еввизиÑ\98а',
+'revdelete-hide-text' => 'Сокриј текст на ревизија',
'revdelete-hide-name' => 'Сокриј акција и нејзина цел',
'revdelete-hide-comment' => 'Сокриј опис на уредување',
'revdelete-hide-user' => 'Сокриј корисничко име/IP на уредувачи',
'yourvariant' => 'Dien Spraak',
'yournick' => 'Dien Ökelnaam (för dat Ünnerschrieven)',
'badsig' => 'De Signatur is nich korrekt, kiek nochmal na de HTML-Tags.',
-'badsiglength' => 'De Ünnerschrift is to lang; de schall weniger as $1 {{PLURAL:$1|Teken|Tekens}} hebben.',
+'badsiglength' => 'Diene Ünnerschrift is to lang; de schall weniger as $1 {{PLURAL:$1|Teken|Tekens}} hebben.',
'yourgender' => 'Geslecht:',
'gender-unknown' => 'Nich angeven',
'gender-male' => 'Mann',
'loginsuccesstitle' => 'Anmellen hett Spood',
'loginsuccess' => 'Du büst nu as „$1“ bi {{SITENAME}} anmellt.',
'nosuchuser' => 'Den Brukernaam „$1“ gifft dat nich.
+Brukernaams maakt en Ünnerscheed twischen groot un lütt schrevene Bookstaven.
Kiek de Schrievwies na oder [[Special:UserLogin/signup|mell di as ne’en Bruker an]].',
'nosuchusershort' => 'De Brukernaam „<nowiki>$1</nowiki>“ existeert nich. Prööv de Schrievwies.',
'nouserspecified' => 'Du musst en Brukernaam angeven',
In de E-Mail steiht, wat du doon musst.',
'throttled-mailpassword' => 'Binnen de {{PLURAL:$1|letzte Stünn|letzten $1 Stünnen}} is al mal en neet Passwoort toschickt worrn. Dat disse Funkschoon nich missbruukt warrt, kann blot {{PLURAL:$1|jede Stünn|alle $1 Stünnen}} een Maal en neet Passwoort toschickt warrn.',
'mailerror' => 'Fehler bi dat Sennen vun de E-Mail: $1',
-'acct_creation_throttle_hit' => 'Du hest al {{PLURAL:$1|en Brukerkonto|$1 Brukerkontos}} anleggt. Du kannst nich noch mehr anleggen.',
+'acct_creation_throttle_hit' => 'Ünner disse IP-Adress hebbt Lüüd in de lesten 24 Stünnen al {{PLURAL:$1|een Brukerkonto|$1 Brukerkontos}} anleggt. Mehr is nich verlöövt in disse Tied. Dorüm köönt Brukers ünner disse IP-Adress eerstmal keen Brukerkonten mehr opstellen.',
'emailauthenticated' => 'Diene E-Mail-Adress is bestätigt worrn: $2, $3.',
'emailnotauthenticated' => 'Dien E-Mail-Adress is noch nich bestätigt. Disse E-Mail-Funkschonen kannst du eerst bruken, wenn de Adress bestätigt is.',
'noemailprefs' => 'Geev en E-Mail-Adress an, dat du disse Funkschonen bruken kannst.',
'loginreqlink' => 'anmellen',
'loginreqpagetext' => 'Du musst di $1, dat du annere Sieden ankieken kannst.',
'accmailtitle' => 'Passwoort is toschickt worrn.',
-'accmailtext' => 'Dat Passwoord vun $1 is $2 tostüürt worrn.',
+'accmailtext' => "En tofällig Passwoord för [[User talk:$1|$1]] is $2 tostüürt worrn.
+
+Dat Passwoord för dit Brukerkonto kann na dat Anmellen ünner ''[[Special:ChangePassword|Passwoord ännern]]'' ännert warrn.",
'newarticle' => '(Nee)',
'newarticletext' => 'Hier den Text vun de ne’e Siet indregen. Jümmer in ganze Sätz schrieven un kene Texten vun Annern, de en Oorheverrecht ünnerliggt, hierher kopeern.',
'anontalkpagetext' => "---- ''Dit is de Diskuschoonssiet vun en nich anmellt Bruker, de noch keen Brukerkonto anleggt hett oder dat jüst nich bruukt.
# File deletion
'filedelete' => '$1 wegsmieten',
'filedelete-legend' => 'Datei wegsmieten',
-'filedelete-intro' => "Du smittst '''[[Media:$1|$1]]''' weg.",
+'filedelete-intro' => "Du smittst de Datei '''[[Media:$1|$1]]''' tohoop mit de ganze Versionsgeschicht weg.",
'filedelete-intro-old' => "Du smittst vun de Datei '''„[[Media:$1|$1]]“''' de [$4 Version vun $2, $3] weg.",
'filedelete-comment' => 'Kommentar:',
'filedelete-submit' => 'Wegsmieten',
'mostcategories' => 'Artikels mit vele Kategorien',
'mostimages' => 'Datein, de veel bruukt warrt',
'mostrevisions' => 'Sieden mit de mehrsten Versionen',
-'prefixindex' => 'All Sieden (mit Präfix)',
+'prefixindex' => 'All Sieden mit Präfix',
'shortpages' => 'Korte Sieden',
'longpages' => 'Lange Sieden',
'deadendpages' => 'Sackstraatsieden',
'newuserlogpagetext' => 'Dit is dat Logbook för nee opstellte Brukerkonten.',
'newuserlog-byemail' => 'Passwoord per E-Mail toschickt',
'newuserlog-create-entry' => 'Nee Bruker',
-'newuserlog-create2-entry' => 'hett Brukerkonto opstellt för $1',
+'newuserlog-create2-entry' => 'hett nee Brukerkonto „$1“ opstellt',
'newuserlog-autocreate-entry' => 'Brukerkonto automaatsch opstellt',
# Special:ListGroupRights
'protect-locked-dblock' => 'De Datenbank is sperrt un de Schuulstatus vun de Sied kann nich ännert warrn. Dit sünd de aktuellen Schuul-Instellungen för de Sied <strong>„$1“:</strong>',
'protect-locked-access' => 'Du hest nich de nödigen Rechten, den Schuulstatus vun de Siet to ännern. Dit sünd de aktuellen Instellungen för de Siet <strong>„$1“:</strong>',
'protect-cascadeon' => 'Disse Siet is aktuell dör ene Kaskadensparr schuult. Se is in de nakamen {{PLURAL:$1|Siet|Sieden}} inbunnen, de dör Kaskadensparr schuult {{PLURAL:$1|is|sünd}}. De Schuulstatus kann för disse Siet ännert warrn, dat hett aver keen Effekt op de Kaskadensparr:',
-'protect-default' => '(normal)',
+'protect-default' => 'all Brukers',
'protect-fallback' => '„$1“-Rechten nödig.',
'protect-level-autoconfirmed' => 'nich registreerte Brukers blocken',
'protect-level-sysop' => 'Blots Admins',
Diskuschoonssiet nich, vun wegen dat dat dor al ene Siet mit dissen Titel gifft. De Inholt mutt vun Hand anpasst warrn.',
'movedto' => 'schaven na',
'movetalk' => 'De Diskuschoonssiet ok schuven, wenn mööglich.',
-'move-subpages' => 'All Ünnersieden, wenn welk dor sünd, mit schuven',
-'move-talk-subpages' => 'All Ünnersieden vun Diskuschoonssieden, wenn welk dor sünd, mit schuven',
+'move-subpages' => 'All Ünnersieden (bet to $1) mit schuven, wenn welk dor sünd',
+'move-talk-subpages' => 'All Ünnersieden vun Diskuschoonssieden (bet to $1) mit schuven, wenn welk dor sünd',
'movepage-page-exists' => 'De Sied „$1“ gifft dat al un kann nich automaatsch överschreven warrn.',
'movepage-page-moved' => 'De Siet „$1“ is nu schaven na „$2“.',
'movepage-page-unmoved' => 'De Siet „$1“ kunn nich na „$2“ schaven warrn.',
'ipb-blocklist-contribs' => 'Bijdragen van $1',
'unblockip' => 'Gebruiker deblokkeren',
'unblockiptext' => 'Gebruik het onderstaande formulier om opnieuw schrijftoegang te geven aan een geblokkeerde gebruiker of IP-adres.',
-'ipusubmit' => 'De blokkade van dit IP-adres opheffen',
+'ipusubmit' => 'Blokkade opheffen',
'unblocked' => 'Blokkade van [[User:$1|$1]] is opgeheven',
'unblocked-id' => 'Blokkade $1 is opgeheven',
'ipblocklist' => 'Geblokkeerde IP-adressen en gebruikers',
'loginreqlink' => 'logg inn',
'loginreqpagetext' => 'Du lyt $1 for å lesa andre sider.',
'accmailtitle' => 'Passord er sendt.',
-'accmailtext' => "Eit tilfeldig passord for [[User talk:$1|$1]] er sendt til $2.
+'accmailtext' => "Eit tilfeldig laga passord for [[User talk:$1|$1]] er sendt til $2.
-Passordet for den nye kontoen kan verta endra i «''[[Special:ChangePassword|endra passord]]''»-sida etter innlogging.",
+Passordet for den nye kontoen kan verta endra på ''[[Special:ChangePassword|endra passord]]''-sida etter innlogging.",
'newarticle' => '(Ny)',
'newarticletext' => "'''{{SITENAME}} har ikkje noka side med namnet {{PAGENAME}} enno.'''
* For å opprette ei slik side kan du skrive i boksen under og klikke på «Lagre». Endringane vil vere synlege med det same.
'recentchangestext' => 'På denne sida ser du dei sist endra sidene i {{SITENAME}}.',
'recentchanges-feed-description' => 'Fylg med på dei siste endringane på denne wikien med dette abonnementet.',
'rcnote' => "Nedanfor er {{PLURAL:$1|den siste endringa|dei siste '''$1''' endringane}} gjort {{PLURAL:$2|den siste dagen|dei siste '''$2''' dagane}}, sidan $4, kl. $5.",
-'rcnotefrom' => 'Nedanfor er endringane frå <b>$2</b> inntil <b>$1</b> viste.',
-'rclistfrom' => 'Vis nye endringar frå $1',
+'rcnotefrom' => "Nedanfor er endringane sidan ''' $2''' (opp til '''$1''' er viste).",
+'rclistfrom' => 'Vis nye endringar sidan $1',
'rcshowhideminor' => '$1 småplukk',
'rcshowhidebots' => '$1 robotar',
'rcshowhideliu' => '$1 innlogga brukarar',
'mostcategories' => 'Sidene med flest kategoriar',
'mostimages' => 'Mest brukte filer',
'mostrevisions' => 'Sidene med flest endringar',
-'prefixindex' => 'Sider etter forstaving',
+'prefixindex' => 'Alle sider med forstaving',
'shortpages' => 'Korte sider',
'longpages' => 'Lange sider',
'deadendpages' => 'Blindvegsider',
'talkpagelinktext' => 'Diskusjon',
'specialpage' => 'Spesialside',
'personaltools' => 'Personlige verktøy',
-'postcomment' => 'Legg til en kommentar',
+'postcomment' => 'Ny seksjon',
'articlepage' => 'Vis innholdsside',
'talk' => 'Diskusjon',
'views' => 'Visninger',
'toolbox' => 'Verktøy',
'userpage' => 'Vis brukerside',
'projectpage' => 'Vis prosjektside',
-'imagepage' => 'Vis medieside',
+'imagepage' => 'Vis filside',
'mediawikipage' => 'Vis beskjedside',
'templatepage' => 'Vis mal',
'viewhelppage' => 'Vis hjelpeside',
'site-atom-feed' => '$1 Atom-kilde',
'page-rss-feed' => '«$1» RSS-kilde',
'page-atom-feed' => '«$1» Atom-kilde',
-'red-link-title' => '$1 (finnes ikke ennå)',
+'red-link-title' => '$1 (siden finnes ikke)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Side',
'nstab-user' => 'Brukerside',
'nstab-media' => 'Mediaside',
-'nstab-special' => 'Spesial',
+'nstab-special' => 'Spesialside',
'nstab-project' => 'Prosjektside',
'nstab-image' => 'Fil',
'nstab-mediawiki' => 'Beskjed',
'noname' => 'Du har ikke oppgitt et gyldig brukernavn.',
'loginsuccesstitle' => 'Du er nå logget inn',
'loginsuccess' => 'Du er nå logget inn på {{SITENAME}} som «$1».',
-'nosuchuser' => '!Det eksisterer ingen bruker ved navn «$1».
+'nosuchuser' => 'Det eksisterer ingen bruker ved navn «$1».
+Husk at det er forskjell på store og små bokstaver.
Sjekk stavemåten eller [[Special:UserLogin/signup|opprett en ny konto]].',
'nosuchusershort' => 'Det finnes ingen bruker ved navn «<nowiki>$1</nowiki>». Kontroller stavemåten.',
'nouserspecified' => 'Du må oppgi et brukernavn.',
'throttled-mailpassword' => 'En passordpåminnelse ble sendt for mindre enn {{PLURAL:$1|en time|$1 timer}} siden.
For å forhindre misbruk kan kun én passordpåminnelse sendes per {{PLURAL:$1|time|$1 timer}}.',
'mailerror' => 'Feil under sending av e-post: $1',
-'acct_creation_throttle_hit' => 'Beklager, du har allerede opprettet {{PLURAL:$1|én konto|$1 kontoer}}. Du kan ikke opprette flere.',
+'acct_creation_throttle_hit' => 'Gjester med samme IP-adresse som deg har opprettet {{PLURAL:$1|én konto|$1 kontoer}} det siste døgnet, og det er ikke tillatt å opprette flere.
+Som et resultat kan det ikke opprettes flere kontoer fra denne IP-adressen.',
'emailauthenticated' => 'Din e-postadresse ble bekreftet $2 $3.',
'emailnotauthenticated' => 'Din e-postadresse er ikke bekreftet. Du vil ikke kunne motta e-post for noen av følgende egenskaper.',
'noemailprefs' => 'Oppgi en e-postadresse for at disse funksjonene skal fungere.',
'loginreqlink' => 'logg inn',
'loginreqpagetext' => 'Du må $1 for å se andre sider.',
'accmailtitle' => 'Passord sendt.',
-'accmailtext' => 'Passordet for «$1» ble sendt til $2.',
+'accmailtext' => 'Et tilfeldig passord for [[User talk:$1|$1]] har blitt sendt til $2.
+
+Passordet for denne nye kontoen [[Special:ChangePassword|kan endres]] når du logger inn.',
'newarticle' => '(Ny)',
'newarticletext' => "Du fulgte en lenke til en side som ikke finnes ennå. For å opprette siden, start å skrive i boksen nedenfor (se [[{{MediaWiki:Helppage}}|hjelpesiden]] for mer informasjon). Om du kom hit ved en feil, bare trykk på nettleserens '''tilbake'''-knapp.",
'anontalkpagetext' => "----
'token_suffix_mismatch' => '<strong>Redigeringen din har blitt avvist fordi klienten din ikke hadde punktasjonstegn i redigeringsteksten. Redigeringen har blitt avvist for å hindre ødeleggelse av artikkelteksten. Dette forekommer av og til når man bruker vevbaserte anonyme proxytjenester.</strong>',
'editing' => 'Redigerer $1',
'editingsection' => 'Redigerer $1 (seksjon)',
-'editingcomment' => 'Redigerer $1 (kommentar)',
+'editingcomment' => 'Redigerer $1 (ny seksjon)',
'editconflict' => 'Redigeringskonflikt: $1',
'explainconflict' => "Noen andre har endret teksten siden du begynte å redigere.
Den øverste boksen inneholder den nåværende tekst.
'stub-threshold' => 'Grense for <span class="mw-stub-example">stubblenkeformatering</span>:',
'recentchangesdays' => 'Antall dager som skal vises i siste endringer:',
'recentchangesdays-max' => '(maksimum $1 {{PLURAL:$1|dag|dager}})',
-'recentchangescount' => 'Antall redigeringer som skal vises i «Siste endringer», historikker og logger.',
+'recentchangescount' => 'Antall redigeringer som skal vises i «Siste endringer», historikker og logger som standard:',
'savedprefs' => 'Innstillingene ble lagret.',
'timezonelegend' => 'Tidssone',
'timezonetext' => '¹Tast inn antall timer lokaltid differerer fra tjenertiden (UTC).',
'file-thumbnail-no' => 'Filnavnet begynner med <strong><tt>$1</tt></strong>.
Det virker som om det er et bilde av redusert størrelse <i>(miniatyrbilde)</i>.
Om du har dette bildet i stor utgave, last opp det, eller endre filnavnet på denne filen.',
-'fileexists-forbidden' => 'En fil med dette navnet finnes fra før; gå tilbake og last opp filen under et nytt navn. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
+'fileexists-forbidden' => 'En fil med dette navnet finnes fra før, og kan ikke erstattes.
+Om du fortsatt ønsker å laste opp fila, gå tilbake og last den opp under et nytt navn. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'fileexists-shared-forbidden' => 'Ei fil med dette navnet finnes fra før i det delte fillageret.
Om du fortsatt ønsker å laste opp fila, gå tilbake og last den opp under et nytt navn. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'file-exists-duplicate' => 'Denne filen er en dublett av følgende {{PLURAL:$1|fil|filer}}:',
'filehist-dimensions' => 'Dimensjoner',
'filehist-filesize' => 'Filstørrelse',
'filehist-comment' => 'Kommentar',
-'imagelinks' => 'Lenker',
+'imagelinks' => 'Fillenker',
'linkstoimage' => 'Følgende {{PLURAL:$1|side|$1 sider}} har lenker til denne fila:',
'linkstoimage-more' => 'Mer enn $1 {{PLURAL:$1|side|sider}} lenker til denne fila.
Følgende liste viser {{PLURAL:$1|den første siden|de $1 første sidene}}.
# File deletion
'filedelete' => 'Slett $1',
'filedelete-legend' => 'Slett fil',
-'filedelete-intro' => "Du sletter '''[[Media:$1|$1]]'''.",
+'filedelete-intro' => "Du er i ferd med å slette fila '''[[Media:$1|$1]]''' sammen med hele dens historikk.",
'filedelete-intro-old' => "Du sletter versjonen av '''[[Media:$1|$1]]''' à [$4 $3, $2].",
'filedelete-comment' => 'Slettingsårsak:',
'filedelete-submit' => 'Slett',
'double-redirect-fixer' => 'Omdirigeringsfikser',
'brokenredirects' => 'Brutte omdirigeringer',
-'brokenredirectstext' => 'Følgende omdirigeringer peker til ikkeeksisterende sider.',
+'brokenredirectstext' => 'Følgende omdirigeringer peker til ikkeeksisterende sider:',
'brokenredirects-edit' => '(rediger)',
'brokenredirects-delete' => '(slett)',
'mostcategories' => 'Sider med flest kategorier',
'mostimages' => 'Mest brukte filer',
'mostrevisions' => 'Artikler med flest revisjoner',
-'prefixindex' => 'Prefiksindeks',
+'prefixindex' => 'Alle sider (etter prefiks)',
'shortpages' => 'Korte sider',
'longpages' => 'Lange sider',
'deadendpages' => 'Blindveisider',
'deletedcontributions-title' => 'Slettede brukerbidrag',
# Special:LinkSearch
-'linksearch' => 'Søk i eksterne lenker',
+'linksearch' => 'Eksterne lenker',
'linksearch-pat' => 'Søkemønster:',
'linksearch-ns' => 'Navnerom:',
'linksearch-ok' => 'Søk',
'newuserlogpagetext' => 'Dette er en logg over brukeropprettelser.',
'newuserlog-byemail' => 'passord sendt på e-post',
'newuserlog-create-entry' => 'Ny bruker',
-'newuserlog-create2-entry' => 'opprettet konto for $1',
+'newuserlog-create2-entry' => 'opprettet kontoen $1',
'newuserlog-autocreate-entry' => 'Konto opprettet automatisk',
# Special:ListGroupRights
'alreadyrolled' => 'Kan ikke fjerne den siste redigeringen på [[$1]] av [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|diskusjon]] | [[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); en annen har allerede redigert siden eller fjernet redigeringen.
Den siste redigeringen ble foretatt av [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|diskusjon]] | [[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
-'editcomment' => "Redigeringskommentaren var: «''$1''»", # only shown if there is an edit comment
+'editcomment' => 'Redigeringskommentaren var: «<i>$1</i>»', # only shown if there is an edit comment
'revertpage' => 'Tilbakestilte endring av [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|diskusjon]]) til siste versjon av [[User:$1|$1]]', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
'rollback-success' => 'Tilbakestilte endringer av $1; endret til siste versjon av $2.',
'sessionfailure' => "Det ser ut til å være et problem med innloggingen din, og den ble avbrutt av sikkerhetshensyn. Trykk ''Tilbake'' i nettleseren din, oppdater siden og prøv igjen.",
'protect-locked-dblock' => 'Beskyttelsesnivåer kan ikke endres under en aktiv databasebeskyttelse. Dette er de nåværende innstillingene for siden <strong>$1</strong>:',
'protect-locked-access' => 'Kontoen din har ikke tillatelse til å endre beskyttelsesnivåer. Dette er de nåværende innstillingene for siden <strong>$1</strong>:',
'protect-cascadeon' => 'Denne siden er låst fordi den er inkludert på følgende {{PLURAL:$1|side|sider}} som har dypbeskyttelse slått på. Du kan endre sidens låsingsnivå, men det vil ikke påvirke dypbeskyttelsen.',
-'protect-default' => '(standard)',
+'protect-default' => 'Tillat alle brukere',
'protect-fallback' => 'Må ha «$1»-tillatelse',
-'protect-level-autoconfirmed' => 'Blokker uregistrerte brukere',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'Blokker nye og uregistrerte brukere',
'protect-level-sysop' => 'Kun administratorer',
'protect-summary-cascade' => 'dypbeskyttelse',
'protect-expiring' => 'utgår $1 (UTC)',
'ipb-blocklist-contribs' => 'Bidrag fra $1',
'unblockip' => 'Opphev blokkering',
'unblockiptext' => 'Bruk skjemaet under for å gjenopprette skriveadgangen for en tidligere blokkert adresse eller bruker.',
-'ipusubmit' => 'Opphev blokkeringen av denne adressen',
+'ipusubmit' => 'Opphev blokkering',
'unblocked' => '[[User:$1|$1]] ble avblokkert',
'unblocked-id' => 'Blokkering $1 ble fjernet',
'ipblocklist' => 'Blokkerte IP-adresser og brukere',
'talkexists' => "'''Siden ble flyttet korrekt, men den tilhørende diskusjonssiden kunne ikke flyttes, fordi det allerede finnes en med den nye tittelen. Du er nødt til å flette dem sammen manuelt.'''",
'movedto' => 'flyttet til',
'movetalk' => 'Flytt også diskusjonssiden, hvis den finnes.',
-'move-subpages' => 'Flytt alle undersider, om det finnes noen',
-'move-talk-subpages' => 'Flytt alle undersider av diskusjonssiden, om det finnes noen',
+'move-subpages' => 'Flytt alle undersider (opp til $1), om det finnes noen',
+'move-talk-subpages' => 'Flytt alle undersider av diskusjonssiden (opp til $1), om det finnes noen',
'movepage-page-exists' => 'Siden $1 finnes allerede og kan ikke overskrives automatisk.',
'movepage-page-moved' => 'Siden $1 har blitt flyttet til $2.',
'movepage-page-unmoved' => 'Siden $1 kunne ikke flyttes til $2.',
'import-logentry-interwiki-detail' => '{{PLURAL:$1|Én revisjon|$1 revisjoner}} fra $2',
# Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage' => 'Min brukerside',
+'tooltip-pt-userpage' => 'Din brukerside',
'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Brukersiden for IP-adressen du redigerer fra',
-'tooltip-pt-mytalk' => 'Min diskusjonsside',
+'tooltip-pt-mytalk' => 'Din diskusjonsside',
'tooltip-pt-anontalk' => 'Diskusjon om redigeringer fra denne IP-adressen',
'tooltip-pt-preferences' => 'Mine innstillinger',
'tooltip-pt-watchlist' => 'Liste over sider du overvåker for endringer.',
-'tooltip-pt-mycontris' => 'Liste over mine bidrag',
+'tooltip-pt-mycontris' => 'Liste over dine bidrag',
'tooltip-pt-login' => 'Du oppfordres til å logge inn, men det er ikke obligatorisk.',
'tooltip-pt-anonlogin' => 'Du oppfordres til å logge inn, men det er ikke obligatorisk.',
'tooltip-pt-logout' => 'Logg ut',
'tooltip-ca-talk' => 'Diskusjon om innholdssiden',
'tooltip-ca-edit' => 'Du kan redigere denne siden. Vennligst bruk Forhåndsvis-knappen før du lagrer.',
-'tooltip-ca-addsection' => 'Legg til et diskusjonsinnlegg.',
+'tooltip-ca-addsection' => 'Start ny seksjon',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Denne siden er beskyttet. Du kan se kildeteksten.',
'tooltip-ca-history' => 'Tidligere revisjoner av denne siden.',
'tooltip-ca-protect' => 'Beskytt denne siden',
'patrol-log-header' => 'Dette er en logg over patruljerte sideversjoner.',
'patrol-log-line' => 'merket $1 av $2 godkjent $3',
'patrol-log-auto' => '(automatisk)',
+'patrol-log-diff' => 'versjon $1',
'log-show-hide-patrol' => '$1 patruljeringslogg',
# Image deletion
#Skriv alle fragmenter av regulære uttrykk over denne lina. La denne linja være som den er</pre>',
+# Special:Tags
+'tags' => 'Gyldige endringstagger',
+'tag-filter' => 'Filter for [[Special:Tags|tagger]]:',
+'tag-filter-submit' => 'Filtrer',
+'tags-title' => 'Tagger',
+'tags-intro' => 'Denne siden lister opp taggene programvaren kan merke endrineg med, og hva de betyr.',
+'tags-tag' => 'Internt taggnavn',
+'tags-display-header' => 'Utseende på endringslister',
+'tags-description-header' => 'Fullstendig betydning',
+'tags-hitcount-header' => 'Taggede endringer',
+'tags-edit' => 'rediger',
+'tags-hitcount' => '{{PLURAL:$1|én endring|$1 endringer}}',
+
+# Database error messages
+'dberr-header' => 'Wikien har et problem',
+'dberr-problems' => 'Siden har tekniske problemer.',
+'dberr-again' => 'Prøv å oppdatere siden om noen minutter.',
+'dberr-info' => '(Kan ikke kontakte databasetjeneren: $1)',
+'dberr-usegoogle' => 'Du kan prøve å søke via Google imens.',
+'dberr-outofdate' => 'Merk at deres indeks over våre sider kan være utdatert.',
+'dberr-cachederror' => 'Følgende er en mellomlagret kopi av den etterspurte siden, og kan være foreldet.',
+
);
'talkpagelinktext' => 'Discussion',
'specialpage' => 'Pagina especiala',
'personaltools' => 'Espleches personals',
-'postcomment' => 'Apondre un comentari',
+'postcomment' => 'Seccion novèla',
'articlepage' => "Vejatz l'article",
'talk' => 'Discussion',
'views' => 'Afichatges',
'toolbox' => "Bóstia d'espleches",
'userpage' => "Pagina d'utilizaire",
'projectpage' => 'Pagina meta',
-'imagepage' => 'Pagina del mèdia',
+'imagepage' => 'Veire la pagina del fichièr',
'mediawikipage' => 'Vejatz la pagina dels messatges',
'templatepage' => 'Vejatz la pagina del modèl',
'viewhelppage' => "Vejatz la pagina d'ajuda",
'site-atom-feed' => 'Flus Atom de $1',
'page-rss-feed' => 'Flus RSS de "$1"',
'page-atom-feed' => 'Flus Atom de "$1"',
-'red-link-title' => '$1 (pagina pas encara redigida)',
+'red-link-title' => '$1 (la pagina existís pas)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Article',
'nstab-user' => "Pagina d'utilizaire",
'nstab-media' => 'Pagina del mèdia',
-'nstab-special' => 'Especial',
+'nstab-special' => 'Pagina especiala',
'nstab-project' => 'A prepaus',
'nstab-image' => 'Fichièr',
'nstab-mediawiki' => 'Messatge',
'yournick' => 'Signatura per las discussions :',
'badsig' => 'Signatura bruta incorrècta, verificatz vòstras balisas HTML.',
'badsiglength' => 'Vòstra signatura es tròp longa.
-Sa talha maximala deu èsser de $1 {{PLURAL:$1|caractèr|caractèrs}}.',
+Deu aver, al maximum $1 caractèr{{PLURAL:$1||s}}.',
'yourgender' => 'Sèxe :',
'gender-unknown' => 'Pas entresenhat',
'gender-male' => 'Masculin',
'loginsuccesstitle' => 'Identificacion capitada.',
'loginsuccess' => 'Sètz actualament connectat(ada) sus {{SITENAME}} en tant que « $1 ».',
'nosuchuser' => "L'utilizaire « $1 » existís pas.
+Lo nom d'utilizaire es sensible a la cassa.
Verificatz qu'avètz plan ortografiat lo nom, o [[Special:UserLogin/signup|creatz-vos un compte novèl]].",
'nosuchusershort' => 'I a pas de contributor amb lo nom « <nowiki>$1</nowiki> ». Verificatz l’ortografia.',
'nouserspecified' => "Vos cal especificar vòstre nom d'utilizaire.",
Abans qu’un autre corrièr sià mandat a aqueste compte, deuretz seguir las instruccions donadas dins lo messatge per confirmar que sètz plan lo titular.',
'throttled-mailpassword' => 'Un corrièr electronic de rapèl de vòstre senhal ja es estat mandat durant {{PLURAL:$1|la darrièra ora|las $1 darrièras oras}}. Per evitar los abuses, un sol corrièr de rapèl serà mandat per {{PLURAL:$1|ora|interval de $1 oras}}.',
'mailerror' => 'Error en mandant lo corrièr electronic : $1',
-'acct_creation_throttle_hit' => "Ja avètz creat {{PLURAL:$1|1 compte|$1 comptes}}.
-Ne podètz pas crear d'autres.",
+'acct_creation_throttle_hit' => "De visitors d'aqueste wiki qu'utilizan vòstra adreça IP an creat $1 {{PLURAL:$1|compte|comptes}} lo jorn darrièr, aquò es lo limit maximum autorizat pendent aqueste periòde.
+Atal los visitors qu'utilizan aquesta adreça IP pòdon pas crear mai de compte novèl pel moment.",
'emailauthenticated' => 'Vòstra adreça de corrièr electronic es estada autentificada lo $2 a $3.',
'emailnotauthenticated' => 'Vòstra adreça de corrièr electronic es <strong>pas encara autentificada</strong>. Cap corrièr serà pas mandat per caduna de las foncions seguentas.',
'noemailprefs' => "Cap d'adreça electronica es pas estada indicada, las foncions seguentas seràn pas disponiblas.",
'token_suffix_mismatch' => '<strong>Vòstra modificacion es pas estada acceptada perque vòstre navigador a mesclat los caractèrs de ponctuacion dins l’identificant d’edicion. La modificacion es estada regetada per empachar la corrupcion del tèxt de l’article. Aqueste problèma se produtz quand utilizatz un mandatari (proxy) anonim problematic.</strong>',
'editing' => 'Modificacion de $1',
'editingsection' => 'Modificacion de $1 (seccion)',
-'editingcomment' => 'Modificacion de $1 (comentari)',
+'editingcomment' => 'Modificacion de $1 (seccion novèla)',
'editconflict' => 'Conflicte de modificacion : $1',
'explainconflict' => "Aqueste pagina es estada salvada aprèp qu'avètz començat de la modificar.
La zòna d'edicion superiora conten lo tèxt tal coma es enregistrat actualament dins la banca de donadas.
'stub-threshold' => 'Limita superiora pels <a href="#" class="stub">ligams cap als esbòsses</a> (octets) :',
'recentchangesdays' => "Nombre de jorns d'afichar dins los darrièrs cambiaments :",
'recentchangesdays-max' => '(maximum $1 {{PLURAL:$1|jorn|jorns}})',
-'recentchangescount' => "Nombre de modificacions d'afichar dins los darrièrs cambiaments :",
+'recentchangescount' => "Nombre de modificacions d'afichar dins los darrièrs cambiaments, paginas d'istorics e d'operacions, per defaut :",
'savedprefs' => 'Las preferéncias son estadas salvadas.',
'timezonelegend' => 'Zòna orària',
'timezonetext' => '¹Nombre d’oras de decalatge entre vòstra ora locala e l’ora del servidor (UTC).',
'file-thumbnail-no' => 'Lo nom del fichièr comença per <strong><tt>$1</tt></strong>.
Es possible que s’agisca d’una version reducha <i>(miniatura)</i>.
Se dispausatz del fichièr en resolucion nauta, importatz-lo, si que non cambiatz lo nom del fichièr.',
-'fileexists-forbidden' => 'Un fichièr amb aqueste nom existís ja ; mercé de tornar en arrièr e de copiar lo fichièr jos un nom novèl. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
+'fileexists-forbidden' => "Un fichièr amb aqueste nom existís ja e pòt pas èsser espotit.
+Se volètz totjorn importar aquel fichièr, mercé de tornar en arrièr e d'utilizar un nom novèl. [[File:$1|thumb|center|$1]]",
'fileexists-shared-forbidden' => "Un fichièr amb lo meteis nom existís ja dins la banca de donadas comuna.
S'o volètz importar tornamai, tornatz en rèire e importatz-lo jos un autre nom. [[File:$1|thumb|center|$1]]",
'file-exists-duplicate' => 'Aqueste fichièr es un doble {{PLURAL:$1|del fichièr seguent|dels fichièrs seguents}} :',
'filehist-dimensions' => 'Dimensions',
'filehist-filesize' => 'Talha del fichièr',
'filehist-comment' => 'Comentari',
-'imagelinks' => "Paginas que contenon l'imatge",
+'imagelinks' => 'Paginas que contenon lo fichièr',
'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|La pagina çaijós compòrta|Las paginas çaijós compòrtan}} aqueste imatge :',
'linkstoimage-more' => 'Mai {{PLURAL:$1|d’un ligam de pagina|de $1 ligams de paginas}} cap a aqueste fichièr.
La tièra seguenta aficha {{PLURAL:$1|lo primièr ligam de pagina|los $1 primièrs ligams de pagina}} unicament cap a aqueste fichièr.
# File deletion
'filedelete' => 'Suprimir $1',
'filedelete-legend' => 'Suprimir lo fichièr',
-'filedelete-intro' => "Sètz a suprimir '''[[Media:$1|$1]]'''.",
+'filedelete-intro' => "Sètz a suprimir '''[[Media:$1|$1]]''' amb tot son istoric.",
'filedelete-intro-old' => "Sètz a escafar la version de '''[[Media:$1|$1]]''' del [$4 $2 a $3].",
'filedelete-comment' => "Motiu de l'escafament :",
'filedelete-submit' => 'Suprimir',
'double-redirect-fixer' => 'Corrector de redireccion',
'brokenredirects' => 'Redireccions copadas',
-'brokenredirectstext' => "Aquestas redireccions mènan a una pagina qu'existís pas.",
+'brokenredirectstext' => "Aquestas redireccions mènan cap a de paginas qu'existisson pas :",
'brokenredirects-edit' => '(modificar)',
'brokenredirects-delete' => '(suprimir)',
'mostcategories' => 'Articles utilizant mai de categorias',
'mostimages' => 'Fichièrs mai utilizats',
'mostrevisions' => 'Articles mai modificats',
-'prefixindex' => 'Totas las paginas per primièras letras',
+'prefixindex' => 'Totas las paginas que començan per…',
'shortpages' => 'Paginas brèvas',
'longpages' => 'Paginas longas',
'deadendpages' => "Paginas sul camin d'enlòc",
'deletedcontributions-title' => 'Contribucions suprimidas d’un utilizaire',
# Special:LinkSearch
-'linksearch' => 'Recercar de ligams Internet',
+'linksearch' => 'Ligams extèrnes',
'linksearch-pat' => 'Recercar l’expression :',
'linksearch-ns' => 'Espacis de noms :',
'linksearch-ok' => 'Recercar',
'newuserlogpagetext' => "Jornal de las creacions de comptes d'utilizaires.",
'newuserlog-byemail' => 'senhal mandat per corrièr electronic',
'newuserlog-create-entry' => 'Utilizaire novèl',
-'newuserlog-create2-entry' => 'compte creat per $1',
+'newuserlog-create2-entry' => 'a creat lo compte novèl $1',
'newuserlog-autocreate-entry' => 'Compte creat automaticament',
# Special:ListGroupRights
'alreadyrolled' => "Impossible d'anullar la darrièra modificacion de l'article « [[$1]] » efectuada per [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Discussion]]) ; qualqu'un d'autre ja a modificat o revocat l'article.
La darrièra modificacion es estada efectuada per [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Discussion]]).",
-'editcomment' => 'Lo resumit de la modificacion èra: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
+'editcomment' => 'Lo resumit de la modificacion èra : « <i>$1</i> ».', # only shown if there is an edit comment
'revertpage' => 'Anullacion de las modificacions de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Discussion]]) cap a la darrièra version de [[User:$1|$1]]', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
'rollback-success' => 'Anullacion de las modificacions de $1 ; retorn a la version de $2.',
'sessionfailure' => 'Vòstra sesilha de connexion sembla aver de problèmas ;
'protect-locked-dblock' => 'Lo nivèl de proteccion pòt pas èsser modificat perque la banca de donadas es blocada. Vaquí los reglatges actuals de la pagina <strong>$1</strong> :',
'protect-locked-access' => 'Avètz pas los dreches necessaris per modificar la proteccion de la pagina. Vaquí los reglatges actuals de la pagina <strong>$1</strong> :',
'protect-cascadeon' => "Aquesta pagina es actualament protegida perque es inclusa dins {{PLURAL:$1|la pagina seguenta|las paginas seguentas}}, {{PLURAL:$1|qu'es estada protegida|que son estadas protegidas}} amb l’opcion « proteccion en cascada » activada. Podètz cambiar lo nivèl de proteccion d'aquesta pagina sens qu'aquò afècte la proteccion en cascada.",
-'protect-default' => 'Pas de proteccion',
+'protect-default' => 'Autorizar totes los utilizaires',
'protect-fallback' => 'Necessita l’abilitacion «$1»',
-'protect-level-autoconfirmed' => 'Semiproteccion',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'Blocar los utilizaires novèls e los utilizaires anonims',
'protect-level-sysop' => 'Administrators unicament',
'protect-summary-cascade' => 'proteccion en cascada',
'protect-expiring' => 'expira lo $1',
'unblockip' => 'Desblocar un utilizaire o una adreça IP',
'unblockiptext' => "Utilizatz lo formulari çaijós per restablir l'accès en escritura
a partir d'una adreça IP precedentament blocada.",
-'ipusubmit' => 'Desblocar aquesta adreça',
+'ipusubmit' => 'Suprimir aqueste blocatge',
'unblocked' => '[[User:$1|$1]] es estat desblocat',
'unblocked-id' => 'Lo blocatge $1 es estat levat',
'ipblocklist' => 'Adreças IP e dels utilizaires blocats',
'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|version|versions}} dempuèi $2',
# Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage' => "Ma pagina d'utilizaire",
+'tooltip-pt-userpage' => "Vòstra pagina d'utilizaire",
'tooltip-pt-anonuserpage' => "La pagina d'utilizare de l’IP amb la quala contribuissètz",
-'tooltip-pt-mytalk' => 'Ma pagina de discussion',
+'tooltip-pt-mytalk' => 'Vòstra pagina de discussion',
'tooltip-pt-anontalk' => 'La pagina de discussion per aquesta adreça IP',
'tooltip-pt-preferences' => 'Mas preferéncias',
'tooltip-pt-watchlist' => 'La lista de las paginas que seguissètz',
-'tooltip-pt-mycontris' => 'Lista de mas contribucions',
+'tooltip-pt-mycontris' => 'Lista de vòstras contribucions',
'tooltip-pt-login' => 'Sètz convidat(ada) a vos identificar, mas es pas obligatòri.',
'tooltip-pt-anonlogin' => 'Sètz convidat(ada) a vos identificar, mas es pas obligatòri.',
'tooltip-pt-logout' => 'Se desconnectar',
'tooltip-ca-talk' => "Discussion a prepaus d'aquesta pagina",
'tooltip-ca-edit' => 'Podètz modificar aquesta pagina. Mercé de previsualizar abans d’enregistrar.',
-'tooltip-ca-addsection' => 'Apondre un comentari a aquesta discussion.',
+'tooltip-ca-addsection' => 'Començar una seccion novèla',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Aquesta pagina es protegida. Çaquelà, ne podètz veire lo contengut.',
'tooltip-ca-history' => "Los autors e versions precedentas d'aquesta pagina.",
'tooltip-ca-protect' => 'Protegir aquesta pagina',
'table_pager_empty' => 'Cap de resultat',
# Auto-summaries
-'autosumm-blank' => 'Resumit automatic : blanquiment',
+'autosumm-blank' => 'Blanquiment de la pagina',
'autosumm-replace' => 'Resumit automatic : contengut remplaçat per « $1 ».',
'autoredircomment' => 'Redireccion cap a [[$1]]',
-'autosumm-new' => 'Pagina novèla : $1',
+'autosumm-new' => 'Creacion de la pagina amb « $1 »',
# Size units
'size-bytes' => '$1 o',
'thumbnail-more' => "Fe'jreetre",
# Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage' => 'Miene Bruckersied',
-'tooltip-pt-mytalk' => 'Miene Beredsied',
+'tooltip-pt-userpage' => 'Diene Bruckersied',
+'tooltip-pt-mytalk' => 'Diene Beredsied',
'tooltip-pt-preferences' => 'Miene Ennstalinje',
'tooltip-pt-watchlist' => 'List fonn Siede, op de du oppausst, waut sikj endat',
-'tooltip-pt-mycontris' => 'List fonn miene Biedroage',
+'tooltip-pt-mycontris' => 'List fonn diene Biedroage',
'tooltip-pt-login' => 'Aunmalde wudd scheen senne, es oba nich onbedinjt needich.',
'tooltip-pt-anonlogin' => 'Aunmalde wudd scheen senne, es oba nich onbedinjt needich.',
'tooltip-pt-logout' => 'Rut hia',
'emailauthenticated' => 'Twój adres e-mail został potwierdzony $2 o $3.',
'emailnotauthenticated' => "Twój adres '''e-mail nie został potwierdzony'''.
Poniższe funkcje poczty nie działają.",
-'noemailprefs' => 'Musisz podać adres e-mail w preferencjach, by skorzystać z tych funkcji.',
+'noemailprefs' => 'Podaj adres e-mail w preferencjach, by skorzystać z tych funkcji.',
'emailconfirmlink' => 'Potwierdź swój adres e-mail',
'invalidemailaddress' => 'Adres e-mail jest niepoprawny i nie może być zaakceptowany.
Wpisz poprawny adres e-mail lub wyczyść pole.',
'ipb-blocklist-contribs' => 'Wkład $1',
'unblockip' => 'Odblokuj użytkownika',
'unblockiptext' => 'Użyj poniższego formularza, by przywrócić możliwość edycji z wcześniej zablokowanego adresu IP lub użytkownikowi.',
-'ipusubmit' => 'Odblokuj ten adres IP',
+'ipusubmit' => 'Odblokuj',
'unblocked' => '[[User:$1|$1]] został odblokowany.',
'unblocked-id' => 'Blokada $1 została zdjęta',
'ipblocklist' => 'Lista zablokowanych adresów IP i użytkowników',
'talkpagelinktext' => 'Καλάτσεμαν',
'specialpage' => 'Ειδικόν σελίδαν',
'personaltools' => 'Προσωπικά εργαλεία',
-'postcomment' => 'Ποίσον τομέαν',
+'postcomment' => "Νέον κομμάτ'",
'articlepage' => 'Σελίδα',
'talk' => 'Καλάτσεμαν',
'views' => 'Τερέματα',
'yourrealname' => 'Πραματικόν όνεμαν:',
'yourlanguage' => "Τ' εσόν η γλώσσαν:",
'yournick' => 'Υπογραφή:',
-'badsiglength' => "Η υπογραφή εν πολλά τρανόν.
-Επρέπ' να έχ' λιγότερα άσα $1 {{PLURAL:$1|γράμμα|γράμματα}}.",
+'badsiglength' => "Η υπογραφήν εν πολλά τρανόν.
+Επρέπ να έχ' λιγότερα ασά $1 {{PLURAL:$1|γράμμαν|γράμματα}}.",
'yourgender' => 'Φύλον:',
-'gender-unknown' => 'Άγνωστο',
+'gender-unknown' => 'Aναγνώριμον',
'gender-male' => 'Άντρας',
'gender-female' => 'Γυναίκα',
'email' => 'Ελεκτρονικόν μένεμαν',
'noname' => "'Κ έβαλατε καλόν όνεμαν χρήστονος.",
'loginsuccesstitle' => "Έντον τ' εσέβεμαν",
'loginsuccess' => "'''Εσήβετεν σο {{SITENAME}} με τ'όνεμαν \"\$1\".'''",
-'nosuchuser' => "Αδά 'κ εχ' χρήστεν με τ' όνεμαν \"\$1\".
-Τ' όνεμα χρήστε εν προσωπικόν δεδομένον.
-Το γράψιμον ωρία γιά [[Special:UserLogin/signup|ποίσον καινούρεον λογαρίαν]].",
+'nosuchuser' => 'Αδά \'κ εχ\' χρήστεν με τ\' όνεμαν "$1".
+Τα γράμματα τη ονεματί χρήστε διακρίνουνται σε κεφαλαιογράμματα και σε μικρογράμματα.
+Το γράψιμον ωρία γιά [[Special:UserLogin/signup|ποίσον καινούρεον λογαρίαν]].',
'nosuchusershort' => 'Αδά \'κ εχ\' χρήστεν με τ\' όνομα "<nowiki>$1</nowiki>".
Το γράψιμονις ωρία.',
'nouserspecified' => "Πρέπ' να ψιλίζετε έναν όνεμαν.",
'passwordremindertext' => 'Κάποιος (ίσως εσείς, ασήν διεύθυνσην IP $1)
εποίκεν ψαλαφίον να στείλκουμες έναν νέον σημάδιν για τον ιστοτόπον {{SITENAME}} ($4).
Το σημάδιν για τον χρήστεν "$2" ατώρα εν "$3". Εάν το ψαλαφήσατε εσείς,
-αÏ\84Ï\8eÏ\81α εμÏ\80άÏ\84ε Ï\83ην Ï\83ελίδαν και Ï\80οίÏ\83Ï\84εν Ï\84ο Ï\83ημάδινεÏ\83οÏ\85ν διαÏ\86οÏ\81εÏ\84ικÏ\8cν. Το νÎον Ï\83ημάδιν θα λήξειν σε {{PLURAL:$5|μιαν ημέραν|$5 ημέρες}}.
+αÏ\84Ï\8eÏ\81α εμÏ\80άÏ\84ε Ï\83ην Ï\83ελίδαν και Ï\80οίÏ\83Ï\84εν Ï\84ο Ï\83ημάδινεÏ\83οÏ\85ν διαÏ\86οÏ\81εÏ\84ικÏ\8cν. Το νÎον Ï\83ημάδιν θα λήγεÏ\84αι σε {{PLURAL:$5|μιαν ημέραν|$5 ημέρες}}.
Εάν το ψαλαφίον εποίκενατο άλλος για έχετε σο νούνεσουν αξάν το παλαιόν το σημάδινεσουν και το καινούρεον ξάι \'κ χρειάσκεται, επορείτε ν\' ανασπάλλετε το καινούρεον το σημάδιν με τ\' αβούτο το μένεμαν εντάμαν και να μεταχειρίσκεστε το παλαιόν το σημάδιν άμον ντ\' εφτάγατε ους οσήμερον.',
'noemail' => '\'Κ εδώθεν e-mail address τη χρήστε "$1".',
'newarticletext' => "Έρθατεν ασ' έναν σύνδεσμον σ' έναν εύκαιρον σελίδαν.
Για να εφτάτε τη σελίδαν, αρχινέστε γράψιμον σο χουτίν αφκά (δεαβάστεν τη [[{{MediaWiki:Helppage}}|σελίδαν βοήθειας]] και μαθέστεν κιάλλα).
Εάν 'κ θέλετε ν' εφτάτε αβούτεν τη σελίδαν, πατήστε το κουμπίν το λεει '''οπίς''' και δεβάτεν οπίς απ' όθεν έρθατεν.",
-'noarticletext' => "(Αβούτεν η σελίδαν 'κ εχ' κείμενον απές ακόμαν.)",
+'noarticletext' => "(Αβούτεν η σελίδαν 'κ εχ' κείμενον απές ακόμαν. [[Special:Search/{{PAGENAME}}|Εύρον αβούτον τον τίτλον]] σ' αλλέα τοι σελίδας ή [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} άλλαξον αβούτεν την σελίδαν].",
'previewnote' => "<strong>Ατό πα πρώτον τέρεμαν εν και μόνον.
Τ' αλλαγάς 'κ εκρατέθαν!</strong>",
'editing' => 'Αλλαγήν $1',
'editingsection' => 'Αλλαγήν $1 (τμήμα)',
-'editingcomment' => 'Άλλαγμαν $1 (καινουρέον τομέαν)',
+'editingcomment' => "Άλλαγμαν $1 (καινούρεον κομμάτ')",
'yourtext' => 'Το γράψιμονις',
'storedversion' => 'Αποθηκεμένον μορφή',
'editingold' => "<strong>ΩΡΙΑ: Εφτάτε αλλαγάς σε παλαιόν έκδοσην τη σελίδας.
'pagehist' => 'Ιστορίαν σελίδας',
'deletedhist' => 'Σβηγμένον ιστορίαν',
'revdelete-content' => 'περιεχόμενον',
-'revdelete-summary' => 'σύνοψη',
+'revdelete-summary' => 'σύνοψην',
'revdelete-uname' => "όνεμαν χρήστ'",
# Diffs
'mostcategories' => "Σελίδας με τ' ασ' όλτς πολλά κατηγορίας",
'mostimages' => "Αρχεία με τ' ασόλων πλέα σελίδας ντο δεκνίζν' εκαικά",
'mostrevisions' => "Σελίδας με τ' ασόλων πλέα αλλαγάς",
-'prefixindex' => 'Κατάλογος σελίδων κατά πρόθεμαν',
+'prefixindex' => 'Κατάλογον σελιδίων κατά πρόθεμαν',
'shortpages' => 'Μικρά σελίδας',
'longpages' => 'Τρανά σελίδας',
'deadendpages' => 'Αδιέξοδα σελίδας',
'protect-locked-access' => "Η λογαρίανεσουν 'κ έχ' το δικαίωμαν να αλλάζ' τ' ασπάλιγμαν τη σελίδας.
Αδά έχ' τ' ατωριζνά τα νομς για τη σελίδαν <strong>$1</strong>:",
'protect-cascadeon' => "Αβούτη η σελίδα ατώρα εν ασπαλιγμένον: Εν απές {{PLURAL:$1|σ' ακόλουθουν τη σελίδαν, ντο έχ'|σ' ακόλουθα τα σελίδας, τ' έχνε}} ενεργοποιημένον το διαδοχικόν τ' ασπάλιγμαν. Πορείτε ν' ελλάζετε το επίπεδον ασπαλιγματί τη σελίδας, άμα αβούτο ξάι 'κ θ' αλλάζ' το διαδοχικόν τ' ασπάλιγμαν.",
-'protect-default' => "Î\95Ï\80εÏ\84Ï\81ÎÏ\80' Ï\8cλοÏ\85Ï\82 Ï\84Ï\82 Ï\87Ï\81ήÏ\83Ï\84ες",
+'protect-default' => "Î\95Ï\80ιÏ\84Ï\81ÎÏ\80' ολÏ\82 Ï\84οι Ï\87Ï\81ηÏ\83Ï\84ς",
'protect-fallback' => 'Ψαλαφίον δικαιωματίων "$1"',
-'protect-level-autoconfirmed' => 'Î\91Ï\83Ï\80άλιγμαν καινοÏ\85Ï\81Îων χρηστίων και θίχως λογαρίαν',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'Î\91Ï\83Ï\80άλιγμαν καινοÏ\8dÏ\81εων χρηστίων και θίχως λογαρίαν',
'protect-level-sysop' => 'Νοματέοι μαναχόν',
'protect-summary-cascade' => 'διαδοχικόν',
'protect-expiring' => 'λήγει στις $1 (UTC)',
'import-logentry-interwiki' => 'εγέντον εισαγωγήν transwiki σην σελίδαν $1',
# Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage' => "Τ' εμόν η σελίδαν",
-'tooltip-pt-mytalk' => "Τ' εμόν το καλάτσεμαν",
+'tooltip-pt-userpage' => "Τ' εσόν η σελίδαν",
+'tooltip-pt-mytalk' => "Τ' εσόν το καλάτσεμαν",
'tooltip-pt-preferences' => "Τ' εμά τα προτιμήσεις",
'tooltip-pt-watchlist' => "Λίστα με τα σελίδας ντ' ωριάζω",
-'tooltip-pt-mycontris' => "Î\9bίÏ\83Ï\84α με Ï\84α δοÏ\85λείαÏ\82 νÏ\84' εÏ\80οίκα",
+'tooltip-pt-mycontris' => "Î\9bίÏ\83Ï\84α με Ï\84α δοÏ\85λείαÏ\82 νÏ\84' εÏ\80οίκεÏ\82",
'tooltip-pt-login' => "Μπορείτε νε εφτάτε λογαρίαν άμα 'κ πρεπ'.",
'tooltip-pt-logout' => 'Απιδεβένετεν τη Βικιπαίδειαν',
'tooltip-ca-talk' => "Γονούσεμαν γι' αβούτον τ' άρθρον",
'tooltip-ca-edit' => "Άλλαγμαν τη σελίδας. Άμαν τερέστεν τ' αλλαγάς πριν θα κρατείτε ατά.",
-'tooltip-ca-addsection' => 'Αρχίνεστε καινουρέον τομέαν.',
+'tooltip-ca-addsection' => "Αρχίνεστε καινούρεον κομμάτ'.",
'tooltip-ca-viewsource' => "Ατό η σελίδαν εν ασπαλιγμένον. Άμαν μπορείτε να τερείτε το κείμενον ατ'ς.",
'tooltip-ca-history' => 'Παλαιά εκδώσεις τη σελίδας.',
'tooltip-ca-protect' => 'Ασπάλιγμα τη σελίδας',
'table_pager_limit_submit' => 'Δέβα',
# Auto-summaries
-'autosumm-new' => 'Καινούρεον σελίδα: $1',
+'autosumm-new' => "Καινούρεον σελίδαν με '$1'",
# Watchlist editing tools
'watchlisttools-view' => 'Τερέστεν σοβαρά αλλαγάς',
'talkpagelinktext' => 'خبرې اترې',
'specialpage' => 'ځانګړې پاڼه',
'personaltools' => 'شخصي اوزار',
-'postcomment' => 'Ù\8aÙ\88Ù\87 تبصرÙ\87 Ù\84Ù\8aÚ©Ù\84',
+'postcomment' => 'Ù\86Ù\88Û\90 برخÙ\87',
'articlepage' => 'د مخ مېنځپانګه ښکاره کول',
'talk' => 'خبرې اترې',
'views' => 'کتنې',
'toolbox' => 'اوزاربکس',
'userpage' => 'د کاروونکي پاڼه ښکاره کول',
'projectpage' => 'د پروژې مخ ښکاره کول',
-'imagepage' => 'د اÙ\86Ú\81Ù\88رÙ\88Ù\86Ù\88 مخ کتل',
+'imagepage' => 'د دÙ\88تÙ\86Û\90 مخ کتل',
'mediawikipage' => 'د پيغامونو مخ کتل',
'templatepage' => 'د کينډۍ مخ ښکاره کول',
'viewhelppage' => 'د لارښود مخ کتل',
'site-atom-feed' => '$1 د اټوم کتنه',
'page-rss-feed' => '"$1" د آر اس اس کتنه',
'feed-rss' => 'آر اس اس',
-'red-link-title' => '$1 (تر اÙ\88سÙ\87 Ù¾Ù\88رÛ\90 Ù\86Ù\87 دÛ\8c Ù\84Ù\8aÚ©Ù\84 Ø´Ù\88Û\8c)',
+'red-link-title' => '$1 (تر اÙ\88سÙ\87 Ù¾Ù\88رÛ\90 Ù\86Ù\87 شتÙ\87)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'ليکنه',
'nstab-user' => 'د کارونکي پاڼه',
'nstab-media' => 'د رسنۍ مخ',
-'nstab-special' => 'ځانګړی',
+'nstab-special' => 'ځانګړی مخ',
'nstab-project' => 'د پروژې مخ',
'nstab-image' => 'دوتنه',
'nstab-mediawiki' => 'پيغام',
'yourlanguage' => 'ژبه:',
'yournick' => 'کورنی نوم:',
'badsiglength' => 'ستاسو لاسليک ډېر اوږد دی.
-پکار ده چې لاسليک مو له $1 {{PLURAL:$1|توری|تورو}} نه لږ وي.',
+بايد چې لاسليک مو له $1 {{PLURAL:$1|توري|تورو}} نه لږ وي.',
'email' => 'برېښليک',
'prefs-help-realname' => 'د اصلي نوم ليکل ستاسو په خوښه دی خو که تاسو خپل اصلي نوم وټاکۍ پدې سره به ستاسو ټول کارونه او ونډې ستاسو د نوم په اړوندولو کې وکارېږي.',
'loginerror' => 'د ننوتنې ستونزه',
'noname' => 'تاسو تر اوسه پورې کوم کره کارن نوم نه دی ځانګړی کړی.',
'loginsuccesstitle' => 'ننوتل مو برياليتوب سره ترسره شوه',
'loginsuccess' => "'''تاسو اوس {{SITENAME}} کې د \"\$1\" په نوم ننوتي ياست.'''",
-'nosuchuser' => 'د "$1" په نامه هېڅ کوم کارونکی نه شته.
-مهرباني وکړی خپل ټاپ کړی نوم وګوری چې سم مو ليکلی او که نه، او يا هم ځان ته [[Special:UserLogin/signup|يو نوی کارن-حساب جوړ کړی]].',
+'nosuchuser' => 'د "$1" په نوم هېڅ کارونکی نشته.
+د کارونکو نومونه د غټو او واړو تورو سره حساس دي.
+خپل حجا وڅارۍ، او يا هم [[Special:UserLogin/signup|يو نوی کارن-حساب جوړ کړی]].',
'nosuchusershort' => 'د "<nowiki>$1</nowiki>" په نوم هېڅ کوم کارن-حساب نشته. لطفاً خپل د نوم ليکلې بڼې ته ځير شی چې پکې تېروتنه نه وي.',
'nouserspecified' => 'تاسو ځان ته کوم کارن نوم نه دی ځانګړی کړی.',
'wrongpassword' => 'ناسم پټنوم مو ليکلی. لطفاً يو ځل بيا يې وليکۍ.',
'filehist-dimensions' => 'ډډې',
'filehist-filesize' => 'د دوتنې کچه',
'filehist-comment' => 'تبصره',
-'imagelinks' => 'تړنې',
+'imagelinks' => 'د دÙ\88تÙ\86Û\90 تÚ\93Ù\86Û\90',
'linkstoimage' => 'دا {{PLURAL:$1|لاندينی مخ|$1 لانديني مخونه}} د همدې دوتنې سره تړنې لري:',
'nolinkstoimage' => 'داسې هېڅ کوم مخ نه شته چې د دغې دوتنې سره تړنې ولري.',
'duplicatesoffile' => 'دا لاندينۍ {{PLURAL:$1| دوتنه د همدې دوتنې غبرګونې لمېسه ده|$1 دوتنې د همدې دوتنې غبرګونې لمېسې دي}}:',
'mostcategories' => 'د ګڼو وېشنيزو مخونه',
'mostimages' => 'د ډېرو تړنو انځورونه',
'mostrevisions' => 'ډېر کتلي مخونه',
-'prefixindex' => 'د Ù\85ختاÚ\93Ù\8aÙ\88 Ù\84Ù\8aÚ©Ù\84Ú\93',
+'prefixindex' => 'د Ù\85ختاÚ\93Ù\8aÙ\88 Ù¼Ù\88Ù\84 Ù\85Ø®Ù\88Ù\86Ù\87',
'shortpages' => 'لنډ مخونه',
'longpages' => 'اوږده مخونه',
'deadendpages' => 'بې پايه مخونه',
دلته د <strong>$1</strong> مخ لپاره اوسني شته امستنې دي:',
'protect-cascadeon' => 'د اوسمهال لپاره همدا مخ ژغورل شوی دا ځکه چې همدا مخ په {{PLURAL:$1|لانديني مخ|لانديني مخونو}} کې ورګډ دی چې {{PLURAL:$1|ځوړاوبيزه ژغورنه يې چارنه ده|ځوړاوبيزې ژغورنې يې چارنې دي}}.
تاسو د همدې مخ د ژغورنې په کچه کې بدلون راوستلای شی، خو دا به په ځوړاوبيزه ژغورنه اغېزمنه نه کړي.',
-'protect-default' => '(تلواليز)',
+'protect-default' => 'ټول کارونکي پرېښودل',
'protect-fallback' => 'د "$1" اجازه پکار ده',
-'protect-level-autoconfirmed' => 'د ناثبته کارونکو مخنيوی کول',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'د نويو او ناثبته کارونکو مخه نيول',
'protect-level-sysop' => 'يواځې پازوالان',
'protect-summary-cascade' => 'ځوړاوبيز',
'protect-expiring' => 'په $1 (UTC) پای ته رسېږي',
'importlogpage' => 'د واردولو يادښت',
# Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage' => 'زÙ\85ا کارن مخ',
-'tooltip-pt-mytalk' => 'زÙ\85ا د خبرواترو مخ',
+'tooltip-pt-userpage' => 'ستاسÙ\88 کارن مخ',
+'tooltip-pt-mytalk' => 'ستاسÙ\88 د خبرواترو مخ',
'tooltip-pt-preferences' => 'زما غوره توبونه',
'tooltip-pt-watchlist' => 'د هغه مخونو لړليک چې تاسو يې د بدلون لپاره څاری',
-'tooltip-pt-mycontris' => 'زÙ\85ا د ونډو لړليک',
+'tooltip-pt-mycontris' => 'ستاسÙ\88 د ونډو لړليک',
'tooltip-pt-login' => 'تاسو ته په غونډال کې د ننوتلو سپارښتنه کوو، که څه هم چې دا يو اړين کار نه دی.',
'tooltip-pt-anonlogin' => 'تاسو ته په غونډال کې د ننوتنې سپارښتنه کوو، که څه هم چې دا يو اړين کار نه دی.',
'tooltip-pt-logout' => 'وتل',
'tooltip-ca-talk' => 'د مخ د مېنځپانګې په اړه خبرې اترې',
'tooltip-ca-edit' => 'تاسو همدا مخ سمولای شی. مهرباني وکړی د ليکنې د خوندي کولو دمخه مو د همدې ليکنې مخکتنه وګورۍ.',
-'tooltip-ca-addsection' => 'د خبرواترو همدغه مخ کې يوه تبصره ورګډول.',
+'tooltip-ca-addsection' => 'يوه نوې برخه پيلول',
'tooltip-ca-viewsource' => 'همدا مخ ژغورل شوی. تاسو کولای شی چې د همدې مخ سرجينه وګورۍ.',
'tooltip-ca-protect' => 'همدا مخ ژغورل',
'tooltip-ca-delete' => 'همدا مخ ړنګول',
Isso acontece ocasionalmente quando se usa um serviço de proxy anonimizador mal configurado.</strong>',
'editing' => 'Editando $1',
'editingsection' => 'Editando $1 (secção)',
-'editingcomment' => 'A editar $1 (nova secção)',
+'editingcomment' => 'Editando $1 (nova secção)',
'editconflict' => 'Conflito de edição: $1',
'explainconflict' => 'Alguém mudou a página enquanto você a estava editando.
A área de texto acima mostra o texto da forma como está no momento.
'ipb-blocklist-contribs' => 'Contribuições de $1',
'unblockip' => 'Desbloquear utilizador',
'unblockiptext' => 'Utilize o formulário a seguir para restaurar o acesso à escrita para um endereço de IP ou utilizador previamente bloqueado.',
-'ipusubmit' => 'Desbloquear este endereço IP',
+'ipusubmit' => 'Remover este bloqueio',
'unblocked' => '[[User:$1|$1]] foi desbloqueado',
'unblocked-id' => 'O bloqueio de $1 foi removido com sucesso',
'ipblocklist' => 'Utilizadores e endereços de IP bloqueados',
'revdelete-logentry' => '{{RevisionDelete}}
This is the message for the log entry in [[Special:Log/delete]] when changing visibility restrictions for page revisions. It is followed by the message {{msg|revdelete-log-message}} in brackets.
-The parameter $1 is the page name.',
+The parameter $1 is the page name.
+
+The name of the user doing this task appears before this message.',
'logdelete-logentry' => '{{RevisionDelete}}
This is the message for the log entry in [[Special:Log/delete]] when changing visibility restrictions for log events. It is followed by the message {{msg|logdelete-log-message}} in brackets.
-The parameter $1 is the log name in brackets.',
+The parameter $1 is the log name in brackets.
+
+The name of the user who did this task appears before this message.',
'revdelete-success' => '{{RevisionDelete}}',
'logdelete-success' => '{{RevisionDelete}}',
'revdel-restore' => '{{RevisionDelete}}',
'rightslogentry' => 'This message is displayed in the [[Special:Log/rights|User Rights Log]] when a bureaucrat changes the user groups for a user.
* Parameter $1 is the username
-* Parameters $2 and $3 are lists of user groups or {{msg-mw|Rightsnone}}',
+* Parameters $2 and $3 are lists of user groups or {{msg-mw|Rightsnone}}
+
+The name of the bureaucrat who did this task appears before this message.',
'rightsnone' => 'Default rights for registered users.
{{Identical|None}}',
'file-thumbnail-no' => 'Error message at [[Special:Upload]]',
'fileexists-shared-forbidden' => 'Error message at [[Special:Upload]]',
'savefile' => 'When uploading a file',
-'overwroteimage' => 'Log text when uploading a new version of a file',
+'uploadedimage' => 'This is the text of an entry in the [[Special:Log|upload log]] (and Recent Changes), after hour (and date, only in the Upload log) and sysop name. $1 is the name of the file uploaded.',
+'overwroteimage' => 'This is the text of an entry in the [[Special:Log|upload log]] (and Recent Changes), after hour (and date, only in the Upload log) and sysop name. $1 is the name of the file uploaded.',
'uploaddisabled' => 'Title of the Special:Upload page when upload is disabled.',
'uploaddisabledtext' => 'This message can have parameter $1, which contains the name of the target file. See r22243 and [https://bugzilla.wikimedia.org/show_bug.cgi?id=8818 bug 8818].',
'php-uploaddisabledtext' => 'This means that file uploading is disabled in PHP, not upload of PHP-files.',
'newuserlogpage' => 'Part of the "Newuserlog" extension. It is both the title of [[Special:Log/newusers]] and the link you can see in the recent changes.',
'newuserlogpagetext' => 'Part of the "Newuserlog" extension. It is the description you can see on [[Special:Log/newusers]].',
'newuserlog-create-entry' => 'Part of the "Newuserlog" extension. It is the summary in the [[Special:RecentChanges|recent changes]] and on [[Special:Log/newusers]].',
-'newuserlog-create2-entry' => 'Part of the "Newuserlog" extension. It is the summary in the [[Special:RecentChanges|recent changes]] and on [[Special:Log/newusers]] when creating an account for someone else ("$1").',
+'newuserlog-create2-entry' => 'Part of the "Newuserlog" extension. It is the summary in the [[Special:RecentChanges|recent changes]] and on [[Special:Log/newusers]] when creating an account for someone else ("$1"). The name of the user doing this task appears before this message.',
'newuserlog-autocreate-entry' => 'This message is used in the [[:mw:Extension:Newuserlog|new user log]] to mark an account that was created by MediaWiki as part of a [[:mw:Extension:CentralAuth|CentralAuth]] global account.',
# Special:ListGroupRights
'ipballowusertalk' => 'Option in [[Special:BlockIP]] that allows the blocked user to edit own talk page.',
'ipb-change-block' => 'Confirmation checkbox required for blocks that would override an earlier block. Appears together with {{msg|ipb-needreblock}}.',
'ipb-edit-dropdown' => 'Shown beneath the user block form on the right side. It is a link to [[MediaWiki:Ipbreason-dropdown]]. See also {{msg|Delete-edit-reasonlist}} and {{msg|Protect-edit-reasonlist}}.',
+'ipusubmit' => 'Used as button text on Special:BlockList?action=unblock. To see the message:
+* Go to [[Special:BlockList]]
+* Click "unblock" for any block (but you can only see "unblock" if you have administrator rights)
+* It is now the button below the form',
'ipblocklist-sh-userblocks' => 'Top selection button at [[Special:IPBlockList]], which means Show/Hide indefinite blocks
* $1 - word "{{msg|Hide}}" or "{{msg|Show}}"',
* $2 is the duration of the block (hours, days etc.) or the specified expiry date
* $3 contains "(details) (\'\'reason\'\')"
See also {{msg-mw|Blocklistline}}.',
-'reblock-logentry' => '* $1 is the user being reblocked
+'reblock-logentry' => 'This is the text of an entry in the Block log (and Recent Changes), after hour (and date, only in the Block log) and sysop name:
+* $1 is the user being reblocked
* $2 is the expiry time of the block
-* $3 is the reason of the block',
+* $3 is the reason for the block',
'blocklogtext' => 'See {{msg-mw|ipblocklist}} for the special page name.',
+'unblocklogentry' => 'This is the text of an entry in the Block log (and Recent Changes), after hour (and date, only in the Block log) and sysop name:
+* $1 is the user being unblocked',
'block-log-flags-noautoblock' => '{{Identical|Autoblock disabled}}',
'block-log-flags-noemail' => "Log message for [[Special:Log/block]] to note that a user cannot use the 'email another user' option.
Related messages: {{msg|right-importupload|pl=yes}} (the user right for this).',
# Import log
-'importlogpage' => '{{Identical|Import log}}',
+'importlogpage' => '{{Identical|Import log}}',
+'import-logentry-upload' => 'This is the text of an entry in the Import log (and Recent Changes), after hour (and date, only in the Import log) and sysop name:
+* $1 is the name of the imported file',
# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage' => 'This text appears in the tool-tip when you hover the mouse over your the tab with you User name on it',
# Patrol log
'patrol-log-page' => 'Name of log.',
-'patrol-log-line' => 'Text of notes on entries in the [[Special:Log|patrol log]]. $1 is the reference number of the revision in [[Mediawiki:patrol-log-diff]]. $2 is the page title. $3 appears to be [[Mediawiki:Patrol-log-auto]] (at least sometimes).',
+'patrol-log-header' => 'Text that appears above the log entries on the [[Special:log|patrol log]].',
+'patrol-log-line' => 'Text of notes on entries in the [[Special:Log|patrol log]]. $1 is the link whose text is [[Mediawiki:patrol-log-diff]]. $2 is the name of the page. $3 appears to be [[Mediawiki:Patrol-log-auto]] (at least sometimes).
+
+The message appears after the name of the patroller.',
'patrol-log-auto' => 'Automated edit summary when patrolling.
{{Identical|Automatic}}',
+'patrol-log-diff' => 'The text of the diff link in [[MediaWiki:Patrol-log-line]] (inside $1 there)',
'log-show-hide-patrol' => '* $1 is one of {{msg|show}} or {{msg|hide}}',
# Browsing diffs
'badsig' => 'Semnătură brută incorectă; verificaţi tag-urile HTML.',
'badsiglength' => 'Semnătura este prea lungă.
Dimensiunea trebuie să fie mai mică de $1 {{PLURAL:$1|caracter|caractere}}.',
+'yourgender' => 'Gen:',
+'gender-unknown' => 'Nespecificat',
+'gender-male' => 'Bărbat',
+'gender-female' => 'Femeie',
'email' => 'E-mail',
'prefs-help-realname' => '* Numele dumneavoastră real (opţional): Dacă decideţi introducerea numelui real aici, acesta va fi folosit pentru a vă atribui munca.<br />',
'loginerror' => 'Eroare de autentificare',
'loginsuccesstitle' => 'Autentificare reuşită',
'loginsuccess' => 'Aţi fost autentificat în {{SITENAME}} ca "$1".',
'nosuchuser' => 'Nu există nici un utilizator cu numele „$1”.
+Numele de utilizatori sunt sensibile la majuscule.
Verifică dacă ai scris corect sau [[Special:UserLogin/signup|creează un nou cont de utilizator]].',
'nosuchusershort' => 'Nu este nici un utilizator cu numele "<nowiki>$1</nowiki>". Verificaţi dacă aţi scris corect.',
'nouserspecified' => 'Trebuie să specificaţi un nume de utilizator.',
'passwordremindertitle' => 'Noua parolă temporară la {{SITENAME}}',
'passwordremindertext' => 'Cineva (probabil dumneavoastră, de la adresa $1)
a cerut să vi se trimită o nouă parolă pentru {{SITENAME}} ($4).
-Parola pentru utilizatorul "$2" este acum "$3".
-Este recomandat să intraţi pe {{SITENAME}} şi să vă schimbi parola cât mai curând.
+O parolă temporară pentru utilizatorul "$2" este acum "$3".
+Parola temporară va expirs {{PLURAL:$5|într-o zi|în $5 zile}}.
Dacă această cerere a fost efectuată de altcineva sau dacă v-aţi amintit
parola şi nu doriţi să o schimbaţi, ignoraţi acest mesaj şi continuaţi
'mostcategories' => 'Articole cu cele mai multe categorii',
'mostimages' => 'Cele mai căutate imagini',
'mostrevisions' => 'Articole cu cele mai multe revizuiri',
-'prefixindex' => 'Afişare articole începând de la',
+'prefixindex' => 'Toate paginile cu prefix',
'shortpages' => 'Pagini scurte',
'longpages' => 'Pagini lungi',
'deadendpages' => 'Pagini fără legături',
Aici sunt setările curente pentru pagina <strong>$1</strong>:',
'protect-cascadeon' => 'Această pagină este protejată deoarece este inclusă în {{PLURAL:$1|următoarea pagină, ce are|următoarele pagini ce au}} activată protejarea la modificare în cascadă.
Puteţi schimba nivelul de protejare al acestei pagini, dar asta nu va afecta protecţia în cascadă.',
-'protect-default' => '(standard)',
+'protect-default' => 'Permite toţi utilizatorii',
'protect-fallback' => 'Cere permisiunea "$1"',
-'protect-level-autoconfirmed' => 'Blochează utilizatorii neînregistraţi',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'Blochează utilizatorii noi şi neînregistraţi',
'protect-level-sysop' => 'Numai administratorii',
'protect-summary-cascade' => 'în cascadă',
'protect-expiring' => 'expiră $1 (UTC)',
'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|versiune|versiuni}} de la $2',
# Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage' => 'Pagina mea de utilizator',
+'tooltip-pt-userpage' => 'Pagina dumneavoastră de utilizator',
'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Pagina de utilizator pentru adresa IP curentă',
-'tooltip-pt-mytalk' => 'Pagina mea de discuţii',
+'tooltip-pt-mytalk' => 'Pagina dumneavoastră de discuţii',
'tooltip-pt-anontalk' => 'Discuţii despre editări pentru adresa IP curentă',
'tooltip-pt-preferences' => 'Preferinţele mele',
'tooltip-pt-watchlist' => 'Lista paginilor pe care le monitorizez.',
'tooltip-pt-logout' => 'Închide sesiunea',
'tooltip-ca-talk' => 'Discuţie despre articol',
'tooltip-ca-edit' => 'Poţi edita această pagină. Te rugăm să previzualizezi conţinutul înainte de salvare.',
-'tooltip-ca-addsection' => 'Adaugă un comentariu acestei discuţii.',
+'tooltip-ca-addsection' => 'Adaugă o nouă secţiune.',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Aceasta pagina este protejată. Poţi sa vezi doar codul sursă.',
'tooltip-ca-history' => 'Versiuni vechi ale acestui document.',
'tooltip-ca-protect' => 'Protejează acest document.',
'talkpagelinktext' => 'Обсуждение',
'specialpage' => 'Служебная страница',
'personaltools' => 'Личные инструменты',
-'postcomment' => 'Ð\9fÑ\80окомменÑ\82иÑ\80оваÑ\82Ñ\8c',
+'postcomment' => 'Ð\9dовÑ\8bй Ñ\80аздел',
'articlepage' => 'Просмотреть статью',
'talk' => 'Обсуждение',
'views' => 'Просмотры',
'toolbox' => 'Инструменты',
'userpage' => 'Просмотреть страницу участника',
'projectpage' => 'Просмотреть страницу проекта',
-'imagepage' => 'Просмотреть страницу изображения',
+'imagepage' => 'Просмотреть страницу файла',
'mediawikipage' => 'Показать страницу сообщения',
'templatepage' => 'Просмотреть страницу шаблона',
'viewhelppage' => 'Получить справку',
'site-atom-feed' => '$1 — Atom-лента',
'page-rss-feed' => '«$1» — RSS-лента',
'page-atom-feed' => '«$1» — Atom-лента',
-'red-link-title' => '$1 (ещё не написано)',
+'red-link-title' => '$1 (такой страницы не существует)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Статья',
'loginsuccesstitle' => 'Опознание прошло успешно',
'loginsuccess' => 'Теперь вы работаете под именем $1.',
'nosuchuser' => 'Участника с именем $1 не существует.
-Проверьте правильность написания имени или воспользуйтесь формой ниже, чтобы [[Special:UserLogin/signup|зарегистрировать нового участника]].',
+Имена участников чувствительны к регистру букв.
+Проверьте правильность написания имени или [[Special:UserLogin/signup|создайте новую учётную запись]].',
'nosuchusershort' => 'Не существует участника с именем <nowiki>$1</nowiki>. Проверьте написание имени.',
'nouserspecified' => 'Вы должны указать имя участника.',
'wrongpassword' => 'Введённый вами пароль неверен. Попробуйте ещё раз.',
'throttled-mailpassword' => 'Функция напоминания пароля уже использовалась в течение {{PLURAL:$1|последнего $1 часа|последних $1 часов|последних $1 часов}} .
Для предотвращения злоупотреблений, разрешено запрашивать не более одного напоминания за $1 {{PLURAL:$1|час|часа|часов}}.',
'mailerror' => 'Ошибка при отправке почты: $1',
-'acct_creation_throttle_hit' => 'Ð\9a Ñ\81ожалениÑ\8e, вÑ\8b Ñ\83же Ñ\81оздали $1 {{PLURAL:$1|Ñ\83Ñ\87Ñ\91Ñ\82нÑ\83Ñ\8e запиÑ\81Ñ\8c|Ñ\83Ñ\87Ñ\91Ñ\82нÑ\8bÑ\85 запиÑ\81ей|Ñ\83Ñ\87Ñ\91Ñ\82нÑ\8bÑ\85 запиÑ\81ей}}.
-Ð\92Ñ\8b не можеÑ\82е Ñ\81оздаÑ\82Ñ\8c болÑ\8cÑ\88е ни одной.',
+'acct_creation_throttle_hit' => 'Ð\97а Ñ\81Ñ\83Ñ\82ки Ñ\81 ваÑ\88его IP-адÑ\80еÑ\81а {{PLURAL:$1|бÑ\8bла Ñ\81оздана $1 Ñ\83Ñ\87Ñ\91Ñ\82наÑ\8f запиÑ\81Ñ\8c Ñ\83Ñ\87аÑ\81Ñ\82ника|бÑ\8bло Ñ\81оздано $1 Ñ\83Ñ\87Ñ\91Ñ\82нÑ\8bÑ\85 запиÑ\81ей Ñ\83Ñ\87аÑ\81Ñ\82ников|бÑ\8bло Ñ\81оздано $1 Ñ\83Ñ\87Ñ\91Ñ\82нÑ\8bÑ\85 запиÑ\81ей Ñ\83Ñ\87аÑ\81Ñ\82ников}}, Ñ\87Ñ\82о Ñ\8fвлÑ\8fеÑ\82Ñ\81Ñ\8f пÑ\80еделом длÑ\8f данного оÑ\82Ñ\80езка вÑ\80емени.
+Таким обÑ\80азом, полÑ\8cзоваÑ\82ели, обладаÑ\8eÑ\89ие даннÑ\8bм IP-адÑ\80еÑ\81ом, в даннÑ\8bй моменÑ\82 болÑ\8cÑ\88е не могÑ\83Ñ\82 Ñ\81оздаваÑ\82Ñ\8c новÑ\8bÑ\85 Ñ\83Ñ\87Ñ\91Ñ\82нÑ\8bÑ\85 запиÑ\81ей.',
'emailauthenticated' => 'Ваш почтовый адрес подтверждён $2 в $3.',
'emailnotauthenticated' => 'Ваш адрес электронной почты ещё не был подтверждён, функции вики-движка по работе с эл. почтой отключены.',
'noemailprefs' => 'Адрес электронной почты не был указан, функции вики-движка по работе с эл. почтой отключены.',
'confirmedittitle' => 'Требуется подтверждение адреса электронной почты',
'confirmedittext' => 'Вы должны подтвердить ваш адрес электронной почты перед правкой страниц.
Пожалуйста, введите и подтвердите ваш адрес электронной почты на [[Special:Preferences|странице настроек]].',
-'nosuchsectiontitle' => 'Ð\9dеÑ\82 Ñ\82акой Ñ\81екÑ\86ии',
+'nosuchsectiontitle' => 'Ð\9dеÑ\82 Ñ\82акого Ñ\80аздела',
'nosuchsectiontext' => 'Вы пытаетесь редактировать подстраницу, которой не существует. Так как не существует подстраницы с названием $1, ваши правки некуда сохранять.',
'loginreqtitle' => 'Требуется авторизация',
'loginreqlink' => 'представиться',
'loginreqpagetext' => 'Вы должны $1, чтобы просмотреть другие страницы.',
'accmailtitle' => 'Пароль выслан.',
-'accmailtext' => 'Пароль для $1 выслан на $2.',
+'accmailtext' => "Пароль для участника [[User talk:$1|$1]], созданный из случайных символов, выслан на адрес $2.
+
+После регистрации в системе, вы сможете ''[[Special:ChangePassword|изменить пароль]]''.",
'newarticle' => '(Новая)',
'newarticletext' => "Вы перешли по ссылке на страницу, которой пока не существует.
Чтобы её создать, наберите текст в окне, расположенном ниже (подробнее см. [[{{MediaWiki:Helppage}}|справочную страницу]]).
в окне редактирования. Правка была отменена для предотвращени искажения текста статьи.
Подобные проблемы могут возникать при использовании анонимизирующих веб-прокси, содержащих ошибки.</strong>',
'editing' => 'Редактирование: $1',
-'editingsection' => 'РедакÑ\82иÑ\80ование $1 (Ñ\81екÑ\86иÑ\8f)',
-'editingcomment' => 'РедакÑ\82иÑ\80ование $1 (комменÑ\82аÑ\80ий)',
+'editingsection' => 'РедакÑ\82иÑ\80ование $1 (Ñ\80аздел)',
+'editingcomment' => 'РедакÑ\82иÑ\80ование $1 (новÑ\8bй Ñ\80аздел)',
'editconflict' => 'Конфликт редактирования: $1',
'explainconflict' => 'Пока вы редактировали эту страницу, кто-то внёс в неё изменения. В верхнем окне для редактирования вы видите текущий текст страницы. В нижнем окне находится ваш вариант. Перенесите сделанные вами изменения из нижнего окна в верхнее. При нажатии на кнопку «Записать страницу» будет сохранён текст верхнего окна.',
'yourtext' => 'Ваш текст',
'stub-threshold' => 'Порог для определения оформления <a href="#" class="stub">ссылок на заготовки</a> (в байтах):',
'recentchangesdays' => 'Количество дней, за которые показывать свежие правки:',
'recentchangesdays-max' => '(не более $1 {{PLURAL:$1|дня|дней|дней}})',
-'recentchangescount' => 'Количество правок, отображаемое в списках и журналах:',
+'recentchangescount' => 'Количество правок, отображаемое списке свежих правок, историях страниц, журналах, по умолчанию:',
'savedprefs' => 'Ваши настройки сохранены.',
'timezonelegend' => 'Часовой пояс',
'timezonetext' => 'Введите смещение (в часах) вашего местного времени
'file-thumbnail-no' => 'Название файла начинается с <strong><tt>$1</tt></strong>.
Вероятно, это уменьшенная копия изображения <i>(миниатюра)</i>.
Если у вас есть данное изображение в полном размере, пожалуйста, загрузите его или измените имя файла.',
-'fileexists-forbidden' => 'Файл с этим именем уже существует; пожалуйста, вернитесь назад и загрузите файл под другим именем. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
+'fileexists-forbidden' => 'Файл с этим именем уже существует и не может быть перезаписан.
+Если всё равно хотите загрузить данный файл, пожалуйста, вернитесь назад и загрузите его под другим именем. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'fileexists-shared-forbidden' => 'Файл с этим именем уже существует в общем хранилище файлов.
Если вы всё-таки хотите загрузить этот файл, пожалуйста, вернитесь назад и измените имя файла. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'file-exists-duplicate' => 'Этот файл является дубликатом {{PLURAL:$1|следующего файла|следующих файлов}}:',
'filehist-dimensions' => 'Размер объекта',
'filehist-filesize' => 'Размер файла',
'filehist-comment' => 'Примечание',
-'imagelinks' => 'Ссылки',
+'imagelinks' => 'Ссылки на файл',
'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Следующая $1 страница ссылается|Следующие $1 страницы ссылаются|Следующие $1 страниц ссылаются}} на данный файл:',
'linkstoimage-more' => 'Более $1 {{PLURAL:$1|страницы|страниц|страниц}} ссылаются на этот файл.
В данном списке {{PLURAL:$1|представлена только $1 ссылка|представлены только $1 ссылки|представлены только $1 ссылок}} на этот файл.
# File deletion
'filedelete' => '$1 — удаление',
'filedelete-legend' => 'Удалить файл',
-'filedelete-intro' => "Ð\92Ñ\8b Ñ\83далÑ\8fеÑ\82е '''[[Media:$1|$1]]'''.",
+'filedelete-intro' => "Ð\92Ñ\8b Ñ\81обиÑ\80аеÑ\82еÑ\81Ñ\8c Ñ\83далиÑ\82Ñ\8c Ñ\84айл '''[[Media:$1|$1]]''' Ñ\81о вÑ\81ей его иÑ\81Ñ\82оÑ\80ией.",
'filedelete-intro-old' => '<span class="plainlinks">Вы удаляете версию \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' от [$4 $3, $2].</span>',
'filedelete-comment' => 'Причина удаления:',
'filedelete-submit' => 'Удалить',
'double-redirect-fixer' => 'Исправитель перенаправлений',
'brokenredirects' => 'Разорванные перенаправления',
-'brokenredirectstext' => 'Следующие перенаправления указывают на несуществующие страницы.',
+'brokenredirectstext' => 'Следующие перенаправления указывают на несуществующие страницы:',
'brokenredirects-edit' => '(править)',
'brokenredirects-delete' => '(удалить)',
'mostcategories' => 'Страницы, включённые в большое количество категорий',
'mostimages' => 'Самые используемые изображения',
'mostrevisions' => 'Наиболее часто редактировавшиеся страницы',
-'prefixindex' => 'Указатель по началу слов',
+'prefixindex' => 'Указатель по началу названий страниц',
'shortpages' => 'Короткие статьи',
'longpages' => 'Длинные страницы',
'deadendpages' => 'Тупиковые страницы',
'deletedcontributions-title' => 'Удалённый вклад',
# Special:LinkSearch
-'linksearch' => 'Ð\9fоиÑ\81к внеÑ\88ниÑ\85 Ñ\81Ñ\81Ñ\8bлок',
+'linksearch' => 'Ð\92неÑ\88ние Ñ\81Ñ\81Ñ\8bлки',
'linksearch-pat' => 'Шаблон для поиска:',
'linksearch-ns' => 'Пространство имён:',
'linksearch-ok' => 'Найти',
'newuserlogpagetext' => 'Список недавно зарегистрировавшихся участников',
'newuserlog-byemail' => 'пароль отправлен по эл. почте',
'newuserlog-create-entry' => 'Новый участник',
-'newuserlog-create2-entry' => 'cоздал новую учётную запись: $1',
+'newuserlog-create2-entry' => 'cоздал новую учётную запись $1',
'newuserlog-autocreate-entry' => 'Учётная запись создана автоматически',
# Special:ListGroupRights
кто-то другой уже отредактировал или откатил эту страницу.
Последние изменения внёс [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Обсуждение]] | [[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
-'editcomment' => 'Изменение было пояснено так: <i>«$1»</i>.', # only shown if there is an edit comment
+'editcomment' => 'Изменение было пояснено как <i>«$1»</i>.', # only shown if there is an edit comment
'revertpage' => 'Правки [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|обсуждение]]) откачены к версии [[User:$1|$1]]', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
'rollback-success' => 'Откачены правки $1; возврат к версии $2.',
'sessionfailure' => 'Похоже, возникли проблемы с текущим сеансом работы;
Текущие установки для страницы <strong>$1</strong>:',
'protect-locked-access' => 'У вашей учётной записи недостаточно прав для изменения уровня защиты страницы. Текущие установки для страницы <strong>$1</strong>:',
'protect-cascadeon' => 'Эта страница защищена в связи с тем, что она включена {{PLURAL:$1|в указанную ниже страницу, на которую|в нижеследующие страницы, на которые}} установлена каскадная защита. Вы можете изменить уровень защиты этой страницы, но это не повлияет на каскадную защиту.',
-'protect-default' => '(по умолчанию)',
+'protect-default' => 'Без защиты',
'protect-fallback' => 'Требуется разрешение «$1»',
-'protect-level-autoconfirmed' => 'Ð\97аÑ\89иÑ\82иÑ\82Ñ\8c оÑ\82 незаÑ\80егиÑ\81Ñ\82Ñ\80иÑ\80ованнÑ\8bÑ\85 и новых участников',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'Ð\97аÑ\89иÑ\82иÑ\82Ñ\8c оÑ\82 новÑ\8bÑ\85 и незаÑ\80егиÑ\81Ñ\82Ñ\80иÑ\80ованных участников',
'protect-level-sysop' => 'Только администраторы',
'protect-summary-cascade' => 'каскадная',
'protect-expiring' => 'истекает $1 (UTC)',
'ipb-blocklist-contribs' => 'Вклад участника $1',
'unblockip' => 'Разблокировать IP-адрес',
'unblockiptext' => 'Используйте форму ниже, чтобы восстановить возможность записи с ранее заблокированного IP-адреса или учётной записи.',
-'ipusubmit' => 'РазблокиÑ\80оваÑ\82Ñ\8c Ñ\8dÑ\82оÑ\82 адÑ\80еÑ\81',
+'ipusubmit' => 'СнÑ\8fÑ\82Ñ\8c Ñ\8dÑ\82Ñ\83 блокиÑ\80овкÑ\83',
'unblocked' => '[[User:$1|$1]] разблокирован.',
'unblocked-id' => 'Блокировка $1 была снята',
'ipblocklist' => 'Заблокированные IP-адреса и учётные записи',
'talkexists' => "'''Страница была переименована, но страница обсуждения не может быть переименована, потому что страница с таким названием уже существует. Пожалуйста, объедините их вручную.'''",
'movedto' => 'переименована в',
'movetalk' => 'Переименовать соответствующую страницу обсуждения',
-'move-subpages' => 'Ð\9fеÑ\80еименоваÑ\82Ñ\8c вÑ\81е подÑ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\8b, если возможно',
-'move-talk-subpages' => 'Ð\9fеÑ\80еименоваÑ\82Ñ\8c вÑ\81е подÑ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\8b Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\8b обÑ\81Ñ\83ждениÑ\8f, если это возможно',
+'move-subpages' => 'Ð\9fеÑ\80еименоваÑ\82Ñ\8c подÑ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\8b (до $1), если возможно',
+'move-talk-subpages' => 'Ð\9fеÑ\80еименоваÑ\82Ñ\8c подÑ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\8b Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\8b обÑ\81Ñ\83ждениÑ\8f (до $1), если это возможно',
'movepage-page-exists' => 'Страница $1 уже существует и не может быть автоматически перезаписана.',
'movepage-page-moved' => 'Страница $1 была переименована в $2.',
'movepage-page-unmoved' => 'Страница $1 не может быть переименована в $2.',
'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|версия|версии|версий}} из $2',
# Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage' => 'Ð\9cоÑ\8f страница участника',
+'tooltip-pt-userpage' => 'Ð\92аÑ\88а страница участника',
'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Страница участника для моего IP',
-'tooltip-pt-mytalk' => 'Ð\9cоÑ\8f страница обсуждений',
+'tooltip-pt-mytalk' => 'Ð\92аÑ\88а страница обсуждений',
'tooltip-pt-anontalk' => 'Страница обсуждений для моего IP',
'tooltip-pt-preferences' => 'Мои настройки',
'tooltip-pt-watchlist' => 'Список страниц моего наблюдения',
-'tooltip-pt-mycontris' => 'Ð\9cой вклад',
+'tooltip-pt-mycontris' => 'СпиÑ\81ок ваÑ\88иÑ\85 пÑ\80авок',
'tooltip-pt-login' => 'Здесь можно зарегистрироваться в системе, но это необязательно.',
'tooltip-pt-anonlogin' => 'Здесь можно зарегистрироваться в системе, но это необязательно.',
'tooltip-pt-logout' => 'Завершить зарегистрированный сеанс',
'tooltip-ca-talk' => 'Обсуждение содержания страницы',
'tooltip-ca-edit' => 'Эту страницу можно изменять. Используйте, пожалуйста, предварительный просмотр перед сохранением',
-'tooltip-ca-addsection' => 'Ð\94обавиÑ\82Ñ\8c комменÑ\82аÑ\80ий к обÑ\81Ñ\83ждениÑ\8e',
+'tooltip-ca-addsection' => 'СоздаÑ\82Ñ\8c новÑ\8bй Ñ\80аздел',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Эта страница защищена от изменений, но вы можете посмотреть и скопировать её исходный текст',
'tooltip-ca-history' => 'Журнал изменений страницы',
'tooltip-ca-protect' => 'Защитить страницу от изменений',
# Patrol log
'patrol-log-page' => 'Журнал патрулирования',
'patrol-log-header' => 'Это журнал патрулированных версий.',
-'patrol-log-line' => 'пÑ\80овеÑ\80ена $1 из $2 $3',
+'patrol-log-line' => 'пÑ\80овеÑ\80ил $1 из $2 $3',
'patrol-log-auto' => '(автоматически)',
+'patrol-log-diff' => 'версия $1',
'log-show-hide-patrol' => '$1 журнал патрулирования',
# Image deletion
'table_pager_empty' => 'Не найдено',
# Auto-summaries
-'autosumm-blank' => 'Ð\9fолноÑ\81Ñ\82Ñ\8cÑ\8e Ñ\83далено содержимое страницы',
+'autosumm-blank' => 'Удалено содержимое страницы',
'autosumm-replace' => 'Содержимое страницы заменено на «$1»',
'autoredircomment' => 'Перенаправление на [[$1]]',
-'autosumm-new' => 'Ð\9dоваÑ\8f: $1',
+'autosumm-new' => 'Создана новаÑ\8f Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а Ñ\80азмеÑ\80ом $1',
# Size units
'size-bytes' => '$1 байт',
'tags-edit' => 'править',
'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|изменение|изменения|изменений}}',
+# Database error messages
+'dberr-header' => 'Эта вики испытывает затруднения',
+'dberr-problems' => 'Извините! На данном сайте возникли технические трудности.',
+'dberr-again' => 'Попробуйте обновить страницу через несколько минут.',
+'dberr-info' => '(невозможно соединиться с сервером баз данных: $1)',
+'dberr-usegoogle' => 'Пока вы можете попробовать поискать с помощью Google.',
+'dberr-outofdate' => 'Но имейте в виду, что его индекс может оказаться устаревшим.',
+'dberr-cachederror' => 'Ниже представлена закэшированная версия запрашиваемой страницы, возможно, она не отражает последних изменений.',
+
);
'unblockip' => 'Odblokovať používateľa',
'unblockiptext' => 'Použite tento formulár na obnovenie možnosti zápisov
z/od momentálne zablokovanej IP adresy/používateľa.',
-'ipusubmit' => 'Odblokovať túto IP adresu',
+'ipusubmit' => 'Zrušiť toto blokovanie',
'unblocked' => '[[User:$1|$1]] bol odblokovaný',
'unblocked-id' => 'Blokovanie $1 bolo odstránené',
'ipblocklist' => 'Zablokovaní používatelia/IP adresy',
'ipb-blocklist-contribs' => 'Bidrag från $1',
'unblockip' => 'Ta bort blockering av användare/IP-adress',
'unblockiptext' => 'Använd formuläret nedan för att ta bort blockeringen av en IP-adress.',
-'ipusubmit' => 'Avblockera den här IP-adressen',
+'ipusubmit' => 'Upphäv denna blockering',
'unblocked' => 'Blockeringen av [[User:$1|$1]] har hävts',
'unblocked-id' => 'Blockeringen $1 har hävts',
'ipblocklist' => 'Blockerade IP-adresser och användarnamn',
'talkpagelinktext' => 'చర్చ',
'specialpage' => 'ప్రత్యేక పేజీ',
'personaltools' => 'వ్యక్తిగత పరికరాలు',
-'postcomment' => 'à°µà±\8dయాà°\96à±\8dయానమà±\81 à°\9aà±\87à°¯à°\82à°¡à°¿',
+'postcomment' => 'à°\95à±\8aà°¤à±\8dà°¤ విà°à°¾à°\97à°\82',
'articlepage' => 'వ్యాసము చూడండి',
'talk' => 'చర్చ',
'views' => 'పేజీకి సంభందించిన లింకులు',
'toolbox' => 'పరికరాలపెట్టె',
'userpage' => 'సభ్యుని పేజీని చూడు',
'projectpage' => 'ప్రాజెక్టు పేజీని చూడు',
-'imagepage' => 'à°®à±\80డియా పేజీని చూడండి',
+'imagepage' => 'à°«à±\88à°²à±\81 పేజీని చూడండి',
'mediawikipage' => 'సందేశం పేజీని చూడు',
'templatepage' => 'మూస పేజీని చూడు',
'viewhelppage' => 'సహాయం పేజీని చూడు',
'site-atom-feed' => '$1 ఆటం(Atom) ఫీడు',
'page-rss-feed' => '"$1" ఆరెసెస్సు(RSS) ఫీడు',
'page-atom-feed' => '"$1" ఆటం(Atom) ఫీడు',
-'red-link-title' => '$1 (à°\87à°\82à°\95à°¾ రాయలేదు)',
+'red-link-title' => '$1 (à°ªà±\87à°\9cà±\80 లేదు)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'వ్యాసము',
'nstab-user' => 'సభ్యుని పేజీ',
'nstab-media' => 'మీడియా పేజీ',
-'nstab-special' => 'ప్రత్యేక',
+'nstab-special' => 'ప్రత్యేక పేజీ',
'nstab-project' => 'ప్రాజెక్టు పేజీ',
'nstab-image' => 'ఫైలు',
'nstab-mediawiki' => 'సందేశము',
'badsig' => 'సంతకాన్ని సరిగ్గా ఇవ్వలేదు; HTML ట్యాగులను ఒకసారి పరిశీలించండి.',
'badsiglength' => 'మీ సంతకం చాలా పెద్దగా ఉంది.
ఇది తప్పనిసరిగా $1 {{PLURAL:$1|అక్షరం|అక్షరాల}} లోపులోనే ఉండాలి.',
+'yourgender' => 'లింగం:',
+'gender-unknown' => 'వెల్లడించకండి',
+'gender-male' => 'పురుషుడు',
+'gender-female' => 'స్త్రీ',
'email' => 'ఈ-మెయిలు',
'prefs-help-realname' => 'అసలు పేరు (తప్పనిసరి కాదు), మీ అసలు పేరు ఇస్తేగనక, మీ రచనలన్నీ మీ అసలు పేరుతోనే గుర్తిస్తూ ఉంటారు.',
'loginerror' => 'ప్రవేశంలో పొరపాటు',
'loginsuccesstitle' => 'ప్రవేశం విజయవంతమైనది',
'loginsuccess' => "'''మీరు ఇప్పుడు {{SITENAME}}లోనికి \"\$1\"గా ప్రవేశించారు.'''",
'nosuchuser' => '"$1" అనే పేరుతో వాడుకరులు లేరు.
-పేరు సరిచూసుకోండి, లేదా [[Special:UserLogin/signup|కొత్త ఖాతా సృష్టించుకోండి]].',
+వాడుకరి పేర్లు కేస్ సెన్సిటివ్.
+అక్షరక్రమం సరిచూసుకోండి, లేదా [[Special:UserLogin/signup|కొత్త ఖాతా సృష్టించుకోండి]].',
'nosuchusershort' => '"<nowiki>$1</nowiki>" అనే పేరుతో సభ్యులు లేరు. పేరు సరి చూసుకోండి.',
'nouserspecified' => 'సభ్యనామాన్ని తప్పనిసరిగా ఎంచుకోవాలి.',
'wrongpassword' => 'ఈ సంకేతపదం సరైనది కాదు. దయచేసి మళ్లీ ప్రయత్నించండి.',
'token_suffix_mismatch' => '<strong>మీ క్లయంటు, దిద్దుబాటు టోకెన్లోని వ్యాకరణ గుర్తులను గజిబిజి చేసింది కాబట్టి మీ దిద్దుబాటును తిరస్కరించాం. పేజీలోని పాఠ్యాన్ని చెడగొట్టకుండా ఉండేందుకు గాను, ఆ దిద్దుబాటును రద్దు చేశాం. వెబ్లో ఉండే లోపభూయిష్టమైన అజ్ఞాత ప్రాక్సీ సర్వీసులను వాడినపుడు ఒక్కోసారి ఇలా జరుగుతుంది.</strong>',
'editing' => '$1కి మార్పులు',
'editingsection' => '$1కు మార్పులు (విభాగం)',
-'editingcomment' => '$1 దిదà±\8dà°¦à±\81బాà°\9fà±\81 (à°µà±\8dయాà°\96à±\8dà°¯)',
+'editingcomment' => '$1 దిదà±\8dà°¦à±\81బాà°\9fà±\81 (à°\95à±\8aà°¤à±\8dà°¤ విà°à°¾à°\97à°\82)',
'editconflict' => 'దిద్దుబాటు ఘర్షణ: $1',
'explainconflict' => "మీరు మార్పులు చెయ్యడం మొదలుపెట్టిన తరువాత, ఇతర సభ్యులు ఈ పేజీలో మార్పులు చేసారు.
పైన ఉన్న టెక్స్ట్ ఏరియాలో ప్రస్తుతపు సంచిక ఉన్నది.
'revisiondelete' => 'కూర్పులను తొలగించు/తొలగింపును రద్దుచెయ్యి',
'revdelete-nooldid-title' => 'తప్పుడు లక్ష్యపు కూర్పు',
'revdelete-nooldid-text' => 'ఈ పని ఏ కూర్పు లేదా కూర్పుల మీద చెయ్యాలో మీరు సూచించలేదు, లేదా మీరు సూచించిన కూర్పు లేదు, లేదా ప్రస్తుత కూర్పునే దాచాలని ప్రయత్నిస్తున్నారు.',
+'revdelete-nologtype-title' => 'చిట్టా రకం ఇవ్వలేదు',
'revdelete-selected' => "'''[[:$1]] యొక్క {{PLURAL:$2|ఎంచుకున్న కూర్పు|ఎంచుకున్న కూర్పులు}}:'''",
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|ఎంచుకున్న చిట్టా ఘటన|ఎంచుకున్న చిట్టా ఘటనలు}}:'''",
'revdelete-text' => "'''తొలగించిన కూర్పులు, ఘటనలూ చరితం లోనూ, లాగ్లలోనూ కనిపిస్తాయి. కానీ వాటిలో కొన్ని భాగాలు సార్వజనికంగా అందుబాటులో ఉండవు.'''
'filehist-dimensions' => 'కొలతలు',
'filehist-filesize' => 'ఫైలు సైజు',
'filehist-comment' => 'వ్యాఖ్య',
-'imagelinks' => 'లింకులు',
+'imagelinks' => 'à°«à±\88à°²à±\81 లిà°\82à°\95à±\81à°²à±\81',
'linkstoimage' => 'కింది {{PLURAL:$1|పేజీ|$1 పేజీల}} నుండి ఈ ఫైలుకి లింకులు ఉన్నాయి:',
'linkstoimage-more' => '$1 కంటే ఎక్కువ {{PLURAL:$1|పేజీలు|పేజీలు}} ఈ ఫైలుకి లింకుని కలిగివున్నాయి.
ఈ ఫైలుకి లింకున్న {{PLURAL:$1|మొదటి ఒక పేజీని|మొదటి $1 పేజీలను}} ఈ క్రింది జాబితా చూపిస్తుంది.
'mostcategories' => 'అధిక వర్గాలలో చేరిన వ్యాసాలు',
'mostimages' => 'అధిక లింకులు గల బొమ్మలు',
'mostrevisions' => 'అధిక సంచికలు గల వ్యాసాలు',
-'prefixindex' => 'à°\86దిపదà°\82 à°¸à±\82à°\9aà°¿à°\95',
+'prefixindex' => 'à°\89పసరà±\8dà°\97à°¤à±\8b à°\85à°¨à±\8dని à°ªà±\87à°\9cà±\80à°²à±\81',
'shortpages' => 'చిన్న పేజీలు',
'longpages' => 'పొడవు పేజీలు',
'deadendpages' => 'అగాధ (డెడ్ఎండ్) పేజీలు',
'protect-locked-access' => 'మీ ఖాతకు పేజీ రక్షన స్థాయిని మార్చే హక్కులు లేవు.
<strong>$1</strong> అనే పేరున్న ఈ పేజీకి ప్రస్తుతం ఈ రక్షణ ఉంది:',
'protect-cascadeon' => 'ఈ పేజీ కాస్కేడింగు రక్షణలో ఉన్న ఈ కింది {{PLURAL:$1|పేజీకి|పేజీలకు}} జతచేయటం వలన, ప్రస్తుతం రక్షణలో ఉంది. మీరు ఈ పేజీ యొక్క రక్షణ స్థాయిన మార్చవచ్చు, దాని వలన కాస్కేడింగు రక్షణకు ఎటువంటి సమస్య ఉండదు.',
-'protect-default' => '(డీఫాల్టు)',
+'protect-default' => 'అందరు వాడుకరులను అనుమతించు',
'protect-fallback' => '"$1" అనుమతి అవసరం',
-'protect-level-autoconfirmed' => 'à°\85à°\9cà±\8dà°\9eాత à°¸à°à±\8dà°¯ులను నిరోధించు',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'à°\95à±\8aà°¤à±\8dà°¤ మరియà±\81 నమà±\8bà°¦à±\81à°\95ాని వాడà±\81à°\95à°°ులను నిరోధించు',
'protect-level-sysop' => 'నిర్వాహకులు మాత్రమే',
'protect-summary-cascade' => 'కాస్కేడింగు',
'protect-expiring' => '$1 (UTC)న కాలంచెల్లుతుంది',
'import-logentry-interwiki-detail' => '$2 నుండి {{PLURAL:$1|ఒక కూర్పు|$1 కూర్పులు}}',
# Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage' => 'నా వాడుకరి పేజీ',
+'tooltip-pt-userpage' => 'à°®à±\80 వాడుకరి పేజీ',
'tooltip-pt-anonuserpage' => 'మీ ఐపీ చిరునామాకి సంబంధించిన వాడుకరి పేజీ',
-'tooltip-pt-mytalk' => 'నా చర్చా పేజీ',
+'tooltip-pt-mytalk' => 'à°®à±\80 చర్చా పేజీ',
'tooltip-pt-anontalk' => 'ఈ ఐపీ చిరునామా నుండి చేసిన మార్పుల గురించి చర్చ',
'tooltip-pt-preferences' => 'నా అభిరుచులు',
'tooltip-pt-watchlist' => 'మీరు మార్పుల కొరకు గమనిస్తున్న పేజీల జాబితా',
-'tooltip-pt-mycontris' => 'నా మార్పు-చేర్పుల జాబితా',
+'tooltip-pt-mycontris' => 'à°®à±\80 మార్పు-చేర్పుల జాబితా',
'tooltip-pt-login' => 'మీరు లగిన్ అయ్యి మార్పులు చేస్తే బాగుంతుంది, అలాగని మార్పులు చేయటానికి లాగిన్ అవ్వటం తప్పని సరి కాదు.',
'tooltip-pt-anonlogin' => 'మీరు ప్రవేశించడాన్ని (లాగిన్) ప్రోత్సహిస్తాం, కానీ అది తప్పనిసరి కాదు.',
'tooltip-pt-logout' => 'నిష్క్రమించండి',
'tooltip-ca-talk' => 'విషయపు పేజీ గురించి చర్చ',
'tooltip-ca-edit' => 'ఈ పేజీని మీరు సరిదిద్దవచ్చు. భద్రపరిచేముందు మునుజూపు బొత్తాన్ని వాడండి.',
-'tooltip-ca-addsection' => 'à°\88 à°\9aà°°à±\8dà°\9aà°\95à±\81 à°®à±\80 à°µà±\8dయాà°\96à±\8dయనà±\81 à°\9aà±\87à°°à±\8dà°\9aà°\82à°¡à°¿.',
+'tooltip-ca-addsection' => 'à°\95à±\8aà°¤à±\8dà°¤ విà°à°¾à°\97ానà±\8dని à°®à±\8aదలà±\81à°ªà±\86à°\9fà±\8dà°\9fà°\82à°¡à°¿',
'tooltip-ca-viewsource' => 'ఈ పేజీ సంరంక్షించబడింది. దీని మూలం చూడవచ్చు.',
'tooltip-ca-history' => 'ఈ పేజీ యొక్క గత కూర్పులు.',
'tooltip-ca-protect' => 'ఈ పేజీని సంరక్షించండి',
'talkpagelinktext' => 'Mesaj',
'specialpage' => 'Özel Sayfa',
'personaltools' => 'Kişisel aletler',
-'postcomment' => 'Yorum ekle',
+'postcomment' => 'Yeni bölüm',
'articlepage' => 'Maddeye git',
'talk' => '{{#ifeq:{{TALKSPACE}}|Kullanıcı mesaj|mesaj|tartışma}}',
'views' => 'Görünümler',
'toolbox' => 'Araçlar',
'userpage' => 'Kullanıcı sayfasını görüntüle',
'projectpage' => 'Proje sayfasına bak',
-'imagepage' => 'Medya sayfasını görüntüle',
+'imagepage' => 'Dosya sayfasını görüntüle',
'mediawikipage' => 'Mesaj sayfasını göster',
'templatepage' => 'Şablon sayfasını görüntüle',
'viewhelppage' => 'Yardım sayfasına bak',
'site-atom-feed' => '$1 Atom Beslemesi',
'page-rss-feed' => '"$1" RSS Beslemesi',
'page-atom-feed' => '"$1" Atom Beslemesi',
-'red-link-title' => '$1 (henüz yazılmamış)',
+'red-link-title' => '$1 (sayfa mevcut değil)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Sayfa',
'nstab-user' => 'kullanıcı sayfası',
'nstab-media' => 'Medya',
-'nstab-special' => 'Özel',
+'nstab-special' => 'Özel sayfa',
'nstab-project' => 'Proje sayfası',
'nstab-image' => 'Dosya',
'nstab-mediawiki' => 'arayüz metni',
'yourvariant' => 'Sizce:',
'yournick' => 'İmzalarda gözükmesini istediğiniz isim',
'badsig' => 'Geçersiz ham imza; HTML etiketlerini kontorl edin.',
-'badsiglength' => 'İmza çok uzun
+'badsiglength' => 'İmzanız çok uzun.
$1 {{PLURAL:$1|karakterin|karakterin}} altında olmalı.',
'yourgender' => 'Cinsiyet:',
'gender-unknown' => 'Belirtilmemiş',
'noname' => 'Geçerli bir kullanıcı adı girmediniz.',
'loginsuccesstitle' => 'Oturum açıldı',
'loginsuccess' => '{{SITENAME}} sitesinde "$1" kullanıcı adıyla oturum açmış bulunmaktasınız.',
-'nosuchuser' => '"$1" adında bir kullanıcı bulunmamaktadır. Yazılışı kontrol edin veya [[Special:UserLogin/signup|yeni bir hesap açın]].',
+'nosuchuser' => '"$1" adında bir kullanıcı bulunmamaktadır.
+Kullanıcı adları büyük-küçük harf duyarlıdır.
+Yazılışı kontrol edin veya [[Special:UserLogin/signup|yeni bir hesap açın]].',
'nosuchusershort' => '"<nowiki>$1</nowiki>" adında bir kullanıcı bulunmamaktadır. Yazılışı kontrol edin.',
'nouserspecified' => 'Bir kullanıcı adı belirtmek zorundasınız.',
'wrongpassword' => 'Parolayı yanlış girdiniz. Lütfen tekrar deneyiniz.',
'loginreqlink' => 'oturum aç',
'loginreqpagetext' => 'Diğer sayfaları görmek için $1 olmalısınız.',
'accmailtitle' => 'Parola gönderildi.',
-'accmailtext' => '"$1" kullanıcısına ait parola $2 adresine gönderildi.',
+'accmailtext' => "[[User talk:$1|$1]] için rasgele oluşturulan parola $2 adresine gönderildi.
+
+Bu yeni hesap için parola, giriş yapıldıktan sonra ''[[Special:ChangePassword|parolayı değiştir]]'' bölümünde değiştirilebilir.",
'newarticle' => '(Yeni)',
'newarticletext' => "Henüz varolmayan bir sayfaya konulmuş bir bağlantıya tıkladınız. Bu sayfayı yaratmak için aşağıdaki metin kutusunu kullanınız. Bilgi için [[{{MediaWiki:Helppage}}|yardım sayfasına]] bakınız. Buraya yanlışlıkla geldiyseniz, programınızın '''Geri''' tuşuna tıklayınız.",
'anontalkpagetext' => "----''Bu sayfa henüz bir kullanıcı hesabı oluşturmamış veya hesabını kullanmayan bir anonim kullanıcının mesaj sayfasıdır. Bu nedenle bu kişiyi belirtmek için rakamsal IP adresini kullanmak zorundayız. Bu gibi IP adresleri birçok kullanıcı tarafından paylaşılabilir. Eğer siz de bir anonim kullanıcıysanız ve size sizin ilginiz olmayan mesajlar geliyorsa, lütfen diğer anonim kullanıcılarla olabilecek olan karmaşayı önlemek için [[Special:UserLogin/signup|bir hesap oluşturun]] veya [[Special:UserLogin|oturum açın]].''",
Eğer sorunlu bir web-tabanlı anonim proksi servisi kullanıyorsanız bu olay bazen gerçekleşebilir.</strong>',
'editing' => '"$1" sayfasını değiştirmektesiniz',
'editingsection' => '"$1" sayfasında bölüm değiştirmektesiniz',
-'editingcomment' => '$1 sayfasına mesaj eklemektesiniz.',
+'editingcomment' => '$1 değiştiriliyor (yeni bölüm)',
'editconflict' => 'Değişiklik çakışması: $1',
'explainconflict' => 'Siz sayfayı değiştirirken başka biri de değişiklik yaptı.
Yukarıdaki yazı sayfanın şu anki halini göstermektedir.
'stub-threshold' => '<a href="#" class="stub">Taslak bağlantısı</a> formatı için baraj (byte):',
'recentchangesdays' => 'Son değişikliklerde gösterilecek günler:',
'recentchangesdays-max' => '(maksimum $1 {{PLURAL:$1|gün|gün}})',
-'recentchangescount' => 'Son değişiklikler sayfasındaki madde sayısı',
+'recentchangescount' => 'Son değişiklikler, sayfa geçmişi ve günlüklerde varsayılan olarak gösterilecek değişiklik sayısı',
'savedprefs' => 'Ayarlar kaydedildi.',
'timezonelegend' => 'Saat dilimi',
'timezonetext' => '¹Viki sunucusu (UTC/GMT) ile aranızdaki saat farkı. (Türkiye için +02:00)',
'file-thumbnail-no' => 'Bu dosyanın adı <strong><tt>$1</tt></strong> ile başlıyor.
Bu başka bir resim küçültülmüş versiyonuna benziyor <i>(thumbnail)</i>
Eğer sizde bu resmin tam çöznürlükteki versiyonu varsa onu yükleyin, aksi takdirde lütfen dosya adını değiştirin.',
-'fileexists-forbidden' => 'Bu isimde zaten dosya var; lütfen farklı bir isimle yeniden yükleyin. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
+'fileexists-forbidden' => 'Bu isimde bir dosya zaten var, ve üzerine yazılamıyor.
+Dosyanızı yinede yüklemek istiyorsanız, lütfen geri dönüp yeni bir isim kullanın. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'fileexists-shared-forbidden' => 'Bu isimde bir dosya ortak havuzda zaten mevcut.
Dosyanızı yinede yüklemek istiyorsanız, lütfen geri gidip yeni bir isim kullanın. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'file-exists-duplicate' => 'Bu dosya aşağıdaki {{PLURAL:$1|dosyanın|dosyaların}} kopyasıdır:',
'filehist-dimensions' => 'Boyutlar',
'filehist-filesize' => 'Dosya boyutu',
'filehist-comment' => 'Açıklama',
-'imagelinks' => 'Kullanıldığı sayfalar',
+'imagelinks' => 'Dosya bağlantıları',
'linkstoimage' => 'Bu görüntü dosyasına bağlantısı olan {{PLURAL:$1|sayfa|$1 sayfa}}:',
'linkstoimage-more' => "$1'den fazla {{PLURAL:$1|sayfa|sayfa}} bu dosyaya bağlantı veriyor.
Sıradaki liste sadece bu dosyaya bağlantı veren {{PLURAL:$1|ilk dosyayı|ilk $1 dosyayı}} gösteriyor.
# File deletion
'filedelete' => 'Sil $1',
'filedelete-legend' => 'Dosya sil',
-'filedelete-intro' => "'''[[Media:$1|$1]]''' dosyasını silmektesiniz.",
+'filedelete-intro' => "'''[[Media:$1|$1]]''' dosyasını tüm geçmişiyle birlikte silmek üzeresiniz.",
'filedelete-comment' => 'Silinme sebebi:',
'filedelete-submit' => 'Sil',
'filedelete-success' => "'''$1''' silindi.",
'double-redirect-fixer' => 'Yönlendirme tamircisi',
'brokenredirects' => 'Varolmayan maddeye yapılmış yönlendirmeler',
-'brokenredirectstext' => 'Bu sayfa mevcut olmayan sayfalara yönlendirme içeren bozuk sayfaları listeler.',
+'brokenredirectstext' => 'Aşağıdaki yönlendirmeler varolmayan sayfalara bağlantı veriyor:',
'brokenredirects-edit' => '(değiştir)',
'brokenredirects-delete' => '(sil)',
'mostcategories' => 'En fazla kategoriye bağlanmış sayfalar',
'mostimages' => 'En çok kullanılan resimler',
'mostrevisions' => 'En çok değişikliğe uğramış sayfalar',
-'prefixindex' => 'Önek girerek listeleme',
+'prefixindex' => 'Önek ile tüm sayfalar',
'shortpages' => 'Kısa sayfalar',
'longpages' => 'Uzun sayfalar',
'deadendpages' => 'Başka sayfalara bağlantısı olmayan sayfalar',
'deletedcontributions-title' => 'Silinen kullanıcı katkıları',
# Special:LinkSearch
-'linksearch' => 'Web bağlantılarını ara',
+'linksearch' => 'Dış bağlantılar',
'linksearch-ns' => 'İsimalanı:',
'linksearch-ok' => 'Ara',
'alreadyrolled' => '[[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]) tarafından [[:$1]] sayfasında yapılmış son değişiklik geriye alınamıyor çünkü bu esnada başka biri sayfada değişiklik yaptı ya da başka biri sayfayı geriye aldı.
Son değişikliği yapan: [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Talk]]).',
-'editcomment' => 'Değiştirme notu: "<i>$1</i>" idi.', # only shown if there is an edit comment
+'editcomment' => 'Değişiklik özeti: "<i>$1</i>" idi.', # only shown if there is an edit comment
'revertpage' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]) tarafından yapılan değişiklikler geri alınarak, [[User:$1|$1]] tarafından değiştirilmiş önceki sürüm geri getirildi.', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
'rollback-success' => '$1 tarafından yapılan değişiklikler geri alınarak;
$2 tarafından değiştirilmiş önceki sürüme geri dönüldü.',
<strong>$1</strong> sayfasının geçerli ayarları şunlardır:',
'protect-cascadeon' => 'Bu sayfa, kademeli koruma aktif hale getirilmiş aşağıdaki {{PLURAL:$1|$1 sayfada|$1 sayfada}} kullanıldığı için şu an koruma altındadır.
Bu sayfanın koruma seviyesini değiştirebilirsiniz; ancak bu kademeli korumaya etki etmeyecektir.',
-'protect-default' => '(standart)',
+'protect-default' => 'Tüm kullanıcılara izin ver',
'protect-fallback' => '"$1" izni gerektir',
-'protect-level-autoconfirmed' => 'kayıtlı olmayan değiştirmesin',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'Yeni ve kayıtlı olmayan kullanıcıları engelle',
'protect-level-sysop' => 'sadece hizmetliler',
'protect-summary-cascade' => 'kademeli',
'protect-expiring' => 'bitiş tarihi $1 (UTC)',
'ipb-blocklist' => 'Mevcut olan engellemeleri göster',
'ipb-blocklist-contribs' => '$1 için katkılar',
'unblockip' => 'Kullanıcının engellemesini kaldır',
-'ipusubmit' => 'Bu adresin engellemesini kaldır',
+'ipusubmit' => 'Bu IP adresinin engellemesini kaldır',
'unblocked' => '[[User:$1|$1]] - engelleme kaldırıldı',
'unblocked-id' => '$1 engeli çıkarıldı',
'ipblocklist' => 'Engellenmiş IP adresleri ve kullanıcı adları',
'import-logentry-interwiki' => '$1 transvikileşmiş',
# Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage' => 'Kişisel sayfam',
+'tooltip-pt-userpage' => 'Kullanıcı sayfanız',
'tooltip-pt-anonuserpage' => 'The user page for the ip you',
-'tooltip-pt-mytalk' => 'Mesaj sayfam',
+'tooltip-pt-mytalk' => 'Mesaj sayfanız',
'tooltip-pt-anontalk' => 'Bu IP adresinden yapılmış değişiklikleri tartış',
'tooltip-pt-preferences' => 'Ayarlarım',
'tooltip-pt-watchlist' => 'İzlemeye aldığım sayfalar',
-'tooltip-pt-mycontris' => 'Yaptığım katkıların listesi',
+'tooltip-pt-mycontris' => 'Yaptığınız katkıların listesi',
'tooltip-pt-login' => 'Oturum açmanız tavsiye olunur ama mecbur değilsiniz.',
'tooltip-pt-anonlogin' => 'Oturum açmanız tavsiye olunur ama mecbur değilsiniz.',
'tooltip-pt-logout' => 'Sistemden çık',
'tooltip-ca-talk' => 'İçerik ile ilgili görüş belirt',
'tooltip-ca-edit' => 'Bu sayfayı değiştirebilirsiniz. Kaydetmeden önce önizleme yapmayı unutmayın.',
-'tooltip-ca-addsection' => 'Bu tartışmaya yorum ekleyin.',
+'tooltip-ca-addsection' => 'Yeni bir bölüm başlat.',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Bu sayfa koruma altında. Sadece kaynak kodunu sadece görebilirsiniz. İçeriği değiştiremezsiniz.',
'tooltip-ca-history' => 'Bu sayfanın geçmiş versiyonları.',
'tooltip-ca-protect' => 'Bu sayfayı koru',
'talkpagelinktext' => 'discussion',
'specialpage' => 'Pàxena speciałe',
'personaltools' => 'Strumenti personali',
-'postcomment' => 'Zonta un comento',
+'postcomment' => 'Sezion nova',
'articlepage' => 'Varda voçe',
'talk' => 'Discussion',
'views' => 'Visite',
'toolbox' => 'Strumenti',
'userpage' => 'Varda pàxena utente',
'projectpage' => 'Varda ła pàxena de servizio',
-'imagepage' => 'Varda la pagina del file multimedial',
+'imagepage' => 'Varda la pagina del file',
'mediawikipage' => 'Mostra el messagio',
'templatepage' => 'Mostra el template',
'viewhelppage' => 'Mostra la pagina de ajuto',
'site-atom-feed' => 'Feed Atom de $1',
'page-rss-feed' => 'Feed RSS par "$1"',
'page-atom-feed' => 'Feed Atom par "$1"',
-'red-link-title' => "$1 ('ncora da scrìvar)",
+'red-link-title' => '$1 (la pàxena no la esiste)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Voxe',
'nstab-user' => 'Utente',
'nstab-media' => 'File multimedial',
-'nstab-special' => 'Speciale',
+'nstab-special' => 'Pàxena speciale',
'nstab-project' => 'Pagina de servizio',
'nstab-image' => 'Imagine',
'nstab-mediawiki' => 'Messagio',
'yourvariant' => 'Variante de linguaggio:',
'yournick' => 'Firma:',
'badsig' => 'Erór ne ła firma non standard, verifica i tag HTML.',
-'badsiglength' => 'La firma la xe massa longa.
+'badsiglength' => 'La to firma la xe massa longa.
La gà da verghe al massimo $1 {{PLURAL:$1|caràtere|caràteri}}.',
'yourgender' => 'Sesso:',
'gender-unknown' => 'Mia speçificà',
'noname' => "El nome utente indicà no'l xe mìa valido, no se pol crear un account co sto nome.",
'loginsuccesstitle' => 'Login efetuà con sucesso!',
'loginsuccess' => "'''El cołegamento al server de {{SITENAME}} con el nome utente \"\$1\" el xè ativo.'''",
-'nosuchuser' => 'No xe stà registrà nissun utente de nome "$1". Verifica che el nome inserìo el sia giusto o [[Special:UserLogin/signup|crea un acesso novo]].',
+'nosuchuser' => 'No esiste nissun utente de nome "$1".
+I nomi utenti i distingue tra majuscole e minuscole.
+Verifica che el nome inserìo el sia giusto o [[Special:UserLogin/signup|crea na utensa nova]].',
'nosuchusershort' => 'No xè registrà nissun utente de nome "<nowiki>$1</nowiki>". Verifica el nome inserìo.',
'nouserspecified' => 'Bisogna specificar un nome utente.',
'wrongpassword' => "La password che te ghe messo no l'è mia giusta.<br /><br />Riproa, par piaser.",
'token_suffix_mismatch' => "<strong>La modifica no la xe mìa stà salvà parché el client el gà mostrà de gestir in maniera sbaglià i caràteri de puntegiatura nel token associà a la stessa. Par evitar na possibile coruzion del testo de la pagina, xe stà rifiutà l'intera modifica. Sta situazion la pode verificarse, a olte, quando vien doparà çerti servizi de proxy anonimi via web che presenta dei bug.</strong>",
'editing' => 'Modifica de $1',
'editingsection' => 'Modifica $1 (sezion)',
-'editingcomment' => 'Modifica de $1 (comento)',
+'editingcomment' => 'Modifica de $1 (sezion nova)',
'editconflict' => 'Conflito de edizion: $1',
'explainconflict' => "Qualcun altro el ga salvà na so version de ła voçe nel tempo in cui te stavi preparando ła to version.
La casela de modifica de sora contegne el testo de la voçe ne ła so forma atuałe (el testo atualmente online).
'stub-threshold' => 'Valor minimo par i <a href="#" class="stub">colegamenti ai stub</a>:',
'recentchangesdays' => 'Nùmaro de giòrni da mostrar ne le ultime modifiche:',
'recentchangesdays-max' => '($1 {{PLURAL:$1|zorno|zorni}} massimo)',
-'recentchangescount' => 'Nùmaro de modìfeghe da mostrar in modìfeghe reçenti, cronologia e pagine de registro:',
+'recentchangescount' => 'Nùmaro de modìfeghe da mostrar in ultime modìfeghe, cronologia e pagine de registro:',
'savedprefs' => 'Le to preferense łe xè stà salvae.',
'timezonelegend' => 'Fuso orario',
'timezonetext' => "¹Inserissi el nùmaro de ore de difarensa fra la to ora locale e l'ora del server (UTC).",
'filehist-dimensions' => 'Dimensioni',
'filehist-filesize' => 'Dimension del file',
'filehist-comment' => 'Ogeto',
-'imagelinks' => "Colegamenti a l'imagine",
+'imagelinks' => 'Colegamenti al file',
'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|La pagina seguente la|Le $1 pàxene seguenti le}} riciama sto file:',
'linkstoimage-more' => 'Piassè de $1 {{PLURAL:$1|pagina la ponta|pagine le ponta}} a sto file.
De seguito xe elencà solo {{PLURAL:$1|la prima pagina che ponta|le prime $1 pagine che ponta}} a sto file.
# File deletion
'filedelete' => 'Scancela $1',
'filedelete-legend' => 'Scancela el file',
-'filedelete-intro' => "Te stè par scancelar '''[[Media:$1|$1]]'''.",
+'filedelete-intro' => "Te stè par scancelar el file '''[[Media:$1|$1]]''' insieme co' tuta la so cronologia.",
'filedelete-intro-old' => "Te sì drio scancelar la version de '''[[Media:$1|$1]]''' del [$4 $3, $2].",
'filedelete-comment' => 'Motivo:',
'filedelete-submit' => 'Scancela',
'double-redirect-fixer' => 'Coretòr de redirect',
'brokenredirects' => 'Redirect mìa giusti',
-'brokenredirectstext' => 'I seguenti redirect i punta a articoli gnancora creai.',
+'brokenredirectstext' => 'I seguenti rimandi i punta a pàxene che no esiste:',
'brokenredirects-edit' => '(modifica)',
'brokenredirects-delete' => '(scancela)',
'deletedcontributions-title' => 'Contributi utente scancelà',
# Special:LinkSearch
-'linksearch' => 'Çerca colegamenti foresti',
+'linksearch' => 'Colegamenti foresti',
'linksearch-pat' => 'Pattern de riçerca:',
'linksearch-ns' => 'Namespace:',
'linksearch-ok' => 'Çerca',
'protect-cascadeon' => 'Al momento sta pagina la xe blocà parché la xe inclusa {{PLURAL:$1|ne la pagina indicà de seguito, par la quale|ne le pagine indichè de seguito, par le quali}} xe ativa la protezion ricorsiva. Se pol modificar el livel de protezion individual de la pagina, ma le inpostazion derivanti da la protezion ricorsiva no le sarà mìa modificà.',
'protect-default' => '(predefinìo)',
'protect-fallback' => 'Ghe vole el parmesso de "$1"',
-'protect-level-autoconfirmed' => 'Solo utenti registrai',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'Bloca i utenti novi o mia registrà',
'protect-level-sysop' => 'Solo aministradori',
'protect-summary-cascade' => 'ricorsiva',
'protect-expiring' => 'scadenza: $1 (UTC)',
'ipb-blocklist-contribs' => 'Contributi de $1',
'unblockip' => 'Sbloca indirizzo IP',
'unblockiptext' => 'Dòpara el modulo qua soto par ridarghe el dirito de scritura a un indirizzo IP precedentemente blocà.',
-'ipusubmit' => 'Sbloca sto indirisso IP',
+'ipusubmit' => 'Desbloca sto indirisso IP',
'unblocked' => "L'utente [[User:$1|$1]] el xe stà sblocà",
'unblocked-id' => 'El bloco $1 el xe stà cavà',
'ipblocklist' => 'Nomi utenti e indirizi IP blocài',
'import-logentry-interwiki-detail' => '{{PLURAL:$1|una revixion importà|$1 revixion importae}} da $2',
# Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage' => 'La me pàxena utente',
+'tooltip-pt-userpage' => 'La to pàxena utente',
'tooltip-pt-anonuserpage' => 'La pàxena utente de sto indirizo IP',
-'tooltip-pt-mytalk' => 'Le me discussion',
+'tooltip-pt-mytalk' => 'La to pàxena de discussion',
'tooltip-pt-anontalk' => 'Discussioni riguardo le modifiche fate da sto ip',
'tooltip-pt-preferences' => 'Le me preferense',
'tooltip-pt-watchlist' => 'La lista de le pàxene che te stè tegnendo soto ocio.',
-'tooltip-pt-mycontris' => 'La lista de i me contributi',
+'tooltip-pt-mycontris' => 'La lista de i to contributi',
'tooltip-pt-login' => "Te consigliemo de registrarte, ma no'l xe obligatorio.",
'tooltip-pt-anonlogin' => "Te consigliemo de registrarte, ma no'l xe obligatorio.",
'tooltip-pt-logout' => 'Log out (esci)',
'tooltip-ca-talk' => 'Varda łe discussion rełative a la voçe',
'tooltip-ca-edit' => 'Te podi modificar sta pàxena. Par piaser dòpara el boton de anteprima prima de salvar.',
-'tooltip-ca-addsection' => 'Xonta un commento a sta discussion.',
+'tooltip-ca-addsection' => 'Intaca na sezion nova',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Sta pàxena la xè proteta, ma te podi vedar el so còdexe sorgente.',
'tooltip-ca-history' => 'Version preçedenti de sta pàxena.',
'tooltip-ca-protect' => 'Protegi sta pàxena',
'patrol-log-header' => 'Qua de sèvito xe elencàe le verifiche de le modifiche.',
'patrol-log-line' => 'gà segnà la $1 a la pagina $2 come verificà $3',
'patrol-log-auto' => '(verifica automatica)',
+'patrol-log-diff' => 'revision $1',
'log-show-hide-patrol' => '$1 el registro dei canbiamenti verificài',
# Image deletion
#Inserissi de sora de sta riga tuti i framenti de regex. Lassa sta riga esatamente cussita come la xe</pre>",
+# Special:Tags
+'tag-filter' => '[[Special:Tags|Tag]] filtro:',
+'tag-filter-submit' => 'Filtro',
+'tags-title' => 'Tag',
+'tags-tag' => 'Nome interno del tag',
+'tags-edit' => 'modìfega',
+'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|modìfega|modìfeghe}}',
+
+# Database error messages
+'dberr-header' => 'Sta wiki la ga un problema',
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff