<?php
-/** Kazakh (Arabic) (â\80«Ù\82ازاÙ\82شا (تٴÙ\88تÛ\95)â\80¬)
+/** Kazakh (Arabic) (â\80«Ù\82ازاÙ\82شا (تÙ\88تÛ\95))
*
* @addtogroup Language
*
'tag' => array( 0, 'بەلگى', 'tag' ),
'hiddencat' => array( 1, '__جاسىرىنسانات__', '__HIDDENCAT__' ),
'pagesincategory' => array( 1, 'ساناتتاعىبەتتەر', 'PAGESINCATEGORY', 'PAGESINCAT' ),
+ 'pagesize' => array( 1, 'بەتمولشەرى', 'PAGESIZE' ),
);
$specialPageAliases = array(
'Disambiguations' => array( 'ايرىقتى_بەتتەر' ),
'Userlogin' => array( 'قاتىسۋشى_كىرۋى' ),
'Userlogout' => array( 'قاتىسۋشى_شىعۋى' ),
- 'CreateAccount' => array( 'تىركەلگى_جاراتۋ' ),
+ 'CreateAccount' => array( 'جاÚا_تÙ\89رÙ\83Û\95Ù\84Ú¯Ù\89', 'تÙ\89رÙ\83Û\95Ù\84Ú¯Ù\89_جاراتÛ\8b' ),
'Preferences' => array( 'باپتاۋ' ),
'Watchlist' => array( 'باقىلاۋ_تىزىمى' ),
'Recentchanges' => array( 'جۋىقتاعى_وزگەرىستەر' ),
'tog-minordefault' => 'ادەپكىدەن بارلىق تۇزەتۋلەردى شاعىن دەپ بەلگىلە',
'tog-previewontop' => 'قاراپ شىعۋ اۋماعى وڭدەۋ اۋماعى الدىندا',
'tog-previewonfirst' => 'ٴبىرىنشى وڭدەگەندە قاراپ شىعۋ',
-'tog-nocache' => 'بÛ\95تتÙ\89 Ù\82Ù\88ساÙ\84Ù\82Ù\89 Ù\82اÙ\84تادا ساÙ\82تاÛ\8bدÙ\89 ٴوشىر',
+'tog-nocache' => 'اراÙ\84Ù\89Ù\82 Ù\82اÙ\84تادا بÛ\95ت ساÙ\82تاÛ\8bÙ\89Ù\86 ٴوشىر',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'باقىلانعان بەت وزگەرگەندە ماعان حات جىبەر',
'tog-enotifusertalkpages' => 'تالقىلاۋىم وزگەرگەندە ماعان حات جىبەر',
'tog-enotifminoredits' => 'شاعىن تۇزەتۋ تۋرالى دا ماعان حات جىبەر',
'tog-watchlisthidebots' => 'بوت تۇزەتۋىن باقىلاۋ تىزىمنەن جاسىر',
'tog-watchlisthideminor' => 'شاعىن تۇزەتۋلەردى باقىلاۋ تىزىمىندە كورسەتپە',
'tog-nolangconversion' => 'ٴتىل ٴتۇرى اۋدارىسىن ٴوشىر',
-'tog-ccmeonemails' => 'باسÙ\82ا Ù\82اتÙ\89سÛ\8bØ´Ù\89عا جÙ\89بÛ\95رگÛ\95Ù\86 ØاتÙ\89Ù\85Ù\86Ù\89Ú Ù\83Ù\88Ø´Ù\89رÙ\85Û\95سÙ\89Ù\86 Ù\85اعاÙ\86 دا جÙ\89بÛ\95ر',
+'tog-ccmeonemails' => 'باسÙ\82ا Ù\82اتÙ\89سÛ\8bØ´Ù\89عا جÙ\89بÛ\95رگÛ\95Ù\86 ØاتÙ\89Ù\85Ù\86Ù\89Ú Ù\83Ù\88Ø´Ù\89رÙ\85Û\95سÙ\89Ù\86 Ù\85اعاÙ\86 دا جÙ\88Ù\86Û\95Ù\84ت',
'tog-diffonly' => 'ايىرما استىندا بەت ماعلۇماتىن كورسەتپە',
'tog-showhiddencats' => 'جاسىرىن ساناتتاردى كورسەت',
'edit' => 'وڭدەۋ',
'create' => 'باستاۋ',
'editthispage' => 'بەتتى وڭدەۋ',
-'create-this-page' => 'بÛ\95تتÙ\89 باستاۋ',
+'create-this-page' => 'جاÚا بÛ\95ت باستاۋ',
'delete' => 'جويۋ',
'deletethispage' => 'بەتتى جويۋ',
'undelete_short' => '{{PLURAL:$1|ٴبىر|$1}} تۇزەتۋ جويۋىن بولدىرماۋ',
بۇل باعدارلاما قاتەسىن بەلگىلەۋى مۇمكىن.
سوڭعى بولعان دەرەكقور سۇرانىمى:
<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
-مىنا فۋنكتسىيياسىنان «<tt>$2</tt>».
+مىنا جەتەدەن «<tt>$2</tt>».
MySQL قايتارعان قاتەسى «<tt>$3: $4</tt>».',
'dberrortextcl' => 'دەرەكقور سۇرانىمىندا سىينتاكسىيس قاتەسى بولدى.
سوڭعى بولعان دەرەكقور سۇرانىمى:
«$1»
-مىنا فۋنكتسىيياسىنان: «$2».
+مىنا جەتەدەن: «$2».
MySQL قايتارعان قاتەسى «$3: $4»',
'noconnect' => 'عافۋ ەتىڭىز! بۇل ۋىيكىيدە كەيبىر تەحنىيكالىق قىيىنشىلىقتار كەزدەستى, جانە دە دەرەكقور سەرۆەرىنە بايلانىسا المايدى.<br />
$1',
'nodb' => '$1 دەرەكقورى بولەكتەنبەدى',
-'cachederror' => 'تومەندە سۇراتىلعان بەتتىڭ قوسالقى قالتاداعى كوشىرمەسى, وسى بەت جاڭارتىلماعان بولۋى مۇمكىن.',
+'cachederror' => 'تومەندە سۇراتىلعان بەتتىڭ ارالىق قالتاداعى كوشىرمەسى, وسى بەت جاڭارتىلماعان بولۋى مۇمكىن.',
'laggedslavemode' => 'قۇلاقتاندىرۋ: بەتتە جۋىقتاعى جاڭالاۋلار بولماۋى مۇمكىن.',
'readonly' => 'دەرەكقورى قۇلىپتالعان',
'enterlockreason' => 'قۇلىپتاۋ سەبەبىن, قاي ۋاقىتقا دەيىن قۇلىپتالعانىن كىرىستىرىپ, ەنگىزىڭىز',
ەگەر بۇل بولجام دۇرىس سەبەپ بولماسا, باعدارلامامىزداعى قاتەگە تاپ بولۋىڭىز مۇمكىن.
بۇل تۋرالى ناقتى URL جايىنا اڭعارتىپ, اكىمشىگە ەسەپتەمە جىبەرىڭىز.',
+'missingarticle-rev' => '(نۇسقا ن-ٴى: $1)',
+'missingarticle-diff' => '(ايرم.: $1, $2)',
'readonly_lag' => 'جەتەك دەرەكقور سەرۆەرلەر باستاۋىشپەن قاداملانعاندا وسى دەرەكقور وزدىكتىك قۇلىپتالىنعان',
'internalerror' => 'ىشكى قاتە',
'internalerror_info' => 'ىشكى قاتەسى: $1',
'filecopyerror' => '«$1» فايلى «$2» فايلىنا كوشىرىلمەدى.',
'filerenameerror' => '«$1» فايل اتى «$2» اتىنا وزگەرتىلمەدى.',
'filedeleteerror' => '«$1» فايلى جويىلمايدى.',
-'directorycreateerror' => '«$1» قالتاسى جاراتىلمادى.',
+'directorycreateerror' => '«$1» قالتاسى قۇرىلمادى.',
'filenotfound' => '«$1» فايلى تابىلمادى.',
'fileexistserror' => '«$1» فايلعا جازۋعا بولمايدى: وسىنداي فايل بار تۇگە',
'unexpected' => 'كۇتىلمەگەن ماعىنا: «$1» = «$2».',
'badtitletext' => 'سۇراتىلعان بەت اتاۋى جارامسىز, بوس, ٴتىلارا سىلتەمەسى نە ۋىيكىي-ارا اتاۋى بۇرىس ەنگىزىلگەن.
اتاۋلاردا سۇيەمەلدەمەگەن بىرقاتار ارىپتەر بولۋى مۇمكىن.',
'perfdisabled' => 'عافۋ ەتىڭىز! بۇل مۇمكىندىك, دەرەكقوردىڭ جىلدامىلىعىنا اسەر ەتىپ, ەشكىمگە ۋىيكىيدى پايدالانۋعا بەرمەگەسىن, ۋاقىتشا وشىرىلگەن.',
-'perfcached' => 'كەلەسى دەرەك قوسالقى قالتاسىنان الىنعان, سوندىقتان تولىقتاي جاڭالانماعان بولۋى مۇمكىن.',
-'perfcachedts' => 'كەلەسى دەرەك قوسالقى قالتاسىنان الىنعان, سوڭعى جاڭالانلعان كەزى: $1.',
+'perfcached' => 'كەلەسى دەرەك ارالىق قالتاسىنان الىنعان, سوندىقتان تولىقتاي جاڭالانماعان بولۋى مۇمكىن.',
+'perfcachedts' => 'كەلەسى دەرەك ارالىق قالتاسىنان الىنعان, سوڭعى جاڭالانلعان كەزى: $1.',
'querypage-no-updates' => 'بۇل بەتتىڭ جاڭارتىلۋى اعىمدا وشىرىلگەن. دەرەكتەرى قازىر وزگەرتىلمەيدى.',
'wrong_wfQuery_params' => 'wfQuery() فۋنكتسىيياسى ٴۇشىن بۇرىس باپتالىمدارى بار<br />
-فۋنكتسىييا: $1<br />
+جەتە: $1<br />
سۇرانىم: $2',
'viewsource' => 'قاينارىن قاراۋ',
'viewsourcefor' => '$1 دەگەن ٴۇشىن',
'namespaceprotected' => "'''$1''' ەسىم اياسىنداعى بەتتەردى وڭدەۋ ٴۇشىن رۇقساتىڭىز جوق.",
'customcssjsprotected' => 'بۇل بەتتى وڭدەۋگە رۇقساتىڭىز جوق, سەبەبى مىندا باسقا قاتىسۋشىنىڭ جەكە باپتاۋلارى بار.',
'ns-specialprotected' => '{{ns:special}} ەسىم اياسىنداعى بەتتەر وڭدەلىنبەيدى',
-'titleprotected' => "بÛ\87Ù\84 اتاÛ\8bدÙ\89 جاراتدان [[{{ns:user}}:$1|$1]] قورعادى.
+'titleprotected' => "بÛ\87Ù\84 اتاÛ\8bدÙ\89 باستاÛ\8bدان [[{{ns:user}}:$1|$1]] قورعادى.
كەلتىرىلگەن سەبەبى: ''$2''.",
# Login and logout pages
'logouttext' => '<strong>ەندى جۇيەدەن شىقتىڭىز.</strong>
جۇيەگە كىرمەستەن {{SITENAME}} جوباسىن پايدالانۋىن جالعاستىرا الاسىز, نەمەسە ٴدال سول نە باسقا قاتىسۋشى بوپ قايتا كرۋىڭىز مۇمكىن.
-اڭعارتپا: كەيبىر بەتتەر شولعىشتىڭ قوسالقى قالتاسىن بوساتقانشا دەيىن ٴالى دە جۇيەگە كىرگەنىڭىزدەي كورىنۋى مۇمكىن.',
+اڭعارتپا: كەيبىر بەتتەر شولعىشتىڭ ارالىق قالتاسىن بوساتقانشا دەيىن ٴالى دە جۇيەگە كىرگەنىڭىزدەي كورىنۋى مۇمكىن.',
'welcomecreation' => '== قوش كەلدىڭىز, $1! ==
-تÙ\89رÙ\83Û\95Ù\84Ú¯Ù\89ÚÙ\89ز جاراتÙ\89لدى.
+جاÚا تÙ\89رÙ\83Û\95Ù\84Ú¯Ù\89ÚÙ\89ز جاسالدى.
{{SITENAME}} باپتاۋىڭىزدى قالاۋىڭىزبەن وزگەرتۋدى ۇمىتپاڭىز.',
'loginpagetitle' => 'قاتىسۋشى كىرۋى',
'yourname' => 'قاتىسۋشى اتىڭىز:',
'yourpasswordagain' => 'قۇپىييا ٴسوزدى قايتالاڭىز:',
'remembermypassword' => 'مەنىڭ كىرگەنىمدى بۇل كومپيۋتەردە ۇمىتپا',
'yourdomainname' => 'جەلى ۇيشىگىڭىز:',
-'externaldberror' => 'وسىندا نە سىرتقى تەڭدەستىرۋ دەرەكقورىندا قاتە بولدى, نەمەسە سىرتقى تىركەلگىڭىزدى جاڭالاۋ رۇقساتى جوق.',
+'externaldberror' => 'وسى ارادا نە سىرتقى راستاۋ دەرەكقورىندا قاتە بولدى, نەمەسە سىرتقى تىركەلگىڭىزدى جاڭالاۋ رۇقساتى جوق.',
'loginproblem' => '<b>كىرۋىڭىز كەزىندە وسىندا قىيىندىققا تاپ بولدىق.</b><br />قايتا بايقاپ كورىڭىز.',
'login' => 'كىرۋ',
-'nav-login-createaccount' => 'كىرۋ / تىركەلۋ',
+'nav-login-createaccount' => 'كىرۋ / تىركەلگى جاساۋ',
'loginprompt' => '{{SITENAME}} تورابىنا كىرۋىڭىز ٴۇشىن «cookies» قوسىلۋى ٴتىيىستى.',
-'userlogin' => 'كىرۋ / تىركەلۋ',
+'userlogin' => 'كىرۋ / تىركەلگى جاساۋ',
'logout' => 'شىعۋ',
'userlogout' => 'شىعۋ',
'notloggedin' => 'كىرمەگەنسىز',
'nologin' => 'كىرمەگەنسىز بە? $1.',
-'nologinlink' => 'تىركەلىڭىز',
-'createaccount' => 'تÙ\89رÙ\83Û\95Ù\84Û\8b',
-'gotaccount' => 'الداقاشان تىركەلدىڭىز بە? $1.',
+'nologinlink' => 'تىركەلگى جاساڭىز',
+'createaccount' => 'جاÚا تÙ\89رÙ\83Û\95Ù\84Ú¯Ù\89',
+'gotaccount' => 'الداقاشان تىركەلگىىڭىز بار ما? $1.',
'gotaccountlink' => 'كىرىڭىز',
'createaccountmail' => 'ە-پوشتامەن',
'badretype' => 'ەنگىزگەن قۇپىييا سوزدەرىڭىز ٴبىر بىرىنە سايكەس ەمەس.',
'loginerror' => 'كىرۋ قاتەسى',
'prefs-help-email' => 'مىندەتتى ەمەس: «قاتىسۋشى» نەمەسە «قاتىسۋشى_تالقىلاۋى» دەگەن بەتتەرىڭىز ارقىلى باسقالارعا بايلانىسۋ قوسىلادى. ٴوزىڭىزدىڭ كىم ەكەنىڭىزدى بىلدىرتپەيدى.',
'prefs-help-email-required' => 'ە-پوشتا جايى كەرەك.',
-'nocookiesnew' => 'قاتىسۋشى تىركەلگىسى جاراتىلدى, بىراق كىرمەگەنسىز.
+'nocookiesnew' => 'جاڭا قاتىسۋشى تىركەلگىسى جاسالدى, بىراق كىرمەگەنسىز.
قاتىسۋشى كىرۋ ٴۇشىن {{SITENAME}} تورابىندا «cookies» دەگەن قولدانىلادى.
سىزدە «cookies» وشىرىلگەن.
سونى قوسىڭىز دا جاڭا قاتىسۋشى اتىڭىزدى جانە قۇپىييا ٴسوزىڭىزدى ەنگىزىپ كىرىڭىز.',
'loginsuccesstitle' => 'كىرۋىڭىز ٴساتتى ٴوتتى',
'loginsuccess' => "'''ٴسىز ەندى {{SITENAME}} جوباسىنا «$1» رەتىندە كىرىپ وتىرسىز.'''",
'nosuchuser' => 'مىندا «$1» اتاۋلى قاتىسۋشى جوق.
-ەملەڭىزدى تەكسەرىڭىز, نەمەسە جاڭادان تىركەلىڭىز.',
+ەملەڭىزدى تەكسەرىڭىز, نە جاڭا تىركەلگى جاساڭىز.',
'nosuchusershort' => 'مىندا «$1» اتاۋلى قاتىسۋشى جوق.
ەملەڭىزدى تەكسەرىڭىز.',
'nouserspecified' => 'قاتىسۋشى اتىن ەنگىزىۋىڭىز كەرەك.',
'mailmypassword' => 'قۇپىييا ٴسوزىمدى حاتپەن جىبەر',
'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} ٴۇشىن جاڭا ۋاقىتشا قۇپىييا ٴسوز',
'passwordremindertext' => 'كەيبىرەۋ (IP جايى: $1, بالكىم ٴوزىڭىز بولارسىز)
-{{SITENAME}} ٴۇشىن بىزدەن جاڭا قۇپىييا ٴسوزىن جىبەرۋىن سۇراتىلعان ($4).
+سىزگە {{SITENAME}} ٴۇشىن جاڭا قۇپىييا ٴسوز جونەلەتۋىن بىزدەن سۇراعان ($4).
«$2» قاتىسۋشىنىڭ قۇپىييا ٴسوزى «$3» بولدى ەندى.
قازىر كىرۋىڭىز جانە قۇپىييا ٴسوزىڭىزدى اۋىسترۋىڭىز كەرەك.
ەگەر باسقا بىرەۋ بۇنى سۇراتىلعان بولسا, نەمەسە قۇپىييا ٴسوزىڭىزدى ۇمىتساڭىز دا, جانە بۇنى وزگەرتكىڭىز كەلمەسە دە, وسى حابارلاماعا اڭعارماۋىڭىزعا دا بولادى, ەسكى قۇپىييا ٴسوزىڭىزدى ارىعاراي قولدانىپ.',
'noemail' => 'مىندا «$1» قاتىسۋشىنىڭ ە-پوشتاسى جوق.',
-'passwordsent' => 'جاÚا Ù\82Û\87Ù¾Ù\89Ù\8aÙ\8aا ٴسÙ\88ز «$1» Ù´Û\87Ø´Ù\89Ù\86 تÙ\89رÙ\83Û\95Ù\84Ú¯Û\95Ù\86 Û\95-Ù¾Ù\88شتا جاÙ\8aÙ\89Ù\86ا جÙ\89بÛ\95رىلدى.
+'passwordsent' => 'جاÚا Ù\82Û\87Ù¾Ù\89Ù\8aÙ\8aا ٴسÙ\88ز «$1» Ù´Û\87Ø´Ù\89Ù\86 تÙ\89رÙ\83Û\95Ù\84Ú¯Û\95Ù\86 Û\95-Ù¾Ù\88شتا جاÙ\8aÙ\89Ù\86ا جÙ\88Ù\86Û\95Ù\84تىلدى.
قابىلداعاننان كەيىن كىرگەندە سونى ەنگىزىڭىز.',
-'blocked-mailpassword' => 'IP جايىڭىزدان وڭدەۋ بۇعاتتالعان, سوندىقتان قىيياناتتى قاقپايلاۋ ٴۇشىن قۇپىييا ٴسوز جىبەرۋ قىزمەتىنىڭ ارەكەتى رۇقسات ەتىلمەيدى.',
-'eauthentsent' => 'Ù\82Û\87پتاÛ\8b ØاتÙ\89 اتاÙ\84Ù\85Ù\89Ø´ Û\95-Ù¾Ù\88شتا جاÙ\8aÙ\89Ù\86ا جÙ\89بÛ\95رىلدى.
-باسÙ\82ا Û\95-Ù¾Ù\88شتا ØاتÙ\89Ù\86 جÙ\89بÛ\95رÛ\8bدÙ\89Ú Ø§Ù\84دÙ\89Ù\86اÙ\86, تÙ\89رÙ\83Û\95Ù\84Ú¯Ù\89 Ø´Ù\89Ù\86Ù\89Ù\86اÙ\86 سÙ\89زدÙ\89Ù\83Ù\89 Û\95Ù\83Û\95Ù\86Ù\89Ù\86 Ù\82Û\87پتاÛ\8b Ù´Û\87Ø´Ù\89Ù\86 ØاتتاعÙ\89 Ù\86Û\87سÙ\82اÛ\8bÙ\84ارعا Û\95رÙ\89ÚÙ\89ز.',
-'throttled-mailpassword' => 'سÙ\88ÚعÙ\89 $1 ساعاتتا Ù\82Û\87Ù¾Ù\89Ù\8aÙ\8aا ٴسÙ\88ز Û\95سÙ\83Û\95رتÛ\8b ØاتÙ\89 اÙ\84داÙ\82اشاÙ\86 جÙ\89بÛ\95رىلدى.
-Ù\82Ù\89Ù\8aÙ\8aاÙ\86اتتÙ\89 Ù\82اÙ\82پاÙ\8aÙ\84اÛ\8b Ù´Û\87Ø´Ù\89Ù\86, $1 ساعات ساÙ\8aÙ\89Ù\86 تÛ\95Ù\83 ٴبÙ\89ر عاÙ\86ا Ù\82Û\87Ù¾Ù\89Ù\8aÙ\8aا ٴسÙ\88ز Û\95سÙ\83Û\95رتÛ\8b ØاتÙ\89 جÙ\89بÛ\95رىلەدى.',
-'mailerror' => 'Øات جÙ\89بÛ\95رۋ قاتەسى: $1',
-'acct_creation_throttle_hit' => 'عاÙ\81Û\8b Û\95تÙ\89ÚÙ\89ز, ٴسÙ\89ز اÙ\84داÙ\82اشاÙ\86 $1 رÛ\95ت تÙ\89رÙ\83Û\95Ù\89Ù\84Ù\89پسىز.
+'blocked-mailpassword' => 'IP جايىڭىزدان وڭدەۋ بۇعاتتالعان, سوندىقتان قىيياناتتى قاقپايلاۋ ٴۇشىن قۇپىييا ٴسوزدى قالپىنا كەلتىرۋ جەتەسىن قولدانۋىنا رۇقسات ەتىلمەيدى.',
+'eauthentsent' => 'Ù\82Û\87پتاÛ\8b ØاتÙ\89 اتاÙ\84Ù\85Ù\89Ø´ Û\95-Ù¾Ù\88شتا جاÙ\8aÙ\89Ù\86ا جÙ\88Ù\86Û\95Ù\84تىلدى.
+باسÙ\82ا Û\95-Ù¾Ù\88شتا ØاتÙ\89Ù\86 جÙ\88Ù\86Û\95Ù\84تÛ\8b اÙ\84دÙ\89Ù\86اÙ\86, تÙ\89رÙ\83Û\95Ù\84Ú¯Ù\89 Ø´Ù\89Ù\86Ù\89Ù\86اÙ\86 سÙ\89زدÙ\89Ù\83Ù\89 Û\95Ù\83Û\95Ù\86Ù\89Ù\86 Ù\82Û\87پتاÛ\8b Ù´Û\87Ø´Ù\89Ù\86 ØاتتاعÙ\89 Ù\86Û\87سÙ\82اÛ\8bÙ\84ارعا Û\95رÙ\89Û\8bÚÙ\89ز ٴجÙ\88Ù\86.',
+'throttled-mailpassword' => 'سÙ\88ÚعÙ\89 $1 ساعاتتا Ù\82Û\87Ù¾Ù\89Ù\8aÙ\8aا ٴسÙ\88ز Û\95سÙ\83Û\95رتÛ\8b ØاتÙ\89 اÙ\84داÙ\82اشاÙ\86 جÙ\88Ù\86Û\95Ù\84تىلدى.
+Ù\82Ù\89Ù\8aÙ\8aاÙ\86اتتÙ\89 Ù\82اÙ\82پاÙ\8aÙ\84اÛ\8b Ù´Û\87Ø´Ù\89Ù\86, $1 ساعات ساÙ\8aÙ\89Ù\86 تÛ\95Ù\83 ٴبÙ\89ر عاÙ\86ا Ù\82Û\87Ù¾Ù\89Ù\8aÙ\8aا ٴسÙ\88ز Û\95سÙ\83Û\95رتÛ\8b ØاتÙ\89 جÙ\88Ù\86Û\95Ù\84تىلەدى.',
+'mailerror' => 'Øات جÙ\88Ù\86Û\95Ù\84تۋ قاتەسى: $1',
+'acct_creation_throttle_hit' => 'عاÙ\81Û\8b Û\95تÙ\89ÚÙ\89ز, ٴسÙ\89ز اÙ\84داÙ\82اشاÙ\86 $1 رÛ\95ت تÙ\89رÙ\83Û\95Ù\84Ú¯Ù\89 جاساپسىز.
ونان ارتىق ىستەي المايسىز.',
-'emailauthenticated' => 'ە-پوشتا جايىڭىز قۇپتالعان كەزى: $1.',
-'emailnotauthenticated' => 'ە-پوشتا جايىڭىز ٴالى قۇپتالعان جوق.
-تومەندەگى مۇمكىندىكتەر ٴۇشىن ەشقانداي حات جىبەرىلمەيدى.',
+'emailauthenticated' => 'ە-پوشتا جايىڭىز راستالعان كەزى: $1.',
+'emailnotauthenticated' => 'ە-پوشتا جايىڭىز ٴالى راستالعان جوق.
+كەلەسى ٴاربىر مۇمكىندىكتەر ٴۇشىن ەش حات جونەلتىلمەيدى.',
'noemailprefs' => 'وسى مۇمكىندىكتەر ىستەۋى ٴۇشىن ە-پوشتا جايىڭىزدى ەنگىزىڭىز.',
'emailconfirmlink' => 'ە-پوشتا جايىڭىزدى قۇپتاڭىز',
'invalidemailaddress' => 'وسى ە-پوشتا جايدا جارامسىز ٴپىشىم بولعان, قابىل ەتىلمەيدى.
دۇرىس پىشىمدەلگەن جايدى ەنگىزىڭىز, نە اۋماقتى بوس قالدىرىڭىز.',
-'accountcreated' => 'تÙ\89رÙ\83Û\95Ù\84Ú¯Ù\89 جاراتÙ\89لدى',
-'accountcreatedtext' => '$1 ٴۇشىن قاتىسۋشى تىركەلگىسى جاراتىلدى.',
+'accountcreated' => 'جاÚا تÙ\89رÙ\83Û\95Ù\84Ú¯Ù\89 جاسالدى',
+'accountcreatedtext' => '$1 ٴۇشىن جاڭا قاتىسۋشى تىركەلگىسى جاسالدى.',
'createaccount-title' => '{{SITENAME}} ٴۇشىن تىركەلۋ',
-'createaccount-text' => 'كەيبىرەۋ ە-پوشتا جايىڭىزدى پايدالانىپ {{SITENAME}} جوباسىندا ($4) «$2» اتاۋىمەن, «$3» قۇپىييا سوزىمەن تىركەلگەن.
+'createaccount-text' => 'كەيبىرەۋ ە-پوشتا جايىڭىزدى پايدالانىپ {{SITENAME}} جوباسىندا ($4) «$2» اتاۋىمەن, «$3» قۇپىييا سوزىمەن تىركەلگى جاساعان.
