Fixed some typos and added further information.

diff --git a/languages/LanguageDe.php b/languages/LanguageDe.php
index 5d7cacc..a394cd8 100644 (file)
--- a/languages/LanguageDe.php
+++ b/languages/LanguageDe.php
@@ -66,7 +66,7 @@
        "simple" => "Einfaches Englisch",
        "eo" => "Esperanto",
        "es" => "Español",
-       "et" => "Esti",
+       "et" => "Eesti",
        "eu" => "Euskara",
        "fi" => "Suomi",
        "fr" => "Français",
@@ -250,7 +250,7 @@ MySQL meldete den Fehler \"<tt>$3: $4</tt>\".",
 "noconnect"            => "Konnte keine Verbindung zur Datenbank auf $1 herstellen",
 "nodb"                 => "Konnte Datenbank $1 nicht auswählen",
 "readonly"             => "Datenbank ist geperrt",
-"readonlytext" => "Die Datenbank der Wikipedia ist vorrübergehend gesperrt, z.B. für Wartungsarbeiten. Bitte versuchen Sie es später noch einmal\n",
+"readonlytext" => "Die Datenbank der Wikipedia ist vorübergehend gesperrt, z.B. für Wartungsarbeiten. Bitte versuchen Sie es später noch einmal\n",
 "missingarticle" => "Der Text für den Artikel \"$1\" wurde nicht in der Datenbank gefunden. Das ist wahrscheinlich ein Fehler in der Software. Bitte melden Sie dies einem Administrator, und geben sie den Artikelnamen an.",
 "internalerror" => "Interner Fehler",
 "filecopyerror" => "Konnte Datei \"$1\" nicht nach \"$2\" kopieren.",
@@ -348,7 +348,7 @@ Wenn Sie speichern, werden alle neueren Versionen 
 "yourdiff"             => "Unterschiede",
 "copyrightwarning" => "
 <b>Bitte <font size='+1'>kopieren Sie keine Webseiten</font>, die nicht Ihre eigenen sind, benutzen Sie <fonz size='+1'>keine urheberrechtlich geschützten Werke</font> ohne Erlaubnis des Copyright-Inhabers!</b>
-<p>Sie geben uns hiermit ihre Zusage, daß Sie den Text <strong>selbst verfasst</strong> haben, daß der Text Allgemeingut (<strong>public domain</strong>) ist, oder daß der <strong>Copyright-Inhaber</strong> seine <strong>Zustimmung</strong> gegeben hat. Falls dieser Text bereits woanders veröffentlicht wurde, weisen Sie bitte auf der 'Diskussion:'-Seite darauf hin.
+<p>Sie geben uns hiermit ihre Zusage, dass Sie den Text <strong>selbst verfasst</strong> haben, dass der Text Allgemeingut (<strong>public domain</strong>) ist, oder dass der <strong>Copyright-Inhaber</strong> seine <strong>Zustimmung</strong> gegeben hat. Falls dieser Text bereits woanders veröffentlicht wurde, weisen Sie bitte auf der 'Diskussion:'-Seite darauf hin.
 <p><i>Bitte beachten Sie, dass alle Beiträge zur Wikipedia automatisch unter der \"GNU Freie Dokumentationslizenz\" stehen. Falls Sie nicht möchten, dass Ihre Arbeit hier von anderen verändert und verbreitet wird, dann drücken Sie nicht auf \"Speichern\".</i>",
 "longpagewarning" => "WARNUNG: Diese Seite ist $1KB groß; einige Browser könnten Probleme haben, Seiten zu editieren, die größer als 32KB sind.
 Überlegen Sie bitte, ob eine Aufteilung der Seite in kleinere Abschnitte möglich ist.",
@@ -399,7 +399,7 @@ und dem Text von $3 Artikeln 
 "notitlematches" => "Keine Übereinstimmungen",
 "textmatches"  => "Übereinstimmungen mit Texten",
 "notextmatches"        => "Keine Übereinstimmungen",
-"prevn"                        => "letzte $1",
+"prevn"                        => "vorherige $1",
 "nextn"                        => "nächste $1",
 "viewprevnext" => "Zeige ($1) ($2) ($3).",
 "showingresults" => "Hier sind <b>$1</b> Ergebnisse, beginnend mit #<b>$2</b>.",
@@ -460,7 +460,7 @@ Ihre interne ID-Nummer ist $2.",
 Diese Seite wird beim Laden automatisch aktualisiert. Angezeigt werden Seiten, die zuletzt bearbeitet wurden, sowie die Zeit und der Name des Autors.<br>
 Falls Sie neu bei Wikipedia sind, lesen Sie bitte die [[Wikipedia:Willkommen|Willkommensseite der Wikipedia]] und [[Wikipedia:Erste Schritte|Erste Schritte]].<br>
 Wenn Sie möchten, dass Wikipedia zu einem Erfolg wird, dann fügen Sie bitte keine Texte hinzu, die dem [[Wikipedia:Urheberrechte beachten|Urheberrecht]] anderer unterliegen. Dies könnte dem Projekt sonst schweren Schaden zufügen.
-Beachten Sie auch die letzten Änderungen auf [[m:Special:Recentchanges|Metawikipedia]]",
+Beachten Sie auch die letzten Änderungen auf [[m:Special:Recentchanges|Metawikipedia]].",
 "rcloaderr"            => "Lade Letzte Änderungen",
 "rcnote"               => "Hier sind die letzten <b>$1</b> Änderungen der letzten <b>$2</b> Tage. (<b>N</b> - Neuer Artikel; <b>M</b> - kleine Änderung)",
 "rcnotefrom"   => "Dies sind die Änderungen seit <b>$2</b> (bis zu <b>$1</b> gezeigt).",
@@ -584,7 +584,7 @@ Davon haben <b>$2</b> Administrator-Rechte (siehe $3).",
 "selflinks"            => "Seiten, die auf sich selbst verweisen",
 "selflinkstext"                => "Die folgenden Artikel verweisen auf sich selbst, was sie nicht sollten.",
 "mispeelings"           => "Seiten mit falsch geschriebenen Worten",
-"mispeelingstext"       => "Die folgenden Seiten enthalten falsch geschriebene Worte, wie sie auf $1 definiert sind. In Klammern angegebene Worte geben die korrekte Schreibweise wieder.",
+"mispeelingstext"       => "Die folgenden Seiten enthalten falsch geschriebene Worte, wie sie auf $1 definiert sind. In Klammern angegebene Worte geben die korrekte Schreibweise wieder.<p><strong>Zitate, Buchtitel u.ä. bitte im Originalzustand belassen, also ggf. in alter Rechtschreibung und mit Rechtschreibfehlern!</strong>",
 "mispeelingspage"       => "Liste von Tippfehlern",
 "missinglanguagelinks"  => "Fehlende Sprachverweise",
 "missinglanguagelinksbutton"    => "Zeige fehlende Sprachverweise nach",