Attempt to fix Bug 30216 - Improve language fallback loop detection.