قازىر كىرىڭىز دە قۇپىييا ٴسوزىڭىزدى وزگەرتىڭىز
-Û\95Ú¯Û\95ر Ù\88سÙ\89 تÙ\89رÙ\83Û\95Ù\84Ú¯Ù\89 Ù\82اتÛ\95Ù\84Ù\89Ù\83Ù¾Û\95Ù\86 جاراتÙ\89لسا, بۇل حابارعا ەلەمەۋىڭىز مۇمكىن.',
+Û\95Ú¯Û\95ر Ù\88سÙ\89 تÙ\89رÙ\83Û\95Ù\84Ú¯Ù\89 Ù\82اتÛ\95Ù\84Ù\89Ù\83Ù¾Û\95Ù\86 جاسالسا, بۇل حابارعا ەلەمەۋىڭىز مۇمكىن.',
'loginlanguagelabel' => 'ٴتىل: $1',
# Password reset dialog
'extlink_tip' => 'سىرتقى سىلتەمە (الدىنان http:// ەنگىزۋىن ۇمىتپاڭىز)',
'headline_sample' => 'باس جول ٴماتىنى',
'headline_tip' => '2-ٴشى دەڭگەيلى باس جول',
-'math_sample' => 'Ù\81Ù\88رÙ\85Û\8bÙ\84اÙ\86ى مىندا ەنگىزىڭىز',
-'math_tip' => 'Ù\85اتÛ\95Ù\85اتÙ\89Ù\8aÙ\83ا Ù\81Ù\88رÙ\85Û\8bÙ\84اسى (LaTeX)',
+'math_sample' => 'Ù\88رÙ\86Û\95Ù\83تى مىندا ەنگىزىڭىز',
+'math_tip' => 'Ù\85اتÛ\95Ù\85اتÙ\89Ù\8aÙ\83ا Ù\88رÙ\86Û\95Ú¯ى (LaTeX)',
'nowiki_sample' => 'پىشىمدەلمەگەن ٴماتىندى مىندا ەنگىزىڭىز',
'nowiki_tip' => 'ۋىيكىي ٴپىشىمىن ەلەمەۋ',
'image_tip' => 'ەندىرىلگەن فايل',
'whitelistedittext' => 'بەتتەردى وڭدەۋ ٴۇشىن $1 ٴجون.',
'whitelistreadtitle' => 'وقۋ ٴۇشىن كىرۋىڭىز ٴجون',
'whitelistreadtext' => 'بەتتەردى وقۋ ٴۇشىن [[{{#special:Userlogin}}|كىرۋىڭىز]] ٴجون.',
-'whitelistacctitle' => 'تىركەلۋىڭىزگە رۇقسات بەرىلمەگەن',
-'whitelistacctext' => '{{SITENAME}} جوباسىنا تىركەلۋگە ٴۇشىن [[{{#special:Userlogin}}|كىرۋىڭىز]] كەرەك جانە جاناسىمدى رۇقساتتارىڭىز بولۋ كەرەك.',
+'whitelistacctitle' => 'تىركەلگى جاساۋىڭىزعا رۇقسات بەرىلمەگەن',
+'whitelistacctext' => '{{SITENAME}} جوباسىنا تىركەلگى جاساۋ ٴۇشىن [[{{#special:Userlogin}}|كىرۋىڭىز]] كەرەك جانە جاناسىمدى رۇقساتتارىڭىز بولۋ كەرەك.',
'confirmedittitle' => 'ە-پوشتا جايىن قۇپتاۋ حاتى قايتا وڭدەلۋى كەرەك',
'confirmedittext' => 'بەتتەردى وڭدەۋ ٴۇشىن الدىن الا ە-پوشتا جايىڭىزدى قۇپتاۋىڭىز كەرەك.
جايىڭىزدى [[{{#special:Preferences}}|قاتىسۋشى باپتاۋى]] ارقىلى قويىڭىز دا جارامدىلىعىن تەكسەرىپ شىعىڭىز.',
'loginreqtitle' => 'كىرۋىڭىز كەرەك',
'loginreqlink' => 'كىرۋ',
'loginreqpagetext' => 'باسقا بەتتەردى كورۋ ٴۇشىن ٴسىز $1 بولۋىڭىز كەرەك.',
-'accmailtitle' => 'Ù\82Û\87Ù¾Ù\89Ù\8aÙ\8aا ٴسÙ\88ز جÙ\89بÛ\95رىلدى.',
-'accmailtext' => '$2 جاÙ\8aÙ\89Ù\86ا «$1» Ù\82Û\87Ù¾Ù\89Ù\8aÙ\8aا ٴسÙ\88زÙ\89 جÙ\89بÛ\95رىلدى.',
+'accmailtitle' => 'Ù\82Û\87Ù¾Ù\89Ù\8aÙ\8aا ٴسÙ\88ز جÙ\88Ù\86Û\95Ù\84تىلدى.',
+'accmailtext' => '$2 جاÙ\8aÙ\89Ù\86ا «$1» Ù\82Û\87Ù¾Ù\89Ù\8aÙ\8aا ٴسÙ\88زÙ\89 جÙ\88Ù\86Û\95Ù\84تىلدى.',
'newarticle' => '(جاڭا)',
'newarticletext' => 'سىلتەمەگە ەرىپ ٴالى باستالماعان بەتكە كەلىپسىز.
بەتتى باستاۋ ٴۇشىن, تومەندەگى اۋماقتا ٴماتىنىڭىزدى تەرىڭىز (كوبىرەك اقپارات ٴۇشىن [[{{{{ns:mediawiki}}:helppage}}|انىقتاما بەتىن]] قاراڭىز).
ەگەر ٴسىز تىركەلگىسىز قاتىسۋشى بولساڭىز جانە سىزگە قاتىسسىز ماندەمەلەر جىبەرىلگەنىن سەزسەڭىز, باسقا تىركەلگىسىز قاتىسۋشىلارمەن ارالاستىرماۋى ٴۇشىن [[{{#special:Userlogin}}|تىركەلىڭىز نە كىرىڭىز]].''",
'noarticletext' => 'بۇل بەتتە اعىمدا ەش ٴماتىن جوق, باسقا بەتتەردەن وسى بەت اتاۋىن [[{{#special:Search}}/{{PAGENAME}}|ىزدەپ كورۋىڭىزگە]] نەمەسە وسى بەتتى [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} تۇزەتۋىڭىزگە] بولادى.',
'userpage-userdoesnotexist' => '«$1» قاتىسۋشى تىركەلگىسى جازىپ الىنباعان. بۇل بەتتى باستاۋ/وڭدەۋ تالابىڭىزدى تەكسەرىپ شىعىڭىز.',
-'clearyourcache' => "'''اڭعارتپا:''' ساقتاعاننان كەيىن وزگەرىستەردى كورۋ ٴۇشىن شولعىش قوسالقى قالتاسىن بوساتۋ كەرەگى مۇمكىن. '''Mozilla / Safari:''' ''Shift'' پەرنەسىن باسىپ تۇرىپ ''Reload'' (''قايتا جۇكتەۋ'') باتىرماسىن نۇقىڭىز (نە ''Ctrl-Shift-R'' باسىڭىز); ''IE:'' ''Ctrl-F5'' باسىڭىز; '''Opera / Konqueror''' ''F5'' پەرنەسىن باسىڭىز.",
-'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>باساÙ\84Ù\82Ù\89:</strong> ساÙ\82تاÛ\8b اÙ\84دÙ\89Ù\86دا جاÚا CSS/JS Ù\81اÙ\8aÙ\84Ù\89Ù\86 تÛ\95Ù\83سÛ\95رÛ\8b Ù´Û\87Ø´Ù\89Ù\86 «Ù\82اراپ Ø´Ù\89عÛ\8b» باتÙ\89رÙ\85اسÙ\89Ù\86 Ù\82Ù\88Ù\84داÙ\86Ù\89ڭىز.',
+'clearyourcache' => "'''اڭعارتپا:''' ساقتاعاننان كەيىن, وزگەرىستەردى كورۋ ٴۇشىن شولعىش ارالىق قالتاسىنان وراعىتۋ ىقتىيمال. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' ''قايتا جۇكتەۋ'' باتىرماسىن نۇقىعاندا ''Shift'' تۇتىڭىز, نە ''Ctrl-Shift-R'' باسىڭىز (Apple Mac — ''Cmd-Shift-R''); '''IE:''' ''جاڭارتۋ'' باتىرماسىن نۇقىعاندا ''Ctrl'' تۇتىڭىز, نە ''Ctrl-F5'' باسىڭىز; '''Konqueror:''': ''جاڭارتۋ'' باتىرماسىن جاي نۇقىڭىز, نە ''F5'' باسىڭىز; '''Opera''' پايدانۋشىلارى ارالىق قالتاسىن تولىق تازارتۋ ٴۇشىن ''قۇرالدار→باپتاۋ'' دەگەنگە بارۋ ٴجون.",
+'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>اÙ\82Ù\89Ù\84-Ù\83Û\95ÚÛ\95س:</strong> جاÚا CSS/JS Ù\81اÙ\8aÙ\84Ù\89Ù\86 ساÙ\82تاÛ\8b اÙ\84دÙ\89Ù\86دا «Ù\82اراپ Ø´Ù\89عÛ\8b» باتÙ\89رÙ\85اسÙ\89Ù\86 Ù\82Ù\88Ù\84داÙ\86Ù\89Ù¾ سÙ\89Ù\86اÙ\82تاڭىز.',
'usercsspreview' => "'''مىناۋ CSS ٴماتىنىن تەك قاراپ شىعۋ ەكەنىن ۇمىتپاڭىز, ول ٴالى ساقتالعان جوق!'''",
'userjspreview' => "'''مىناۋ JavaScript قاتىسۋشى باعدارلاماسىن تەكسەرۋ/قاراپ شىعۋ ەكەنىن ۇمىتپاڭىز, ول ٴالى ساقتالعان جوق!'''",
-'userinvalidcssjstitle' => "'''قۇلاقتاندىرۋ:''' بۇل «$1» دەگەن بەزەندىرۋ مانەرى ەمەس.
+'userinvalidcssjstitle' => "'''قۇلاقتاندىرۋ:''' وسى ارادا «$1» دەگەن ەش مانەر جوق.
قاتىسۋشىنىڭ .css جانە .js فايل اتاۋى كىشى ارىپپپەن جازىلۋ ٴتىيىستى ەكەنىن ۇمىتپاڭىز, مىسالعا {{ns:user}}:Foo/monobook.css دەگەندى {{ns:user}}:Foo/Monobook.css دەگەنمەن سالىستىرىپ قاراڭىز.",
'updated' => '(جاڭارتىلعان)',
'note' => '<strong>اڭعارتپا:</strong>',
'protectedpagewarning' => '<strong>قۇلاقتاندىرۋ: بۇل بەت قورعالعان. تەك اكىمشى رۇقساتى بار قاتىسۋشىلار وڭدەۋ جاساي الادى.</strong>',
'semiprotectedpagewarning' => "'''اڭعارتپا:''' بەت جارتىلاي قورعالعان, سوندىقتان وسىنى تەك تىركەلگەن قاتىسۋشىلار وڭدەي الادى.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''قۇلاقتاندىرۋ''': بۇل بەت قۇلىپتالعان, ەندى تەك اكىمشى قۇقىقتارى بار قاتىسۋشىلار بۇنى وڭدەي الادى.بۇنىڭ سەبەبى: بۇل بەت «باۋلى قورعاۋى» بار كەلەسى {{PLURAL:$1|بەتكە|بەتتەرگە}} كىرىستىرىلگەن:",
-'titleprotectedwarning' => '<strong>Ù\82Û\87Ù\84اÙ\82تاÙ\86دÙ\89رÛ\8b: بÛ\87Ù\84 بÛ\95ت Ù\82Û\87Ù\84Ù\89پتاÙ\84عاÙ\86, سÙ\88Ù\86دÙ\89Ù\82تاÙ\86 تÛ\95Ù\83 بÙ\89رÙ\82اتار Ù\82اتÙ\89سÛ\8bØ´Ù\89Ù\84ار بÛ\87Ù\86Ù\89 جاراتا الادى.</strong>',
+'titleprotectedwarning' => '<strong>Ù\82Û\87Ù\84اÙ\82تاÙ\86دÙ\89رÛ\8b: بÛ\87Ù\84 بÛ\95ت Ù\82Û\87Ù\84Ù\89پتاÙ\84عاÙ\86, سÙ\88Ù\86دÙ\89Ù\82تاÙ\86 تÛ\95Ù\83 بÙ\89رÙ\82اتار Ù\82اتÙ\89سÛ\8bØ´Ù\89Ù\84ار بÛ\87Ù\86Ù\89 باستاÙ\8a الادى.</strong>',
'templatesused' => 'بۇل بەتتە قولدانىلعان ۇلگىلەر:',
'templatesusedpreview' => 'بۇنى قاراپ شىعۋعا قولدانىلعان ۇلگىلەر:',
'templatesusedsection' => 'بۇل بولىمدە قولدانىلعان ۇلگىلەر:',
مىنا بەت وڭدەۋىن جالعاستىرۋ ٴۇشىن جاراستىعىن تەكسەرىپ شىعۋىڭىز ٴجون.
قولايلى بولۋى ٴۇشىن بۇل بەتتىڭ جويۋ جۋرنالى كەلتىرىلگەن:",
-'expensive-parserfunction-warning' => 'قۇلاقتاندىرۋ: بۇل بەتتە تىم كوپ شىعىس الاتىن قۇرىلىم تالداتقىشتىڭ فۋنكتسىييالارى شاقىرىمى بار.
+'expensive-parserfunction-warning' => 'قۇلاقتاندىرۋ: بۇل بەتتە تىم كوپ شىعىس الاتىن قۇرىلىم تالداتقىش جەتەلەرىنىڭ شاقىرىمى بار.
بۇنىڭ شاماسى $2 سانىنان كەم بولۋى كەرەك, مىندا قازىر $1 سانى.',
-'expensive-parserfunction-category' => 'تىم كوپ شىعىس الاتىن قۇرىلىم تالداتقىشتىڭ فۋنكتسىييالارى شاقىرىمى بار بەتتەر',
+'expensive-parserfunction-category' => 'تىم كوپ شىعىس الاتىن قۇرىلىم تالداتقىش جەتەلەرىنىڭ شاقىرىمى بار بەتتەر',
# "Undo" feature
'undo-success' => 'بۇل تۇزەتۋ جوققا شىعارىلۋى مۇمكىن. تالابىڭىزدى ٴبىلىپ تۇرىپ الدىن الا تومەندەگى سالىستىرۋدى تەكسەرىپ شىعىڭىز دا, تۇزەتۋدىڭ جوققا شىعارۋىن ٴبىتىرۋ ٴۇشىن تومەندەگى وزگەرىستەردى ساقتاڭىز.',
'undo-failure' => 'بۇل تۇزەتۋ جوققا شىعارىلمايدى, سەبەبى ارادا قاقتىعىس جاسايتىن تۇزەتۋلەر بار.',
+'undo-norev' => 'بۇل تۇزەتۋ جوققا شىعارىلمايدى, سەبەبى بۇل جوق نە جويىلعان.',
'undo-summary' => '[[{{#special:Contributions}}/$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|تالقىلاۋى]]) ىستەگەن ٴنومىر $1 نۇسقاسىن جوققا شىعاردى',
# Account creation failure
-'cantcreateaccounttitle' => 'تÙ\89رÙ\83Û\95Ù\84Ú¯Ù\89 جاراتÙ\89لمادى',
-'cantcreateaccount-text' => "بÛ\87Ù\84 IP جاÙ\8aداÙ\86 ('''$1''') تÙ\89رÙ\83Û\95Ù\84ۋىن [[{{ns:user}}:$3|$3]] بۇعاتتاعان.
+'cantcreateaccounttitle' => 'جاÚا تÙ\89رÙ\83Û\95Ù\84Ú¯Ù\89 جاسالمادى',
+'cantcreateaccount-text' => "بÛ\87Ù\84 IP جاÙ\8aداÙ\86 ('''$1''') جاÚا تÙ\89رÙ\83Û\95Ù\84Ú¯Ù\89 جاساۋىن [[{{ns:user}}:$3|$3]] بۇعاتتاعان.
$3 كەلتىرىلگەن سەبەبى: ''$2''",
'rev-delundel' => 'كورسەت/جاسىر',
'revisiondelete' => 'نۇسقالاردى جويۋ/جويۋدى بولدىرماۋ',
'revdelete-nooldid-title' => 'نىسانا نۇسقاسى جوق',
-'revdelete-nooldid-text' => 'وسى ارەكەتتى ورىنداۋ ٴۇشىن اقىرعى نۇسقاسىن نە نۇسقالارىن ەنگىزبەپسىز,
+'revdelete-nooldid-text' => 'بۇل جەتەنى ورىنداۋ ٴۇشىن اقىرعى نۇسقاسىن نە نۇسقالارىن ەنگىزبەپسىز,
كەلتىرىلگەن نۇسقا جوق, نە اعىمدىق نۇسقانى جاسىرۋ ارەكەتىن جاسادىڭىز.',
'revdelete-selected' => '[[:$1]] دەگەننىڭ بولەكتەنگەن {{PLURAL:$2|نۇسقاسى|نۇسقالارى}}:',
'logdelete-selected' => 'بولەكتەنگەن جۋرنال {{PLURAL:$1|وقىيعاسى|وقىيعالارى}}:',
# Search results
'searchresults' => 'ىزدەستىرۋ ناتىيجەلەرى',
-'searchresulttext' => '{{SITENAME}} جوباسىندا ىزدەستىرۋ تۋرالى كوبىرەك اقپارات ٴۇشىن, [[{{{{ns:mediawiki}}:helppage}}|{{int:help}}]] قاراڭىز.',
+'searchresulttext' => '{{SITENAME}} جوباسىندا ىزدەۋ تۋرالى كوبىرەك اقپارات ٴۇشىن, [[{{{{ns:mediawiki}}:helppage}}|{{int:help}}]] قاراڭىز.',
'searchsubtitle' => "ىزدەگەنىڭىز: '''[[:$1]]'''",
'searchsubtitleinvalid' => "ىزدەگەنىڭىز: '''$1'''",
-'noexactmatch' => "'''Ù\85Ù\89Ù\86دا «$1» دەپ اتالعان بەت جوق.'''
-بۇل بەتتى ٴوزىڭىز [[:$1|باستاي الاسىز]].",
-'noexactmatch-nocreate' => "'''Ù\85Ù\89Ù\86دا «$1» دەپ اتالعان بەت جوق.'''",
+'noexactmatch' => "'''Ù\88سÙ\89 ارادا «$1» دەپ اتالعان بەت جوق.'''
+[[:$1|بۇل بەتتى باستاي]] الاسىز.",
+'noexactmatch-nocreate' => "'''Ù\88سÙ\89 ارادا «$1» دەپ اتالعان بەت جوق.'''",
'toomanymatches' => 'تىم كوپ سايكەس قايتارىلدى, وزگە سۇرانىمدى بايقاپ كورىڭىز',
'titlematches' => 'بەت اتاۋى سايكەس كەلەدى',
'notitlematches' => 'ەش بەت اتاۋى سايكەس ەمەس',
'showingresults' => "تومەندە ٴنومىر '''$2''' ورنىنان باستاپ, جەتكەنشە {{PLURAL:$1|'''1'''|'''$1'''}} ناتىيجە كورسەتىلگەن.",
'showingresultsnum' => "تومەندە ٴنومىر '''$2''' ورنىنان باستاپ {{PLURAL:$3|'''1'''|'''$3'''}} ناتىيجە كورسەتىلگەن.",
'showingresultstotal' => "مىنا تومەندەگى ناتىيجەلەر '''$1 — $2''' (نە بارلىعى '''$3''' اراسىنان) كورسەتىلەدى",
-'nonefound' => "'''اڭعارتپا''': تابۋ ٴساتسىز ٴبىتۋى ٴجىيى «بولعان» جانە «دەگەن» سىيياقتى تىزىمدەلمەيتىن جالپى سوزدەرمەن ىزدەستىرۋدەن بولۋى مۇمكىن, نەمەسە بىردەن ارتىق ىزدەستىرۋ شارت سوزدەرىن ەگىزگەننەن (ناتىيجەلەردە تەك بارلىق شارت سوزدەر كەدەسسە كورسەتىلەدى) بولۋى مۇمكىن.",
+'nonefound' => "'''اڭعارتپا''': تابۋ ٴساتسىز ٴبىتۋى ٴجىيى «بولعان» جانە «دەگەن» سىيياقتى تىزىمدەلمەيتىن جالپى سوزدەرمەن ىزدەۋدەن بولۋى مۇمكىن, نەمەسە بىردەن ارتىق ىزدەۋ شارت سوزدەرىن ەگىزگەننەن (ناتىيجەلەردە تەك بارلىق شارت سوزدەر كەدەسسە كورسەتىلەدى) بولۋى مۇمكىن.",
'powersearch' => 'كەڭەيتىلگەن ىزدەۋ',
'powersearch-legend' => 'كەڭەيتىلگەن ىزدەۋ',
'powersearchtext' => 'مىنا ەسىم ايالاردا ىزدەۋ:<br />$1<br />$2 ايداتۋلاردى تىزىمدەۋ<br />ىزدەستىرۋ سۇرانىمى: $3 $9',
-'search-external' => 'سىرتقى ىزدەستىرگىش',
+'search-external' => 'سىرتقى ىزدەگىش',
'searchdisabled' => '{{SITENAME}} ىزدەۋ قىزمەتى وشىرىلگەن.
ازىرشە Google ارقىلى ىزدەۋگە بولادى.
اڭعارتپا: {{SITENAME}} تورابىنىڭ ماعلۇمات تىزبەلەرى ەسكىرگەن بولۋى مۇمكىن.',
'qbsettings-floatingleft' => 'سولعا قالقىعان',
'qbsettings-floatingright' => 'وڭعا قالقىعان',
'changepassword' => 'قۇپىييا ٴسوزدى وزگەرتۋ',
-'skin' => 'بەزەندىرۋ',
-'math' => 'Ù\85اتÛ\95Ù\85اتÙ\89Ù\8aÙ\83ا',
+'skin' => 'مانەرلەر',
+'math' => 'Ù\88رÙ\86Û\95Ù\83تÛ\95ر',
'dateformat' => 'كۇن-اي ٴپىشىمى',
'datedefault' => 'ەش قالاۋسىز',
'datetime' => 'ۋاقىت',
-'math_failure' => 'Ù\88ÚدÛ\95تÛ\8b ٴساتسىز ٴبىتتى',
+'math_failure' => 'Ù\82Û\87رÙ\89Ù\84Ù\89Ù\85Ù\89Ù\86 تاÙ\84داتÛ\8bÙ\89 ٴساتسىز ٴبىتتى',
'math_unknown_error' => 'بەلگىسىز قاتە',
-'math_unknown_function' => 'بەلگىسىز فۋنكتسىييا',
+'math_unknown_function' => 'بەلگىسىز جەتە',
'math_lexing_error' => 'لەكسىيكا قاتەسى',
'math_syntax_error' => 'سىينتاكسىيس قاتەسى',
'math_image_error' => 'PNG اۋدارىسى ٴساتسىز ٴبىتتى;
latex, dvips, gs جانە convert باعدارلامالارىنىڭ دۇرىس ورناتۋىن تەكسەرىپ شىعىڭىز',
-'math_bad_tmpdir' => 'ماتەماتىيكانىڭ ۋاقىتشا قالتاسىنا جازىلمادى, نە قالتا جاراتىلمادى',
-'math_bad_output' => 'ماتەماتىيكانىڭ بەرىس قالتاسىنا جازىلمادى, نە قالتا جاراتىلمادى',
+'math_bad_tmpdir' => 'math دەگەن ۋاقىتشا قالتاسىنا جازىلمادى, نە قالتا قۇرىلمادى',
+'math_bad_output' => 'math دەگەن بەرىس قالتاسىنا جازىلمادى, نە قالتا قۇرىلمادى',
'math_notexvc' => 'texvc باعدارلاماسى جوعالتىلعان;
باپتاۋ ٴۇشىن math/README قۇجاتىن قاراڭىز.',
'prefs-personal' => 'جەكە دەرەكتەرى',
'searchresultshead' => 'ىزدەۋ',
'resultsperpage' => 'بەت سايىن ناتىيجە سانى:',
'contextlines' => 'ناتىيجە سايىن جول سانى:',
-'contextchars' => 'جÙ\88Ù\84 ساÙ\8aÙ\89Ù\86 ٴارÙ\89Ù¾ سانى:',
+'contextchars' => 'جÙ\88Ù\84 ساÙ\8aÙ\89Ù\86 Ù\86Ù\89شاÙ\86 سانى:',
'stub-threshold' => '<a href="#" class="stub">بىتەمە سىلتەمەسىن</a> پىشىمدەۋ تابالدىرىعى (بايت):',
'recentchangesdays' => 'جۇىقتاعى وزگەرىستەردەگى كورسەتىلەتىن كۇندەر:',
'recentchangescount' => 'جۋىقتاعى وزگەرىستەردەگى كورسەتىلەتىن تۇزەتۋلەر:',
'userrights-groupsavailable' => 'جەتىمدى توپتار:',
'userrights-groups-help' => 'بۇل قاتىسۋشى كىرەتىن توپتاردى رەتتەي الاسىز.
بولەكتەنگەن قاباشاق بۇل قاتىسۋشى قاي توپقا كىرگەنىن كورسەتەدى.
-بوس قاباشاق بولسا قاتىسۋشى وسى توپقا كىرمەگەنىن كورسەتەدى.',
+بوس قاباشاق بولسا قاتىسۋشى وسى توپقا كىرمەگەنىن كورسەتەدى.
+* نىشانى توپتى ٴبىر ۇستەگەنىنەن الاستاي المايتىندىعىن كورسەتەدى, نە قاراما-قارسى.',
'userrights-reason' => 'وزگەرتۋ سەبەبى:',
'userrights-available-none' => 'توپ مۇشەلىگىن وزگەرتە المايسىز.',
'userrights-available-add' => 'قاتىسۋشىلاردى مىنا {{PLURAL:$2|توپقا|توپتارعا}} ۇستەي الاسىز: $1.',
'group' => 'توپ:',
'group-user' => 'قاتىسۋشىلار',
'group-emailconfirmed' => 'حاتپەن قۇپتالعان قاتىسۋشىلار',
-'group-autoconfirmed' => 'وزدىكتىك قۇپتالعان قاتىسۋشىلار',
+'group-autoconfirmed' => 'وزقۇپتالعان قاتىسۋشىلار',
'group-bot' => 'بوتتار',
'group-sysop' => 'اكىمشىلەر',
'group-bureaucrat' => 'بىتىكشىلەر',
'group-user-member' => 'قاتىسۋشى',
'group-emailconfirmed-member' => 'حاتپەن قۇپتالعان قاتىسۋشى',
-'group-autoconfirmed-member' => 'وزدىكتىك قۇپتالعان قاتىسۋشى',
+'group-autoconfirmed-member' => 'وزقۇپتالعان قاتىسۋشى',
'group-bot-member' => 'بوت',
'group-sysop-member' => 'اكىمشى',
'group-bureaucrat-member' => 'بىتىكشى',
'grouppage-user' => '{{ns:project}}:قاتىسۋشىلار',
'grouppage-emailconfirmed' => '{{ns:project}}:حاتپەن قۇپتالعان قاتىسۋشىلار',
-'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:وزدىكتىك قۇپتالعان قاتىسۋشىلار',
+'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:وزقۇپتالعان قاتىسۋشىلار',
'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:بوتتار',
'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:اكىمشىلەر',
'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:بىتىكشىلەر',
'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:انىقتاۋشىلار',
+# Rights
+'right-read' => 'بەتتەردى وقۋ',
+'right-edit' => 'بەتتەردى وڭدەۋ',
+'right-createpage' => 'تالقىلاۋ ەمەس بەتتەردى باستاۋ',
+'right-createtalk' => 'تالقىلاۋ بەتتەردى باستاۋ',
+'right-createaccount' => 'جاڭا قاتىسۋشى تىركەلگىسىن جاساۋ',
+'right-minoredit' => 'تۇزەتۋلەردى شاعىن دەپ بەلگىلەۋ',
+'right-move' => 'بەتتەردى جىلجىتۋ',
+'right-suppressredirect' => 'ٴتىيىستى اتاۋعا بەتتى جىلجىتقاندا ايداتۋدى جويۋ',
+'right-upload' => 'فايلداردى قوتارىپ بەرۋ',
+'right-reupload' => 'بار فايل ۇستىنە جازۋ',
+'right-reupload-own' => 'قاتىسۋشىنىڭ ٴوزى قوتارعان بار فايل ۇستىنە جازۋ',
+'right-reupload-shared' => 'ورتاقتاستىرىلعان سۋرەت قويماسىنداعى فايلداردى جەرگىلىكتىلەرمەن اسىرۋ',
+'right-upload_by_url' => 'فايلدى URL جايىمەن قوتارىپ بەرۋ',
+'right-purge' => 'توراپتاعى قۇپتاۋ بەتى جوق بەت ٴۇشىن ارالىق قالتاسىن تازارتۋ',
+'right-autoconfirmed' => 'جارتىلاي قورعالعان بەتتەردى وڭدەۋ',
+'right-bot' => 'وزدىكتىك ٴۇدىرىس دەپ ەسەپتەلۋ',
+'right-nominornewtalk' => 'تالقىلاۋ بەتتەردەگى شاعىن تۇزەتۋلەردى جاڭا حابار دەپ ەسەپتەمەۋ',
+'right-apihighlimits' => 'API جوعارى شەكتەلىمدەرىن پايدالانۋ',
+'right-delete' => 'بەتتەردى جويۋ',
+'right-bigdelete' => 'ۇزاق تارىيحى بار بەتتەردى جويۋ',
+'right-deleterevision' => 'بەتتەردىڭ وزىندىك نۇسقالارىن جويۋ نە جويۋىن بولدىرماۋ',
+'right-deletedhistory' => 'جويىلعان تارىيح دانالارىن (بايلانىستى ٴماتىنسىز) كورۋ',
+'right-browsearchive' => 'جويىلعان بەتتەردى ىزدەۋ',
+'right-undelete' => 'بەتتىڭ جيۋىن بولدىرماۋ',
+'right-hiderevision' => 'اكىمشىلەردەن جاسىرىلعان نۇسقالاردى شولۋ جانە قالپىنا كەلتىرۋ',
+'right-suppress' => 'جەكەلىك جۋرنالداردى كورۋ',
+'right-block' => 'باسقا قاتىسۋشىلاردى وڭدەۋدەن بۇعاتتاۋ',
+'right-blockemail' => 'قاتىسۋشىنىڭ حات جونەلتۋىن بۇعاتتاۋ',
+'right-hideuser' => 'بارشادان جاسىرىپ, قاتىسۋشى اتىن بۇعاتتاۋ',
+'right-ipblock-exempt' => 'IP بۇعاتتاۋلاردى, وزبۇعاتتاۋلاردى جانە اۋقىم بۇعاتتاۋلاردى وراعىتۋ',
+'right-proxyunbannable' => 'پروكسىي سەرۆەرلەردىڭ وزبۇعاتتاۋلارىن وراعىتۋ',
+'right-protect' => 'قورعاۋ دەڭگەيلەرىن وزگەرتۋ جانە قورعالعان بەتتەردى وڭدەۋ',
+'right-editprotected' => 'قورعالعان بەتتەردى وڭدەۋ (باۋلى قورعاۋلارسىز)',
+'right-editinterface' => 'پايدالانۋشىلىق تىلدەسىۋىن وڭدەۋ',
+'right-editusercssjs' => 'باسقا قاتىسۋشىلاردىڭ CSS جانە JS فايلدارىن وڭدەۋ',
+'right-rollback' => 'بەلگىلى بەتتى وڭدەگەن سوڭعى قاتىسۋشىنىڭ تۇزەتۋلەرىنەن جىلدام قايتارۋ',
+'right-markbotedits' => 'قايتارىلعان تۇزەتۋلەردى بوتتار جاساعان دەپ بەلگىلەۋ',
+'right-import' => 'باسقا سىرتقى ۋىيكىيلەردەن بەتتەردى الۋ',
+'right-importupload' => 'فايل قوتارۋىمەن سىرتتان بەتتەردى الۋ',
+'right-patrol' => 'تۇزەتۋلەردى كۇزەتتە دەپ بەلگىلەۋ',
+'right-autopatrol' => 'تۇزەتۋلەردى كۇزەتتە دەپ وزدىكتىك بەلگىلەۋ',
+'right-unwatchedpages' => 'باقىلانىلماعان بەت ٴتىزىمىن كورۋ',
+'right-trackback' => 'اڭىستاۋدى جونەلتۋ',
+'right-mergehistory' => 'بەتتەردىڭ تارىيحىن قوسىپ بەرۋ',
+'right-userrights' => 'قاتىسۋشىلاردىڭ بارلىق قۇقىقتارىن وزگەرتۋ',
+'right-userrights-interwiki' => 'باسقا ۇىيكىي توراپتارىنداعى قاتىسۋشىلاردىڭ قۇقىقتارىن وزگەرتۋ',
+'right-siteadmin' => 'دەرەكقوردى قۇلىپتاۋ جانە قۇلىپتاماۋ',
+
# User rights log
'rightslog' => 'قاتىسۋشى قۇقىقتارى جۋرنالى',
'rightslogtext' => 'بۇل قاتىسۋشى قۇقىقتارىن وزگەرتۋ جۋرنالى.',
'upload-proto-error' => 'بۇرىس حاتتامالىق',
'upload-proto-error-text' => 'سىرتتان قوتارۋ ٴۇشىن URL جايلارى <code>http://</code> نەمەسە <code>ftp://</code> دەگەندەردەن باستالۋ كەرەك.',
'upload-file-error' => 'ىشكى قاتە',
-'upload-file-error-text' => 'سەرۆەردە ۋاقىتشا فايل جاراتىلۋى ىشكى قاتەسىنە ۇشىراستى.
+'upload-file-error-text' => 'سەرۆەردە ۋاقىتشا فايل قۇرىلۋى ىشكى قاتەسىنە ۇشىراستى.
بۇل جۇيەنىڭ اكىمشىمەن قاتىناسىڭىز.',
'upload-misc-error' => 'بەلگىسىز قوتارۋ قاتەسى',
'upload-misc-error-text' => 'قوتارۋ كەزىندە بەلگىسىز قاتەگە ۇشىراستى.
'brokenredirects-delete' => '(جويۋ)',
'withoutinterwiki' => 'ەش تىلگە سىلتeمەگەن بەتتەر',
-'withoutinterwiki-summary' => 'كەلەسى بەتتەر باسقا تىلدەرگە سىلتەمەيدى:',
+'withoutinterwiki-summary' => 'كەلەسى بەتتەر باسقا تىلدەرگە سىلتەمەيدى',
+'withoutinterwiki-legend' => 'باستالۋى:',
'withoutinterwiki-submit' => 'كورسەت',
'fewestrevisions' => 'ەڭ از تۇزەتىلگەن بەتتەر',
'protectedpagestext' => 'كەلەسى بەتتەر وڭدەۋدەن نەمەسە جىلجىتۋدان قورعالعان',
'protectedpagesempty' => 'اعىمدا مىناداي باپتالىمدارىمەن ەشبىر بەت قورعالماعان',
'protectedtitles' => 'قورعالعان اتاۋلار',
-'protectedtitlestext' => 'Ù\83Û\95Ù\84Û\95سÙ\89 اتاÛ\8bÙ\84اردÙ\89Ú Ø¬Ø§Ø±Ø§Øªۋىنا رۇقسات بەرىلمەگەن',
+'protectedtitlestext' => 'Ù\83Û\95Ù\84Û\95سÙ\89 اتاÛ\8bÙ\84اردÙ\89Ú Ø¨Ø§Ø³ØªØ§ۋىنا رۇقسات بەرىلمەگەن',
'protectedtitlesempty' => 'بۇل باپتالىمدارمەن اعىمدا ەش اتاۋلار قورعالماعان.',
'listusers' => 'قاتىسۋشى ٴتىزىمى',
'specialpages' => 'ارنايى بەتتەر',
'unusedimagestext' => '<p>اڭعارتپا: عالامتورداعى باسقا توراپتار فايلدىڭ URL جايىنا تىكەلەي سىلتەۋى مۇمكىن. سوندىقتان, بەلسەندى پايدالانۋىنا اڭعارماي, وسى تىزىمدە قالۋى مۇمكىن.</p>',
'unusedcategoriestext' => 'كەلەسى سانات بەتتەرى بار بولىپ تۇر, بىراق وعان ەشقانداي بەت, نە سانات كىرمەيدى.',
'notargettitle' => 'نىسانا جوق',
-'notargettext' => 'بۇل ارەكەت ورىندالاتىن نىسانا بەتتى, نە قاتىسۋشىنى ەنگىزبەپسىز.',
+'notargettext' => 'وسى جەتە ورىندالاتىن نىسانا بەتتى, نە قاتىسۋشىنى ەنگىزبەپسىز.',
'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|جاڭالاۋ 1|جاڭالاۋ $1}}',
'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|ەسكىلەۋ 1|ەسكىلەۋ $1}}',
'suppress' => 'انىقتاۋ',
# Special:Listgrouprights
'listgrouprights' => 'قاتىسۋشى توبى قۇقىقتارى',
-'listgrouprights-summary' => 'كەلەسى تىزىمدە بۇل ۋىيكىيدە بەلگىلەنگەن قاتىسۋشى قۇقىقتارى (بايلانىستى قاتىناۋ قۇقىقتارىمەن بىرگە) كورسەتىلەدى.',
+'listgrouprights-summary' => 'كەلەسى تىزىمدە بۇل ۋىيكىيدە تاعايىندالعان قاتىسۋشى قۇقىقتارى (بايلانىستى قاتىناۋ قۇقىقتارىمەن بىرگە) كورسەتىلەدى.
+جەكە قۇقىقتار تۋرالى كوبىرەك اقپاراتتى [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|مىندا]] تابا الاسىز.',
'listgrouprights-group' => 'توپ',
'listgrouprights-rights' => 'قۇقىقتارى',
'listgrouprights-helppage' => 'Help:توپ قۇقىقتارى',
+'listgrouprights-members' => '(مۇشە ٴتىزىمى)',
# E-mail user
-'mailnologin' => 'ەش جىبەرىلەتىن جاي جوق',
-'mailnologintext' => 'باسÙ\82ا Ù\82اتÙ\89سÛ\8bØ´Ù\89عا Øات جÙ\89بÛ\95رۋ ٴۇشىن [[{{#special:Userlogin}}|كىرۋىڭىز]] كەرەك, جانە [[{{#special:Preferences}}|باپتاۋىڭىزدا]] جارامدى ە-پوشتا جايى بولۋى ٴجون.',
-'emailuser' => 'قاتىسۋشىعا حات جىبەرۋ',
+'mailnologin' => 'ەش جاي جونەلتىلگەن جوق',
+'mailnologintext' => 'باسÙ\82ا Ù\82اتÙ\89سÛ\8bØ´Ù\89عا Øات جÙ\88Ù\86Û\95Ù\84تۋ ٴۇشىن [[{{#special:Userlogin}}|كىرۋىڭىز]] كەرەك, جانە [[{{#special:Preferences}}|باپتاۋىڭىزدا]] جارامدى ە-پوشتا جايى بولۋى ٴجون.',
+'emailuser' => 'قاتىسۋشىعا حات جازۋ',
'emailpage' => 'قاتىسۋشىعا حات جازۋ',
-'emailpagetext' => 'Û\95Ú¯Û\95ر بÛ\87Ù\84 Ù\82اتÙ\89سÛ\8bØ´Ù\89 باپتاÛ\8bÙ\84ارÙ\89Ù\86دا جاراÙ\85دÙ\89 Û\95-Ù¾Ù\88شتا جاÙ\8aÙ\89Ù\86 Û\95Ù\86Ú¯Ù\89زسÛ\95, تÙ\88Ù\85Û\95Ù\86دÛ\95Ú¯Ù\89 ٴپÙ\89Ø´Ù\89Ù\86 ارÙ\82Ù\89Ù\84Ù\89 بÛ\87عاÙ\86 جاÙ\84عÙ\89ز Û\95-Ù¾Ù\88شتا ØاتÙ\89Ù\86 جÙ\89بÛ\95رۋگە بولادى.
+'emailpagetext' => 'Û\95Ú¯Û\95ر بÛ\87Ù\84 Ù\82اتÙ\89سÛ\8bØ´Ù\89 باپتاÛ\8bÙ\84ارÙ\89Ù\86دا جاراÙ\85دÙ\89 Û\95-Ù¾Ù\88شتا جاÙ\8aÙ\89Ù\86 Û\95Ù\86Ú¯Ù\89زسÛ\95, تÙ\88Ù\85Û\95Ù\86دÛ\95Ú¯Ù\89 ٴپÙ\89Ø´Ù\89Ù\86 ارÙ\82Ù\89Ù\84Ù\89 بÛ\87عاÙ\86 جاÙ\84عÙ\89ز Û\95-Ù¾Ù\88شتا ØاتÙ\89Ù\86 جÙ\88Ù\86Û\95Ù\84تۋگە بولادى.
قاتىسۋشى باپتاۋىڭىزدا ەنگىزگەن ە-پوشتا جايىڭىز «كىمنەن» دەگەن باس جولاعىندا كورىنەدى, سوندىقتان حات الۋشىسى تۋرا جاۋاپ بەرە الادى.',
'usermailererror' => 'Mail نىسانى قاتە قايتاردى:',
'defemailsubject' => '{{SITENAME}} ە-پوشتاسىنىڭ حاتى',
'emailto' => 'كىمگە',
'emailsubject' => 'تاقىرىبى',
'emailmessage' => 'حات',
-'emailsend' => 'جÙ\89بÛ\95رۋ',
-'emailccme' => 'ØاتÙ\89Ù\85دÙ\89Ú Ù\83Ù\88Ø´Ù\89رÙ\85Û\95سÙ\89Ù\86 Ù\85اعاÙ\86 دا جÙ\89بÛ\95ر.',
-'emailccsubject' => '$1 دÛ\95Ú¯Û\95Ù\86Ú¯Û\95 جÙ\89بÛ\95رÙ\89Ù\84Ú¯Û\95Ù\86 ØاتÙ\89ÚÙ\89زدÙ\89Ú Ù\83Ù\88Ø´Ù\89رÙ\85Û\95سÙ\89: $2',
-'emailsent' => 'Øات جÙ\89بÛ\95رىلدى',
-'emailsenttext' => 'Û\95-Ù¾Ù\88شتا ØاتÙ\89ÚÙ\89ز جÙ\89بÛ\95رىلدى.',
+'emailsend' => 'جÙ\88Ù\86Û\95Ù\84تۋ',
+'emailccme' => 'ØاتÙ\89Ù\85دÙ\89Ú Ù\83Ù\88Ø´Ù\89رÙ\85Û\95سÙ\89Ù\86 Ù\85اعاÙ\86 دا جÙ\88Ù\86Û\95Ù\84ت.',
+'emailccsubject' => '$1 دەگەنگە حاتىڭىزدىڭ كوشىرمەسى: $2',
+'emailsent' => 'Øات جÙ\88Ù\86Û\95Ù\84تىلدى',
+'emailsenttext' => 'Û\95-Ù¾Ù\88شتا ØاتÙ\89ÚÙ\89ز جÙ\88Ù\86Û\95Ù\84تىلدى.',
# Watchlist
'watchlist' => 'باقىلاۋ ٴتىزىمى',
'enotif_newpagetext' => 'مىناۋ جاڭا بەت.',
'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} قاتىسۋشىسى',
'changed' => 'وزگەرتتى',
-'created' => 'جاراتتى',
+'created' => 'قۇرىلتتى',
'enotif_subject' => '{{SITENAME}} جوباسىندا $PAGEEDITOR $PAGETITLE اتاۋلى بەتتى $CHANGEDORCREATED',
'enotif_lastvisited' => 'سوڭعى كەلىپ-كەتۋىڭىزدەن بەرى بولعان وزگەرىستەر ٴۇشىن $1 دەگەندى قاراڭىز.',
'enotif_lastdiff' => 'وسى وزگەرىس ٴۇشىن $1 دەگەندى قاراڭىز.',
# Restrictions (nouns)
'restriction-edit' => 'وڭدەۋگە',
'restriction-move' => 'جىلجىتۋعا',
-'restriction-create' => 'جاراتۋعا',
+'restriction-create' => 'باستاۋعا',
# Restriction levels
-'restriction-level-sysop' => 'تولىق قورعالعان',
+'restriction-level-sysop' => 'تولىقتاي قورعالعان',
'restriction-level-autoconfirmed' => 'جارتىلاي قورعالعان',
-'restriction-level-all' => 'ارقايسى دەڭگەيدە',
+'restriction-level-all' => 'ٴار دەڭگەيدە',
# Undelete
'undelete' => 'جويىلعان بەتتەردى قاراۋ',
'whatlinkshere-hideredirs' => 'ايداتۋلاردى $1',
'whatlinkshere-hidetrans' => 'ەندىرىلگەندەردى $1',
'whatlinkshere-hidelinks' => 'سىلتەمەلەردى $1',
+'whatlinkshere-filters' => 'سۇزگىلەر',
# Block/unblock
'blockip' => 'قاتىسۋشىنى بۇعاتتاۋ',
** ورەسكەل قاتىسۋشى اتاۋى',
'ipbanononly' => 'تەك تىركەلگىسىز قاتىسۋشىلاردى بۇعاتتاۋ',
'ipbcreateaccount' => 'تىركەلۋدى قاقپايلاۋ',
-'ipbemailban' => 'Ù\82اتÙ\89سÛ\8bØ´Ù\89 Û\95-Ù¾Ù\88شتاÙ\85Û\95Ù\86 Øات جÙ\89بÛ\95رۋىن قاقپايلاۋ',
-'ipbenableautoblock' => 'بۇل قاتىسۋشى سوڭعى قولدانعان IP جايى, جانە كەيىن وڭدەۋگە بايقاپ كورگەن ارقايسى IP جايلارى وزدىكتىك بۇعاتتالسىن',
+'ipbemailban' => 'Ù\82اتÙ\89سÛ\8bØ´Ù\89 Û\95-Ù¾Ù\88شتاÙ\85Û\95Ù\86 Øات جÙ\88Ù\86Û\95Ù\84تۋىن قاقپايلاۋ',
+'ipbenableautoblock' => 'بۇل قاتىسۋشى سوڭعى قولدانعان IP جايىن, جانە كەيىن وڭدەۋگە بايقاپ كورگەن ٴار IP جايلارىن وزبۇعاتتاۋى',
'ipbsubmit' => 'قاتىسۋشىنى بۇعاتتا',
'ipbother' => 'باسقا مەرزىمى:',
'ipboptions' => '2 ساعات:2 hours,1 كۇن:1 day,3 كۇن:3 days,1 اپتا:1 week,2 اپتا:2 weeks,1 اي:1 month,3 اي:3 months,6 اي:6 months,1 جىل:1 year,مانگى:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'infiniteblock' => 'مانگى',
'expiringblock' => 'ٴبىتۋى: $1',
'anononlyblock' => 'تەك تىركەلگىسىزدەر',
-'noautoblockblock' => 'Ù\88زدÙ\89Ù\83تÙ\89Ù\83 بÛ\87عاتتاÛ\8b Ù\88Ø´Ù\89رÙ\89Ù\84Ú¯Û\95Ù\86',
+'noautoblockblock' => 'وزبۇعاتتاۋ وشىرىلگەن',
'createaccountblock' => 'تىركەلۋ بۇعاتتالعان',
'emailblock' => 'ە-پوشتا بۇعاتتالعان',
'ipblocklist-empty' => 'بۇعاتتاۋ ٴتىزىمى بوس.',
'blocklink' => 'بۇعاتتاۋ',
'unblocklink' => 'بۇعاتتاماۋ',
'contribslink' => 'ۇلەسى',
-'autoblocker' => 'IP جايىڭىزدى جۋىقتا «[[User:1|$1]]» پايدالانعان, سوندىقتان وزدىكتىك بۇعاتتالعان.
+'autoblocker' => 'IP جايىڭىزدى جۋىقتا «[[{{ns:user}}:1|$1]]» پايدالانعان, سوندىقتان وزبۇعاتتالعان.
$1 بۇعاتتاۋى ٴۇشىن كەلتىرىلگەن سەبەبى: «$2».',
'blocklogpage' => 'بۇعاتتاۋ_جۋرنالى',
'blocklogentry' => '[[$1]] دەگەندى $2 مەرزىمگە بۇعاتتادى $3',
'unblocklogentry' => '«$1» دەگەننىڭ بۇعاتتاۋىن ٴوشىردى',
'block-log-flags-anononly' => 'تەك تىركەلگىسىزدەر',
'block-log-flags-nocreate' => 'تىركەلۋ وشىرىلگەن',
-'block-log-flags-noautoblock' => 'Ù\88زدÙ\89Ù\83تÙ\89Ù\83 بÛ\87عاتتاÛ\8b Ù\88Ø´Ù\89رÙ\89Ù\84Ú¯Û\95Ù\86',
+'block-log-flags-noautoblock' => 'وزبۇعاتتاۋ وشىرىلگەن',
'block-log-flags-noemail' => 'ە-پوشتا بۇعاتتالعان',
'range_block_disabled' => 'اۋقىم بۇعاتتاۋلارىن جاساۋ اكىمشىلىك مۇمكىندىگى وشىرىلگەن.',
'ipb_expiry_invalid' => 'بىتەتىن ۋاقىتى جارامسىز.',
'ip_range_invalid' => 'IP جاي اۋقىمى جارامسىز.',
'blockme' => 'وزدىكتىك_بۇعاتتاۋ',
'proxyblocker' => 'پروكسىي سەرۆەرلەردى بۇعاتتاۋىش',
-'proxyblocker-disabled' => 'بۇل فۋنكتسىييا وشىرىلگەن.',
+'proxyblocker-disabled' => 'بۇل جەتە وشىرىلگەن.',
'proxyblockreason' => 'IP جايىڭىز اشىق پروكسىي سەرۆەرگە جاتاتىندىقتان بۇعاتتالعان.
ىينتەرنەت قىزمەتىن جابدىقتاۋشىڭىزبەن, نە تەحنىيكالىق قولداۋ قىزمەتىمەن قاتىناسىڭىز, جانە ولارعا وسى وتە كۇردەلى قاۋىپسىزدىك شاتاق تۋرالى اقپارات بەرىڭىز.',
'proxyblocksuccess' => 'ٴبىتتى.',
'sorbsreason' => 'ٴسىزدىڭ IP جايىڭىز {{SITENAME}} تورابىندا قولدانىلعان DNSBL قارا تىزىمىندەگى اشىق پروكسىي-سەرۆەر دەپ تابىلادى.',
'sorbs_create_account_reason' => 'ٴسىزدىڭ IP جايىڭىز {{SITENAME}} تورابىندا قولدانىلعان DNSBL قارا تىزىمىندەگى اشىق پروكسىي-سەرۆەر دەپ تابىلادى.
-تÙ\89رÙ\83Û\95Ù\84Ú¯Ù\89 جاراتا المايسىز.',
+جاÚا تÙ\89رÙ\83Û\95Ù\84Ú¯Ù\89 جاساÙ\8a المايسىز.',
# Developer tools
'lockdb' => 'دەرەكقوردى قۇلىپتاۋ',
'movepage-moved' => "<big>'''«$1» دەگەن «$2» دەگەنگە جىلجىتىلدى'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
'articleexists' => 'وسىلاي اتالعان بەت الداقاشان بار, نە تاڭداعان اتاۋىڭىز جارامدى ەمەس.
باسقا اتاۋ تانداڭىز',
-'cantmove-titleprotected' => 'بÛ\95تتÙ\89 Ù\85Ù\89Ù\86ا Ù\88رÙ\89Ù\86عا جÙ\89Ù\84جÙ\89تا اÙ\84Ù\85اÙ\8aسÙ\89ز, سÛ\95بÛ\95بÙ\89 Ù\88سÙ\89 جاÚا اتاÛ\8b جاراتÙ\89Ù\84ۋى قورعالعان',
+'cantmove-titleprotected' => 'بÛ\95تتÙ\89 Ù\85Ù\89Ù\86ا Ù\88رÙ\89Ù\86عا جÙ\89Ù\84جÙ\89تا اÙ\84Ù\85اÙ\8aسÙ\89ز, سÛ\95بÛ\95بÙ\89 Ù\88سÙ\89 جاÚا اتاÛ\8b باستاۋى قورعالعان',
'talkexists' => "'''بەتتىڭ ٴوزى ٴساتتى جىلجىتىلدى, بىراق تالقىلاۋ بەتى بىرگە جىلجىتىلمادى, ونىڭ سەبەبى جاڭا اتاۋدىڭ تالقىلاۋ بەتى الداقاشان بار.
بۇنى قولمەن قوسىڭىز.'''",
'movedto' => 'مىناعان جىلجىتىلدى:',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'ۇلكەيتۋ',
'filemissing' => 'جوعالعان فايل',
-'thumbnail_error' => 'نوباي جاراتىلۋ قاتەسى: $1',
+'thumbnail_error' => 'نوباي قۇرۋ قاتەسى: $1',
'djvu_page_error' => 'DjVu بەتى مۇمكىندى اۋماقتىڭ سىرتىنددا',
'djvu_no_xml' => 'DjVu فايلىنا XML كەلتىرۋگە بولمايدى',
'thumbnail_invalid_params' => 'نوبايدىڭ باپتالىمدارى جارامسىز',
-'thumbnail_dest_directory' => 'نىسانا قالتا جاراتىلمادى',
+'thumbnail_dest_directory' => 'نىسانا قالتا قۇرىلمادى',
# Special:Import
'import' => 'بەتتەردى سىرتتان الۋ',
'tooltip-ca-move' => 'بۇل بەتتى جىلجىتۋ',
'tooltip-ca-watch' => 'بۇل بەتتى باقىلاۋ تىزىمىڭىزگە ۇستەۋ',
'tooltip-ca-unwatch' => 'بۇل بەتتى باقىلاۋ تىزىمىڭىزدەن الاستاۋ',
-'tooltip-search' => '{{SITENAME}} جÙ\88باسÙ\89Ù\86اÙ\86 Ù\89زدÛ\95ستÙ\89رۋ',
+'tooltip-search' => '{{SITENAME}} جÙ\88باسÙ\89Ù\86دا Ù\89زدÛ\95ۋ',
'tooltip-search-go' => 'ەگەر ٴدال وسى اتاۋىمەن بولسا بەتكە ٴوتىپ كەتۋ',
'tooltip-search-fulltext' => 'وسى ٴماتىنى بار بەتتى ىزدەۋ',
'tooltip-p-logo' => 'باستى بەتكە',
'tooltip-feed-rss' => 'بۇل بەتتىڭ RSS ارناسى',
'tooltip-feed-atom' => 'بۇل بەتتىڭ Atom ارناسى',
'tooltip-t-contributions' => 'وسى قاتىسۋشىنىڭ ۇلەس ٴتىزىمىن قاراۋ',
-'tooltip-t-emailuser' => 'وسى قاتىسۋشىعا email جىبەرۋ',
+'tooltip-t-emailuser' => 'وسى قاتىسۋشىعا حات جونەلتۋ',
'tooltip-t-upload' => 'فايلداردى قوتارىپ بەرۋ',
'tooltip-t-specialpages' => 'بارلىق ارنايى بەتتەر ٴتىزىمى',
'tooltip-t-print' => 'بۇل بەتتىڭ باسىپ شىعارىشقا ارنالعان نۇسقاسى',
'numtalkauthors' => 'ٴارتۇرلى اۋتور سانى (تالقىلاۋ بەتى): $1',
# Math options
-'mw_math_png' => 'ارقاشان PNG كورسەتكىز',
+'mw_math_png' => 'ارÙ\82اشاÙ\86 PNG Ù¾Ù\89Ø´Ù\89Ù\86Ù\89Ù\85Û\95Ù\86 Ù\83Ù\88رسÛ\95تÙ\83Ù\89ز',
'mw_math_simple' => 'ەگەر وتە قاراپايىم بولسا — HTML, ايتپەسە PNG',
'mw_math_html' => 'ەگەر ىقتىيمال بولسا — HTML, ايتپەسە PNG',
'mw_math_source' => 'بۇنى TeX پىشىمىندە قالدىر (ماتىندىك شولعىشتارعا)',
'exif-stripbytecounts' => 'قىسىمدالعان بەلدىك سايىن بايت سانى',
'exif-jpeginterchangeformat' => 'JPEG SOI دەگەنگە ىعىسۋى',
'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'JPEG دەرەكتەرىنىڭ بايت سانى',
-'exif-transferfunction' => 'تاسىمالداۋ فۋنكتسىيياسى',
+'exif-transferfunction' => 'تاسىمالداۋ جەتەسى',
'exif-whitepoint' => 'اق نۇكتە تۇستىلىگى',
'exif-primarychromaticities' => 'العى شەپتەگى تۇستىلىكتەرى',
'exif-ycbcrcoefficients' => 'ٴتۇس اياسىن تاسىمالداۋ ماترىيتسالىق ەسەلىكتەرى',
'exif-oecf' => 'وپتويەلەكتروندى تۇرلەتۋ ىقپالى',
'exif-shutterspeedvalue' => 'جاپقىش جىلدامدىلىعى',
'exif-aperturevalue' => 'ساڭىلاۋلىق',
-'exif-brightnessvalue' => 'اشÙ\89Ù\82تىق',
+'exif-brightnessvalue' => 'جارÙ\89Ù\82تÙ\89Ù\84ىق',
'exif-exposurebiasvalue' => 'ۇستالىم وتەمى',
'exif-maxaperturevalue' => 'بارىنشا ساڭىلاۋ اشۋى',
'exif-subjectdistance' => 'نىسانا قاشىقتىعى',
'exif-digitalzoomratio' => 'ساندىق اۋقىمداۋ جارناقتاۋى',
'exif-focallengthin35mmfilm' => '35 mm تاسپاسىنىڭ شوعىرلاۋ الشاقتىعى',
'exif-scenecapturetype' => 'تۇسىرگەن ساحنا ٴتۇرى',
-'exif-gaincontrol' => 'ساحنانى مەڭگەرۋ',
-'exif-contrast' => 'قاراما-قارسىلىق',
+'exif-gaincontrol' => 'ساحنانى رەتتەۋ',
+'exif-contrast' => 'اشىقتىق',
'exif-saturation' => 'قانىقتىق',
'exif-sharpness' => 'ايقىندىق',
'exif-devicesettingdescription' => 'جابدىق باپتاۋ سىيپاتتاماسى',
'confirmemail' => 'ە-پوشتا جايىن قۇپتاۋ',
'confirmemail_noemail' => '[[{{#special:Preferences}}|قاتىسۋشى باپتاۋىڭىزدا]] جارامدى ە-پوشتا جايىن قويماپسىز.',
'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} ە-پوشتا مۇمكىندىكتەرىن پايدالانۋ ٴۇشىن الدىنان ە-پوشتا جايىڭىزدىڭ
-جاراÙ\85دÙ\89Ù\84Ù\89عÙ\89Ù\86 تÛ\95Ù\83سÛ\95رÙ\89Ù¾ Ø´Ù\89عÛ\8bÙ\89ÚÙ\89ز Ù\83Û\95رÛ\95Ù\83. Ù´Ù\88زÙ\89ÚÙ\89زدÙ\89Ú Ø¬Ø§Ù\8aÙ\89ÚÙ\89زعا Ù\82Û\87پتاÛ\8b ØاتÙ\89Ù\86 جÙ\89بÛ\95رۋ ٴۇشىن تومەندەگى باتىرمانى نۇقىڭىز.
+جاراÙ\85دÙ\89Ù\84Ù\89عÙ\89Ù\86 تÛ\95Ù\83سÛ\95رÙ\89Ù¾ Ø´Ù\89عÛ\8bÙ\89ÚÙ\89ز Ù\83Û\95رÛ\95Ù\83. Ù´Ù\88زÙ\89ÚÙ\89زدÙ\89Ú Ø¬Ø§Ù\8aÙ\89ÚÙ\89زعا Ù\82Û\87پتاÛ\8b ØاتÙ\89Ù\86 جÙ\88Ù\86Û\95Ù\84تۋ ٴۇشىن تومەندەگى باتىرمانى نۇقىڭىز.
حاتتىڭ ىشىندە ارنايى كودى بار سىلتەمە كىرىستىرلەدى; ە-پوشتا جايىڭىزدىڭ جارامدىلىعىن قۇپتاۋ ٴۇشىن
سىلتەمەنى شولعىشتىڭ مەكەن-جاي جولاعىنا ەنگىزىپ اشىڭىز.',
'confirmemail_pending' => '<div class="error">قۇپتاۋ بەلگىلەمەڭىز الداقاشان حاتپەن جىبەرىلىپتى;
ەگەر جۋىقتا تىركەلسەڭىز, جاا بەلگىلەمەنى سۇراتۋ الدىنان حات كەلۋىن ٴبىرشاما ٴمىينوت كۇتە تۇرىڭىز.</div>',
-'confirmemail_send' => 'قۇپتاۋ بەلگىلەمەسىن جىبەرۋ',
-'confirmemail_sent' => 'Ù\82Û\87پتاÛ\8b ØاتÙ\89 جÙ\89بÛ\95رىلدى.',
+'confirmemail_send' => 'قۇپتاۋ بەلگىلەمەسىن ججونەلتۋ',
+'confirmemail_sent' => 'Ù\82Û\87پتاÛ\8b ØاتÙ\89 جÙ\88Ù\86Û\95Ù\84تىلدى.',
'confirmemail_oncreate' => 'قۇپتاۋ بەلگىلەمەسى ە-پوشتا ادرەسىڭىزگە جىبەرىلدى.
بۇل بەلگىلەمە كىرۋ ۇدىرىسىنە كەرەگى جوق, بىراق ە-پوشتا نەگىزىندەگى ۋىيكىي مۇمكىندىكتەردى قوسۋ ٴۇشىن بۇنى جەتىستىرۋىڭىز كەرەك.',
-'confirmemail_sendfailed' => 'Ù\82Û\87پتاÛ\8b ØاتÙ\89 جÙ\89بÛ\95رىلمەدى.
+'confirmemail_sendfailed' => 'Ù\82Û\87پتاÛ\8b ØاتÙ\89 جÙ\88Ù\86Û\95Ù\84تىلمەدى.
جايدى جارامسىز ارىپتەرىنە تەكسەرىپ شىعىڭىز.
پوشتا جىبەرگىشتىڭ قايتارعان مالىمەتى: $1',
'version-variables' => 'اينىمالىلار',
'version-other' => 'تاعى باسقالار',
'version-mediahandlers' => 'تاسپا وڭدەتكىشتەرى',
-'version-hooks' => 'فۋنكتسىييا تۇزاقتارى',
-'version-extension-functions' => 'كەڭەيتىمدەر فۋنكتسىييالارى',
+'version-hooks' => 'جەتە تۇزاقتارى',
+'version-extension-functions' => 'كەڭەيتىمدەر جەتەلەرى',
'version-parser-extensiontags' => 'قۇرىلىمدىق تالداتقىش كەڭەيتىمدەرىنىڭ بەلگىلەمەرى',
-'version-parser-function-hooks' => 'قۇرىلىمدىق تالداتقىش فۋنكتسىييالارىنىڭ تۇزاقتارى',
-'version-skin-extension-functions' => 'بەزەندىرۋ كەڭەيتىمدەرىنىڭ فۋنكتسىييالارى',
+'version-parser-function-hooks' => 'قۇرىلىمدىق تالداتقىش جەتەلەرىنىڭ تۇزاقتارى',
+'version-skin-extension-functions' => 'مانەر كەڭەيتىمدەرىنىڭ جەتەلەرى',
'version-hook-name' => 'تۇزاق اتاۋى',
'version-hook-subscribedby' => 'تۇزاق تارتقىشتارى',
'version-version' => 'نۇسقاسى',
'fileduplicatesearch-result-n' => '«$1» فايلىنا {{PLURAL:$2|1 تەڭ قايتالانعان|$2 تەڭ قايتالانعان}}.',
# Special:SpecialPages
-'specialpages-group-maintenance' => 'قىزمەت كورسەتۋ تۋرالى باياناتتار',
-'specialpages-group-other' => 'باسقا ارنايى بەتتەر',
+'specialpages-group-maintenance' => 'قىزمەتتىك باياناتتار',
+'specialpages-group-other' => 'تاعÙ\89 باسÙ\82ا ارÙ\86اÙ\8aÙ\89 بÛ\95تتÛ\95ر',
'specialpages-group-login' => 'كىرۋ / تىركەلۋ',
'specialpages-group-changes' => 'جۋىقتاعى وزگەرىستەر مەن جۋرنالدار',
-'specialpages-group-media' => 'تاسپاÙ\84ار تÛ\8bراÙ\84Ù\89 باÙ\8aاÙ\86اتتار جانە فايل قوتارۋ',
+'specialpages-group-media' => 'تاسپاÙ\84ار باÙ\8aاÙ\86اتتارÙ\89 جانە فايل قوتارۋ',
'specialpages-group-users' => 'قاتىسۋشىلار جانە ولاردىڭ قۇقىقتارى',
-'specialpages-group-needy' => 'وڭدەۋى ٴتىيىستى بەتتەر',
+'specialpages-group-needy' => 'Ù\88ÚدÛ\95Û\8bÙ\89 ٴتÙ\89Ù\8aÙ\89ستÙ\89 اراسÙ\89Ù\86داعÙ\89 بÛ\95تتÛ\95ر',
'specialpages-group-highuse' => 'وتە كوپ پايدالانىلعان بەتتەر',
'specialpages-group-permissions' => 'قاتىسۋشى رۇقساتتارى',
'tag' => array( 0, 'белгі', 'tag' ),
'hiddencat' => array( 1, '__ЖАСЫРЫНСАНАТ__', '__HIDDENCAT__' ),
'pagesincategory' => array( 1, 'САНАТТАҒЫБЕТТЕР', 'PAGESINCATEGORY', 'PAGESINCAT' ),
+ 'pagesize' => array( 1, 'БЕТМӨЛШЕРІ', 'PAGESIZE' ),
);
$specialPageAliases = array(
'Disambiguations' => array( 'Айрықты_беттер' ),
'Userlogin' => array( 'Қатысушы_кіруі' ),
'Userlogout' => array( 'Қатысушы_шығуы' ),
- 'CreateAccount' => array( 'Тіркелгі_Жарату' ),
+ 'CreateAccount' => array( 'Ð\96аңа_Ñ\82Ñ\96Ñ\80келгÑ\96', 'ТÑ\96Ñ\80келгÑ\96_Ð\96аÑ\80аÑ\82Ñ\83' ),
'Preferences' => array( 'Баптау' ),
'Watchlist' => array( 'Бақылау_тізімі' ),
'Recentchanges' => array( 'Жуықтағы_өзгерістер' ),
'tog-minordefault' => 'Әдепкіден барлық түзетулерді шағын деп белгіле',
'tog-previewontop' => 'Қарап шығу аумағы өңдеу аумағы алдында',
'tog-previewonfirst' => 'Бірінші өңдегенде қарап шығу',
-'tog-nocache' => 'Ð\91еÑ\82Ñ\82Ñ\96 Ò\9bоÑ\81алÒ\9bÑ\8b Ò\9bалÑ\82ада Ñ\81аÒ\9bÑ\82аÑ\83дÑ\8b өшір',
+'tog-nocache' => 'Ð\90Ñ\80алÑ\8bÒ\9b Ò\9bалÑ\82ада беÑ\82 Ñ\81аÒ\9bÑ\82аÑ\83Ñ\8bн өшір',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'Бақыланған бет өзгергенде маған хат жібер',
'tog-enotifusertalkpages' => 'Талқылауым өзгергенде маған хат жібер',
'tog-enotifminoredits' => 'Шағын түзету туралы да маған хат жібер',
'tog-watchlisthidebots' => 'Бот түзетуін бақылау тізімнен жасыр',
'tog-watchlisthideminor' => 'Шағын түзетулерді бақылау тізімінде көрсетпе',
'tog-nolangconversion' => 'Тіл түрі аударысын өшір',
-'tog-ccmeonemails' => 'Басқа қатысушыға жіберген хатымның көшірмесін маған да жібер',
+'tog-ccmeonemails' => 'Басқа қатысушыға жіберген хатымның көшірмесін маған да жөнелт',
'tog-diffonly' => 'Айырма астында бет мағлұматын көрсетпе',
'tog-showhiddencats' => 'Жасырын санаттарды көрсет',
'edit' => 'Өңдеу',
'create' => 'Бастау',
'editthispage' => 'Бетті өңдеу',
-'create-this-page' => 'Ð\91еÑ\82Ñ\82Ñ\96 бастау',
+'create-this-page' => 'Ð\96аңа беÑ\82 бастау',
'delete' => 'Жою',
'deletethispage' => 'Бетті жою',
'undelete_short' => '{{PLURAL:$1|Бір|$1}} түзету жоюын болдырмау',
Бұл бағдарлама қатесін белгілеуі мүмкін.
Соңғы болған дерекқор сұранымы:
<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
-мына функциясынан «<tt>$2</tt>».
+мына жетеден «<tt>$2</tt>».
MySQL қайтарған қатесі «<tt>$3: $4</tt>».',
'dberrortextcl' => 'Дерекқор сұранымында синтаксис қатесі болды.
Соңғы болған дерекқор сұранымы:
«$1»
-мына функциясынан: «$2».
+мына жетеден: «$2».
MySQL қайтарған қатесі «$3: $4»',
'noconnect' => 'Ғафу етіңіз! Бұл уикиде кейбір техникалық қиыншылықтар кездесті, және де дерекқор серверіне байланыса алмайды.<br />
$1',
'nodb' => '$1 дерекқоры бөлектенбеді',
-'cachederror' => 'Төменде сұратылған беттің қосалқы қалтадағы көшірмесі, осы бет жаңартылмаған болуы мүмкін.',
+'cachederror' => 'Төменде сұратылған беттің аралық қалтадағы көшірмесі, осы бет жаңартылмаған болуы мүмкін.',
'laggedslavemode' => 'Құлақтандыру: Бетте жуықтағы жаңалаулар болмауы мүмкін.',
'readonly' => 'Дерекқоры құлыпталған',
'enterlockreason' => 'Құлыптау себебін, қай уақытқа дейін құлыпталғанын кірістіріп, енгізіңіз',
Егер бұл болжам дұрыс себеп болмаса, бағдарламамыздағы қатеге тап болуыңыз мүмкін.
Бұл туралы нақты URL жайына аңғартып, әкімшіге есептеме жіберіңіз.',
+'missingarticle-rev' => '(нұсқа н-і: $1)',
+'missingarticle-diff' => '(Айрм.: $1, $2)',
'readonly_lag' => 'Жетек дерекқор серверлер бастауышпен қадамланғанда осы дерекқор өздіктік құлыпталынған',
'internalerror' => 'Ішкі қате',
'internalerror_info' => 'Ішкі қатесі: $1',
'filecopyerror' => '«$1» файлы «$2» файлына көшірілмеді.',
'filerenameerror' => '«$1» файл аты «$2» атына өзгертілмеді.',
'filedeleteerror' => '«$1» файлы жойылмайды.',
-'directorycreateerror' => '«$1» қалтасы жаратылмады.',
+'directorycreateerror' => '«$1» қалтасы құрылмады.',
'filenotfound' => '«$1» файлы табылмады.',
'fileexistserror' => '«$1» файлға жазуға болмайды: осындай файл бар түге',
'unexpected' => 'Күтілмеген мағына: «$1» = «$2».',
'badtitletext' => 'Сұратылған бет атауы жарамсыз, бос, тілара сілтемесі не уики-ара атауы бұрыс енгізілген.
Атауларда сүемелдемеген бірқатар әріптер болуы мүмкін.',
'perfdisabled' => 'Ғафу етіңіз! Бұл мүмкіндік, дерекқордың жылдамылығына әсер етіп, ешкімге уикиді пайдалануға бермегесін, уақытша өшірілген.',
-'perfcached' => 'Келесі дерек қосалқы қалтасынан алынған, сондықтан толықтай жаңаланмаған болуы мүмкін.',
-'perfcachedts' => 'Келесі дерек қосалқы қалтасынан алынған, соңғы жаңаланлған кезі: $1.',
+'perfcached' => 'Келесі дерек аралық қалтасынан алынған, сондықтан толықтай жаңаланмаған болуы мүмкін.',
+'perfcachedts' => 'Келесі дерек аралық қалтасынан алынған, соңғы жаңаланлған кезі: $1.',
'querypage-no-updates' => 'Бұл беттің жаңартылуы ағымда өшірілген. Деректері қазір өзгертілмейді.',
'wrong_wfQuery_params' => 'wfQuery() функциясы үшін бұрыс бапталымдары бар<br />
-ФÑ\83нкÑ\86иÑ\8f: $1<br />
+Ð\96еÑ\82е: $1<br />
Сұраным: $2',
'viewsource' => 'Қайнарын қарау',
'viewsourcefor' => '$1 деген үшін',
'namespaceprotected' => "'''$1''' есім аясындағы беттерді өңдеу үшін рұқсатыңыз жоқ.",
'customcssjsprotected' => 'Бұл бетті өңдеуге рұқсатыңыз жоқ, себебі мында басқа қатысушының жеке баптаулары бар.',
'ns-specialprotected' => '{{ns:special}} есім аясындағы беттер өңделінбейді',
-'titleprotected' => "Ð\91ұл аÑ\82аÑ\83дÑ\8b жаÑ\80аÑ\82дан [[{{ns:user}}:$1|$1]] қорғады.
+'titleprotected' => "Ð\91ұл аÑ\82аÑ\83дÑ\8b баÑ\81Ñ\82аÑ\83дан [[{{ns:user}}:$1|$1]] қорғады.
Келтірілген себебі: ''$2''.",
# Login and logout pages
'logouttext' => '<strong>Енді жүйеден шықтыңыз.</strong>
Жүйеге кірместен {{SITENAME}} жобасын пайдалануын жалғастыра аласыз, немесе дәл сол не басқа қатысушы боп қайта круіңіз мүмкін.
-Аңғартпа: Кейбір беттер шолғыштың қосалқы қалтасын босатқанша дейін әлі де жүйеге кіргеніңіздей көрінуі мүмкін.',
+Аңғартпа: Кейбір беттер шолғыштың аралық қалтасын босатқанша дейін әлі де жүйеге кіргеніңіздей көрінуі мүмкін.',
'welcomecreation' => '== Қош келдіңіз, $1! ==
-ТÑ\96Ñ\80келгÑ\96Ò£Ñ\96з жаÑ\80аÑ\82Ñ\8bлды.
+Ð\96аңа Ñ\82Ñ\96Ñ\80келгÑ\96Ò£Ñ\96з жаÑ\81алды.
{{SITENAME}} баптауыңызды қалауыңызбен өзгертуді ұмытпаңыз.',
'loginpagetitle' => 'Қатысушы кіруі',
'yourname' => 'Қатысушы атыңыз:',
'yourpasswordagain' => 'Құпия сөзді қайталаңыз:',
'remembermypassword' => 'Менің кіргенімді бұл компьютерде ұмытпа',
'yourdomainname' => 'Желі үйшігіңіз:',
-'externaldberror' => 'Осында не сыртқы теңдестіру дерекқорында қате болды, немесе сыртқы тіркелгіңізді жаңалау рұқсаты жоқ.',
+'externaldberror' => 'Осы арада не сыртқы растау дерекқорында қате болды, немесе сыртқы тіркелгіңізді жаңалау рұқсаты жоқ.',
'loginproblem' => '<b>Кіруіңіз кезінде осында қиындыққа тап болдық.</b><br />Қайта байқап көріңіз.',
'login' => 'Кіру',
-'nav-login-createaccount' => 'Кіру / Тіркелу',
+'nav-login-createaccount' => 'Кіру / Тіркелгі жасау',
'loginprompt' => '{{SITENAME}} торабына кіруіңіз үшін «cookies» қосылуы тиісті.',
-'userlogin' => 'Кіру / Тіркелу',
+'userlogin' => 'Кіру / Тіркелгі жасау',
'logout' => 'Шығу',
'userlogout' => 'Шығу',
'notloggedin' => 'Кірмегенсіз',
'nologin' => 'Кірмегенсіз бе? $1.',
-'nologinlink' => 'Тіркеліңіз',
-'createaccount' => 'ТÑ\96Ñ\80келÑ\83',
-'gotaccount' => 'Ð\90лдаÒ\9bаÑ\88ан Ñ\82Ñ\96Ñ\80келдÑ\96Ò£Ñ\96з бе? $1.',
+'nologinlink' => 'Тіркелгі жасаңыз',
+'createaccount' => 'Ð\96аңа Ñ\82Ñ\96Ñ\80келгÑ\96',
+'gotaccount' => 'Ð\90лдаÒ\9bаÑ\88ан Ñ\82Ñ\96Ñ\80келгÑ\96Ñ\96Ò£Ñ\96з баÑ\80 ма? $1.',
'gotaccountlink' => 'Кіріңіз',
'createaccountmail' => 'е-поштамен',
'badretype' => 'Енгізген құпия сөздеріңіз бір біріне сәйкес емес.',
'loginerror' => 'Кіру қатесі',
'prefs-help-email' => 'Міндетті емес: «Қатысушы» немесе «Қатысушы_талқылауы» деген беттеріңіз арқылы басқаларға байланысу қосылады. Өзіңіздің кім екеніңізді білдіртпейді.',
'prefs-help-email-required' => 'Е-пошта жайы керек.',
-'nocookiesnew' => 'Қатысушы тіркелгісі жаратылды, бірақ кірмегенсіз.
+'nocookiesnew' => 'Жаңа қатысушы тіркелгісі жасалды, бірақ кірмегенсіз.
Қатысушы кіру үшін {{SITENAME}} торабында «cookies» деген қолданылады.
Сізде «cookies» өшірілген.
Соны қосыңыз да жаңа қатысушы атыңызды және құпия сөзіңізді енгізіп кіріңіз.',
'loginsuccesstitle' => 'Кіруіңіз сәтті өтті',
'loginsuccess' => "'''Сіз енді {{SITENAME}} жобасына «$1» ретінде кіріп отырсыз.'''",
'nosuchuser' => 'Мында «$1» атаулы қатысушы жоқ.
-Емлеңізді тексеріңіз, немесе жаңадан тіркеліңіз.',
+Емлеңізді тексеріңіз, не жаңа тіркелгі жасаңыз.',
'nosuchusershort' => 'Мында «<nowiki>$1</nowiki>» атаулы қатысушы жоқ.
Емлеңізді тексеріңіз.',
'nouserspecified' => 'Қатысушы атын енгізіуіңіз керек.',
'mailmypassword' => 'Құпия сөзімді хатпен жібер',
'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} үшін жаңа уақытша құпия сөз',
'passwordremindertext' => 'Кейбіреу (IP жайы: $1, бәлкім өзіңіз боларсыз)
-{{SITENAME}} үшін бізден жаңа құпия сөзін жіберуін сұратылған ($4).
+сізге {{SITENAME}} үшін жаңа құпия сөз жөнелетуін бізден сұраған ($4).
«$2» қатысушының құпия сөзі «$3» болды енді.
Қазір кіруіңіз және құпия сөзіңізді ауыструыңыз керек.
Егер басқа біреу бұны сұратылған болса, немесе құпия сөзіңізді ұмытсаңыз да, және бұны өзгерткіңіз келмесе де, осы хабарламаға аңғармауыңызға да болады, ескі құпия сөзіңізді әріғарай қолданып.',
'noemail' => 'Мында «$1» қатысушының е-поштасы жоқ.',
-'passwordsent' => 'Жаңа құпия сөз «$1» үшін тіркелген е-пошта жайына жіберілді.
+'passwordsent' => 'Жаңа құпия сөз «$1» үшін тіркелген е-пошта жайына жөнелтілді.
Қабылдағаннан кейін кіргенде соны енгізіңіз.',
-'blocked-mailpassword' => 'IP жайыңыздан өңдеу бұғатталған, сондықтан қиянатты қақпайлау үшін құпия сөз жіберу қызметінің әрекеті рұқсат етілмейді.',
-'eauthentsent' => 'Құптау хаты аталмыш е-пошта жайына жіберілді.
-Басқа е-пошта хатын жіберудің алдынан, тіркелгі шынынан сіздікі екенін құптау үшін хаттағы нұсқауларға еріңіз.',
-'throttled-mailpassword' => 'Соңғы $1 сағатта құпия сөз ескерту хаты алдақашан жіберілді.
-Қиянатты қақпайлау үшін, $1 сағат сайын тек бір ғана құпия сөз ескерту хаты жіберіледі.',
-'mailerror' => 'Хат жіберу қатесі: $1',
-'acct_creation_throttle_hit' => 'Ғафу етіңіз, сіз алдақашан $1 рет тіркеіліпсіз.
+'blocked-mailpassword' => 'IP жайыңыздан өңдеу бұғатталған, сондықтан қиянатты қақпайлау үшін құпия сөзді қалпына келтіру жетесін қолдануына рұқсат етілмейді.',
+'eauthentsent' => 'Құптау хаты аталмыш е-пошта жайына жөнелтілді.
+Басқа е-пошта хатын жөнелту алдынан, тіркелгі шынынан сіздікі екенін құптау үшін хаттағы нұсқауларға еріуңіз жөн.',
+'throttled-mailpassword' => 'Соңғы $1 сағатта құпия сөз ескерту хаты алдақашан жөнелтілді.
+Қиянатты қақпайлау үшін, $1 сағат сайын тек бір ғана құпия сөз ескерту хаты жөнелтіледі.',
+'mailerror' => 'Хат жөнелту қатесі: $1',
+'acct_creation_throttle_hit' => 'Ғафу етіңіз, сіз алдақашан $1 рет тіркелгі жасапсыз.
Онан артық істей алмайсыз.',
-'emailauthenticated' => 'Е-пошта жайыңыз құпталған кезі: $1.',
-'emailnotauthenticated' => 'Е-пошта жайыңыз әлі құпталған жоқ.
-ТөмендегÑ\96 мүмкÑ\96ндÑ\96кÑ\82еÑ\80 Ò¯Ñ\88Ñ\96н еÑ\88Ò\9bандай Ñ\85аÑ\82 жÑ\96беÑ\80ілмейді.',
+'emailauthenticated' => 'Е-пошта жайыңыз расталған кезі: $1.',
+'emailnotauthenticated' => 'Е-пошта жайыңыз әлі расталған жоқ.
+Ð\9aелеÑ\81Ñ\96 Ó\99Ñ\80бÑ\96Ñ\80 мүмкÑ\96ндÑ\96кÑ\82еÑ\80 Ò¯Ñ\88Ñ\96н еÑ\88 Ñ\85аÑ\82 жөнелÑ\82ілмейді.',
'noemailprefs' => 'Осы мүмкіндіктер істеуі үшін е-пошта жайыңызды енгізіңіз.',
'emailconfirmlink' => 'Е-пошта жайыңызды құптаңыз',
'invalidemailaddress' => 'Осы е-пошта жайда жарамсыз пішім болған, қабыл етілмейді.
