libs: Remove unused deprecated BufferingStatsdDataFactory::getBuffer()