From b0a3f54a6a9014dff9639b741da9491becdc5615 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?utf8?q?Niklas=20Laxstr=C3=B6m?= Date: Sun, 2 Jul 2006 19:03:07 +0000 Subject: [PATCH] * (bug 6516) Update to Russian translation --- RELEASE-NOTES | 1 + languages/MessagesRu.php | 102 ++++++++++++++++++++++++--------------- 2 files changed, 64 insertions(+), 39 deletions(-) diff --git a/RELEASE-NOTES b/RELEASE-NOTES index b1834fa722..34e724ceed 100644 --- a/RELEASE-NOTES +++ b/RELEASE-NOTES @@ -627,6 +627,7 @@ Some default configuration options have changed: * (bug 4037) Make input handling in Special:Allpages and Special:Prefixindex more consistent: Accept just a namespace prefix and a colon, reject input with interwiki prefixes, otherwise do what Title::makeTitleSafe() does. +* (bug 6516) Update to Russian translation * New 'allpagesbadtitle' message for Special:Allpages, based on 'badtitletext'. == Compatibility == diff --git a/languages/MessagesRu.php b/languages/MessagesRu.php index 057de1975b..741724ec81 100644 --- a/languages/MessagesRu.php +++ b/languages/MessagesRu.php @@ -1,8 +1,8 @@ 'Править эту статью', 'delete' => 'Удалить', 'deletethispage' => 'Стереть её', -'undelete_short' => 'Восстановить $1 правок', -'undelete_short1' => 'Восстановить одну правку', +'undelete_short' => 'Восстановить $1 {{PLURAL:$1|правку|правки|правок}}', 'protect' => 'Защитить', 'protectthispage' => 'Защитить', 'unprotect' => 'Снять защиту', @@ -209,7 +208,7 @@ $wgAllMessagesRu = array( 'versionrequired' => 'Требуется MediaWiki версии $1', 'versionrequiredtext' => 'Для работы с этой страницей требуется MediaWiki версии $1. См. [[Special:Version]].', -'widthheight' => '$1×$2', +'widthheight' => '$1 × $2', 'ok' => 'OK', 'sitetitle' => '{{SITENAME}}', 'pagetitle' => '$1 — {{SITENAME}}', @@ -301,7 +300,7 @@ $1', Запрос: $2', 'viewsource' => 'Просмотр', 'viewsourcefor' => 'Страница «$1»', -'protectedtext' => 'Эта страница защищена от редактирования. Подробнее см. [[{{ns:project}}:Защищённая страница]]. +'protectedtext' => 'Эта страница защищена от редактирования. Вы можете просмотреть и скопировать исходный код этой страницы:', 'protectedinterface' => 'Эта страница содержит системное сообщение MediaWiki, её могут изменять только администраторы проекта.', @@ -386,7 +385,7 @@ $1', 'acct_creation_throttle_hit' => 'К сожалению, вы уже создали $1 учётных записей. Вы не можете создать больше ни одной.', 'emailauthenticated' => 'Ваш почтовый адрес был сопоставлен с $1.', 'emailnotauthenticated' => 'Ваш адрес электронной почты ещё не был подтверждён, функции вики-движка по работе с эл. почтой отключены.', -'noemailprefs' => 'Адрес электронной почты не был указан, функции вики-движка по работе с эл. почтой отключены.', +'noemailprefs' => 'Адрес электронной почты не был указан, функции вики-движка по работе с эл. почтой отключены.', 'emailconfirmlink' => 'Подтвердить ваш адрес электронной почты', 'invalidemailaddress' => 'Введённый адрес не может быть принят, т. к. он не соответствует формату адресов электронной почты. Пожалуйста введите корректный адрес или оставьте поле пустым.', 'accountcreated' => 'Учётная запись создана', @@ -435,6 +434,8 @@ $1', Обратите внимание, что вы не сможете отправить письмо администратору, если вы не зарегистрированы в Википедии и не подтвердили свой адрес электронной почты в [[Special:Preferences|личных настройках]]. Ваш IP-адрес — $3. Пожалуйста, указывайте этот адрес во всех своих запросах.", +'blockedoriginalsource' => "Ниже показан текст страницы «$1».", +'blockededitsource' => "Ниже показан текст '''ваших изменений''' страницы «$1».", 'whitelistedittitle' => 'Для изменения требуется авторизация', 'whitelistedittext' => 'Вы должны $1 для изменения страниц.', 'whitelistreadtitle' => 'Для чтения требуется авторизация', @@ -452,11 +453,11 @@ $1', 'newarticletext' => 'Вы перешли по ссылке на статью, которая пока не существует. Чтобы создать новую страницу, наберите текст в окне, расположенном ниже -(см. [[{{ns:project}}:Справка|справочную страницу]] чтобы получить больше информации). +(см. [[{{ns:help}}:Справка|справочную страницу]] чтобы получить больше информации). Если вы оказались здесь по ошибке, просто нажмите кнопку \'\'\'назад\'\'\' вашего браузера.', 'talkpagetext' => '', 'anontalkpagetext' => "----''Эта страница обсуждения принадлежит анонимному участнику, который ещё не зарегистрировался или который не представился регистрированным именем. Для идентификации используется цифровой IP-адрес. Если вы анонимный участник и полагаете, что получили сообщения, адресованные не вам (один IP-адрес может использоваться несколькими пользователями), пожалуйста, [[Служебная:Userlogin|представьтесь системе]], чтобы впредь избежать возможной путаницы с другими участниками.''", -'noarticletext' => "В настоящий момент текст на данной странице отсутствует. Вы можете [[{{ns:special}}:Search/{{PAGENAME}}|найти упоминание данного названия]] в других статьях или '''[{{fullurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|action=edit}} создать страницу с таким названием]'''.", +'noarticletext' => "В настоящий момент текст на данной странице отсутствует. Вы можете [[{{ns:special}}:Search/{{PAGENAME}}|найти упоминание данного названия]] в других статьях или '''[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} создать страницу с таким названием]'''.", 'clearyourcache' => "'''Замечание:''' Чтобы после сохранения увидеть сделанные изменения, очистите кэш своего браузера: '''Mozilla / Firefox''': ''Ctrl+Shift+R'', '''IE:''' ''Ctrl+F5'', '''Safari''': ''Cmd+Shift+R'', '''Konqueror''': ''F5'', '''Opera''': через меню ''Tools→Preferences''.", 'usercssjsyoucanpreview' => "Подсказка: Используйте кнопку предварительного просмотра чтобы протестировать ваш новый css-файл или js-файл перед сохранением.", 'usercsspreview' => '\'\'\'Помните, что это только предварительный просмотр вашего css-файла, он ещё не сохранён!\'\'\'', @@ -500,7 +501,7 @@ $1', 'readonlywarning' => 'ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: база данных заблокирована в связи с процедурами обслуживания, поэтому вы не можете записать ваши изменения прямо сейчас. Возможно, вам следует сохранить текст в файл на своём диске и поместить его в данный проект позже.', -'protectedpagewarning' => 'ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: эта страница была защищена, только администраторы проекта могут её редактировать. См. [[{{ns:project}}:Правила защиты страниц|правила защиты страниц]].', +'protectedpagewarning' => 'ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: эта страница была защищена, только администраторы проекта могут её редактировать.', 'semiprotectedpagewarning' => "'''Замечание:''' эта статья была защищена, только зарегистрированные пользователи могут её редактировать.", 'templatesused' => 'Шаблоны, использованные на этой странице:', 'edittools' => '', @@ -518,16 +519,15 @@ $1', 'loadhist' => 'Загрузка журнала изменений страницы', 'currentrev' => 'Текущая версия', 'revisionasof' => 'Версия $1', -'revisionasofwithlink' => 'Версия как $1; $2
$3 | $4', +'old-revision-navigation' => 'Версия как $1; $2
($6) $3 | $2 | $4 ($7)', 'previousrevision' => '← Старая версия', 'nextrevision' => 'Новые версии →', -'currentrevisionlink' => 'перейти к текущей версии', +'currentrevisionlink' => 'Текущая версия', 'cur' => 'текущ.', 'next' => 'след.', 'last' => 'пред.', 'orig' => 'перв.', -'histlegend' => 'Пояснения: (текущ.) — отличие от текущей версией, -(пред.) — отличие от предшествующей версии, M — малозначимое изменение', +'histlegend' => "Пояснения: (текущ.) — отличие от текущей версии; (пред.) — отличие от предшествующей версии; '''м''' — малозначимое изменение", 'history_copyright' => '—', 'deletedrev' => '[удалена]', 'histfirst' => 'Первый', @@ -768,13 +768,13 @@ $1', Загрузка и удаление файлов отражаются в [[Special:Log|журнале загрузки файлов]]. Для включения изображения в статью вы можете использовать строки вида: -*'''[[{{ns:6}}:file.jpg]]''' -*'''[[{{ns:6}}:file.png|thumb|комментарий]]''' +*'''[[{{ns:image}}:File.jpg]]''' +*'''[[{{ns:image}}:File.png|thumb|комментарий]]''' Для ссылки на медиа-файл вы можете использовать строку вида: -*'''[[{{ns:-2}}:file.ogg]]'''", +*'''[[{{ns:media}}:File.ogg]]'''", 'uploadlog' => 'журнал загрузок', -'uploadlogpage' => 'Журнал_загрузок', +'uploadlogpage' => 'Журнал загрузок', 'uploadlogpagetext' => 'Ниже представлен список последних загрузок файлов. Везде используется время сервера (по Гринвичу, UTC).