"tog-watchmoves": "Ajoute paj mwen deplase yo nan lis swivi mwen",
"tog-watchdeletion": "Ajoute paj mwen efase yo nan lis swivi mwen",
"tog-watchrollback": "Ajoute paj kote mwen ranvèse chanjman yo nan lis swivi mwen",
- "tog-minordefault": "Make tout modifikasyon mwen yo \"tou piti\" pa defo",
+ "tog-minordefault": "Make tout modifikasyon kòm « tou piti » pa defo",
"tog-previewontop": "Montre kout je anvan zòn modifikasyon",
"tog-previewonfirst": "Montre kout je pou chak premye modifikasyon",
"tog-enotifwatchlistpages": "Voye yon imèl ban mwen lè youn nan paj m ap swiv yo chanje",
"otherlanguages": "Nan lòt lang yo",
"redirectedfrom": "(Redirije depi $1)",
"redirectpagesub": "Paj pou redireksyon",
- "redirectto": "Voye sou:",
+ "redirectto": "Redireksyon sou :",
"lastmodifiedat": "Paj sa te modifye pou dènye fwa $1 a $2.<br />",
"viewcount": "Paj sa te konsilte {{PLURAL:$1|yon fwa|$1 fwa}}.",
"protectedpage": "Paj pwoteje",
"versionrequired": "Vèsion $1 de MediaWiki nesesè",
"versionrequiredtext": "Vèzion $1 de MediaWiki nesesè pou itilize paj sa. Wè [[Special:Version|version page]].",
"ok": "OK",
- "retrievedfrom": "Rekipere depi « $1 »",
+ "retrievedfrom": "Rekipere depi « $1 »",
"youhavenewmessages": "Ou genyen $1 ($2).",
"youhavenewmessagesmanyusers": "Ou gen $2 de plizyè itilizatè $2.",
"youhavenewmessagesmulti": "Ou genyen nouvo mesaj sou $1.",
"viewsourceold": "Wè kòd paj la",
"editlink": "modifye",
"viewsourcelink": "wè kòd paj la",
- "editsectionhint": "Modifye seksyon : $1",
+ "editsectionhint": "Modifye seksyon : $1",
"toc": "Kontni yo",
"showtoc": "montre",
"hidetoc": "kache",
"confirmable-yes": "Wi",
"confirmable-no": "Non",
"thisisdeleted": "Ou vle wè oubyen restore $1 ?",
- "viewdeleted": "Wè $1 ?",
+ "viewdeleted": "Wè $1 ?",
"restorelink": "{{PLURAL:$1|yon revizion efase|$1 revizion efase yo}}",
"feedlinks": "Fil:",
"feed-invalid": "Kalite fil sa envalid.",
"protectedpagetext": "Paj sa pwoteje pou anpeche tout modifikasyon nou ta kapab fè sou li. Gade paj diskisyon sou li pito.",
"viewsourcetext": "Ou kapab gade epitou modifye kontni atik sa a pou ou travay anlè li :",
"protectedinterface": "Paj sa ap bay tèks pou entèfas lojisyèl an e li pwoteje pou anpeche move itilizasyon nou ta kapab fè ak li.",
- "editinginterface": "'''Pòte atansyon :''' ou ap modifye yon paj ki itilize nan kreyasyon tèks entèfas lojisyèl an. Chanjman yo ap ritounen, li ap depann de kèk sityasyon, nan tout paj ke lòt itilizatè yo kapab wè tou. Pou tradiksyon yo, nap envite w itilize pwojè MediaWiki pou mesaj entènasyonal yo (tradiksyon) nan paj sa [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=fr translatewiki.net].",
+ "editinginterface": "'''Pòte atansyon :''' ou ap modifye yon paj ki itilize nan kreyasyon tèks entèfas lojisyèl an. Chanjman yo ap ritounen, li ap depann de kèk sityasyon, nan tout paj ke lòt itilizatè yo kapab wè tou. Pou tradiksyon yo, nap envite w itilize pwojè MediaWiki pou mesaj entènasyonal yo (tradiksyon) nan paj sa [https://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=fr translatewiki.net].",
"cascadeprotected": "Paj sa pwoteje kounye a paske l nan {{PLURAL:$1|paj ki douvan l|paj yo ki douvan l}}, paske {{PLURAL:$1|l te pwoteje|yo te pwoteje}} ak opsyon « pwoteksyon pou tout paj ki nan premye paj an - kaskad » aktive :\n$2",
"namespaceprotected": "Ou pa gen dwa modifye paj nan espas non « '''$1''' ».",
"ns-specialprotected": "Paj yo ki nan espas non « {{ns:special}} » pa kapab modifye.",
"noname": "Ou pa bay sistèm an yon non itilizatè ki bon.",
"loginsuccesstitle": "Ou byen konekte nan sistèm la",
"loginsuccess": "Ou konekte kounye a nan {{SITENAME}} ak idantifyan sa a « $1 ».",
- "nosuchuser": "Itilizatè \"$1\" pa ekziste.\nMajiskil ak miniskil chanje non itilizatè.\nByen gade ke ou te byen ekri non ou, oubyen [[Special:UserLogin/signup|kreye yon nouvo kont]].",
+ "nosuchuser": "Itilizatè \"$1\" pa ekziste.\nMajiskil ak miniskil chanje non itilizatè.\nByen gade ke ou te byen ekri non ou, oubyen [[Special:CreateAccount|kreye yon nouvo kont]].",
"nosuchusershort": "Pa genyen itilizatè ak non « $1 » sa a. Byen gade lòtograf ou an.",
"nouserspecified": "Ou dwe mete non itilizatè ou an.",
"login-userblocked": "Itilizatè sa bloke. Li pa gendwa konekte.",
"accmailtext": "Nou fè yon mopas o aza pou [[User talk:$1|$1]] epi nou voye l nan adrès $2.\nOu ka chanje mopas pou kont sa a nan paj ''[[Special:ChangePassword|chanje mopas]]'' aprè ou konekte ou.",
"newarticle": "(Nouvo)",
"newarticletext": "Ou swiv on lyen pou yon paj ki poko egziste.\nPou ou kapab kreye paj sa a, komanse ekri nan bwat ki anba (gade [$1 paj èd nan] pou konnen plis, pou plis enfòmasyon).\nSi se paske ou fè yon erè ke ou rive nan paj sa a, klike anlè bouton '''fè back''' nan navigatè ou a.",
- "anontalkpagetext": "---- ''Ou nan paj diskisyon yon itilizatè anonim, ki pa gen non, ki poko kreye yon kont oubyen ki pa itilize pyès kont nan sistèm sa. Pou rezon sa, nou dwe itilize adrès IP l pou nou kapab lokalize l, sitye l, montre kote l rete, idantifye l. Yon adrès IP kapab pataje ant plizyè moun, plizyè itilizatè. Si ou se yon itilizatè anonim e si ou wè ke ou resevwa komantè ki pa t pou ou, ou mèt [[Special:UserLogin/signup|kreye yon kont]] oubyen [[Special:UserLogin|konekte ou]] pou ou kapab anpeche konfizyon ak kontribitè anonim yo.''",
+ "anontalkpagetext": "---- ''Ou nan paj diskisyon yon itilizatè anonim, ki pa gen non, ki poko kreye yon kont oubyen ki pa itilize pyès kont nan sistèm sa. Pou rezon sa, nou dwe itilize adrès IP l pou nou kapab lokalize l, sitye l, montre kote l rete, idantifye l. Yon adrès IP kapab pataje ant plizyè moun, plizyè itilizatè. Si ou se yon itilizatè anonim e si ou wè ke ou resevwa komantè ki pa t pou ou, ou mèt [[Special:CreateAccount|kreye yon kont]] oubyen [[Special:UserLogin|konekte ou]] pou ou kapab anpeche konfizyon ak kontribitè anonim yo.''",
"noarticletext": "Poko genyen tèks nan paj sa a.\nOu mèt [[Special:Search/{{PAGENAME}}|fè yon rechèch, fouye ak non paj sa a]] nan lòt paj yo, oubyen <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} chache jounal modifikasyon yo ki an relasyon ak paj sa] oubyen tou [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} modifye paj sa]</span>.",
"noarticletext-nopermission": "Poko genyen tèks nan paj sa a.\nOu mèt [[Special:Search/{{PAGENAME}}|fè yon rechèch, fouye ak non paj sa a]] nan lòt paj yo, oubyen <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} chache jounal modifikasyon yo ki an relasyon ak paj sa].",
"userpage-userdoesnotexist": "Kont itilizatè « <nowiki>$1</nowiki> » sa pa anrejistre. Verifye toutbon ke ou vle kreye paj sa.",
"parser-template-recursion-depth-warning": "Limit depase pou kantite fwa yon modèl ka rele tèt li ($1)",
"language-converter-depth-warning": "Limit sou pwofondè konvètisè lang yo depase ($1)",
"undo-summary": "Revoke revizyon $1 ki te fèt pa [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|diskite]])",
- "cantcreateaccounttitle": "Ou pa kapab kreye yon kont.",
"viewpagelogs": "gade jounal paj sa a",
"nohistory": "Istorik pou paj sa pa egziste ditou.",
"currentrev": "Vèsyon kounye a",
"skin-preview": "Voye kout je",
"youremail": "Adrès imèl :",
"username": "Non itilizatè a:",
- "prefs-memberingroups": "Manm {{PLURAL:$1|nan gwoup sa|nan gwoup sa yo }} :",
+ "prefs-memberingroups": "{{GENDER:$2|Manm}} {{PLURAL:$1|nan gwoup sa|nan gwoup sa yo}} :",
"yourrealname": "Vre non ou:",
"yourlanguage": "Lang:",
"yournick": "Siyati pou espas diskisyon :",
"whatlinkshere-page": "Paj :",
"linkshere": "Paj yo ki anba ap mene nan <b>[[:$1]]</b> :",
"nolinkshere": "Pyès paj genyen lyen pou paj sa a <b>[[:$1]]</b>.",
- "isredirect": "Paj redireksyon",
+ "isredirect": "paj redireksyon",
"istemplate": "anndan",
"isimage": "lyen fichye a",
"whatlinkshere-prev": "{{PLURAL:$1|presedan|$1 presedan yo}}",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff