'qbsettings-floatingleft' => 'ウィンドウの左上に固定',
'qbsettings-floatingright' => 'ウィンドウの右上に固定',
'changepassword' => 'パスワード変更',
-'skin' => '外装',
+'prefs-skin' => '外装',
'skin-preview' => 'プレビュー',
'math' => '数式',
'dateformat' => '日付の書式',
'datedefault' => '選択なし',
-'datetime' => '日付と時刻',
+'prefs-datetime' => '日付と時刻',
'math_failure' => '構文解析失敗',
'math_unknown_error' => '不明なエラー',
'math_unknown_function' => '不明な関数',
'saveprefs' => '設定を保存',
'resetprefs' => '変更を破棄',
'restoreprefs' => '初期設定に戻す',
-'textboxsize' => '編集画面',
+'prefs-editing' => '編集画面',
'prefs-edit-boxsize' => '編集ウィンドウのサイズ。',
'rows' => '縦:',
'columns' => '横:',
'prefs-namespaces' => '名前空間',
'defaultns' => '標準で検索する名前空間:',
'default' => 'デフォルト',
-'files' => 'ファイル',
+'prefs-files' => 'ファイル',
'prefs-custom-css' => 'ユーザーCSS',
'prefs-custom-js' => 'ユーザーJS',