Дұрыс пішімделген жайды енгізіңіз, не аумақты бос қалдырыңыз.',
-'accountcreated' => 'ТÑ\96Ñ\80келгÑ\96 жаÑ\80аÑ\82Ñ\8bлды',
-'accountcreatedtext' => '$1 үшін қатысушы тіркелгісі жаратылды.',
+'accountcreated' => 'Ð\96аңа Ñ\82Ñ\96Ñ\80келгÑ\96 жаÑ\81алды',
+'accountcreatedtext' => '$1 үшін жаңа қатысушы тіркелгісі жасалды.',
'createaccount-title' => '{{SITENAME}} үшін тіркелу',
-'createaccount-text' => 'Кейбіреу е-пошта жайыңызды пайдаланып {{SITENAME}} жобасында ($4) «$2» атауымен, «$3» құпия сөзімен тіркелген.
+'createaccount-text' => 'Кейбіреу е-пошта жайыңызды пайдаланып {{SITENAME}} жобасында ($4) «$2» атауымен, «$3» құпия сөзімен тіркелгі жасаған.
Қазір кіріңіз де құпия сөзіңізді өзгертіңіз
-Ð\95геÑ\80 оÑ\81Ñ\8b Ñ\82Ñ\96Ñ\80келгÑ\96 Ò\9bаÑ\82елÑ\96кпен жаÑ\80аÑ\82Ñ\8bлса, бұл хабарға елемеуіңіз мүмкін.',
+Ð\95геÑ\80 оÑ\81Ñ\8b Ñ\82Ñ\96Ñ\80келгÑ\96 Ò\9bаÑ\82елÑ\96кпен жаÑ\81алса, бұл хабарға елемеуіңіз мүмкін.',
'loginlanguagelabel' => 'Тіл: $1',
# Password reset dialog
'extlink_tip' => 'Сыртқы сілтеме (алдынан http:// енгізуін ұмытпаңыз)',
'headline_sample' => 'Бас жол мәтіні',
'headline_tip' => '2-ші деңгейлі бас жол',
-'math_sample' => 'Формуланы мында енгізіңіз',
-'math_tip' => 'Математика формуласы (LaTeX)',
+'math_sample' => 'Өрнекті мында енгізіңіз',
+'math_tip' => 'Математика өрнегі (LaTeX)',
'nowiki_sample' => 'Пішімделмеген мәтінді мында енгізіңіз',
'nowiki_tip' => 'Уики пішімін елемеу',
'image_tip' => 'Ендірілген файл',
'whitelistedittext' => 'Беттерді өңдеу үшін $1 жөн.',
'whitelistreadtitle' => 'Оқу үшін кіруіңіз жөн',
'whitelistreadtext' => 'Беттерді оқу үшін [[{{#special:Userlogin}}|кіруіңіз]] жөн.',
-'whitelistacctitle' => 'Тіркелуіңізге рұқсат берілмеген',
-'whitelistacctext' => '{{SITENAME}} жобасына тіркелуге үшін [[{{#special:Userlogin}}|кіруіңіз]] керек және жанасымды рұқсаттарыңыз болу керек.',
+'whitelistacctitle' => 'Тіркелгі жасауыңызға рұқсат берілмеген',
+'whitelistacctext' => '{{SITENAME}} жобасына тіркелгі жасау үшін [[{{#special:Userlogin}}|кіруіңіз]] керек және жанасымды рұқсаттарыңыз болу керек.',
'confirmedittitle' => 'Е-пошта жайын құптау хаты қайта өңделуі керек',
'confirmedittext' => 'Беттерді өңдеу үшін алдын ала Е-пошта жайыңызды құптауыңыз керек.
Жайыңызды [[{{#special:Preferences}}|қатысушы баптауы]] арқылы қойыңыз да жарамдылығын тексеріп шығыңыз.',
'loginreqtitle' => 'Кіруіңіз керек',
'loginreqlink' => 'кіру',
'loginreqpagetext' => 'Басқа беттерді көру үшін сіз $1 болуыңыз керек.',
-'accmailtitle' => 'Құпия сөз жіберілді.',
-'accmailtext' => '$2 жайына «$1» құпия сөзі жіберілді.',
+'accmailtitle' => 'Құпия сөз жөнелтілді.',
+'accmailtext' => '$2 жайына «$1» құпия сөзі жөнелтілді.',
'newarticle' => '(Жаңа)',
'newarticletext' => 'Сілтемеге еріп әлі басталмаған бетке келіпсіз.
Бетті бастау үшін, төмендегі аумақта мәтініңізді теріңіз (көбірек ақпарат үшін [[{{{{ns:mediawiki}}:helppage}}|анықтама бетін]] қараңыз).
Егер сіз тіркелгісіз қатысушы болсаңыз және сізге қатыссыз мәндемелер жіберілгенін сезсеңіз, басқа тіркелгісіз қатысушылармен араластырмауы үшін [[{{#special:Userlogin}}|тіркеліңіз не кіріңіз]].''",
'noarticletext' => 'Бұл бетте ағымда еш мәтін жоқ, басқа беттерден осы бет атауын [[{{#special:Search}}/{{PAGENAME}}|іздеп көруіңізге]] немесе осы бетті [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} түзетуіңізге] болады.',
'userpage-userdoesnotexist' => '«$1» қатысушы тіркелгісі жазып алынбаған. Бұл бетті бастау/өңдеу талабыңызды тексеріп шығыңыз.',
-'clearyourcache' => "'''Аңғартпа:''' Сақтағаннан кейін өзгерістерді көру үшін шолғыш қосалқы қалтасын босату керегі мүмкін. '''Mozilla / Safari:''' ''Shift'' пернесін басып тұрып ''Reload'' (''Қайта жүктеу'') батырмасын нұқыңыз (не ''Ctrl-Shift-R'' басыңыз); ''IE:'' ''Ctrl-F5'' басыңыз; '''Opera / Konqueror''' ''F5'' пернесін басыңыз.",
-'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Ð\91аÑ\81алÒ\9bÑ\8b:</strong> СаÒ\9bÑ\82аÑ\83 алдÑ\8bнда жаңа CSS/JS Ñ\84айлÑ\8bн Ñ\82екÑ\81еÑ\80Ñ\83 Ò¯Ñ\88Ñ\96н «Ò\9aаÑ\80ап Ñ\88Ñ\8bÒ\93Ñ\83» баÑ\82Ñ\8bÑ\80маÑ\81Ñ\8bн Ò\9bолданÑ\8bңыз.',
+'clearyourcache' => "'''Аңғартпа:''' Сақтағаннан кейін, өзгерістерді көру үшін шолғыш аралық қалтасынан орағыту ықтимал. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' ''Қайта жүктеу'' батырмасын нұқығанда ''Shift'' тұтыңыз, не ''Ctrl-Shift-R'' басыңыз (Apple Mac — ''Cmd-Shift-R''); '''IE:''' ''Жаңарту'' батырмасын нұқығанда ''Ctrl'' тұтыңыз, не ''Ctrl-F5'' басыңыз; '''Konqueror:''': ''Жаңарту'' батырмасын жай нұқыңыз, не ''F5'' басыңыз; '''Opera''' пайданушылары аралық қалтасын толық тазарту үшін ''Құралдар→Баптау'' дегенге бару жөн.",
+'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Ð\90Ò\9bÑ\8bл-кеңеÑ\81:</strong> Ð\96аңа CSS/JS Ñ\84айлÑ\8bн Ñ\81аÒ\9bÑ\82аÑ\83 алдÑ\8bнда «Ò\9aаÑ\80ап Ñ\88Ñ\8bÒ\93Ñ\83» баÑ\82Ñ\8bÑ\80маÑ\81Ñ\8bн Ò\9bолданÑ\8bп Ñ\81Ñ\8bнаÒ\9bÑ\82аңыз.',
'usercsspreview' => "'''Мынау CSS мәтінін тек қарап шығу екенін ұмытпаңыз, ол әлі сақталған жоқ!'''",
'userjspreview' => "'''Мынау JavaScript қатысушы бағдарламасын тексеру/қарап шығу екенін ұмытпаңыз, ол әлі сақталған жоқ!'''",
-'userinvalidcssjstitle' => "'''Ò\9aұлаÒ\9bÑ\82андÑ\8bÑ\80Ñ\83:''' Ð\91ұл «$1» деген безендÑ\96Ñ\80Ñ\83 мÓ\99неÑ\80Ñ\96 емеÑ\81.
+'userinvalidcssjstitle' => "'''Ò\9aұлаÒ\9bÑ\82андÑ\8bÑ\80Ñ\83:''' Ð\9eÑ\81Ñ\8b аÑ\80ада «$1» деген еÑ\88 мÓ\99неÑ\80 жоÒ\9b.
Қатысушының .css және .js файл атауы кіші әріпппен жазылу тиісті екенін ұмытпаңыз, мысалға {{ns:user}}:Foo/monobook.css дегенді {{ns:user}}:Foo/Monobook.css дегенмен салыстырып қараңыз.",
'updated' => '(Жаңартылған)',
'note' => '<strong>Аңғартпа:</strong>',
'protectedpagewarning' => '<strong>ҚҰЛАҚТАНДЫРУ: Бұл бет қорғалған. Тек әкімші рұқсаты бар қатысушылар өңдеу жасай алады.</strong>',
'semiprotectedpagewarning' => "'''Аңғартпа:''' Бет жартылай қорғалған, сондықтан осыны тек тіркелген қатысушылар өңдей алады.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Құлақтандыру''': Бұл бет құлыпталған, енді тек әкімші құқықтары бар қатысушылар бұны өңдей алады.Бұның себебі: бұл бет «баулы қорғауы» бар келесі {{PLURAL:$1|бетке|беттерге}} кірістірілген:",
-'titleprotectedwarning' => '<strong>Ò\9aÒ°Ð\9bÐ\90Ò\9aТÐ\90Ð\9dÐ\94ЫРУ: Ð\91ұл беÑ\82 Ò\9bұлÑ\8bпÑ\82алÒ\93ан, Ñ\81ондÑ\8bÒ\9bÑ\82ан Ñ\82ек бÑ\96Ñ\80Ò\9bаÑ\82аÑ\80 Ò\9bаÑ\82Ñ\8bÑ\81Ñ\83Ñ\88Ñ\8bлаÑ\80 бұнÑ\8b жаÑ\80аÑ\82а алады.</strong>',
+'titleprotectedwarning' => '<strong>Ò\9aÒ°Ð\9bÐ\90Ò\9aТÐ\90Ð\9dÐ\94ЫРУ: Ð\91ұл беÑ\82 Ò\9bұлÑ\8bпÑ\82алÒ\93ан, Ñ\81ондÑ\8bÒ\9bÑ\82ан Ñ\82ек бÑ\96Ñ\80Ò\9bаÑ\82аÑ\80 Ò\9bаÑ\82Ñ\8bÑ\81Ñ\83Ñ\88Ñ\8bлаÑ\80 бұнÑ\8b баÑ\81Ñ\82ай алады.</strong>',
'templatesused' => 'Бұл бетте қолданылған үлгілер:',
'templatesusedpreview' => 'Бұны қарап шығуға қолданылған үлгілер:',
'templatesusedsection' => 'Бұл бөлімде қолданылған үлгілер:',
Мына бет өңдеуін жалғастыру үшін жарастығын тексеріп шығуыңыз жөн.
Қолайлы болуы үшін бұл беттің жою журналы келтірілген:",
-'expensive-parserfunction-warning' => 'Құлақтандыру: Бұл бетте тым көп шығыс алатын құрылым талдатқыштың функциялары шақырымы бар.
+'expensive-parserfunction-warning' => 'Құлақтандыру: Бұл бетте тым көп шығыс алатын құрылым талдатқыш жетелерінің шақырымы бар.
Бұның шамасы $2 санынан кем болуы керек, Мында қазір $1 саны.',
-'expensive-parserfunction-category' => 'Тым көп шығыс алатын құрылым талдатқыштың функциялары шақырымы бар беттер',
+'expensive-parserfunction-category' => 'Тым көп шығыс алатын құрылым талдатқыш жетелерінің шақырымы бар беттер',
# "Undo" feature
'undo-success' => 'Бұл түзету жоққа шығарылуы мүмкін. Талабыңызды біліп тұрып алдын ала төмендегі салыстыруды тексеріп шығыңыз да, түзетудің жоққа шығаруын бітіру үшін төмендегі өзгерістерді сақтаңыз.',
'undo-failure' => 'Бұл түзету жоққа шығарылмайды, себебі арада қақтығыс жасайтын түзетулер бар.',
+'undo-norev' => 'Бұл түзету жоққа шығарылмайды, себебі бұл жоқ не жойылған.',
'undo-summary' => '[[{{#special:Contributions}}/$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|талқылауы]]) істеген нөмір $1 нұсқасын жоққа шығарды',
# Account creation failure
-'cantcreateaccounttitle' => 'ТÑ\96Ñ\80келгÑ\96 жаÑ\80аÑ\82Ñ\8bлмады',
-'cantcreateaccount-text' => "Бұл IP жайдан ('''$1''') тіркелуін [[{{ns:user}}:$3|$3]] бұғаттаған.
+'cantcreateaccounttitle' => 'Ð\96аңа Ñ\82Ñ\96Ñ\80келгÑ\96 жаÑ\81алмады',
+'cantcreateaccount-text' => "Бұл IP жайдан ('''$1''') жаңа тіркелгі жасауын [[{{ns:user}}:$3|$3]] бұғаттаған.
$3 келтірілген себебі: ''$2''",
'rev-delundel' => 'көрсет/жасыр',
'revisiondelete' => 'Нұсқаларды жою/жоюды болдырмау',
'revdelete-nooldid-title' => 'Нысана нұсқасы жоқ',
-'revdelete-nooldid-text' => 'Ð\9eÑ\81Ñ\8b Ó\99Ñ\80екеÑ\82Ñ\82і орындау үшін ақырғы нұсқасын не нұсқаларын енгізбепсіз,
+'revdelete-nooldid-text' => 'Ð\91ұл жеÑ\82ені орындау үшін ақырғы нұсқасын не нұсқаларын енгізбепсіз,
келтірілген нұсқа жоқ, не ағымдық нұсқаны жасыру әрекетін жасадыңыз.',
'revdelete-selected' => '[[:$1]] дегеннің бөлектенген {{PLURAL:$2|нұсқасы|нұсқалары}}:',
'logdelete-selected' => 'Бөлектенген журнал {{PLURAL:$1|оқиғасы|оқиғалары}}:',
# Search results
'searchresults' => 'Іздестіру нәтижелері',
-'searchresulttext' => '{{SITENAME}} жобаÑ\81Ñ\8bнда Ñ\96здеÑ\81Ñ\82Ñ\96Ñ\80Ñ\83 Ñ\82Ñ\83Ñ\80алÑ\8b көбÑ\96Ñ\80ек аÒ\9bпаÑ\80аÑ\82 Ò¯Ñ\88Ñ\96н, [[{{{{ns:mediawiki}}:helppage}}|{{int:help}}]] Ò\9bаÑ\80аңÑ\8bз.',
+'searchresulttext' => '{{SITENAME}} жобасында іздеу туралы көбірек ақпарат үшін, [[{{{{ns:mediawiki}}:helppage}}|{{int:help}}]] қараңыз.',
'searchsubtitle' => "Іздегеніңіз: '''[[:$1]]'''",
'searchsubtitleinvalid' => "Іздегеніңіз: '''$1'''",
-'noexactmatch' => "'''Ð\9cÑ\8bнда «$1» деп аталған бет жоқ.'''
-Бұл бетті өзіңіз [[:$1|бастай аласыз]].",
-'noexactmatch-nocreate' => "'''Ð\9cÑ\8bнда «$1» деп аталған бет жоқ.'''",
+'noexactmatch' => "'''Ð\9eÑ\81Ñ\8b аÑ\80ада «$1» деп аталған бет жоқ.'''
+[[:$1|Бұл бетті бастай]] аласыз.",
+'noexactmatch-nocreate' => "'''Ð\9eÑ\81Ñ\8b аÑ\80ада «$1» деп аталған бет жоқ.'''",
'toomanymatches' => 'Тым көп сәйкес қайтарылды, өзге сұранымды байқап көріңіз',
'titlematches' => 'Бет атауы сәйкес келеді',
'notitlematches' => 'Еш бет атауы сәйкес емес',
'showingresults' => "Төменде нөмір '''$2''' орнынан бастап, жеткенше {{PLURAL:$1|'''1'''|'''$1'''}} нәтиже көрсетілген.",
'showingresultsnum' => "Төменде нөмір '''$2''' орнынан бастап {{PLURAL:$3|'''1'''|'''$3'''}} нәтиже көрсетілген.",
'showingresultstotal' => "Мына төмендегі нәтижелер '''$1 — $2''' (не барлығы '''$3''' арасынан) көрсетіледі",
-'nonefound' => "'''Ð\90Ò£Ò\93аÑ\80Ñ\82па''': ТабÑ\83 Ñ\81Ó\99Ñ\82Ñ\81Ñ\96з бÑ\96Ñ\82Ñ\83Ñ\96 жиÑ\96 «болÒ\93ан» жÓ\99не «деген» Ñ\81иÑ\8fÒ\9bÑ\82Ñ\8b Ñ\82Ñ\96зÑ\96мделмейÑ\82Ñ\96н жалпÑ\8b Ñ\81өздеÑ\80мен Ñ\96здеÑ\81Ñ\82Ñ\96Ñ\80Ñ\83ден болÑ\83Ñ\8b мүмкÑ\96н, немеÑ\81е бÑ\96Ñ\80ден аÑ\80Ñ\82Ñ\8bÒ\9b Ñ\96здеÑ\81Ñ\82Ñ\96Ñ\80у шарт сөздерін егізгеннен (нәтижелерде тек барлық шарт сөздер кедессе көрсетіледі) болуы мүмкін.",
+'nonefound' => "'''Ð\90Ò£Ò\93аÑ\80Ñ\82па''': ТабÑ\83 Ñ\81Ó\99Ñ\82Ñ\81Ñ\96з бÑ\96Ñ\82Ñ\83Ñ\96 жиÑ\96 «болÒ\93ан» жÓ\99не «деген» Ñ\81иÑ\8fÒ\9bÑ\82Ñ\8b Ñ\82Ñ\96зÑ\96мделмейÑ\82Ñ\96н жалпÑ\8b Ñ\81өздеÑ\80мен Ñ\96здеÑ\83ден болÑ\83Ñ\8b мүмкÑ\96н, немеÑ\81е бÑ\96Ñ\80ден аÑ\80Ñ\82Ñ\8bÒ\9b Ñ\96здеу шарт сөздерін егізгеннен (нәтижелерде тек барлық шарт сөздер кедессе көрсетіледі) болуы мүмкін.",
'powersearch' => 'Кеңейтілген іздеу',
'powersearch-legend' => 'Кеңейтілген іздеу',
'powersearchtext' => 'Мына есім аяларда іздеу:<br />$1<br />$2 Айдатуларды тізімдеу<br />Іздестіру сұранымы: $3 $9',
-'search-external' => 'Сыртқы іздестіргіш',
+'search-external' => 'Сыртқы іздегіш',
'searchdisabled' => '{{SITENAME}} іздеу қызметі өшірілген.
Әзірше Google арқылы іздеуге болады.
Аңғартпа: {{SITENAME}} торабының мағлұмат тізбелері ескірген болуы мүмкін.',
'qbsettings-floatingleft' => 'Солға қалқыған',
'qbsettings-floatingright' => 'Оңға қалқыған',
'changepassword' => 'Құпия сөзді өзгерту',
-'skin' => 'Ð\91езендÑ\96Ñ\80Ñ\83',
-'math' => 'Математика',
+'skin' => 'Ð\9cÓ\99неÑ\80леÑ\80',
+'math' => 'Өрнектер',
'dateformat' => 'Күн-ай пішімі',
'datedefault' => 'Еш қалаусыз',
'datetime' => 'Уақыт',
-'math_failure' => 'Өңдету сәтсіз бітті',
+'math_failure' => 'Құрылымын талдатуы сәтсіз бітті',
'math_unknown_error' => 'белгісіз қате',
-'math_unknown_function' => 'белгісіз функция',
+'math_unknown_function' => 'белгісіз жете',
'math_lexing_error' => 'лексика қатесі',
'math_syntax_error' => 'синтаксис қатесі',
'math_image_error' => 'PNG аударысы сәтсіз бітті;
latex, dvips, gs және convert бағдарламаларының дұрыс орнатуын тексеріп шығыңыз',
-'math_bad_tmpdir' => 'Математиканың уақытша қалтасына жазылмады, не қалта жаратылмады',
-'math_bad_output' => 'Математиканың беріс қалтасына жазылмады, не қалта жаратылмады',
+'math_bad_tmpdir' => 'math деген уақытша қалтасына жазылмады, не қалта құрылмады',
+'math_bad_output' => 'math деген беріс қалтасына жазылмады, не қалта құрылмады',
'math_notexvc' => 'texvc бағдарламасы жоғалтылған;
баптау үшін math/README құжатын қараңыз.',
'prefs-personal' => 'Жеке деректері',
'searchresultshead' => 'Іздеу',
'resultsperpage' => 'Бет сайын нәтиже саны:',
'contextlines' => 'Нәтиже сайын жол саны:',
-'contextchars' => 'Жол сайын әріп саны:',
+'contextchars' => 'Жол сайын нышан саны:',
'stub-threshold' => '<a href="#" class="stub">Бітеме сілтемесін</a> пішімдеу табалдырығы (байт):',
'recentchangesdays' => 'Жүықтағы өзгерістердегі көрсетілетін күндер:',
'recentchangescount' => 'Жуықтағы өзгерістердегі көрсетілетін түзетулер:',
'group' => 'Топ:',
'group-user' => 'Қатысушылар',
'group-emailconfirmed' => 'Хатпен құпталған қатысушылар',
-'group-autoconfirmed' => 'Өздіктік құпталған қатысушылар',
+'group-autoconfirmed' => 'Өзқұпталған қатысушылар',
'group-bot' => 'Боттар',
'group-sysop' => 'Әкімшілер',
'group-bureaucrat' => 'Бітікшілер',
'group-user-member' => 'қатысушы',
'group-emailconfirmed-member' => 'хатпен құпталған қатысушы',
-'group-autoconfirmed-member' => 'өздіктік құпталған қатысушы',
+'group-autoconfirmed-member' => 'өзқұпталған қатысушы',
'group-bot-member' => 'бот',
'group-sysop-member' => 'әкімші',
'group-bureaucrat-member' => 'бітікші',
'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Қатысушылар',
'grouppage-emailconfirmed' => '{{ns:project}}:Хатпен құпталған қатысушылар',
-'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Өздіктік құпталған қатысушылар',
+'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Өзқұпталған қатысушылар',
'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Боттар',
'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Әкімшілер',
'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Бітікшілер',
'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Анықтаушылар',
+# Rights
+'right-read' => 'Беттерді оқу',
+'right-edit' => 'Беттерді өңдеу',
+'right-createpage' => 'Талқылау емес беттерді бастау',
+'right-createtalk' => 'Талқылау беттерді бастау',
+'right-createaccount' => 'Жаңа қатысушы тіркелгісін жасау',
+'right-minoredit' => 'Түзетулерді шағын деп белгілеу',
+'right-move' => 'Беттерді жылжыту',
+'right-suppressredirect' => 'Тиісті атауға бетті жылжытқанда айдатуды жою',
+'right-upload' => 'Файлдарды қотарып беру',
+'right-reupload' => 'Бар файл үстіне жазу',
+'right-reupload-own' => 'Қатысушының өзі қотарған бар файл үстіне жазу',
+'right-reupload-shared' => 'Ортақтастырылған сурет қоймасындағы файлдарды жергіліктілермен асыру',
+'right-upload_by_url' => 'Файлды URL жайымен қотарып беру',
+'right-purge' => 'Тораптағы құптау беті жоқ бет үшін аралық қалтасын тазарту',
+'right-autoconfirmed' => 'Жартылай қорғалған беттерді өңдеу',
+'right-bot' => 'Өздіктік үдіріс деп есептелу',
+'right-nominornewtalk' => 'Талқылау беттердегі шағын түзетулерді жаңа хабар деп есептемеу',
+'right-apihighlimits' => 'API жоғары шектелімдерін пайдалану',
+'right-delete' => 'Беттерді жою',
+'right-bigdelete' => 'Ұзақ тарихы бар беттерді жою',
+'right-deleterevision' => 'Беттердің өзіндік нұсқаларын жою не жоюын болдырмау',
+'right-deletedhistory' => 'Жойылған тарих даналарын (байланысты мәтінсіз) көру',
+'right-browsearchive' => 'Жойылған беттерді іздеу',
+'right-undelete' => 'Беттің жюын болдырмау',
+'right-hiderevision' => 'Әкімшілерден жасырылған нұсқаларды шолу және қалпына келтіру',
+'right-suppress' => 'Жекелік журналдарды көру',
+'right-block' => 'Басқа қатысушыларды өңдеуден бұғаттау',
+'right-blockemail' => 'Қатысушының хат жөнелтуін бұғаттау',
+'right-hideuser' => 'Баршадан жасырып, қатысушы атын бұғаттау',
+'right-ipblock-exempt' => 'IP бұғаттауларды, өзбұғаттауларды және ауқым бұғаттауларды орағыту',
+'right-proxyunbannable' => 'Прокси серверлердің өзбұғаттауларын орағыту',
+'right-protect' => 'Қорғау деңгейлерін өзгерту және қорғалған беттерді өңдеу',
+'right-editprotected' => 'Қорғалған беттерді өңдеу (баулы қорғауларсыз)',
+'right-editinterface' => 'Пайдаланушылық тілдесіуін өңдеу',
+'right-editusercssjs' => 'Басқа қатысушылардың CSS және JS файлдарын өңдеу',
+'right-rollback' => 'Белгілі бетті өңдеген соңғы қатысушының түзетулерінен жылдам қайтару',
+'right-markbotedits' => 'Қайтарылған түзетулерді боттар жасаған деп белгілеу',
+'right-import' => 'Басқа сыртқы уикилерден беттерді алу',
+'right-importupload' => 'Файл қотаруымен сырттан беттерді алу',
+'right-patrol' => 'Түзетулерді күзетте деп белгілеу',
+'right-autopatrol' => 'Түзетулерді күзетте деп өздіктік белгілеу',
+'right-unwatchedpages' => 'Бақыланылмаған бет тізімін көру',
+'right-trackback' => 'Аңыстауды жөнелту',
+'right-mergehistory' => 'Беттердің тарихын қосып беру',
+'right-userrights' => 'Қатысушылардың барлық құқықтарын өзгерту',
+'right-userrights-interwiki' => 'Басқа үики тораптарындағы қатысушылардың құқықтарын өзгерту',
+'right-siteadmin' => 'Дерекқорды құлыптау және құлыптамау',
+
# User rights log
'rightslog' => 'Қатысушы құқықтары журналы',
'rightslogtext' => 'Бұл қатысушы құқықтарын өзгерту журналы.',
'upload-proto-error' => 'Бұрыс хаттамалық',
'upload-proto-error-text' => 'Сырттан қотару үшін URL жайлары <code>http://</code> немесе <code>ftp://</code> дегендерден басталу керек.',
'upload-file-error' => 'Ішкі қате',
-'upload-file-error-text' => 'Серверде уақытша файл жаратылуы ішкі қатесіне ұшырасты.
+'upload-file-error-text' => 'Серверде уақытша файл құрылуы ішкі қатесіне ұшырасты.
Бұл жүйенің әкімшімен қатынасыңыз.',
'upload-misc-error' => 'Белгісіз қотару қатесі',
'upload-misc-error-text' => 'Қотару кезінде белгісіз қатеге ұшырасты.
