"tog-ccmeonemails": "Beste erabiltzaileei bidaltzen dizkiedan mezuen kopiak niri ere bidali",
"tog-diffonly": "''Diff''-ak agertzen direnean, orrialdearen edukiera ezkutatu",
"tog-showhiddencats": "Ikusi kategoria ezkutuak",
- "tog-norollbackdiff": "Rollback bat egin ondoren ezberdintasunak ez hartu aintzat",
+ "tog-norollbackdiff": "Rollback bat egin ondoren ezberdintasunak ez erakutsi",
"tog-useeditwarning": "Abisa nazazu gorde gabeko aldaketak eginez orrialde bat uzten dudanean",
"tog-prefershttps": "Erabili beti konexio seguru bat sartzerakoan",
"underline-always": "Beti",
"passwordreset-emailtitle": "{{SITENAME}}-rako kontuaren xehetasunak",
"passwordreset-emailelement": "Erabiltzaile izena: \n$1\n\nBehin-behineko pasahitza: \n$2",
"passwordreset-emailsentemail": "Hau zure konturako erregistratuta dagoen helbide elektronikoa baldin bada, mezu elektronikoa bidaliko da zure pasahitza berrezartzeko.",
- "passwordreset-emailsent-capture": "Pasahitza berrezartzeko e-posta bat bidali dizugu, behean erakusten dena.",
"changeemail": "Aldatu edo kendu e-mail helbidea",
"changeemail-header": "Bete ezazu inprimaki hau, zure helbide elektronikoa aldatzeko. Zure kontuari helbide elektronikorik elkartuta ez izatea nahi baduzu, utz ezazu hutsik helbide elektroniko berria, inprimakia bidaltzen duzunean.",
"changeemail-no-info": "Orrialde honetara zuzenean sartzeko izena eman behar duzu.",
"undo-failure": "Ezin izan da aldaketa desegin tarteko aldaketekin gatazkak direla-eta.",
"undo-norev": "Aldaketa ezin da desegin ez delako existitzen edo ezabatu zutelako.",
"undo-summary": "[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|eztabaida]]) wikilariaren $1 berrikuspena desegin da",
- "cantcreateaccounttitle": "Ezin izan da kontua sortu",
"cantcreateaccount-text": "IP helbide honetatik ('''$1''') kontu berria sortzeko aukera blokeatu du [[User:$3|$3]](e)k.\n\n$3(e)k emandako arrazoia: ''$2''",
"viewpagelogs": "Orrialde honen erregistroak ikusi",
"nohistory": "Orrialde honek ez dauka aldaketa historiarik.",
"mergehistory-go": "Aldaketa bateragarriak erakutsi",
"mergehistory-submit": "Berrikuspenak bateratu",
"mergehistory-empty": "Ezin da berrikuspenik bateratu",
- "mergehistory-done": "$1(e)ko {{PLURAL:$3|berrikuspen|berrikuspen}} bateratu egin {{PLURAL:$3|da|dira}} [[:$2]](e)n.",
+ "mergehistory-done": "$1(e)ko {{PLURAL:$3|berrikuspen}} bateratu egin {{PLURAL:$3|da|dira}} [[:$2]](e)n.",
"mergehistory-fail": "Ezin izan da historia bateratu; egiaztatu orrialde eta denbora parametroak.",
"mergehistory-no-source": "Ez da $1 jatorrizko orrialdea existitzen.",
"mergehistory-no-destination": "Ez da $1 helburu orrialdea existitzen.",
"filerevert-legend": "Fitxategia leheneratu",
"filerevert-intro": "'''[[Media:$1|$1]]''' berrezartzen ari zara [$4 $3(e)ko, $2(e)tako bertsiora].",
"filerevert-comment": "Arrazoia:",
- "filerevert-defaultcomment": "$2, $1 bertsiora leheneratu da",
+ "filerevert-defaultcomment": "$2, $1 ($3) bertsiora leheneratu da",
"filerevert-submit": "Leheneratu",
"filerevert-success": "'''[[Media:$1|$1]]''' [$4 $3(e)ko, $2(e)tako bertsiora] lehenratua izan da.",
"filerevert-badversion": "Ez dago aurreragoko fitxategi honen bertsio lokalik emandako denbora tartean.",
"emailccsubject": "Zure mezuaren kopia $1(r)i: $2",
"emailsent": "Mezua bidali egin da",
"emailsenttext": "Zure e-posta mezua bidali egin da.",
- "emailuserfooter": "E-posta hau $1(e)k bidali dio $2(r)i {{SITENAME}}ko \"{{int:emailuser}}\" funtzioa erabiliz.",
+ "emailuserfooter": "E-posta hau $1(e)k {{GENDER:$1|bidali}} dio {{GENDER:$2|$2}}(r)i {{SITENAME}}ko \"{{int:emailuser}}\" funtzioa erabiliz.",
"usermessage-summary": "Sistema mezua uzten.",
"usermessage-editor": "Sistemako mezularia",
"watchlist": "Jarraipen zerrenda",
"pageinfo-category-files": "Fitxategi kopurua",
"markaspatrolleddiff": "Patruilatutzat markatu",
"markaspatrolledtext": "Artikulu hau patruilatutzat markatu",
+ "markaspatrolledtext-file": "Fitxategi honen bertsioa patruilatutzat markatu",
"markedaspatrolled": "Patruilatutzat markatu da",
"markedaspatrolledtext": "[[:$1]]-(r)en bertsio hautatua patruilatutzat markatu da.",
"rcpatroldisabled": "Aldaketa berrien patruilaketa ezgaituta dago",
"logentry-move-move_redir": "$1 {{GENDER:$2|wikilariak}} «$3» orria «$4» izenera aldatu du, birzuzenketaren gainetik",
"logentry-move-move_redir-noredirect": "$1 {{GENDER:wikilariak}} «$3» orria «$4» izenera aldatu du, birbideratze bat gainidatzita, birbideratzerik utzi gabe",
"logentry-patrol-patrol": "$1(e)k $3 orrialdearen $4 berrikuspena patruilatutzat {{GENDER:$2|markatu}} du",
- "logentry-newusers-newusers": "$1 erabiltzaile kontua sortu da",
+ "logentry-newusers-newusers": "$1 erabiltzaile kontua {{GENDER:$2|sortu da}}",
"logentry-newusers-create": "$1 erabiltzaile kontua {{GENDER:$2|sortu da}}",
"logentry-newusers-create2": "$1 wikilariak $3 erabiltzaile kontua sortu du",
+ "logentry-newusers-byemail": "$1(e)k $3 erabiltzaile kontua {{GENDER:$2|sortu du}} eta pasahitza emailez bidali da",
"logentry-upload-upload": "$1(e)k $3 {{GENDER:$2|igo du}}",
"log-name-tag": "Etiketen erregistroa",
"rightsnone": "(bat ere ez)",
"log-action-filter-block-block": "Blokeatu",
"log-action-filter-block-reblock": "Blokeoa aldatu",
"log-action-filter-block-unblock": "blokeoa kendu",
+ "authmanager-userdoesnotexist": "\"$1\" erabiltzaile kontua ez dago erregistratua.",
"authmanager-email-label": "Emaila",
"authmanager-email-help": "Helbide elektronikoa",
"authmanager-realname-label": "Benetako izena",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff