From eea0e64b701833707ce9f0ae33293fb228fb34bf Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Siebrand Mazeland <siebrand@users.mediawiki.org>
Date: Tue, 5 Aug 2008 21:53:35 +0000
Subject: [PATCH] Localisation updates for core messages from Betawiki
 (2008-08-04 23:44 CEST)

---
 languages/messages/MessagesArn.php       |  5 +++++
 languages/messages/MessagesAs.php        |  9 ++++++---
 languages/messages/MessagesBcc.php       | 16 ++++++++--------
 languages/messages/MessagesBe_tarask.php | 10 +++++-----
 languages/messages/MessagesDe.php        |  4 ++--
 languages/messages/MessagesDe_formal.php |  2 +-
 languages/messages/MessagesFi.php        |  4 ++--
 languages/messages/MessagesKv.php        |  4 +++-
 languages/messages/MessagesLb.php        |  4 ++--
 languages/messages/MessagesNo.php        | 15 +++++++--------
 languages/messages/MessagesUk.php        |  6 ++++--
 11 files changed, 45 insertions(+), 34 deletions(-)

diff --git a/languages/messages/MessagesArn.php b/languages/messages/MessagesArn.php
index b3e835f73f..903dde9568 100644
--- a/languages/messages/MessagesArn.php
+++ b/languages/messages/MessagesArn.php
@@ -6,6 +6,7 @@
  *
  * @author Lin linao
  * @author Poquil
+ * @author Clerc
  */
 
 $fallback = 'es';
@@ -89,6 +90,7 @@ $messages = array(
 'delete'           => 'Ñamümün',
 'protect'          => 'Elulan ñi wiriael',
 'unprotect'        => 'Elun ñi wiriael',
+'talkpage'         => 'Nütramkawe Tüfachi página',
 'talkpagelinktext' => 'Nütramkawe',
 'articlepage'      => 'adkintun artículo',
 'talk'             => 'Nütramkawe',
@@ -130,6 +132,7 @@ $messages = array(
 'badtitle'        => 'Nornongey ta üy',
 
 # Login and logout pages
+'loginpagetitle'     => 'Konün',
 'yourname'           => 'Tami lludüchi üy',
 'yourpassword'       => 'Tami kondungu',
 'login'              => 'Konün',
@@ -146,6 +149,8 @@ $messages = array(
 # Edit pages
 'subject'    => 'Dungu/üy',
 'newarticle' => '(We)',
+'editing'    => 'Wirin $1',
+'yourtext'   => 'Ñi Wiri',
 
 # History pages
 'page_first'   => 'wünen',
diff --git a/languages/messages/MessagesAs.php b/languages/messages/MessagesAs.php
index 0ad21de7d4..3133c69f30 100644
--- a/languages/messages/MessagesAs.php
+++ b/languages/messages/MessagesAs.php
@@ -554,20 +554,23 @@ $1',
 'nextrevision'        => 'সদ্যসংশোধিত',
 'currentrevisionlink' => 'শেহতীয়া ভাষ্য',
 'cur'                 => 'বর্তমান',
-'last'                => 'আগৰ',
+'next'                => 'পৰবর্তী',
+'last'                => 'পুর্ববর্তি',
 'page_first'          => 'প্রথম',
 'page_last'           => 'অন্তিম',
 'histlegend'          => 'পার্থক্য বাচনী: পার্থক্য চাবলৈ সংকলনবোৰৰ সম্মুখত থকা ৰেডিও বুটামবোৰ বাচনী কৰি এণ্টাৰ টিপক অথবা একেবাৰে তলত দিয়া বুটামতো ক্লীক কৰক <br />
 লিজেণ্ড: (বর্তমান) = বর্তমানৰ সংকলনৰ লগত পার্থক্য,
 (অন্তিম) = আগৰ সংকলনৰ লগত পার্থক্য, M = অগুৰুত্বপুর্ণ সম্পাদনা।',
+'history-search'      => 'ইতিহাসত অনুসন্ধান কৰক',
 'deletedrev'          => '[বিলোপন কৰা হল]',
 'histfirst'           => 'আটাইতকৈ পূৰণি',
 'histlast'            => 'শেহতীয়া',
 'historyempty'        => '(খালী)',
 
 # Revision feed
-'history-feed-title' => 'সংকলন ইতিসাহ',
-'history-feed-empty' => 'এই পৃষ্ঠা বা লিখনীটো নাই।
+'history-feed-title'       => 'সংকলন ইতিহাস',
+'history-feed-description' => 'ৱিকিত উপলব্ধ এই পৃষ্ঠাৰ সংকলন ইতিহাস',
+'history-feed-empty'       => 'এই পৃষ্ঠা বা লিখনীটো নাই।
 হয়তো ইয়াক বিলোপিত কৰা হৈছে অথবা ইয়াৰ নাম সলনী কৰা হৈছে।
 [[Special:Search|সন্ধান]] ব্যৱহাৰ কৰি চাওক।',
 
diff --git a/languages/messages/MessagesBcc.php b/languages/messages/MessagesBcc.php
index 5823704956..6431561f0b 100644
--- a/languages/messages/MessagesBcc.php
+++ b/languages/messages/MessagesBcc.php
@@ -332,7 +332,7 @@ $messages = array(
 
 'badaccess'        => 'حطا اجازت',
 'badaccess-group0' => 'شما مجاز نهیت عملی که درخواست کت اجرا کنیت',
-'badaccess-groups' => 'کاری که شما درخواست کت محدود په کابران ته یکی چه گروهان $1.',
+'badaccess-groups' => 'کاری که شما درخواست کت محدود په کابران ته یکی چه گروهان {{PLURAL:$2|گروه|یکی چه گروهان}}: $1.',
 
 'versionrequired'     => 'نسخه $1. مدیا وی کی نیازنت',
 'versionrequiredtext' => 'نسخه $1 چه مدیا وی کی نیازنت په استفاده ای صفحه. بچار [[Special:Version|version page]].',
@@ -483,7 +483,7 @@ $2',
 'loginproblem'               => '<b>یک مشکلی گون شمی ورود هستت.</b><br /> دگه جهد کن!',
 'login'                      => 'ورود',
 'nav-login-createaccount'    => 'ورود/شرکتن حساب',
-'loginprompt'                => 'شما بایدن په وارد بیگ ته [[Special:Userlogin|وارد بیت ته {{SITENAME}}]] کوکی فعال کنیت',
+'loginprompt'                => 'شما بایدن په وارد بیگ ته {{SITENAME}} کوکی فعال کنیت',
 'userlogin'                  => 'ورود/شرکتن حساب',
 'logout'                     => 'در بیگ',
 'userlogout'                 => 'در بیگ',
@@ -648,7 +648,7 @@ $2',
 'blockednoreason'                  => 'هچ دلیلی دهگ نه بیته',
 'blockedoriginalsource'            => "منبع '''$1''' جهلآ پیش دراگ بیت:",
 'blockededitsource'                => "متن '''your edits'' به '''$1''' جهلآ پیش دارگ بیت:",
-'whitelistedittitle'               => 'په اصلاح کتن [[Special:Userlogin|بایدن وارد سیستم بیت]]',
+'whitelistedittitle'               => 'په اصلاح کتن بایدن وارد سیستم بیت',
 'whitelistedittext'                => 'شما باید $1به اصلاح کتن صفحات.',
 'confirmedittitle'                 => 'به اصلاح کتن تایید ایمیل نیازنت',
 'confirmedittext'                  => 'شما بایدن وتی آدرس ایمیل آ پیش چه اصلاح کتن صفحات تایید کنیت.
@@ -1157,9 +1157,9 @@ Legend: (cur) = تفاوتان گون هنوکین نسخه,
 په دیستن یا گشتن پیشگین آپلودی فایلان برو  [[Special:Imagelist|لیست فایلان آپلودی]], آپلودان و حذفیات هنچو هستن ته [[Special:Log/upload|آمار آپلود]].
 
 په وارد کتن فایل ته یک صفحه ای، چه لینک ته فرم استفاده کن
-''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki>''',
-'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.png|alt text]]</nowiki>''' or
-'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki>''' په مسیری لینک دهگ په فایل.",
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></tt>''' په استفاده چه نسخه کامل فایل
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></tt>''' په استفاده چه ۲۰۰ پیکسل پهنات ته یک جعبه ته چپ
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>'''  په مسیری لینک دهگ په فایل بی پیش دارگ فایل",
 'upload-permitted'            => 'مجازین نوع فایل:  $1.',
 'upload-preferred'            => 'ترجیحی نوع فایل:  $1.',
 'upload-prohibited'           => 'غیرمجازین نوع فایل:  $1.',
@@ -1520,8 +1520,8 @@ PICT # misc.
 'listgrouprights-rights'          => 'حقوق',
 'listgrouprights-helppage'        => 'Help: حقوق گروه',
 'listgrouprights-members'         => '(لیست اعضا)',
-'listgrouprights-addgroup'        => 'تونیت گروهان اضافه کنت: $1',
-'listgrouprights-removegroup'     => 'تونیت گروهانء بزوریت: $1',
+'listgrouprights-addgroup'        => 'تونیت اضافه کنت {{PLURAL:$2|گروه|گروهان}}: $1',
+'listgrouprights-removegroup'     => 'تونیت بزوریت {{PLURAL:$2|گروهء|گروهانء}}: $1',
 'listgrouprights-addgroup-all'    => 'تونیت کل گروهان اضافه کنت',
 'listgrouprights-removegroup-all' => 'تونیت کل گروهانء بزوریت',
 
diff --git a/languages/messages/MessagesBe_tarask.php b/languages/messages/MessagesBe_tarask.php
index 870c093d5e..f6f6fc8e31 100644
--- a/languages/messages/MessagesBe_tarask.php
+++ b/languages/messages/MessagesBe_tarask.php
@@ -465,7 +465,7 @@ $messages = array(
 
 'badaccess'        => 'Памылка: не адпаведны ўзровень правоў',
 'badaccess-group0' => 'Вам не дазволена выканаць запытанае Вамі дзеяньне.',
-'badaccess-groups' => 'Запытанае Вамі дзеяньне дазволенае толькі ўдзельнікам {{PLURAL:$2|з групы|адной з групаў}} $1.',
+'badaccess-groups' => 'Запытанае Вамі дзеяньне дазволенае толькі ўдзельнікам {{PLURAL:$2|з групы|адной з групаў}}: $1.',
 
 'versionrequired'     => 'Патрабуецца MediaWiki вэрсіі $1',
 'versionrequiredtext' => 'Для карыстаньня гэтай старонкай патрабуецца MediaWiki вэрсіі $1. Глядзіце [[Special:Version|інфармацыю пра вэрсію]].',
@@ -1267,9 +1267,9 @@ ID вашага блякаваньня — #$5. Калі ласка, улуча
 'upload_directory_read_only'  => 'Сэрвэр ня мае правоў на запіс у дырэкторыю загружаных файлаў ($1).',
 'uploaderror'                 => 'Памылка загрузкі',
 'uploadtext'                  => "Ужывайце форму ніжэй для загрузкі файлаў.
-Каб паглядзець ці адшукаць раней загружаныя файлы, глядзіце [[Special:Imagelist|сьпіс загружаных файлаў]], загрузкі і выдаленьні таксама запісваюцца ў [[Special:Log/upload|журнал загрузак]].
+Каб паглядзець ці адшукаць раней загружаныя файлы, глядзіце [[Special:Imagelist|сьпіс загружаных файлаў]], загрузкі таксама запісваюцца ў [[Special:Log/upload|журнал загрузак]], а выдаленьні — у [[Special:Log/delete|журнал выдаленьняў]].
 
-Каб улучыць файл у старонку, ужывайце спасылку ў выглядзе:
+Каб улучыць файл у старонку, ужывайце адзін з наступных варыянтаў:
 * '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''' для поўнай вэрсіі файла
 * '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|Подпіс да выявы]]</nowiki></tt>''' для выявы шырынёй 200 піксэляў у рамцы і тэкстам «Подпіс да выявы» ў якасьці подпісу
 * '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>''' для простай спасылкі на файл безь яго адлюстраваньня.",
@@ -1615,8 +1615,8 @@ ID вашага блякаваньня — #$5. Калі ласка, улуча
 'listgrouprights-rights'          => 'Правы',
 'listgrouprights-helppage'        => 'Help:Правы групаў удзельнікаў',
 'listgrouprights-members'         => '(сьпіс удзельнікаў групы)',
-'listgrouprights-addgroup'        => 'Можа дадаваць групы: $1',
-'listgrouprights-removegroup'     => 'Можа выдаляць групы: $1',
+'listgrouprights-addgroup'        => 'можа дадаваць {{PLURAL:$2|групу|групы}}: $1',
+'listgrouprights-removegroup'     => 'можа выдаляць {{PLURAL:$2|групу|групы}}: $1',
 'listgrouprights-addgroup-all'    => 'можа дадаваць усе групы',
 'listgrouprights-removegroup-all' => 'можа выдаляць усе групы',
 
diff --git a/languages/messages/MessagesDe.php b/languages/messages/MessagesDe.php
index 412641fa21..c2f52677ea 100644
--- a/languages/messages/MessagesDe.php
+++ b/languages/messages/MessagesDe.php
@@ -6,8 +6,8 @@
  *
  * @author Red Baron
  * @author Purodha
- * @author Omnipaedista
  * @author Spacebirdy
+ * @author Omnipaedista
  * @author לערי ריינהארט
  * @author Revolus
  * @author Pill
@@ -1200,7 +1200,7 @@ Wenn du dich mit dem Thema auskennst, kannst du selbst die Seite „[[$1]]“ ve
 'uploaderror'                 => 'Fehler beim Hochladen',
 'uploadtext'                  => "Benutze dieses Formular, um neue Dateien hochzuladen. 
 
-Gehe zu der [[Special:Imagelist|Liste hochgeladener Dateien]], um vorhandene Dateien zu suchen und anzuzeigen. Siehe auch das [[Special:Log/upload|Datei-]]- und [[Special:Log/upload|Lösch-Logbuch]].
+Gehe zu der [[Special:Imagelist|Liste hochgeladener Dateien]], um vorhandene Dateien zu suchen und anzuzeigen. Siehe auch das [[Special:Log/upload|Datei-]] und [[Special:Log/upload|Lösch-Logbuch]].
 
 Klicke auf '''„Durchsuchen …“''', um einen Dateiauswahl-Dialog zu öffnen.
 Nach der Auswahl einer Datei wird der Dateiname im Textfeld '''„Quelldatei“''' angezeigt.
diff --git a/languages/messages/MessagesDe_formal.php b/languages/messages/MessagesDe_formal.php
index 16f2f8fb03..ad1703456e 100644
--- a/languages/messages/MessagesDe_formal.php
+++ b/languages/messages/MessagesDe_formal.php
@@ -247,7 +247,7 @@ Wenn Sie sich mit dem Thema auskennen, können Sie selbst die Seite „[[$1]]“
 'uploadnologintext'           => 'Sie müssen [[Special:Userlogin|angemeldet sein]], um Dateien hochladen zu können.',
 'uploadtext'                  => "Benutzen Sie dieses Formular, um neue Dateien hochzuladen. 
 
-Gehen Sie zu der [[Special:Imagelist|Liste hochgeladener Dateien]], um vorhandene Dateien zu suchen und anzuzeigen. Siehe auch das [[Special:Log/upload|Datei-Logbuch]].
+Gehen Sie zu der [[Special:Imagelist|Liste hochgeladener Dateien]], um vorhandene Dateien zu suchen und anzuzeigen. Siehe auch das [[Special:Log/upload|Datei-]]- und [[Special:Log/upload|Lösch-Logbuch]].
 
 Klicken Sie auf '''„Durchsuchen …“''', um einen Dateiauswahl-Dialog zu öffnen.
 Nach der Auswahl einer Datei wird der Dateiname im Textfeld '''„Quelldatei“''' angezeigt.
diff --git a/languages/messages/MessagesFi.php b/languages/messages/MessagesFi.php
index f03bd574e9..1a6e88c47d 100644
--- a/languages/messages/MessagesFi.php
+++ b/languages/messages/MessagesFi.php
@@ -532,7 +532,7 @@ $2',
 'logouttext'                 => 'Olet nyt kirjautunut ulos {{GRAMMAR:elative|{{SITENAME}}}}. Voit jatkaa {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} käyttöä nimettömänä, tai kirjautua uudelleen sisään.',
 'welcomecreation'            => '== Tervetuloa $1! ==
 Käyttäjätunnuksesi on luotu.
-Älä unohda virittää {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} asetuksiasi.',
+Älä unohda virittää {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} [[Special:Preferences|asetuksiasi]].',
 'loginpagetitle'             => 'Sisäänkirjautuminen',
 'yourname'                   => 'Käyttäjätunnus',
 'yourpassword'               => 'Salasana',
@@ -2389,7 +2389,7 @@ Vain *-merkillä alkavat rivit otetaan huomioon. Ensimmäisen linkin on osoitett
 
 # External editor support
 'edit-externally'      => 'Muokkaa tätä tiedostoa ulkoisessa sovelluksessa',
-'edit-externally-help' => 'Katso [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors ohjeet], jos haluat lisätietoja.',
+'edit-externally-help' => 'Katso [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors ohjeet], jos haluat lisätietoja.',
 
 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 'recentchangesall' => 'kaikki',
diff --git a/languages/messages/MessagesKv.php b/languages/messages/MessagesKv.php
index 0581c4b9b5..c388ba8777 100644
--- a/languages/messages/MessagesKv.php
+++ b/languages/messages/MessagesKv.php
@@ -49,6 +49,7 @@ $messages = array(
 'search'        => 'Корсьысьöм',
 'searchbutton'  => 'Аддзыны',
 'searcharticle' => 'Вуджны',
+'history_short' => 'Важвылöм',
 'edit'          => 'Веськöдны',
 'newpage'       => 'Выль лист бок',
 'talk'          => 'Сёрнитöм',
@@ -70,6 +71,7 @@ $messages = array(
 'userlogin'               => 'Висьтасьны али гижсьыны',
 
 # Upload
-'upload' => 'Файл сöвтны',
+'upload'    => 'Файл сöвтны',
+'uploadbtn' => 'Файл сöвтны',
 
 );
diff --git a/languages/messages/MessagesLb.php b/languages/messages/MessagesLb.php
index 421252bac5..47402282c1 100644
--- a/languages/messages/MessagesLb.php
+++ b/languages/messages/MessagesLb.php
@@ -354,7 +354,7 @@ $messages = array(
 
 'badaccess'        => 'Net genuch Rechter',
 'badaccess-group0' => 'Dir hutt net déi néideg Rechter fir dës Aktioun duerchzeféieren.',
-'badaccess-groups' => "D'Aktioun déi dir gewielt hutt, kann nëmme vu Benotzer aus de Gruppen $1 duerchgefouert ginn.",
+'badaccess-groups' => "D'Aktioun déi dir gewielt hutt, kann nëmme vu Benotzer aus {{PLURAL:$2|der Grupp|enger vun de Gruppen}} $1 duerchgefouert ginn.",
 
 'versionrequired'     => 'Versioun $1 vu MediaWiki gëtt gebraucht',
 'versionrequiredtext' => "D'Versioun $1 vu MediaWiki ass néideg, fir dës Säit ze notzen. Kuckt d'[[Special:Version|Versiounssäit]]",
@@ -1115,7 +1115,7 @@ Säite vun [[Special:Watchlist|ärer Iwwerwaachungslëscht]] si '''fett''' gesch
 'upload_directory_read_only'  => 'De Webserver kann net an den Upload-Repertoire ($1) schreiwen.',
 'uploaderror'                 => 'Feeler bäim Eroplueden',
 'uploadtext'                  => "Benotzt dëse Formulair, fir nei Fichieren eropzelueden.
-Gitt op d'[[Special:Imagelist|Lëscht vun den eropgeluedene Fichieren]], fir no Fichieren ze sichen déi virdrun eropgeluede goufen, Eropgeluedungen a Läschunge fannt dir och an der [[Special:Log/upload|Lëscht vun den eropgeluedene Fichieren]].
+Gitt op d'[[Special:Imagelist|Lëscht vun den eropgeluedene Fichieren]], fir no Fichieren ze sichen déi virdrun eropgeluede goufen, Eropgeluedungen fannt dir an der [[Special:Log/upload|Lëscht vun den eropgeluedene Fichieren]], geläschte Fichieren am [[Special:Log/delete|Läschlog]].
 
 Fir e '''Bild''' op enger Säit zu benotzen, schreiwt aplaz vum Bild eng vun dëse Formelen:
 * '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:Fichier.jpg]]</nowiki></tt>''' fir déi ganz Versioun vum Fichier ze benotzen
diff --git a/languages/messages/MessagesNo.php b/languages/messages/MessagesNo.php
index 8c5057660c..b28e254768 100644
--- a/languages/messages/MessagesNo.php
+++ b/languages/messages/MessagesNo.php
@@ -387,7 +387,7 @@ $messages = array(
 
 'badaccess'        => 'Rettighetsfeil',
 'badaccess-group0' => 'Du har ikke tilgang til å utføre handlingen du prøvde på.',
-'badaccess-groups' => 'Handlingen du prøvde å utføre kan kun utføres av $1.',
+'badaccess-groups' => 'Handlingen du prøvde å utføre kan kun utføres av brukere i {{PLURAL:$2|gruppa|gruppene}} $1.',
 
 'versionrequired'     => 'Versjon $1 av MediaWiki påtrengt',
 'versionrequiredtext' => 'Versjon $1 av MediaWiki er nødvendig for å bruke denne siden. Se [[Special:Version|versjonsiden]]',
@@ -1143,14 +1143,13 @@ Sider som også er på din [[Special:Watchlist|overvåkningsliste]] vises i '''f
 'upload_directory_missing'    => 'Oppplastingsmappen ($1) mangler og kunne ikke opprettes av tjeneren.',
 'upload_directory_read_only'  => 'Opplastingsmappa ($1) er ikke skrivbar for tjeneren.',
 'uploaderror'                 => 'Feil under opplasting av fil',
-'uploadtext'                  => "Bruk skjemaet under for å laste opp filer.
+'uploadtext'                  => "Bruk skjemaet nedenfor for å laste opp filer.
 For å se eller søke i eksisterende filer, gå til [[Special:Imagelist|listen over filer]]. Opplastinger lagres også i [[Special:Log/upload|opplastingsloggen]].
 
 For å inkludere en fil på en side, bruk en slik lenke:
-*'''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}:Filnavn.jpg<nowiki>]]</nowiki></tt>'''
-*'''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}:Filnavn.png|Alternativ tekst<nowiki>]]</nowiki></tt>'''
-For å lenke direkte til filen, skriv:
-*'''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}:Filnavn.ogg<nowiki>]]</nowiki></tt>'''",
+*'''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}:Filnavn.jpg<nowiki>]]</nowiki></tt>''' for å bruke bildet i opprinnelig form
+*'''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}:Filnavn.png|200px|thumb|left|Alternativ tekst<nowiki>]]</nowiki></tt>''' for å bruke bildet med en bredde på 200&nbsp;piksler, venstrestilt og med «Alternativ tekst» som beskrivelse
+*'''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}:Filnavn.ogg<nowiki>]]</nowiki></tt>''' for å lenke direkte til filen uten å vise den",
 'upload-permitted'            => 'Tillatte filtyper: $1.',
 'upload-preferred'            => 'Foretrukne filtyper: $1',
 'upload-prohibited'           => 'Forbudte filtyper: $1.',
@@ -1485,8 +1484,8 @@ Mer informasjon om de enkelte rettighetstypene kan finnes [[{{MediaWiki:Listgrou
 'listgrouprights-rights'          => 'Rettigheter',
 'listgrouprights-helppage'        => 'Help:Grupperettigheter',
 'listgrouprights-members'         => '(liste over medlemmer)',
-'listgrouprights-addgroup'        => 'Kan legge til gruppene: $1',
-'listgrouprights-removegroup'     => 'Kan fjerne gruppene: $1',
+'listgrouprights-addgroup'        => 'Kan legge til {{PLURAL:$1|gruppa|gruppene}}: $1',
+'listgrouprights-removegroup'     => 'Kan fjerne {{PLURAL:$1|gruppa|gruppene}}: $1',
 'listgrouprights-addgroup-all'    => 'Kan legge til alle grupper',
 'listgrouprights-removegroup-all' => 'Kan fjerne alle grupper',
 
diff --git a/languages/messages/MessagesUk.php b/languages/messages/MessagesUk.php
index 1d8abf9222..42d52de333 100644
--- a/languages/messages/MessagesUk.php
+++ b/languages/messages/MessagesUk.php
@@ -7,8 +7,8 @@
  * @author Ahonc
  * @author AS
  * @author Innv
- * @author Dubyk
  * @author EugeneZelenko
+ * @author Dubyk
  * @author Kalan
  * @author Gutsul (Gutsul.ua at Google Mail)
  */
@@ -445,7 +445,7 @@ $messages = array(
 
 'badaccess'        => 'Помилка доступу',
 'badaccess-group0' => 'Вам не дозволено виконувати цю дію.',
-'badaccess-groups' => 'Дія, яку ви хотіли зробити, дозволена лише користувачам із груп $1.',
+'badaccess-groups' => 'Дія, яку ви хотіли зробити, дозволена лише користувачам із {{PLURAL:$2|групи|груп}}: $1.',
 
 'versionrequired'     => 'Потрібна MediaWiki версії $1',
 'versionrequiredtext' => 'Для роботи з цією сторінкою потрібна MediaWiki версії $1. Див. [[Special:Version|інформацію про версії програмного забезпечення, яке використовується]].',
@@ -886,6 +886,7 @@ $3 зазначив наступну причину: ''$2''",
 'page_last'           => 'остання',
 'histlegend'          => "Пояснення: (поточн.) = відмінності від поточної версії,
 (ост.) = відмінності від попередньої версії, '''м''' = незначне редагування",
+'history-search'      => 'Шукати в історії',
 'deletedrev'          => '[вилучена]',
 'histfirst'           => 'найстаріші',
 'histlast'            => 'останні',
@@ -994,6 +995,7 @@ $3 зазначив наступну причину: ''$2''",
 
 # Search results
 'searchresults'             => 'Результати пошуку',
+'searchresults-title'       => 'Результати пошуку для $1',
 'searchresulttext'          => 'Для отримання детальнішої інформації про пошук у проекті, див. [[{{ns:project}}:Пошук]].',
 'searchsubtitle'            => 'На запит «[[:$1]]»',
 'searchsubtitleinvalid'     => 'На запит «$1»',
-- 
2.20.1