'brokenredirects-delete' => '(жою)',
'withoutinterwiki' => 'Еш тілге сілтeмеген беттер',
-'withoutinterwiki-summary' => 'Келесі беттер басқа тілдерге сілтемейді:',
+'withoutinterwiki-summary' => 'Келесі беттер басқа тілдерге сілтемейді',
+'withoutinterwiki-legend' => 'Басталуы:',
'withoutinterwiki-submit' => 'Көрсет',
'fewestrevisions' => 'Ең аз түзетілген беттер',
'protectedpagestext' => 'Келесі беттер өңдеуден немесе жылжытудан қорғалған',
'protectedpagesempty' => 'Ағымда мынадай бапталымдарымен ешбір бет қорғалмаған',
'protectedtitles' => 'Қорғалған атаулар',
-'protectedtitlestext' => 'Ð\9aелеÑ\81Ñ\96 аÑ\82аÑ\83лаÑ\80дÑ\8bÒ£ жаÑ\80аÑ\82уына рұқсат берілмеген',
+'protectedtitlestext' => 'Ð\9aелеÑ\81Ñ\96 аÑ\82аÑ\83лаÑ\80дÑ\8bÒ£ баÑ\81Ñ\82ауына рұқсат берілмеген',
'protectedtitlesempty' => 'Бұл бапталымдармен ағымда еш атаулар қорғалмаған.',
'listusers' => 'Қатысушы тізімі',
'specialpages' => 'Арнайы беттер',
'unusedimagestext' => '<p>Аңғартпа: Ғаламтордағы басқа тораптар файлдың URL жайына тікелей сілтеуі мүмкін. Сондықтан, белсенді пайдалануына аңғармай, осы тізімде қалуы мүмкін.</p>',
'unusedcategoriestext' => 'Келесі санат беттері бар болып тұр, бірақ оған ешқандай бет, не санат кірмейді.',
'notargettitle' => 'Нысана жоқ',
-'notargettext' => 'Ð\91ұл Ó\99Ñ\80екеÑ\82 орындалатын нысана бетті, не қатысушыны енгізбепсіз.',
+'notargettext' => 'Ð\9eÑ\81Ñ\8b жеÑ\82е орындалатын нысана бетті, не қатысушыны енгізбепсіз.',
'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|жаңалау 1|жаңалау $1}}',
'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|ескілеу 1|ескілеу $1}}',
'suppress' => 'Анықтау',
# Special:Listgrouprights
'listgrouprights' => 'Қатысушы тобы құқықтары',
-'listgrouprights-summary' => 'Келесі тізімде бұл уикиде белгіленген қатысушы құқықтары (байланысты қатынау құқықтарымен бірге) көрсетіледі.',
+'listgrouprights-summary' => 'Келесі тізімде бұл уикиде тағайындалған қатысушы құқықтары (байланысты қатынау құқықтарымен бірге) көрсетіледі.
+Жеке құқықтар туралы көбірек ақпаратты [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|мында]] таба аласыз.',
'listgrouprights-group' => 'Топ',
'listgrouprights-rights' => 'Құқықтары',
'listgrouprights-helppage' => 'Help:Топ құқықтары',
+'listgrouprights-members' => '(мүше тізімі)',
# E-mail user
-'mailnologin' => 'Еш жіберілетін жай жоқ',
-'mailnologintext' => 'Басқа қатысушыға хат жіберу үшін [[{{#special:Userlogin}}|кіруіңіз]] керек, және [[{{#special:Preferences}}|баптауыңызда]] жарамды е-пошта жайы болуы жөн.',
-'emailuser' => 'Қатысушыға хат жіберу',
+'mailnologin' => 'Еш жай жөнелтілген жоқ',
+'mailnologintext' => 'Басқа қатысушыға хат жөнелту үшін [[{{#special:Userlogin}}|кіруіңіз]] керек, және [[{{#special:Preferences}}|баптауыңызда]] жарамды е-пошта жайы болуы жөн.',
+'emailuser' => 'Қатысушыға хат жазу',
'emailpage' => 'Қатысушыға хат жазу',
-'emailpagetext' => 'Егер бұл қатысушы баптауларында жарамды е-пошта жайын енгізсе, төмендегі пішін арқылы бұған жалғыз е-пошта хатын жіберуге болады.
+'emailpagetext' => 'Егер бұл қатысушы баптауларында жарамды е-пошта жайын енгізсе, төмендегі пішін арқылы бұған жалғыз е-пошта хатын жөнелтуге болады.
Қатысушы баптауыңызда енгізген е-пошта жайыңыз «Кімнен» деген бас жолағында көрінеді, сондықтан хат алушысы тура жауап бере алады.',
'usermailererror' => 'Mail нысаны қате қайтарды:',
'defemailsubject' => '{{SITENAME}} е-поштасының хаты',
'emailto' => 'Кімге',
'emailsubject' => 'Тақырыбы',
'emailmessage' => 'Хат',
-'emailsend' => 'Жіберу',
-'emailccme' => 'Хатымдың көшірмесін маған да жібер.',
-'emailccsubject' => '$1 дегенге жіберілген хатыңыздың көшірмесі: $2',
-'emailsent' => 'Хат жіберілді',
-'emailsenttext' => 'Е-пошта хатыңыз жіберілді.',
+'emailsend' => 'Жөнелту',
+'emailccme' => 'Хатымдың көшірмесін маған да жөнелт.',
+'emailccsubject' => '$1 дегенге хатыңыздың көшірмесі: $2',
+'emailsent' => 'Хат жөнелтілді',
+'emailsenttext' => 'Е-пошта хатыңыз жөнелтілді.',
# Watchlist
'watchlist' => 'Бақылау тізімі',
'enotif_newpagetext' => 'Мынау жаңа бет.',
'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} қатысушысы',
'changed' => 'өзгертті',
-'created' => 'жаратты',
+'created' => 'құрылтты',
'enotif_subject' => '{{SITENAME}} жобасында $PAGEEDITOR $PAGETITLE атаулы бетті $CHANGEDORCREATED',
'enotif_lastvisited' => 'Соңғы келіп-кетуіңізден бері болған өзгерістер үшін $1 дегенді қараңыз.',
'enotif_lastdiff' => 'Осы өзгеріс үшін $1 дегенді қараңыз.',
# Restrictions (nouns)
'restriction-edit' => 'Өңдеуге',
'restriction-move' => 'Жылжытуға',
-'restriction-create' => 'Ð\96аÑ\80аÑ\82уға',
+'restriction-create' => 'Ð\91аÑ\81Ñ\82ауға',
# Restriction levels
-'restriction-level-sysop' => 'толық қорғалған',
+'restriction-level-sysop' => 'толықтай қорғалған',
'restriction-level-autoconfirmed' => 'жартылай қорғалған',
-'restriction-level-all' => 'әрқайсы деңгейде',
+'restriction-level-all' => 'әр деңгейде',
# Undelete
'undelete' => 'Жойылған беттерді қарау',
'whatlinkshere-hideredirs' => 'айдатуларды $1',
'whatlinkshere-hidetrans' => 'ендірілгендерді $1',
'whatlinkshere-hidelinks' => 'сілтемелерді $1',
+'whatlinkshere-filters' => 'Сүзгілер',
# Block/unblock
'blockip' => 'Қатысушыны бұғаттау',
** Өрескел қатысушы атауы',
'ipbanononly' => 'Тек тіркелгісіз қатысушыларды бұғаттау',
'ipbcreateaccount' => 'Тіркелуді қақпайлау',
-'ipbemailban' => 'Қатысушы е-поштамен хат жіберуін қақпайлау',
-'ipbenableautoblock' => 'Бұл қатысушы соңғы қолданған IP жайы, және кейін өңдеуге байқап көрген әрқайсы IP жайлары өздіктік бұғатталсын',
+'ipbemailban' => 'Қатысушы е-поштамен хат жөнелтуін қақпайлау',
+'ipbenableautoblock' => 'Бұл қатысушы соңғы қолданған IP жайын, және кейін өңдеуге байқап көрген әр IP жайларын өзбұғаттауы',
'ipbsubmit' => 'Қатысушыны бұғатта',
'ipbother' => 'Басқа мерзімі:',
'ipboptions' => '2 сағат:2 hours,1 күн:1 day,3 күн:3 days,1 апта:1 week,2 апта:2 weeks,1 ай:1 month,3 ай:3 months,6 ай:6 months,1 жыл:1 year,мәнгі:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'infiniteblock' => 'мәнгі',
'expiringblock' => 'бітуі: $1',
'anononlyblock' => 'тек тіркелгісіздер',
-'noautoblockblock' => 'өздÑ\96кÑ\82Ñ\96к бұÒ\93аÑ\82Ñ\82аÑ\83 Ó©Ñ\88Ñ\96Ñ\80Ñ\96лген',
+'noautoblockblock' => 'өзбұғаттау өшірілген',
'createaccountblock' => 'тіркелу бұғатталған',
'emailblock' => 'е-пошта бұғатталған',
'ipblocklist-empty' => 'Бұғаттау тізімі бос.',
'blocklink' => 'бұғаттау',
'unblocklink' => 'бұғаттамау',
'contribslink' => 'үлесі',
-'autoblocker' => 'IP жайыңызды жуықта «[[User:1|$1]]» пайдаланған, сондықтан өздіктік бұғатталған.
+'autoblocker' => 'IP жайыңызды жуықта «[[{{ns:user}}:1|$1]]» пайдаланған, сондықтан өзбұғатталған.
$1 бұғаттауы үшін келтірілген себебі: «$2».',
'blocklogpage' => 'Бұғаттау_журналы',
'blocklogentry' => '[[$1]] дегенді $2 мерзімге бұғаттады $3',
'unblocklogentry' => '«$1» дегеннің бұғаттауын өшірді',
'block-log-flags-anononly' => 'тек тіркелгісіздер',
'block-log-flags-nocreate' => 'тіркелу өшірілген',
-'block-log-flags-noautoblock' => 'өздÑ\96кÑ\82Ñ\96к бұÒ\93аÑ\82Ñ\82аÑ\83 Ó©Ñ\88Ñ\96Ñ\80Ñ\96лген',
+'block-log-flags-noautoblock' => 'өзбұғаттау өшірілген',
'block-log-flags-noemail' => 'е-пошта бұғатталған',
'range_block_disabled' => 'Ауқым бұғаттауларын жасау әкімшілік мүмкіндігі өшірілген.',
'ipb_expiry_invalid' => 'Бітетін уақыты жарамсыз.',
'ip_range_invalid' => 'IP жай ауқымы жарамсыз.',
'blockme' => 'Өздіктік_бұғаттау',
'proxyblocker' => 'Прокси серверлерді бұғаттауыш',
-'proxyblocker-disabled' => 'Бұл функция өшірілген.',
+'proxyblocker-disabled' => 'Бұл жете өшірілген.',
'proxyblockreason' => 'IP жайыңыз ашық прокси серверге жататындықтан бұғатталған.
Интернет қызметін жабдықтаушыңызбен, не техникалық қолдау қызметімен қатынасыңыз, және оларға осы оте күрделі қауыпсіздік шатақ туралы ақпарат беріңіз.',
'proxyblocksuccess' => 'Бітті.',
'sorbsreason' => 'Сіздің IP жайыңыз {{SITENAME}} торабында қолданылған DNSBL қара тізіміндегі ашық прокси-сервер деп табылады.',
'sorbs_create_account_reason' => 'Сіздің IP жайыңыз {{SITENAME}} торабында қолданылған DNSBL қара тізіміндегі ашық прокси-сервер деп табылады.
-ТÑ\96Ñ\80келгÑ\96 жаÑ\80аÑ\82а алмайсыз.',
+Ð\96аңа Ñ\82Ñ\96Ñ\80келгÑ\96 жаÑ\81ай алмайсыз.',
# Developer tools
'lockdb' => 'Дерекқорды құлыптау',
'movepage-moved' => "<big>'''«$1» деген «$2» дегенге жылжытылды'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
'articleexists' => 'Осылай аталған бет алдақашан бар, не таңдаған атауыңыз жарамды емес.
Басқа атау тандаңыз',
-'cantmove-titleprotected' => 'Ð\91еÑ\82Ñ\82Ñ\96 мÑ\8bна оÑ\80Ñ\8bнÒ\93а жÑ\8bлжÑ\8bÑ\82а алмайÑ\81Ñ\8bз, Ñ\81ебебÑ\96 оÑ\81Ñ\8b жаңа аÑ\82аÑ\83 жаÑ\80аÑ\82Ñ\8bлуы қорғалған',
+'cantmove-titleprotected' => 'Ð\91еÑ\82Ñ\82Ñ\96 мÑ\8bна оÑ\80Ñ\8bнÒ\93а жÑ\8bлжÑ\8bÑ\82а алмайÑ\81Ñ\8bз, Ñ\81ебебÑ\96 оÑ\81Ñ\8b жаңа аÑ\82аÑ\83 баÑ\81Ñ\82ауы қорғалған',
'talkexists' => "'''Беттің өзі сәтті жылжытылды, бірақ талқылау беті бірге жылжытылмады, оның себебі жаңа атаудың талқылау беті алдақашан бар.
Бұны қолмен қосыңыз.'''",
'movedto' => 'мынаған жылжытылды:',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Үлкейту',
'filemissing' => 'Жоғалған файл',
-'thumbnail_error' => 'Нобай жаратылу қатесі: $1',
+'thumbnail_error' => 'Нобай құру қатесі: $1',
'djvu_page_error' => 'DjVu беті мүмкінді аумақтың сыртындда',
'djvu_no_xml' => 'DjVu файлына XML келтіруге болмайды',
'thumbnail_invalid_params' => 'Нобайдың бапталымдары жарамсыз',
-'thumbnail_dest_directory' => 'Нысана қалта жаратылмады',
+'thumbnail_dest_directory' => 'Нысана қалта құрылмады',
# Special:Import
'import' => 'Беттерді сырттан алу',
'tooltip-ca-move' => 'Бұл бетті жылжыту',
'tooltip-ca-watch' => 'Бұл бетті бақылау тізіміңізге үстеу',
'tooltip-ca-unwatch' => 'Бұл бетті бақылау тізіміңізден аластау',
-'tooltip-search' => '{{SITENAME}} жобаÑ\81Ñ\8bнан Ñ\96здеÑ\81Ñ\82Ñ\96Ñ\80у',
+'tooltip-search' => '{{SITENAME}} жобаÑ\81Ñ\8bнда Ñ\96здеу',
'tooltip-search-go' => 'Егер дәл осы атауымен болса бетке өтіп кету',
'tooltip-search-fulltext' => 'Осы мәтіні бар бетті іздеу',
'tooltip-p-logo' => 'Басты бетке',
'tooltip-feed-rss' => 'Бұл беттің RSS арнасы',
'tooltip-feed-atom' => 'Бұл беттің Atom арнасы',
'tooltip-t-contributions' => 'Осы қатысушының үлес тізімін қарау',
-'tooltip-t-emailuser' => 'Осы қатысушыға email жіберу',
+'tooltip-t-emailuser' => 'Осы қатысушыға хат жөнелту',
'tooltip-t-upload' => 'Файлдарды қотарып беру',
'tooltip-t-specialpages' => 'Барлық арнайы беттер тізімі',
'tooltip-t-print' => 'Бұл беттің басып шығарышқа арналған нұсқасы',
'numtalkauthors' => 'Әртүрлі аутор саны (талқылау беті): $1',
# Math options
-'mw_math_png' => 'Әрқашан PNG көрсеткіз',
+'mw_math_png' => 'Ó\98Ñ\80Ò\9bаÑ\88ан PNG пÑ\96Ñ\88Ñ\96нÑ\96мен көÑ\80Ñ\81еÑ\82кÑ\96з',
'mw_math_simple' => 'Егер өте қарапайым болса — HTML, әйтпесе PNG',
'mw_math_html' => 'Егер ықтимал болса — HTML, әйтпесе PNG',
'mw_math_source' => 'Бұны TeX пішімінде қалдыр (мәтіндік шолғыштарға)',
'exif-stripbytecounts' => 'Қысымдалған белдік сайын байт саны',
'exif-jpeginterchangeformat' => 'JPEG SOI дегенге ығысуы',
'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'JPEG деректерінің байт саны',
-'exif-transferfunction' => 'Тасымалдау функциясы',
+'exif-transferfunction' => 'Тасымалдау жетесі',
'exif-whitepoint' => 'Ақ нүкте түстілігі',
'exif-primarychromaticities' => 'Алғы шептегі түстіліктері',
'exif-ycbcrcoefficients' => 'Түс аясын тасымалдау матрицалық еселіктері',
'exif-oecf' => 'Оптоелектронды түрлету ықпалы',
'exif-shutterspeedvalue' => 'Жапқыш жылдамдылығы',
'exif-aperturevalue' => 'Саңылаулық',
-'exif-brightnessvalue' => 'Ð\90Ñ\88Ñ\8bÒ\9bÑ\82ық',
+'exif-brightnessvalue' => 'Ð\96аÑ\80Ñ\8bÒ\9bÑ\82Ñ\8bлық',
'exif-exposurebiasvalue' => 'Ұсталым өтемі',
'exif-maxaperturevalue' => 'Барынша саңылау ашуы',
'exif-subjectdistance' => 'Нысана қашықтығы',
'exif-digitalzoomratio' => 'Сандық ауқымдау жарнақтауы',
'exif-focallengthin35mmfilm' => '35 mm таспасының шоғырлау алшақтығы',
'exif-scenecapturetype' => 'Түсірген сахна түрі',
-'exif-gaincontrol' => 'Сахнаны меңгеру',
-'exif-contrast' => 'Қарама-қарсылық',
+'exif-gaincontrol' => 'Сахнаны реттеу',
+'exif-contrast' => 'Ашықтық',
'exif-saturation' => 'Қанықтық',
'exif-sharpness' => 'Айқындық',
'exif-devicesettingdescription' => 'Жабдық баптау сипаттамасы',
'confirmemail' => 'Е-пошта жайын құптау',
'confirmemail_noemail' => '[[{{#special:Preferences}}|Қатысушы баптауыңызда]] жарамды е-пошта жайын қоймапсыз.',
'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} е-пошта мүмкіндіктерін пайдалану үшін алдынан е-пошта жайыңыздың
-жарамдылығын тексеріп шығуыңыз керек. Өзіңіздің жайыңызға құптау хатын жіберу үшін төмендегі батырманы нұқыңыз.
+жарамдылығын тексеріп шығуыңыз керек. Өзіңіздің жайыңызға құптау хатын жөнелту үшін төмендегі батырманы нұқыңыз.
Хаттың ішінде арнайы коды бар сілтеме кірістірледі; е-пошта жайыңыздың жарамдылығын құптау үшін
сілтемені шолғыштың мекен-жай жолағына енгізіп ашыңыз.',
'confirmemail_pending' => '<div class="error">Құптау белгілемеңіз алдақашан хатпен жіберіліпті;
егер жуықта тіркелсеңіз, жаа белгілемені сұрату алдынан хат келуін біршама минөт күте тұрыңыз.</div>',
-'confirmemail_send' => 'Құптау белгілемесін жіберу',
-'confirmemail_sent' => 'Құптау хаты жіберілді.',
+'confirmemail_send' => 'Құптау белгілемесін жжөнелту',
+'confirmemail_sent' => 'Құптау хаты жөнелтілді.',
'confirmemail_oncreate' => 'Құптау белгілемесі е-пошта адресіңізге жіберілді.
Бұл белгілеме кіру үдірісіне керегі жоқ, бірақ е-пошта негізіндегі уики мүмкіндіктерді қосу үшін бұны жетістіруіңіз керек.',
-'confirmemail_sendfailed' => 'Құптау хаты жіберілмеді.
+'confirmemail_sendfailed' => 'Құптау хаты жөнелтілмеді.
Жайды жарамсыз әріптеріне тексеріп шығыңыз.
Пошта жібергіштің қайтарған мәліметі: $1',
'version-variables' => 'Айнымалылар',
'version-other' => 'Тағы басқалар',
'version-mediahandlers' => 'Таспа өңдеткіштері',
-'version-hooks' => 'ФÑ\83нкÑ\86иÑ\8f тұзақтары',
-'version-extension-functions' => 'Кеңейтімдер функциялары',
+'version-hooks' => 'Ð\96еÑ\82е тұзақтары',
+'version-extension-functions' => 'Кеңейтімдер жетелері',
'version-parser-extensiontags' => 'Құрылымдық талдатқыш кеңейтімдерінің белгілемері',
-'version-parser-function-hooks' => 'Құрылымдық талдатқыш функцияларының тұзақтары',
-'version-skin-extension-functions' => 'Ð\91езендÑ\96Ñ\80Ñ\83 кеңейÑ\82Ñ\96мдеÑ\80Ñ\96нÑ\96Ò£ Ñ\84Ñ\83нкÑ\86иÑ\8fлаÑ\80Ñ\8b',
+'version-parser-function-hooks' => 'Құрылымдық талдатқыш жетелерінің тұзақтары',
+'version-skin-extension-functions' => 'Ð\9cÓ\99неÑ\80 кеңейÑ\82Ñ\96мдеÑ\80Ñ\96нÑ\96Ò£ жеÑ\82елеÑ\80Ñ\96',
'version-hook-name' => 'Тұзақ атауы',
'version-hook-subscribedby' => 'Тұзақ тартқыштары',
'version-version' => 'Нұсқасы',
'fileduplicatesearch-result-n' => '«$1» файлына {{PLURAL:$2|1 тең қайталанған|$2 тең қайталанған}}.',
# Special:SpecialPages
-'specialpages-group-maintenance' => 'Қызмет көрсету туралы баянаттар',
-'specialpages-group-other' => 'Ð\91асқа арнайы беттер',
+'specialpages-group-maintenance' => 'Қызметтік баянаттар',
+'specialpages-group-other' => 'ТаÒ\93Ñ\8b басқа арнайы беттер',
'specialpages-group-login' => 'Кіру / тіркелу',
'specialpages-group-changes' => 'Жуықтағы өзгерістер мен журналдар',
-'specialpages-group-media' => 'Таспалар туралы баянаттар және файл қотару',
+'specialpages-group-media' => 'Таспалар баянаттары және файл қотару',
'specialpages-group-users' => 'Қатысушылар және олардың құқықтары',
-'specialpages-group-needy' => 'Өңдеуі тиісті беттер',
+'specialpages-group-needy' => 'ӨңдеÑ\83Ñ\96 Ñ\82иÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\96 аÑ\80аÑ\81Ñ\8bндаÒ\93Ñ\8b беÑ\82Ñ\82еÑ\80',
'specialpages-group-highuse' => 'Өте көп пайдаланылған беттер',
'specialpages-group-permissions' => 'Қатысушы рұқсаттары',
'tag' => array( 0, 'belgi', 'tag' ),
'hiddencat' => array( 1, '__JASIRINSANAT__', '__HIDDENCAT__' ),
'pagesincategory' => array( 1, 'SANATTAĞIBETTER', 'PAGESINCATEGORY', 'PAGESINCAT' ),
+ 'pagesize' => array( 1, 'BETMÖLŞERİ', 'PAGESIZE' ),
);
$specialPageAliases = array(
'Disambiguations' => array( 'Aýrıqtı_better' ),
'Userlogin' => array( 'Qatıswşı_kirwi' ),
'Userlogout' => array( 'Qatıswşı_şığwı' ),
- 'CreateAccount' => array( 'Tirkelgi_Jaratw' ),
+ 'CreateAccount' => array( 'Jaña_tirkelgi', 'Tirkelgi_Jaratw' ),
'Preferences' => array( 'Baptaw' ),
'Watchlist' => array( 'Baqılaw_tizimi' ),
'Recentchanges' => array( 'Jwıqtağı_özgerister' ),
'tog-minordefault' => 'Ädepkiden barlıq tüzetwlerdi şağın dep belgile',
'tog-previewontop' => 'Qarap şığw awmağı öñdew awmağı aldında',
'tog-previewonfirst' => 'Birinşi öñdegende qarap şığw',
-'tog-nocache' => 'Betti qosalqı qaltada saqtawdı öşir',
+'tog-nocache' => 'Aralıq qaltada bet saqtawın öşir',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'Baqılanğan bet özgergende mağan xat jiber',
'tog-enotifusertalkpages' => 'Talqılawım özgergende mağan xat jiber',
'tog-enotifminoredits' => 'Şağın tüzetw twralı da mağan xat jiber',
'tog-watchlisthidebots' => 'Bot tüzetwin baqılaw tizimnen jasır',
'tog-watchlisthideminor' => 'Şağın tüzetwlerdi baqılaw tiziminde körsetpe',
'tog-nolangconversion' => 'Til türi awdarısın öşir',
-'tog-ccmeonemails' => 'Basqa qatıswşığa jibergen xatımnıñ köşirmesin mağan da jiber',
+'tog-ccmeonemails' => 'Basqa qatıswşığa jibergen xatımnıñ köşirmesin mağan da jönelt',
'tog-diffonly' => 'Aýırma astında bet mağlumatın körsetpe',
'tog-showhiddencats' => 'Jasırın sanattardı körset',
'edit' => 'Öñdew',
'create' => 'Bastaw',
'editthispage' => 'Betti öñdew',
-'create-this-page' => 'Betti bastaw',
+'create-this-page' => 'Jaña bet bastaw',
'delete' => 'Joyw',
'deletethispage' => 'Betti joyw',
'undelete_short' => '{{PLURAL:$1|Bir|$1}} tüzetw joywın boldırmaw',
Bul bağdarlama qatesin belgilewi mümkin.
Soñğı bolğan derekqor suranımı:
<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
-mına fwnkcïyasınan «<tt>$2</tt>».
+mına jeteden «<tt>$2</tt>».
MySQL qaýtarğan qatesi «<tt>$3: $4</tt>».',
'dberrortextcl' => 'Derekqor suranımında sïntaksïs qatesi boldı.
Soñğı bolğan derekqor suranımı:
«$1»
-mına fwnkcïyasınan: «$2».
+mına jeteden: «$2».
MySQL qaýtarğan qatesi «$3: $4»',
'noconnect' => 'Ğafw etiñiz! Bul wïkïde keýbir texnïkalıq qïınşılıqtar kezdesti, jäne de derekqor serverine baýlanısa almaýdı.<br />
$1',
'nodb' => '$1 derekqorı bölektenbedi',
-'cachederror' => 'Tömende suratılğan bettiñ qosalqı qaltadağı köşirmesi, osı bet jañartılmağan bolwı mümkin.',
+'cachederror' => 'Tömende suratılğan bettiñ aralıq qaltadağı köşirmesi, osı bet jañartılmağan bolwı mümkin.',
'laggedslavemode' => 'Qulaqtandırw: Bette jwıqtağı jañalawlar bolmawı mümkin.',
'readonly' => 'Derekqorı qulıptalğan',
'enterlockreason' => 'Qulıptaw sebebin, qaý waqıtqa deýin qulıptalğanın kiristirip, engiziñiz',
Eger bul boljam durıs sebep bolmasa, bağdarlamamızdağı qatege tap bolwıñız mümkin.
Bul twralı naqtı URL jaýına añğartıp, äkimşige esepteme jiberiñiz.',
+'missingarticle-rev' => '(nusqa n-i: $1)',
+'missingarticle-diff' => '(Aýrm.: $1, $2)',
'readonly_lag' => 'Jetek derekqor serverler bastawışpen qadamlanğanda osı derekqor özdiktik qulıptalınğan',
'internalerror' => 'İşki qate',
'internalerror_info' => 'İşki qatesi: $1',
'filecopyerror' => '«$1» faýlı «$2» faýlına köşirilmedi.',
'filerenameerror' => '«$1» faýl atı «$2» atına özgertilmedi.',
'filedeleteerror' => '«$1» faýlı joýılmaýdı.',
-'directorycreateerror' => '«$1» qaltası jaratılmadı.',
+'directorycreateerror' => '«$1» qaltası qurılmadı.',
'filenotfound' => '«$1» faýlı tabılmadı.',
'fileexistserror' => '«$1» faýlğa jazwğa bolmaýdı: osındaý faýl bar tüge',
'unexpected' => 'Kütilmegen mağına: «$1» = «$2».',
'badtitletext' => 'Suratılğan bet atawı jaramsız, bos, tilara siltemesi ne wïkï-ara atawı burıs engizilgen.
Atawlarda süemeldemegen birqatar äripter bolwı mümkin.',
'perfdisabled' => 'Ğafw etiñiz! Bul mümkindik, derekqordıñ jıldamılığına äser etip, eşkimge wïkïdi paýdalanwğa bermegesin, waqıtşa öşirilgen.',
-'perfcached' => 'Kelesi derek qosalqı qaltasınan alınğan, sondıqtan tolıqtaý jañalanmağan bolwı mümkin.',
-'perfcachedts' => 'Kelesi derek qosalqı qaltasınan alınğan, soñğı jañalanlğan kezi: $1.',
+'perfcached' => 'Kelesi derek aralıq qaltasınan alınğan, sondıqtan tolıqtaý jañalanmağan bolwı mümkin.',
+'perfcachedts' => 'Kelesi derek aralıq qaltasınan alınğan, soñğı jañalanlğan kezi: $1.',
'querypage-no-updates' => 'Bul bettiñ jañartılwı ağımda öşirilgen. Derekteri qazir özgertilmeýdi.',
'wrong_wfQuery_params' => 'wfQuery() fwnkcïyası üşin burıs baptalımdarı bar<br />
-Fwnkcïya: $1<br />
+Jete: $1<br />
Suranım: $2',
'viewsource' => 'Qaýnarın qaraw',
'viewsourcefor' => '$1 degen üşin',
'namespaceprotected' => "'''$1''' esim ayasındağı betterdi öñdew üşin ruqsatıñız joq.",
'customcssjsprotected' => 'Bul betti öñdewge ruqsatıñız joq, sebebi mında basqa qatıswşınıñ jeke baptawları bar.',
'ns-specialprotected' => '{{ns:special}} esim ayasındağı better öñdelinbeýdi',
-'titleprotected' => "Bul atawdı jaratdan [[{{ns:user}}:$1|$1]] qorğadı.
+'titleprotected' => "Bul atawdı bastawdan [[{{ns:user}}:$1|$1]] qorğadı.
Keltirilgen sebebi: ''$2''.",
# Login and logout pages
'logouttext' => '<strong>Endi jüýeden şıqtıñız.</strong>
Jüýege kirmesten {{SITENAME}} jobasın paýdalanwın jalğastıra alasız, nemese däl sol ne basqa qatıswşı bop qaýta krwiñiz mümkin.
-Añğartpa: Keýbir better şolğıştıñ qosalqı qaltasın bosatqanşa deýin äli de jüýege kirgeniñizdeý körinwi mümkin.',
+Añğartpa: Keýbir better şolğıştıñ aralıq qaltasın bosatqanşa deýin äli de jüýege kirgeniñizdeý körinwi mümkin.',
'welcomecreation' => '== Qoş keldiñiz, $1! ==
-Tirkelgiñiz jaratıldı.
+Jaña tirkelgiñiz jasaldı.
{{SITENAME}} baptawıñızdı qalawıñızben özgertwdi umıtpañız.',
'loginpagetitle' => 'Qatıswşı kirwi',
'yourname' => 'Qatıswşı atıñız:',
'yourpasswordagain' => 'Qupïya sözdi qaýtalañız:',
'remembermypassword' => 'Meniñ kirgenimdi bul komp′ywterde umıtpa',
'yourdomainname' => 'Jeli üýşigiñiz:',
-'externaldberror' => 'Osında ne sırtqı teñdestirw derekqorında qate boldı, nemese sırtqı tirkelgiñizdi jañalaw ruqsatı joq.',
+'externaldberror' => 'Osı arada ne sırtqı rastaw derekqorında qate boldı, nemese sırtqı tirkelgiñizdi jañalaw ruqsatı joq.',
'loginproblem' => '<b>Kirwiñiz kezinde osında qïındıqqa tap boldıq.</b><br />Qaýta baýqap köriñiz.',
'login' => 'Kirw',
-'nav-login-createaccount' => 'Kirw / Tirkelw',
+'nav-login-createaccount' => 'Kirw / Tirkelgi jasaw',
'loginprompt' => '{{SITENAME}} torabına kirwiñiz üşin «cookies» qosılwı tïisti.',
-'userlogin' => 'Kirw / Tirkelw',
+'userlogin' => 'Kirw / Tirkelgi jasaw',
'logout' => 'Şığw',
'userlogout' => 'Şığw',
'notloggedin' => 'Kirmegensiz',
'nologin' => 'Kirmegensiz be? $1.',
-'nologinlink' => 'Tirkeliñiz',
-'createaccount' => 'Tirkelw',
-'gotaccount' => 'Aldaqaşan tirkeldiñiz be? $1.',
+'nologinlink' => 'Tirkelgi jasañız',
+'createaccount' => 'Jaña tirkelgi',
+'gotaccount' => 'Aldaqaşan tirkelgiiñiz bar ma? $1.',
'gotaccountlink' => 'Kiriñiz',
'createaccountmail' => 'e-poştamen',
'badretype' => 'Engizgen qupïya sözderiñiz bir birine säýkes emes.',
'loginerror' => 'Kirw qatesi',
'prefs-help-email' => 'Mindetti emes: «Qatıswşı» nemese «Qatıswşı_talqılawı» degen betteriñiz arqılı basqalarğa baýlanısw qosıladı. Öziñizdiñ kim ekeniñizdi bildirtpeýdi.',
'prefs-help-email-required' => 'E-poşta jaýı kerek.',
-'nocookiesnew' => 'Qatıswşı tirkelgisi jaratıldı, biraq kirmegensiz.
+'nocookiesnew' => 'Jaña qatıswşı tirkelgisi jasaldı, biraq kirmegensiz.
Qatıswşı kirw üşin {{SITENAME}} torabında «cookies» degen qoldanıladı.
Sizde «cookies» öşirilgen.
Sonı qosıñız da jaña qatıswşı atıñızdı jäne qupïya söziñizdi engizip kiriñiz.',
'loginsuccesstitle' => 'Kirwiñiz sätti ötti',
'loginsuccess' => "'''Siz endi {{SITENAME}} jobasına «$1» retinde kirip otırsız.'''",
'nosuchuser' => 'Mında «$1» atawlı qatıswşı joq.
-Emleñizdi tekseriñiz, nemese jañadan tirkeliñiz.',
+Emleñizdi tekseriñiz, ne jaña tirkelgi jasañız.',
'nosuchusershort' => 'Mında «<nowiki>$1</nowiki>» atawlı qatıswşı joq.
Emleñizdi tekseriñiz.',
'nouserspecified' => 'Qatıswşı atın engiziwiñiz kerek.',
'mailmypassword' => 'Qupïya sözimdi xatpen jiber',
'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} üşin jaña waqıtşa qupïya söz',
'passwordremindertext' => 'Keýbirew (IP jaýı: $1, bälkim öziñiz bolarsız)
-{{SITENAME}} üşin bizden jaña qupïya sözin jiberwin suratılğan ($4).
+sizge {{SITENAME}} üşin jaña qupïya söz jöneletwin bizden surağan ($4).
«$2» qatıswşınıñ qupïya sözi «$3» boldı endi.
Qazir kirwiñiz jäne qupïya söziñizdi awıstrwıñız kerek.
Eger basqa birew bunı suratılğan bolsa, nemese qupïya söziñizdi umıtsañız da, jäne bunı özgertkiñiz kelmese de, osı xabarlamağa añğarmawıñızğa da boladı, eski qupïya söziñizdi äriğaraý qoldanıp.',
'noemail' => 'Mında «$1» qatıswşınıñ e-poştası joq.',
-'passwordsent' => 'Jaña qupïya söz «$1» üşin tirkelgen e-poşta jaýına jiberildi.
+'passwordsent' => 'Jaña qupïya söz «$1» üşin tirkelgen e-poşta jaýına jöneltildi.
Qabıldağannan keýin kirgende sonı engiziñiz.',
-'blocked-mailpassword' => 'IP jaýıñızdan öñdew buğattalğan, sondıqtan qïyanattı qaqpaýlaw üşin qupïya söz jiberw qızmetiniñ äreketi ruqsat etilmeýdi.',
-'eauthentsent' => 'Quptaw xatı atalmış e-poşta jaýına jiberildi.
-Basqa e-poşta xatın jiberwdiñ aldınan, tirkelgi şınınan sizdiki ekenin quptaw üşin xattağı nusqawlarğa eriñiz.',
-'throttled-mailpassword' => 'Soñğı $1 sağatta qupïya söz eskertw xatı aldaqaşan jiberildi.
-Qïyanattı qaqpaýlaw üşin, $1 sağat saýın tek bir ğana qupïya söz eskertw xatı jiberiledi.',
-'mailerror' => 'Xat jiberw qatesi: $1',
-'acct_creation_throttle_hit' => 'Ğafw etiñiz, siz aldaqaşan $1 ret tirkeilipsiz.
+'blocked-mailpassword' => 'IP jaýıñızdan öñdew buğattalğan, sondıqtan qïyanattı qaqpaýlaw üşin qupïya sözdi qalpına keltirw jetesin qoldanwına ruqsat etilmeýdi.',
+'eauthentsent' => 'Quptaw xatı atalmış e-poşta jaýına jöneltildi.
+Basqa e-poşta xatın jöneltw aldınan, tirkelgi şınınan sizdiki ekenin quptaw üşin xattağı nusqawlarğa eriwñiz jön.',
+'throttled-mailpassword' => 'Soñğı $1 sağatta qupïya söz eskertw xatı aldaqaşan jöneltildi.
+Qïyanattı qaqpaýlaw üşin, $1 sağat saýın tek bir ğana qupïya söz eskertw xatı jöneltiledi.',
+'mailerror' => 'Xat jöneltw qatesi: $1',
+'acct_creation_throttle_hit' => 'Ğafw etiñiz, siz aldaqaşan $1 ret tirkelgi jasapsız.
Onan artıq isteý almaýsız.',
-'emailauthenticated' => 'E-poşta jaýıñız quptalğan kezi: $1.',
-'emailnotauthenticated' => 'E-poşta jaýıñız äli quptalğan joq.
-Tömendegi mümkindikter üşin eşqandaý xat jiberilmeýdi.',
+'emailauthenticated' => 'E-poşta jaýıñız rastalğan kezi: $1.',
+'emailnotauthenticated' => 'E-poşta jaýıñız äli rastalğan joq.
+Kelesi ärbir mümkindikter üşin eş xat jöneltilmeýdi.',
'noemailprefs' => 'Osı mümkindikter istewi üşin e-poşta jaýıñızdı engiziñiz.',
'emailconfirmlink' => 'E-poşta jaýıñızdı quptañız',
'invalidemailaddress' => 'Osı e-poşta jaýda jaramsız pişim bolğan, qabıl etilmeýdi.
Durıs pişimdelgen jaýdı engiziñiz, ne awmaqtı bos qaldırıñız.',
-'accountcreated' => 'Tirkelgi jaratıldı',
-'accountcreatedtext' => '$1 üşin qatıswşı tirkelgisi jaratıldı.',
+'accountcreated' => 'Jaña tirkelgi jasaldı',
+'accountcreatedtext' => '$1 üşin jaña qatıswşı tirkelgisi jasaldı.',
'createaccount-title' => '{{SITENAME}} üşin tirkelw',
-'createaccount-text' => 'Keýbirew e-poşta jaýıñızdı paýdalanıp {{SITENAME}} jobasında ($4) «$2» atawımen, «$3» qupïya sözimen tirkelgen.
+'createaccount-text' => 'Keýbirew e-poşta jaýıñızdı paýdalanıp {{SITENAME}} jobasında ($4) «$2» atawımen, «$3» qupïya sözimen tirkelgi jasağan.
Qazir kiriñiz de qupïya söziñizdi özgertiñiz
-Eger osı tirkelgi qatelikpen jaratılsa, bul xabarğa elemewiñiz mümkin.',
+Eger osı tirkelgi qatelikpen jasalsa, bul xabarğa elemewiñiz mümkin.',
'loginlanguagelabel' => 'Til: $1',
# Password reset dialog
'extlink_tip' => 'Sırtqı silteme (aldınan http:// engizwin umıtpañız)',
'headline_sample' => 'Bas jol mätini',
'headline_tip' => '2-şi deñgeýli bas jol',
-'math_sample' => 'Formwlanı mında engiziñiz',
-'math_tip' => 'Matematïka formwlası (LaTeX)',
+'math_sample' => 'Örnekti mında engiziñiz',
+'math_tip' => 'Matematïka örnegi (LaTeX)',
'nowiki_sample' => 'Pişimdelmegen mätindi mında engiziñiz',
'nowiki_tip' => 'Wïkï pişimin elemew',
'image_tip' => 'Endirilgen faýl',
'whitelistedittext' => 'Betterdi öñdew üşin $1 jön.',
'whitelistreadtitle' => 'Oqw üşin kirwiñiz jön',
'whitelistreadtext' => 'Betterdi oqw üşin [[{{#special:Userlogin}}|kirwiñiz]] jön.',
-'whitelistacctitle' => 'Tirkelwiñizge ruqsat berilmegen',
-'whitelistacctext' => '{{SITENAME}} jobasına tirkelwge üşin [[{{#special:Userlogin}}|kirwiñiz]] kerek jäne janasımdı ruqsattarıñız bolw kerek.',
+'whitelistacctitle' => 'Tirkelgi jasawıñızğa ruqsat berilmegen',
+'whitelistacctext' => '{{SITENAME}} jobasına tirkelgi jasaw üşin [[{{#special:Userlogin}}|kirwiñiz]] kerek jäne janasımdı ruqsattarıñız bolw kerek.',
'confirmedittitle' => 'E-poşta jaýın quptaw xatı qaýta öñdelwi kerek',
'confirmedittext' => 'Betterdi öñdew üşin aldın ala E-poşta jaýıñızdı quptawıñız kerek.
Jaýıñızdı [[{{#special:Preferences}}|qatıswşı baptawı]] arqılı qoýıñız da jaramdılığın tekserip şığıñız.',
'loginreqtitle' => 'Kirwiñiz kerek',
'loginreqlink' => 'kirw',
'loginreqpagetext' => 'Basqa betterdi körw üşin siz $1 bolwıñız kerek.',
-'accmailtitle' => 'Qupïya söz jiberildi.',
-'accmailtext' => '$2 jaýına «$1» qupïya sözi jiberildi.',
+'accmailtitle' => 'Qupïya söz jöneltildi.',
+'accmailtext' => '$2 jaýına «$1» qupïya sözi jöneltildi.',
'newarticle' => '(Jaña)',
'newarticletext' => 'Siltemege erip äli bastalmağan betke kelipsiz.
Betti bastaw üşin, tömendegi awmaqta mätiniñizdi teriñiz (köbirek aqparat üşin [[{{{{ns:mediawiki}}:helppage}}|anıqtama betin]] qarañız).
Eger siz tirkelgisiz qatıswşı bolsañız jäne sizge qatıssız mändemeler jiberilgenin sezseñiz, basqa tirkelgisiz qatıswşılarmen aralastırmawı üşin [[{{#special:Userlogin}}|tirkeliñiz ne kiriñiz]].''",
'noarticletext' => 'Bul bette ağımda eş mätin joq, basqa betterden osı bet atawın [[{{#special:Search}}/{{PAGENAME}}|izdep körwiñizge]] nemese osı betti [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} tüzetwiñizge] boladı.',
'userpage-userdoesnotexist' => '«$1» qatıswşı tirkelgisi jazıp alınbağan. Bul betti bastaw/öñdew talabıñızdı tekserip şığıñız.',
-'clearyourcache' => "'''Añğartpa:''' Saqtağannan keýin özgeristerdi körw üşin şolğış qosalqı qaltasın bosatw keregi mümkin. '''Mozilla / Safari:''' ''Shift'' pernesin basıp turıp ''Reload'' (''Qaýta jüktew'') batırmasın nuqıñız (ne ''Ctrl-Shift-R'' basıñız); ''IE:'' ''Ctrl-F5'' basıñız; '''Opera / Konqueror''' ''F5'' pernesin basıñız.",
-'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Basalqı:</strong> Saqtaw aldında jaña CSS/JS faýlın tekserw üşin «Qarap şığw» batırmasın qoldanıñız.',
+'clearyourcache' => "'''Añğartpa:''' Saqtağannan keýin, özgeristerdi körw üşin şolğış aralıq qaltasınan orağıtw ıqtïmal. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' ''Qaýta jüktew'' batırmasın nuqığanda ''Shift'' tutıñız, ne ''Ctrl-Shift-R'' basıñız (Apple Mac — ''Cmd-Shift-R''); '''IE:''' ''Jañartw'' batırmasın nuqığanda ''Ctrl'' tutıñız, ne ''Ctrl-F5'' basıñız; '''Konqueror:''': ''Jañartw'' batırmasın jaý nuqıñız, ne ''F5'' basıñız; '''Opera''' paýdanwşıları aralıq qaltasın tolıq tazartw üşin ''Quraldar→Baptaw'' degenge barw jön.",
+'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Aqıl-keñes:</strong> Jaña CSS/JS faýlın saqtaw aldında «Qarap şığw» batırmasın qoldanıp sınaqtañız.',
'usercsspreview' => "'''Mınaw CSS mätinin tek qarap şığw ekenin umıtpañız, ol äli saqtalğan joq!'''",
'userjspreview' => "'''Mınaw JavaScript qatıswşı bağdarlamasın tekserw/qarap şığw ekenin umıtpañız, ol äli saqtalğan joq!'''",
-'userinvalidcssjstitle' => "'''Qulaqtandırw:''' Bul «$1» degen bezendirw mäneri emes.
+'userinvalidcssjstitle' => "'''Qulaqtandırw:''' Osı arada «$1» degen eş mäner joq.
Qatıswşınıñ .css jäne .js faýl atawı kişi äripppen jazılw tïisti ekenin umıtpañız, mısalğa {{ns:user}}:Foo/monobook.css degendi {{ns:user}}:Foo/Monobook.css degenmen salıstırıp qarañız.",
'updated' => '(Jañartılğan)',
'note' => '<strong>Añğartpa:</strong>',
'protectedpagewarning' => '<strong>QULAQTANDIRW: Bul bet qorğalğan. Tek äkimşi ruqsatı bar qatıswşılar öñdew jasaý aladı.</strong>',
'semiprotectedpagewarning' => "'''Añğartpa:''' Bet jartılaý qorğalğan, sondıqtan osını tek tirkelgen qatıswşılar öñdeý aladı.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Qulaqtandırw''': Bul bet qulıptalğan, endi tek äkimşi quqıqtarı bar qatıswşılar bunı öñdeý aladı.Bunıñ sebebi: bul bet «bawlı qorğawı» bar kelesi {{PLURAL:$1|betke|betterge}} kiristirilgen:",
-'titleprotectedwarning' => '<strong>QULAQTANDIRW: Bul bet qulıptalğan, sondıqtan tek birqatar qatıswşılar bunı jarata aladı.</strong>',
+'titleprotectedwarning' => '<strong>QULAQTANDIRW: Bul bet qulıptalğan, sondıqtan tek birqatar qatıswşılar bunı bastaý aladı.</strong>',
'templatesused' => 'Bul bette qoldanılğan ülgiler:',
'templatesusedpreview' => 'Bunı qarap şığwğa qoldanılğan ülgiler:',
'templatesusedsection' => 'Bul bölimde qoldanılğan ülgiler:',
Mına bet öñdewin jalğastırw üşin jarastığın tekserip şığwıñız jön.
Qolaýlı bolwı üşin bul bettiñ joyw jwrnalı keltirilgen:",
-'expensive-parserfunction-warning' => 'Qulaqtandırw: Bul bette tım köp şığıs alatın qurılım taldatqıştıñ fwnkcïyaları Å\9faqırımı bar.
+'expensive-parserfunction-warning' => 'Qulaqtandırw: Bul bette tım köp şığıs alatın qurılım taldatqış jeteleriniñ Å\9faqırımı bar.
Bunıñ şaması $2 sanınan kem bolwı kerek, Mında qazir $1 sanı.',
-'expensive-parserfunction-category' => 'Tım köp şığıs alatın qurılım taldatqıştıñ fwnkcïyaları Å\9faqırımı bar better',
+'expensive-parserfunction-category' => 'Tım köp şığıs alatın qurılım taldatqış jeteleriniñ Å\9faqırımı bar better',
# "Undo" feature
'undo-success' => 'Bul tüzetw joqqa şığarılwı mümkin. Talabıñızdı bilip turıp aldın ala tömendegi salıstırwdı tekserip şığıñız da, tüzetwdiñ joqqa şığarwın bitirw üşin tömendegi özgeristerdi saqtañız.',
'undo-failure' => 'Bul tüzetw joqqa şığarılmaýdı, sebebi arada qaqtığıs jasaýtın tüzetwler bar.',
+'undo-norev' => 'Bul tüzetw joqqa şığarılmaýdı, sebebi bul joq ne joýılğan.',
'undo-summary' => '[[{{#special:Contributions}}/$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|talqılawı]]) istegen nömir $1 nusqasın joqqa şığardı',
# Account creation failure
-'cantcreateaccounttitle' => 'Tirkelgi jaratılmadı',
-'cantcreateaccount-text' => "Bul IP jaýdan ('''$1''') tirkelwin [[{{ns:user}}:$3|$3]] buğattağan.
+'cantcreateaccounttitle' => 'Jaña tirkelgi jasalmadı',
+'cantcreateaccount-text' => "Bul IP jaýdan ('''$1''') jaña tirkelgi jasawın [[{{ns:user}}:$3|$3]] buğattağan.
$3 keltirilgen sebebi: ''$2''",
'rev-delundel' => 'körset/jasır',
'revisiondelete' => 'Nusqalardı joyw/joywdı boldırmaw',
'revdelete-nooldid-title' => 'Nısana nusqası joq',
-'revdelete-nooldid-text' => 'Osı äreketti orındaw üşin aqırğı nusqasın ne nusqaların engizbepsiz,
+'revdelete-nooldid-text' => 'Bul jeteni orındaw üşin aqırğı nusqasın ne nusqaların engizbepsiz,
keltirilgen nusqa joq, ne ağımdıq nusqanı jasırw äreketin jasadıñız.',
'revdelete-selected' => '[[:$1]] degenniñ bölektengen {{PLURAL:$2|nusqası|nusqaları}}:',
'logdelete-selected' => 'Bölektengen jwrnal {{PLURAL:$1|oqïğası|oqïğaları}}:',
# Search results
'searchresults' => 'İzdestirw nätïjeleri',
-'searchresulttext' => '{{SITENAME}} jobasında izdestirw twralı köbirek aqparat üşin, [[{{{{ns:mediawiki}}:helppage}}|{{int:help}}]] qarañız.',
+'searchresulttext' => '{{SITENAME}} jobasında izdew twralı köbirek aqparat üşin, [[{{{{ns:mediawiki}}:helppage}}|{{int:help}}]] qarañız.',
'searchsubtitle' => "İzdegeniñiz: '''[[:$1]]'''",
'searchsubtitleinvalid' => "İzdegeniñiz: '''$1'''",
-'noexactmatch' => "'''Mında «$1» dep atalğan bet joq.'''
-Bul betti öziñiz [[:$1|bastaý alasız]].",
-'noexactmatch-nocreate' => "'''Mında «$1» dep atalğan bet joq.'''",
+'noexactmatch' => "'''Osı arada «$1» dep atalğan bet joq.'''
+[[:$1|Bul betti bastaý]] alasız.",
+'noexactmatch-nocreate' => "'''Osı arada «$1» dep atalğan bet joq.'''",
'toomanymatches' => 'Tım köp säýkes qaýtarıldı, özge suranımdı baýqap köriñiz',
'titlematches' => 'Bet atawı säýkes keledi',
'notitlematches' => 'Eş bet atawı säýkes emes',
'showingresults' => "Tömende nömir '''$2''' ornınan bastap, jetkenşe {{PLURAL:$1|'''1'''|'''$1'''}} nätïje körsetilgen.",
'showingresultsnum' => "Tömende nömir '''$2''' ornınan bastap {{PLURAL:$3|'''1'''|'''$3'''}} nätïje körsetilgen.",
'showingresultstotal' => "Mına tömendegi nätïjeler '''$1 — $2''' (ne barlığı '''$3''' arasınan) körsetiledi",
-'nonefound' => "'''Añğartpa''': Tabw sätsiz bitwi jïi «bolğan» jäne «degen» sïyaqtı tizimdelmeýtin jalpı sözdermen izdestirwden bolwı mümkin, nemese birden artıq izdestirw şart sözderin egizgennen (nätïjelerde tek barlıq şart sözder kedesse körsetiledi) bolwı mümkin.",
+'nonefound' => "'''Añğartpa''': Tabw sätsiz bitwi jïi «bolğan» jäne «degen» sïyaqtı tizimdelmeýtin jalpı sözdermen izdewden bolwı mümkin, nemese birden artıq izdew şart sözderin egizgennen (nätïjelerde tek barlıq şart sözder kedesse körsetiledi) bolwı mümkin.",
'powersearch' => 'Keñeýtilgen izdew',
'powersearch-legend' => 'Keñeýtilgen izdew',
'powersearchtext' => 'Mına esim ayalarda izdew:<br />$1<br />$2 Aýdatwlardı tizimdew<br />İzdestirw suranımı: $3 $9',
-'search-external' => 'Sırtqı izdestirgiş',
+'search-external' => 'Sırtqı izdegiş',
'searchdisabled' => '{{SITENAME}} izdew qızmeti öşirilgen.
Äzirşe Google arqılı izdewge boladı.
Añğartpa: {{SITENAME}} torabınıñ mağlumat tizbeleri eskirgen bolwı mümkin.',
'qbsettings-floatingleft' => 'Solğa qalqığan',
'qbsettings-floatingright' => 'Oñğa qalqığan',
'changepassword' => 'Qupïya sözdi özgertw',
-'skin' => 'Bezendirw',
-'math' => 'Matematïka',
+'skin' => 'Mänerler',
+'math' => 'Örnekter',
'dateformat' => 'Kün-aý pişimi',
'datedefault' => 'Eş qalawsız',
'datetime' => 'Waqıt',
-'math_failure' => 'Öñdetw sätsiz bitti',
+'math_failure' => 'Qurılımın taldatwı sätsiz bitti',
'math_unknown_error' => 'belgisiz qate',
-'math_unknown_function' => 'belgisiz fwnkcïya',
+'math_unknown_function' => 'belgisiz jete',
'math_lexing_error' => 'leksïka qatesi',
'math_syntax_error' => 'sïntaksïs qatesi',
'math_image_error' => 'PNG awdarısı sätsiz bitti;
latex, dvips, gs jäne convert bağdarlamalarınıñ durıs ornatwın tekserip şığıñız',
-'math_bad_tmpdir' => 'Matematïkanıñ waqıtşa qaltasına jazılmadı, ne qalta jaratılmadı',
-'math_bad_output' => 'Matematïkanıñ beris qaltasına jazılmadı, ne qalta jaratılmadı',
+'math_bad_tmpdir' => 'math degen waqıtşa qaltasına jazılmadı, ne qalta qurılmadı',
+'math_bad_output' => 'math degen beris qaltasına jazılmadı, ne qalta qurılmadı',
'math_notexvc' => 'texvc bağdarlaması joğaltılğan;
baptaw üşin math/README qujatın qarañız.',
'prefs-personal' => 'Jeke derekteri',
'searchresultshead' => 'İzdew',
'resultsperpage' => 'Bet saýın nätïje sanı:',
'contextlines' => 'Nätïje saýın jol sanı:',
-'contextchars' => 'Jol saýın ärip sanı:',
+'contextchars' => 'Jol saýın nışan sanı:',
'stub-threshold' => '<a href="#" class="stub">Biteme siltemesin</a> pişimdew tabaldırığı (baýt):',
'recentchangesdays' => 'Jüıqtağı özgeristerdegi körsetiletin künder:',
'recentchangescount' => 'Jwıqtağı özgeristerdegi körsetiletin tüzetwler:',
'group' => 'Top:',
'group-user' => 'Qatıswşılar',
'group-emailconfirmed' => 'Xatpen quptalğan qatıswşılar',
-'group-autoconfirmed' => 'Özdiktik quptalğan qatıswşılar',
+'group-autoconfirmed' => 'Özquptalğan qatıswşılar',
'group-bot' => 'Bottar',
'group-sysop' => 'Äkimşiler',
'group-bureaucrat' => 'Bitikşiler',
'group-user-member' => 'qatıswşı',
'group-emailconfirmed-member' => 'xatpen quptalğan qatıswşı',
-'group-autoconfirmed-member' => 'özdiktik quptalğan qatıswşı',
+'group-autoconfirmed-member' => 'özquptalğan qatıswşı',
'group-bot-member' => 'bot',
'group-sysop-member' => 'äkimşi',
'group-bureaucrat-member' => 'bitikşi',
'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Qatıswşılar',
'grouppage-emailconfirmed' => '{{ns:project}}:Xatpen quptalğan qatıswşılar',
-'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Özdiktik quptalğan qatıswşılar',
+'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Özquptalğan qatıswşılar',
'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Bottar',
'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Äkimşiler',
'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Bitikşiler',
'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Anıqtawşılar',
+# Rights
+'right-read' => 'Betterdi oqw',
+'right-edit' => 'Betterdi öñdew',
+'right-createpage' => 'Talqılaw emes betterdi bastaw',
+'right-createtalk' => 'Talqılaw betterdi bastaw',
+'right-createaccount' => 'Jaña qatıswşı tirkelgisin jasaw',
+'right-minoredit' => 'Tüzetwlerdi şağın dep belgilew',
+'right-move' => 'Betterdi jıljıtw',
+'right-suppressredirect' => 'Tïisti atawğa betti jıljıtqanda aýdatwdı joyw',
+'right-upload' => 'Faýldardı qotarıp berw',
+'right-reupload' => 'Bar faýl üstine jazw',
+'right-reupload-own' => 'Qatıswşınıñ özi qotarğan bar faýl üstine jazw',
+'right-reupload-shared' => 'Ortaqtastırılğan swret qoýmasındağı faýldardı jergiliktilermen asırw',
+'right-upload_by_url' => 'Faýldı URL jaýımen qotarıp berw',
+'right-purge' => 'Toraptağı quptaw beti joq bet üşin aralıq qaltasın tazartw',
+'right-autoconfirmed' => 'Jartılaý qorğalğan betterdi öñdew',
+'right-bot' => 'Özdiktik üdiris dep eseptelw',
+'right-nominornewtalk' => 'Talqılaw betterdegi şağın tüzetwlerdi jaña xabar dep eseptemew',
+'right-apihighlimits' => 'API joğarı şektelimderin paýdalanw',
+'right-delete' => 'Betterdi joyw',
+'right-bigdelete' => 'Uzaq tarïxı bar betterdi joyw',
+'right-deleterevision' => 'Betterdiñ özindik nusqaların joyw ne joywın boldırmaw',
+'right-deletedhistory' => 'Joýılğan tarïx danaların (baýlanıstı mätinsiz) körw',
+'right-browsearchive' => 'Joýılğan betterdi izdew',
+'right-undelete' => 'Bettiñ jywın boldırmaw',
+'right-hiderevision' => 'Äkimşilerden jasırılğan nusqalardı şolw jäne qalpına keltirw',
+'right-suppress' => 'Jekelik jwrnaldardı körw',
+'right-block' => 'Basqa qatıswşılardı öñdewden buğattaw',
+'right-blockemail' => 'Qatıswşınıñ xat jöneltwin buğattaw',
+'right-hideuser' => 'Barşadan jasırıp, qatıswşı atın buğattaw',
+'right-ipblock-exempt' => 'IP buğattawlardı, özbuğattawlardı jäne awqım buğattawlardı orağıtw',
+'right-proxyunbannable' => 'Proksï serverlerdiñ özbuğattawların orağıtw',
+'right-protect' => 'Qorğaw deñgeýlerin özgertw jäne qorğalğan betterdi öñdew',
+'right-editprotected' => 'Qorğalğan betterdi öñdew (bawlı qorğawlarsız)',
+'right-editinterface' => 'Paýdalanwşılıq tildesiwin öñdew',
+'right-editusercssjs' => 'Basqa qatıswşılardıñ CSS jäne JS faýldarın öñdew',
+'right-rollback' => 'Belgili betti öñdegen soñğı qatıswşınıñ tüzetwlerinen jıldam qaýtarw',
+'right-markbotedits' => 'Qaýtarılğan tüzetwlerdi bottar jasağan dep belgilew',
+'right-import' => 'Basqa sırtqı wïkïlerden betterdi alw',
+'right-importupload' => 'Faýl qotarwımen sırttan betterdi alw',
+'right-patrol' => 'Tüzetwlerdi küzette dep belgilew',
+'right-autopatrol' => 'Tüzetwlerdi küzette dep özdiktik belgilew',
+'right-unwatchedpages' => 'Baqılanılmağan bet tizimin körw',
+'right-trackback' => 'Añıstawdı jöneltw',
+'right-mergehistory' => 'Betterdiñ tarïxın qosıp berw',
+'right-userrights' => 'Qatıswşılardıñ barlıq quqıqtarın özgertw',
+'right-userrights-interwiki' => 'Basqa üïkï toraptarındağı qatıswşılardıñ quqıqtarın özgertw',
+'right-siteadmin' => 'Derekqordı qulıptaw jäne qulıptamaw',
+
# User rights log
'rightslog' => 'Qatıswşı quqıqtarı jwrnalı',
'rightslogtext' => 'Bul qatıswşı quqıqtarın özgertw jwrnalı.',
'upload-proto-error' => 'Burıs xattamalıq',
'upload-proto-error-text' => 'Sırttan qotarw üşin URL jaýları <code>http://</code> nemese <code>ftp://</code> degenderden bastalw kerek.',
'upload-file-error' => 'İşki qate',
-'upload-file-error-text' => 'Serverde waqıtşa faýl jaratılwı işki qatesine uşırastı.
+'upload-file-error-text' => 'Serverde waqıtşa faýl qurılwı işki qatesine uşırastı.
Bul jüýeniñ äkimşimen qatınasıñız.',
'upload-misc-error' => 'Belgisiz qotarw qatesi',
'upload-misc-error-text' => 'Qotarw kezinde belgisiz qatege uşırastı.
'brokenredirects-delete' => '(joyw)',
'withoutinterwiki' => 'Eş tilge siltemegen better',
-'withoutinterwiki-summary' => 'Kelesi better basqa tilderge siltemeýdi:',
+'withoutinterwiki-summary' => 'Kelesi better basqa tilderge siltemeýdi',
+'withoutinterwiki-legend' => 'Bastalwı:',
'withoutinterwiki-submit' => 'Körset',
'fewestrevisions' => 'Eñ az tüzetilgen better',
'protectedpagestext' => 'Kelesi better öñdewden nemese jıljıtwdan qorğalğan',
'protectedpagesempty' => 'Ağımda mınadaý baptalımdarımen eşbir bet qorğalmağan',
'protectedtitles' => 'Qorğalğan atawlar',
-'protectedtitlestext' => 'Kelesi atawlardıñ jaratwına ruqsat berilmegen',
+'protectedtitlestext' => 'Kelesi atawlardıñ bastawına ruqsat berilmegen',
'protectedtitlesempty' => 'Bul baptalımdarmen ağımda eş atawlar qorğalmağan.',
'listusers' => 'Qatıswşı tizimi',
'specialpages' => 'Arnaýı better',
'unusedimagestext' => '<p>Añğartpa: Ğalamtordağı basqa toraptar faýldıñ URL jaýına tikeleý siltewi mümkin. Sondıqtan, belsendi paýdalanwına añğarmaý, osı tizimde qalwı mümkin.</p>',
'unusedcategoriestext' => 'Kelesi sanat betteri bar bolıp tur, biraq oğan eşqandaý bet, ne sanat kirmeýdi.',
'notargettitle' => 'Nısana joq',
-'notargettext' => 'Bul äreket orındalatın nısana betti, ne qatıswşını engizbepsiz.',
+'notargettext' => 'Osı jete orındalatın nısana betti, ne qatıswşını engizbepsiz.',
'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|jañalaw 1|jañalaw $1}}',
'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|eskilew 1|eskilew $1}}',
'suppress' => 'Anıqtaw',
# Special:Listgrouprights
'listgrouprights' => 'Qatıswşı tobı quqıqtarı',
-'listgrouprights-summary' => 'Kelesi tizimde bul wïkïde belgilengen qatıswşı quqıqtarı (baýlanıstı qatınaw quqıqtarımen birge) körsetiledi.',
+'listgrouprights-summary' => 'Kelesi tizimde bul wïkïde tağaýındalğan qatıswşı quqıqtarı (baýlanıstı qatınaw quqıqtarımen birge) körsetiledi.
+Jeke quqıqtar twralı köbirek aqparattı [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|mında]] taba alasız.',
'listgrouprights-group' => 'Top',
'listgrouprights-rights' => 'Quqıqtarı',
'listgrouprights-helppage' => 'Help:Top quqıqtarı',
+'listgrouprights-members' => '(müşe tizimi)',
# E-mail user
-'mailnologin' => 'Eş jiberiletin jaý joq',
-'mailnologintext' => 'Basqa qatıswşığa xat jiberw üşin [[{{#special:Userlogin}}|kirwiñiz]] kerek, jäne [[{{#special:Preferences}}|baptawıñızda]] jaramdı e-poşta jaýı bolwı jön.',
-'emailuser' => 'Qatıswşığa xat jiberw',
+'mailnologin' => 'Eş jaý jöneltilgen joq',
+'mailnologintext' => 'Basqa qatıswşığa xat jöneltw üşin [[{{#special:Userlogin}}|kirwiñiz]] kerek, jäne [[{{#special:Preferences}}|baptawıñızda]] jaramdı e-poşta jaýı bolwı jön.',
+'emailuser' => 'Qatıswşığa xat jazw',
'emailpage' => 'Qatıswşığa xat jazw',
-'emailpagetext' => 'Eger bul qatıswşı baptawlarında jaramdı e-poşta jaýın engizse, tömendegi pişin arqılı buğan jalğız e-poşta xatın jiberwge boladı.
+'emailpagetext' => 'Eger bul qatıswşı baptawlarında jaramdı e-poşta jaýın engizse, tömendegi pişin arqılı buğan jalğız e-poşta xatın jöneltwge boladı.
Qatıswşı baptawıñızda engizgen e-poşta jaýıñız «Kimnen» degen bas jolağında körinedi, sondıqtan xat alwşısı twra jawap bere aladı.',
'usermailererror' => 'Mail nısanı qate qaýtardı:',
'defemailsubject' => '{{SITENAME}} e-poştasınıñ xatı',
'emailto' => 'Kimge',
'emailsubject' => 'Taqırıbı',
'emailmessage' => 'Xat',
-'emailsend' => 'Jiberw',
-'emailccme' => 'Xatımdıñ köşirmesin mağan da jiber.',
-'emailccsubject' => '$1 degenge jiberilgen xatıñızdıñ köşirmesi: $2',
-'emailsent' => 'Xat jiberildi',
-'emailsenttext' => 'E-poşta xatıñız jiberildi.',
+'emailsend' => 'Jöneltw',
+'emailccme' => 'Xatımdıñ köşirmesin mağan da jönelt.',
+'emailccsubject' => '$1 degenge xatıñızdıñ köşirmesi: $2',
+'emailsent' => 'Xat jöneltildi',
+'emailsenttext' => 'E-poşta xatıñız jöneltildi.',
# Watchlist
'watchlist' => 'Baqılaw tizimi',
'enotif_newpagetext' => 'Mınaw jaña bet.',
'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} qatıswşısı',
'changed' => 'özgertti',
-'created' => 'jarattı',
+'created' => 'qurılttı',
'enotif_subject' => '{{SITENAME}} jobasında $PAGEEDITOR $PAGETITLE atawlı betti $CHANGEDORCREATED',
'enotif_lastvisited' => 'Soñğı kelip-ketwiñizden beri bolğan özgerister üşin $1 degendi qarañız.',
'enotif_lastdiff' => 'Osı özgeris üşin $1 degendi qarañız.',
# Restrictions (nouns)
'restriction-edit' => 'Öñdewge',
'restriction-move' => 'Jıljıtwğa',
-'restriction-create' => 'Jaratwğa',
+'restriction-create' => 'Bastawğa',
# Restriction levels
-'restriction-level-sysop' => 'tolıq qorğalğan',
+'restriction-level-sysop' => 'tolıqtaý qorğalğan',
'restriction-level-autoconfirmed' => 'jartılaý qorğalğan',
-'restriction-level-all' => 'ärqaýsı deñgeýde',
+'restriction-level-all' => 'är deñgeýde',
# Undelete
'undelete' => 'Joýılğan betterdi qaraw',
'whatlinkshere-hideredirs' => 'aýdatwlardı $1',
'whatlinkshere-hidetrans' => 'endirilgenderdi $1',
'whatlinkshere-hidelinks' => 'siltemelerdi $1',
+'whatlinkshere-filters' => 'Süzgiler',
# Block/unblock
'blockip' => 'Qatıswşını buğattaw',
** Öreskel qatıswşı atawı',
'ipbanononly' => 'Tek tirkelgisiz qatıswşılardı buğattaw',
'ipbcreateaccount' => 'Tirkelwdi qaqpaýlaw',
-'ipbemailban' => 'Qatıswşı e-poştamen xat jiberwin qaqpaýlaw',
-'ipbenableautoblock' => 'Bul qatıswşı soñğı qoldanğan IP jaýı, jäne keýin öñdewge baýqap körgen ärqaýsı IP jaýları özdiktik buğattalsın',
+'ipbemailban' => 'Qatıswşı e-poştamen xat jöneltwin qaqpaýlaw',
+'ipbenableautoblock' => 'Bul qatıswşı soñğı qoldanğan IP jaýın, jäne keýin öñdewge baýqap körgen är IP jaýların özbuğattawı',
'ipbsubmit' => 'Qatıswşını buğatta',
'ipbother' => 'Basqa merzimi:',
'ipboptions' => '2 sağat:2 hours,1 kün:1 day,3 kün:3 days,1 apta:1 week,2 apta:2 weeks,1 aý:1 month,3 aý:3 months,6 aý:6 months,1 jıl:1 year,mängi:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'infiniteblock' => 'mängi',
'expiringblock' => 'bitwi: $1',
'anononlyblock' => 'tek tirkelgisizder',
-'noautoblockblock' => 'özdiktik buğattaw öşirilgen',
+'noautoblockblock' => 'özbuğattaw öşirilgen',
'createaccountblock' => 'tirkelw buğattalğan',
'emailblock' => 'e-poşta buğattalğan',
'ipblocklist-empty' => 'Buğattaw tizimi bos.',
'blocklink' => 'buğattaw',
'unblocklink' => 'buğattamaw',
'contribslink' => 'ülesi',
-'autoblocker' => 'IP jaýıñızdı jwıqta «[[User:1|$1]]» paýdalanğan, sondıqtan özdiktik buğattalğan.
+'autoblocker' => 'IP jaýıñızdı jwıqta «[[{{ns:user}}:1|$1]]» paýdalanğan, sondıqtan özbuğattalğan.
$1 buğattawı üşin keltirilgen sebebi: «$2».',
'blocklogpage' => 'Buğattaw_jwrnalı',
'blocklogentry' => '[[$1]] degendi $2 merzimge buğattadı $3',
'unblocklogentry' => '«$1» degenniñ buğattawın öşirdi',
'block-log-flags-anononly' => 'tek tirkelgisizder',
'block-log-flags-nocreate' => 'tirkelw öşirilgen',
-'block-log-flags-noautoblock' => 'özdiktik buğattaw öşirilgen',
+'block-log-flags-noautoblock' => 'özbuğattaw öşirilgen',
'block-log-flags-noemail' => 'e-poşta buğattalğan',
'range_block_disabled' => 'Awqım buğattawların jasaw äkimşilik mümkindigi öşirilgen.',
'ipb_expiry_invalid' => 'Bitetin waqıtı jaramsız.',
'ip_range_invalid' => 'IP jaý awqımı jaramsız.',
'blockme' => 'Özdiktik_buğattaw',
'proxyblocker' => 'Proksï serverlerdi buğattawış',
-'proxyblocker-disabled' => 'Bul fwnkcïya öşirilgen.',
+'proxyblocker-disabled' => 'Bul jete öşirilgen.',
'proxyblockreason' => 'IP jaýıñız aşıq proksï serverge jatatındıqtan buğattalğan.
Ïnternet qızmetin jabdıqtawşıñızben, ne texnïkalıq qoldaw qızmetimen qatınasıñız, jäne olarğa osı ote kürdeli qawıpsizdik şataq twralı aqparat beriñiz.',
'proxyblocksuccess' => 'Bitti.',
'sorbsreason' => 'Sizdiñ IP jaýıñız {{SITENAME}} torabında qoldanılğan DNSBL qara tizimindegi aşıq proksï-server dep tabıladı.',
'sorbs_create_account_reason' => 'Sizdiñ IP jaýıñız {{SITENAME}} torabında qoldanılğan DNSBL qara tizimindegi aşıq proksï-server dep tabıladı.
-Tirkelgi jarata almaýsız.',
+Jaña tirkelgi jasaý almaýsız.',
# Developer tools
'lockdb' => 'Derekqordı qulıptaw',
'movepage-moved' => "<big>'''«$1» degen «$2» degenge jıljıtıldı'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
'articleexists' => 'Osılaý atalğan bet aldaqaşan bar, ne tañdağan atawıñız jaramdı emes.
Basqa ataw tandañız',
-'cantmove-titleprotected' => 'Betti mına orınğa jıljıta almaýsız, sebebi osı jaña ataw jaratılwı qorğalğan',
+'cantmove-titleprotected' => 'Betti mına orınğa jıljıta almaýsız, sebebi osı jaña ataw bastawı qorğalğan',
'talkexists' => "'''Bettiñ özi sätti jıljıtıldı, biraq talqılaw beti birge jıljıtılmadı, onıñ sebebi jaña atawdıñ talqılaw beti aldaqaşan bar.
Bunı qolmen qosıñız.'''",
'movedto' => 'mınağan jıljıtıldı:',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Ülkeýtw',
'filemissing' => 'Joğalğan faýl',
-'thumbnail_error' => 'Nobaý jaratılw qatesi: $1',
+'thumbnail_error' => 'Nobaý qurw qatesi: $1',
'djvu_page_error' => 'DjVu beti mümkindi awmaqtıñ sırtındda',
'djvu_no_xml' => 'DjVu faýlına XML keltirwge bolmaýdı',
'thumbnail_invalid_params' => 'Nobaýdıñ baptalımdarı jaramsız',
-'thumbnail_dest_directory' => 'Nısana qalta jaratılmadı',
+'thumbnail_dest_directory' => 'Nısana qalta qurılmadı',
# Special:Import
'import' => 'Betterdi sırttan alw',
'tooltip-ca-move' => 'Bul betti jıljıtw',
'tooltip-ca-watch' => 'Bul betti baqılaw tizimiñizge üstew',
'tooltip-ca-unwatch' => 'Bul betti baqılaw tizimiñizden alastaw',
-'tooltip-search' => '{{SITENAME}} jobasınan izdestirw',
+'tooltip-search' => '{{SITENAME}} jobasında izdew',
'tooltip-search-go' => 'Eger däl osı atawımen bolsa betke ötip ketw',
'tooltip-search-fulltext' => 'Osı mätini bar betti izdew',
'tooltip-p-logo' => 'Bastı betke',
'tooltip-feed-rss' => 'Bul bettiñ RSS arnası',
'tooltip-feed-atom' => 'Bul bettiñ Atom arnası',
'tooltip-t-contributions' => 'Osı qatıswşınıñ üles tizimin qaraw',
-'tooltip-t-emailuser' => 'Osı qatıswşığa email jiberw',
+'tooltip-t-emailuser' => 'Osı qatıswşığa xat jöneltw',
'tooltip-t-upload' => 'Faýldardı qotarıp berw',
'tooltip-t-specialpages' => 'Barlıq arnaýı better tizimi',
'tooltip-t-print' => 'Bul bettiñ basıp şığarışqa arnalğan nusqası',
'numtalkauthors' => 'Ärtürli awtor sanı (talqılaw beti): $1',
# Math options
-'mw_math_png' => 'Ärqaşan PNG körsetkiz',
+'mw_math_png' => 'Ärqaşan PNG pişinimen körsetkiz',
'mw_math_simple' => 'Eger öte qarapaýım bolsa — HTML, äýtpese PNG',
'mw_math_html' => 'Eger ıqtïmal bolsa — HTML, äýtpese PNG',
'mw_math_source' => 'Bunı TeX pişiminde qaldır (mätindik şolğıştarğa)',
'exif-stripbytecounts' => 'Qısımdalğan beldik saýın baýt sanı',
'exif-jpeginterchangeformat' => 'JPEG SOI degenge ığıswı',
'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'JPEG derekteriniñ baýt sanı',
-'exif-transferfunction' => 'Tasımaldaw fwnkcïyası',
+'exif-transferfunction' => 'Tasımaldaw jetesi',
'exif-whitepoint' => 'Aq nükte tüstiligi',
'exif-primarychromaticities' => 'Alğı şeptegi tüstilikteri',
'exif-ycbcrcoefficients' => 'Tüs ayasın tasımaldaw matrïcalıq eselikteri',
'exif-oecf' => 'Optoelektrondı türletw ıqpalı',
'exif-shutterspeedvalue' => 'Japqış jıldamdılığı',
'exif-aperturevalue' => 'Sañılawlıq',
-'exif-brightnessvalue' => 'Aşıqtıq',
+'exif-brightnessvalue' => 'Jarıqtılıq',
'exif-exposurebiasvalue' => 'Ustalım ötemi',
'exif-maxaperturevalue' => 'Barınşa sañılaw aşwı',
'exif-subjectdistance' => 'Nısana qaşıqtığı',
'exif-digitalzoomratio' => 'Sandıq awqımdaw jarnaqtawı',
'exif-focallengthin35mmfilm' => '35 mm taspasınıñ şoğırlaw alşaqtığı',
'exif-scenecapturetype' => 'Tüsirgen saxna türi',
-'exif-gaincontrol' => 'Saxnanı meñgerw',
-'exif-contrast' => 'Qarama-qarsılıq',
+'exif-gaincontrol' => 'Saxnanı rettew',
+'exif-contrast' => 'Aşıqtıq',
'exif-saturation' => 'Qanıqtıq',
'exif-sharpness' => 'Aýqındıq',
'exif-devicesettingdescription' => 'Jabdıq baptaw sïpattaması',
'confirmemail' => 'E-poşta jaýın quptaw',
'confirmemail_noemail' => '[[{{#special:Preferences}}|Qatıswşı baptawıñızda]] jaramdı e-poşta jaýın qoýmapsız.',
'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} e-poşta mümkindikterin paýdalanw üşin aldınan e-poşta jaýıñızdıñ
-jaramdılığın tekserip şığwıñız kerek. Öziñizdiñ jaýıñızğa quptaw xatın jiberw üşin tömendegi batırmanı nuqıñız.
+jaramdılığın tekserip şığwıñız kerek. Öziñizdiñ jaýıñızğa quptaw xatın jöneltw üşin tömendegi batırmanı nuqıñız.
Xattıñ işinde arnaýı kodı bar silteme kiristirledi; e-poşta jaýıñızdıñ jaramdılığın quptaw üşin
siltemeni şolğıştıñ meken-jaý jolağına engizip aşıñız.',
'confirmemail_pending' => '<div class="error">Quptaw belgilemeñiz aldaqaşan xatpen jiberilipti;
eger jwıqta tirkelseñiz, jaa belgilemeni suratw aldınan xat kelwin birşama mïnöt küte turıñız.</div>',
-'confirmemail_send' => 'Quptaw belgilemesin jiberw',
-'confirmemail_sent' => 'Quptaw xatı jiberildi.',
+'confirmemail_send' => 'Quptaw belgilemesin jjöneltw',
+'confirmemail_sent' => 'Quptaw xatı jöneltildi.',
'confirmemail_oncreate' => 'Quptaw belgilemesi e-poşta adresiñizge jiberildi.
Bul belgileme kirw üdirisine keregi joq, biraq e-poşta negizindegi wïkï mümkindikterdi qosw üşin bunı jetistirwiñiz kerek.',
-'confirmemail_sendfailed' => 'Quptaw xatı jiberilmedi.
+'confirmemail_sendfailed' => 'Quptaw xatı jöneltilmedi.
Jaýdı jaramsız äripterine tekserip şığıñız.
Poşta jibergiştiñ qaýtarğan mälimeti: $1',
'version-variables' => 'Aýnımalılar',
'version-other' => 'Tağı basqalar',
'version-mediahandlers' => 'Taspa öñdetkişteri',
-'version-hooks' => 'Fwnkcïya tuzaqtarı',
-'version-extension-functions' => 'Keñeýtimder fwnkcïyaları',
+'version-hooks' => 'Jete tuzaqtarı',
+'version-extension-functions' => 'Keñeýtimder jeteleri',
'version-parser-extensiontags' => 'Qurılımdıq taldatqış keñeýtimderiniñ belgilemeri',
-'version-parser-function-hooks' => 'Qurılımdıq taldatqış fwnkcïyalarınıñ tuzaqtarı',
-'version-skin-extension-functions' => 'Bezendirw keñeýtimderiniñ fwnkcïyaları',
+'version-parser-function-hooks' => 'Qurılımdıq taldatqış jeteleriniñ tuzaqtarı',
+'version-skin-extension-functions' => 'Mäner keñeýtimderiniñ jeteleri',
'version-hook-name' => 'Tuzaq atawı',
'version-hook-subscribedby' => 'Tuzaq tartqıştarı',
'version-version' => 'Nusqası',
'fileduplicatesearch-result-n' => '«$1» faýlına {{PLURAL:$2|1 teñ qaýtalanğan|$2 teñ qaýtalanğan}}.',
# Special:SpecialPages
-'specialpages-group-maintenance' => 'Qızmet körsetw twralı bayanattar',
-'specialpages-group-other' => 'Basqa arnaýı better',
+'specialpages-group-maintenance' => 'Qızmettik bayanattar',
+'specialpages-group-other' => 'Tağı basqa arnaýı better',
'specialpages-group-login' => 'Kirw / tirkelw',
'specialpages-group-changes' => 'Jwıqtağı özgerister men jwrnaldar',
-'specialpages-group-media' => 'Taspalar twralı bayanattar jäne faýl qotarw',
+'specialpages-group-media' => 'Taspalar bayanattarı jäne faýl qotarw',
'specialpages-group-users' => 'Qatıswşılar jäne olardıñ quqıqtarı',
-'specialpages-group-needy' => 'Öñdewi tïisti better',
+'specialpages-group-needy' => 'Öñdewi tïisti arasındağı better',
'specialpages-group-highuse' => 'Öte köp paýdalanılğan better',
'specialpages-group-permissions' => 'Qatıswşı ruqsattarı',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff