From: Translation updater bot <l10n-bot@translatewiki.net>
Date: Sun, 1 Dec 2013 19:46:18 +0000 (+0000)
Subject: Localisation updates from https://translatewiki.net.
X-Git-Tag: 1.31.0-rc.0~17852
X-Git-Url: https://git.cyclocoop.org/%242?a=commitdiff_plain;h=44f99f3224be4e4f843c9d0bce411fa91b4d6b27;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git

Localisation updates from https://translatewiki.net.

Change-Id: Ie9ae2a0ce2d343bcc5687b5c0f61a3f3a0651433
---

diff --git a/languages/messages/MessagesArz.php b/languages/messages/MessagesArz.php
index 213a1c80e0..709c376c24 100644
--- a/languages/messages/MessagesArz.php
+++ b/languages/messages/MessagesArz.php
@@ -420,7 +420,7 @@ $messages = array(
 'june-date' => 'يونيه $1',
 'july-date' => 'يوليه $1',
 'august-date' => 'اغسطس $1',
-'september-date' => 'سبتمبر',
+'september-date' => 'سبتمبر $1',
 'october-date' => 'اكتوبر $1',
 'november-date' => 'نوفمبر $1',
 'december-date' => 'ديسمبر $1',
@@ -507,7 +507,7 @@ $messages = array(
 'deletethispage' => 'امسح الصفحه دى',
 'undeletethispage' => 'استرجاع الصفحه دى',
 'undelete_short' => 'استرجاع {{PLURAL:$1|تعديل واحد|تعديلان|$1 تعديلات|$1 تعديل|$1 تعديلا}}',
-'viewdeleted_short' => '{{PLURAL:$1|تعديل واحد ملغي|تعديلين ملغيين|$1 تعديلات ملغية|$1 تعديل ملغي|$1 تعديل ملغي}}',
+'viewdeleted_short' => '{{PLURAL:$1|}}{{PLURAL:$1|تعديل واحد ملغي|تعديلين ملغيين|$1 تعديلات ملغية|$1 تعديل ملغي|$1 تعديل ملغي}}',
 'protect' => 'حمايه',
 'protect_change' => 'غيّر',
 'protectthispage' => 'احمى الصفحه دى',
@@ -552,7 +552,7 @@ $1',
 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage).
 'aboutsite' => 'عن {{SITENAME}}',
 'aboutpage' => 'Project:معلومات عن',
-'copyright' => 'الكلام و الصور موجود حسب  $ 1 ماعدا الحالات إللى مكتوب عندها حاجه تانيه.',
+'copyright' => 'الكلام و الصور موجودين حسب  $ 1 ماعدا الحالات إللى مكتوب عندها حاجه تانيه.',
 'copyrightpage' => '{{ns:project}}:حقوق النسخ',
 'currentevents' => 'الاخبار دلوقتى',
 'currentevents-url' => 'Project:الاخبار دلوقتى',
@@ -579,10 +579,10 @@ $1',
 'ok' => 'موافئ',
 'retrievedfrom' => 'اتجابت من "$1"',
 'youhavenewmessages' => 'عندك $1 ($2).',
-'youhavenewmessagesfromusers' => 'عندك $1 من {{PLURAL:$3|يوزر واحد|يوزر واحد|اتنين يوزر |$3 مستخدمين|$3 يوزر|$3 يوزر}} ($2).',
+'youhavenewmessagesfromusers' => 'عندك $1 من {{PLURAL:${{PLURAL:$3|}}3|يوزر واحد|يوزر واحد|اتنين يوزر |$3 مستخدمين|$3 يوزر|$3 يوزر}} ($2).',
 'youhavenewmessagesmanyusers' => 'عندك $1 من يوزرات كتير  ($2).',
 'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|رساله جديده|999=رسايل جديده}}',
-'newmessagesdifflinkplural' => '{{PLURAL:$1|تعديل|تعديلين|$1 تعديلات|$1 تعديل|$1 تعديل}}',
+'newmessagesdifflinkplural' => '{{PLURAL:$1|}}{{PLURAL:$1|تعديل|تعديلين|$1 تعديلات|$1 تعديل|$1 تعديل}}',
 'youhavenewmessagesmulti' => 'عندك ميسيدج جديدة فى $1',
 'editsection' => 'تعديل',
 'editold' => 'تعديل',
@@ -667,8 +667,8 @@ $1',
 'badtitle' => 'عنوان غلط',
 'badtitletext' => 'العنوان المطلوب للصفحه مش موجود او فاضى, او اللينك بين اللغات او بين المشاريع غلط.
 ممكن يكون موجود رمز او اكتر ما ينفع ش يستخدم فى العناوين.',
-'perfcached' => 'البيانات (الـ data) دى معمول لها كاش (cache) و ممكن ما تكونش متحدثه. A maximum of {{PLURAL:$1|one result is|$1 results are}} available in the cache.',
-'perfcachedts' => 'البيانات (الـ data) دى معمول لها كاش (cache), و اخر تحديث ليها كان فى $1. A maximum of {{PLURAL:$4|one result is|$4 results are}} available in the cache.',
+'perfcached' => 'البيانات  دى معمول لها كاش (cache) و ممكن ما تكونش متحدثه. A maximum of {{PLURAL:$1|one result is|$1 results are}} available in the cache.',
+'perfcachedts' => 'البيانات  دى معمول لها كاش , و اخر تحديث ليها كان فى $1. A maximum of {{PLURAL:$4|one result is|$4 results are}} available in the cache.',
 'querypage-no-updates' => 'التحديثات بتاعة الصفحه دى متعطله دلوقتى.
 البيانات (الـ data) اللى هنا مش ح تتحدث فى الوقت الحاضر.',
 'wrong_wfQuery_params' => 'محددات غلط فى wfQuery()<br />
@@ -698,7 +698,7 @@ $2',
 # Login and logout pages
 'logouttext' => "'''أنت دلوقتى مش مسجل دخولك.'''
 
-تقدر تكمل استعمال {{SITENAME}} على انك مجهول، أو <span class='plainlinks'>[$1 الدخول مرة تانيه]</span> بنفس الاسم أو باسم تاني.
+تقدر تكمل استعمال {{SITENAME}} على انك مجهول، أو [[Special:UserLogin|الدخول مرة تانيه]] بنفس الاسم أو باسم تاني.
 ممكن تشوف بعض الصفحات  كأنك متسجل ، و دا علشان استعمال الصفحات المتخبية فى المتصفح بتاعك.",
 'yourname' => 'اليوزرنيم:',
 'yourpassword' => 'الباسوورد:',
@@ -720,7 +720,7 @@ $2',
 'gotaccount' => "عندك حساب؟ '''$1'''.",
 'gotaccountlink' => 'دخول',
 'userlogin-resetlink' => 'نسيت تفاصيل الدخول؟',
-'createaccountmail' => 'بـ الايميل',
+'createaccountmail' => 'استخدم باسورد مؤقته و إبعتها ع الايميل المحدد ده',
 'createaccountreason' => 'السبب:',
 'badretype' => 'كلمتين السر اللى  كتبتهم مش  زى بعضهم',
 'userexists' => 'اسم اليوزر اللى كتبته بيستعمله يوزر غيرك.
@@ -770,7 +770,7 @@ $2',
 'mailerror' => 'غلط فى بعتان الايميل : $1',
 'acct_creation_throttle_hit' => 'الناس اللى دخلت ع الويكى دا باستعمال عنوان الاى بى بتاعك فتحو {{PLURAL:$1|1 حساب|$1 حساب}} ف اليوم اللى فات دا, يعنى وصلو للحد الاقصى المسموح بيه فى الفترة الزمنيه المحدده..
 و عشان كدا, الزوار اللى بيدخلو بعنوان الاى بى دا مش مسموح لهم يفتحو حسابات اكتر فى الوقت الحالى .',
-'emailauthenticated' => 'اتأكدنا من الايميل بتاعك فى $2 الساعة $3.',
+'emailauthenticated' => 'اتأكدنا من الايميل بتاعك يوم $2 الساعة $3.',
 'emailnotauthenticated' => 'لسة ما اتكدناش من الايميل بتاعك.
 مش ح يتبعتلك اى  ايميلات بخصوص الميزات دي.',
 'noemailprefs' => 'علشان الخصايص دى تشتغل لازم تحددلك عنوان ايميل.',
@@ -784,7 +784,7 @@ $2',
 
 لو سمحت تتجاهل الرسالة دى اذا الحساب دا اتفتحلك بالغلط.',
 'usernamehasherror' => 'اسم اليوزر مش ممكن يكون فيه حروف هاش',
-'login-throttled' => 'انت عملت  محاولات لوجين كتيره حديثة على الحساب ده.
+'login-throttled' => 'انت عملت  محاولات لوجين كتيره  ع الحساب ده.
 من فضلك استنى قبل المحاولة مرة تانيه.',
 'loginlanguagelabel' => 'اللغة: $1',
 
@@ -797,7 +797,7 @@ $2',
 'newpassword' => 'الباسورد جديدة:',
 'retypenew' => 'اكتب الباسورد الجديده تانى:',
 'resetpass_submit' => 'اظبط الباسورد و ادخل',
-'changepassword-success' => 'الباسورد بتاعتك اتغيرت بنجاح! دلوقتى  بنسجل دخولك...',
+'changepassword-success' => 'الباسورد بتاعتك اتغيرت بنجاح!',
 'resetpass_forbidden' => 'مش ممكن تغيير الباسورد',
 'resetpass-no-info' => 'لازم تسجل دخولك علشان تقدر توصل للصفحة دى على طول.',
 'resetpass-submit-loggedin' => 'غير الباسورد',
@@ -886,7 +886,7 @@ $2',
 'accmailtitle' => ' كلمة السر اتبعتت .',
 'accmailtext' => "الباسورد العشوائيه اللى اتعملت لـ[[User talk:$1|$1]]  اتبعتت لـ $2.
 
-الباسورد بتاعة الحساب الجديد دا ممكن تتغير فى صفحة ''[[Special:ChangePassword|تغيير الباسورد]]''  وقت تسجيل الدخول.",
+الباسورد بتاعة الحساب الجديد دا ممكن تتغير فى صفحة ''[[Special:ChangePassword|تغيير الباسورد]]''   بعد  تسجيل الدخول.",
 'newarticle' => '(جديد)',
 'newarticletext' => "انت وصلت لصفحه مابتدتش لسه.
 علشان  تبتدى الصفحة ابتدى الكتابه فى الصندوق اللى تحت.
@@ -955,12 +955,12 @@ $2',
 'copyrightwarning2' => "لو سمحت تعمل حسابك ان كل مشاركاتك فى {{SITENAME}} ممكن المشاركين التانيين يعدلوها،يغيروها، او يمسحوها خالص. لو مانتش حابب ان كتاباتك تتعدل و تتغير بالشكل دا، فياريت ما تنشرهاش هنا.<br />.
 و كمان انت بتدينا كلمة شرف  انك صاحب الكتابات دي، او انك نقلتها من مكان مش خاضع لحقوق النشر .(شوف التفاصيل فى $1 ).
 '''لو سمحت ما تحطش هنا اى نص خاضع لحقوق النشر من غير تصريح!'''.",
-'longpageerror' => "'''غلط: النص اللى دخلته حجمه $1 كيلوبايت، ودا أكبر من الحد الأقصى و اللى هو $2 كيلوبايت.
+'longpageerror' => "'''غلط: النص اللى دخلته حجمه $1 كيلوبايت، ودا أكبر من الحد الأقصى و اللى هو {{PLURAL:$2|واحد كيلوبايت|$2 كيلوبايت}}.
 مش ممكن يتحفظ.'''",
-'readonlywarning' => "'''تحذير: قاعدة البيانات اتقفلت للصيانة، و علشان كدا انت مش ح تقدر تحفظ التعديلات اللى عملتها دلوقاي.
+'readonlywarning' => "'''تحذير: قاعدة البيانات اتقفلت للصيانة، و علشان كدا انت مش ح تقدر تحفظ التعديلات اللى عملتها دلواتى.
 لو حبيت ممكن  تنسخ النص وتحفظه فى ملف نصى علشان تستعمله بعدين.'''
 
-الإدارى اللى أغلقها أعطى هذا التفسير: $1",
+الإدارى اللى قفلها كتب السبب دا $1",
 'protectedpagewarning' => "'''تحذير:الصفحة دى اتقفلت بطريقه تخلى اليوزرات السيسوبات هما بس اللى يقدرو يعدلوها.'''
 اخر سجل محطوط تحت علشان المراجعه:",
 'semiprotectedpagewarning' => "'''ملاحظه:''' الصفحه دى اتقفلت بطريقه تخلّى اليوزرات المتسجلين بس هما اللى يقدرو يعدّلوها.
@@ -1060,7 +1060,7 @@ $2',
 حاول [[Special:Search|التدوير فى الويكى]] عن صفحات جديدة ليها صلة.',
 
 # Revision deletion
-'rev-deleted-comment' => '(التعليق اتشال)',
+'rev-deleted-comment' => '( ملخص التعديل اتمسح)',
 'rev-deleted-user' => '(اسم اليوزر اتشال)',
 'rev-deleted-event' => '(السجل إتشال)',
 'rev-deleted-user-contribs' => '[اسم اليوزر أو الآى بى اتشال - التعديل مخفى من المساهمات]',
diff --git a/languages/messages/MessagesBcl.php b/languages/messages/MessagesBcl.php
index 8008ce1475..deef76ba04 100644
--- a/languages/messages/MessagesBcl.php
+++ b/languages/messages/MessagesBcl.php
@@ -3756,8 +3756,8 @@ Ika dapat na nakapagresibe na kan [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING sarong kopya
 
 # Special:SpecialPages
 'specialpages' => 'Mga espesyal na pahina',
-'specialpages-note' => '* Normal espesyal na mga pahina.
-* <span class="mw-specialpagerestricted">Restriktadong espesyal na mga pahina.</span>',
+'specialpages-note-top' => 'Balaynan',
+'specialpages-note' => '* Normal na espesyal na mga pahina. * <span class="mw-specialpagerestricted">Restriktadong espesyal na mga pahina.</span>',
 'specialpages-group-maintenance' => 'Mga talaan nin pagpangataman',
 'specialpages-group-other' => 'Iba pang mga espesyal na pahina',
 'specialpages-group-login' => 'Maglaog / magmukna nin panindog',
@@ -3971,6 +3971,7 @@ Kun bako man, ika makakagamit nin sayon na porma sa ibaba. An saimong komento id
 'limitreport-expensivefunctioncount' => 'Bilang kan hiro nin mamahalon na parabangay',
 
 # Special:ExpandTemplates
+'expandtemplates' => 'Bigakon an panguyog',
 'expand_templates_output' => 'Resulta',
 'expand_templates_remove_comments' => 'Tanggalon an mga komento',
 'expand_templates_preview' => 'Patânaw',
diff --git a/languages/messages/MessagesBg.php b/languages/messages/MessagesBg.php
index 512dee03c6..fe06a028e3 100644
--- a/languages/messages/MessagesBg.php
+++ b/languages/messages/MessagesBg.php
@@ -515,8 +515,8 @@ $1',
 'youhavenewmessages' => 'Имате $1 ($2).',
 'youhavenewmessagesfromusers' => 'Имате $1 от {{PLURAL:$3|друг потребител|$3 потребители}} ($2).',
 'youhavenewmessagesmanyusers' => 'Имате $1 от много потребители ($2).',
-'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|ново съобщение|нови съобщения}}',
-'newmessagesdifflinkplural' => '{{PLURAL:$1|последна промяна|последни промени}}',
+'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|ново съобщение|999=нови съобщения}}',
+'newmessagesdifflinkplural' => '{{PLURAL:$1|последна промяна|999=последни промени}}',
 'youhavenewmessagesmulti' => 'Имате нови съобщения в $1',
 'editsection' => 'редактиране',
 'editold' => 'редактиране',
@@ -1604,7 +1604,7 @@ $1",
 'recentchanges-label-minor' => 'Това е малка промяна',
 'recentchanges-label-bot' => 'Тази редакция е извършена от робот',
 'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Тази редакция все още не е проверена',
-'recentchanges-legend-newpage' => '$1 - нова страница',
+'recentchanges-legend-newpage' => '(вижте също [[Special:NewPages|списъка с нови страници]])',
 'rcnote' => "{{PLURAL:$1|Показана е '''1''' промяна|Показани са последните '''$1''' промени}} през {{PLURAL:$2|последния ден|последните '''$2''' дни}}, към $5, $4.",
 'rcnotefrom' => 'Дадени са промените от <strong>$2</strong> (до <strong>$1</strong> показани).',
 'rclistfrom' => 'Показване на промени, като се започва от $1.',
@@ -1835,8 +1835,7 @@ $1',
 'upload_source_file' => ' (файл на вашия компютър)',
 
 # Special:ListFiles
-'listfiles-summary' => 'Тази специална страница показва всички качени файлове.
-При филтриране от потребителя се показват само файловете, за които потребителят е качил последната версия.',
+'listfiles-summary' => 'Тази специална страница показва всички качени файлове.',
 'listfiles_search_for' => 'Търсене по име на файла:',
 'imgfile' => 'файл',
 'listfiles' => 'Списък на файловете',
@@ -2139,7 +2138,8 @@ $1',
 # Special:ListGroupRights
 'listgrouprights' => 'Права по потребителски групи',
 'listgrouprights-summary' => 'По-долу на тази страница е показан списък на групите потребители в това уики с асоциираните им права за достъп. Допълнителна информация за отделните права може да бъде намерена [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|тук]].',
-'listgrouprights-key' => '* <span class="listgrouprights-granted">Поверено право</span>
+'listgrouprights-key' => 'Легенда:
+* <span class="listgrouprights-granted">Поверено право</span>
 * <span class="listgrouprights-revoked">Отнето право</span>',
 'listgrouprights-group' => 'Група',
 'listgrouprights-rights' => 'Права',
@@ -3496,7 +3496,7 @@ $5
 
 Валидността на този код за потвърждение ще важи до $4.',
 'confirmemail_body_set' => 'Някой, вероятно вие, от IP адрес $1,
-е посочил този адрес за електронната поща, свързан с потребителска сметка "$2" в {{SITENAME}}.
+е посочил този адрес за електронната поща, свързан с потребителска сметка „$2“ в {{SITENAME}}.
 
 За потвърждаване, че тази потребителска сметка наистина ви принадлежи и за да активирате отново функциите, свързани с електронна поща в {{SITENAME}}, необходимо е да отворите във вашия браузър следната препратка:
 
diff --git a/languages/messages/MessagesCa.php b/languages/messages/MessagesCa.php
index 20cf19d144..150c58aa3e 100644
--- a/languages/messages/MessagesCa.php
+++ b/languages/messages/MessagesCa.php
@@ -1899,6 +1899,7 @@ Si filtreu per usuari només es mostraran els fitxers la versió més recent del
 'listfiles-show-all' => 'Inclou versions antigues de les imatges',
 'listfiles-latestversion' => 'Versió actual',
 'listfiles-latestversion-yes' => 'Sí',
+'listfiles-latestversion-no' => 'No',
 
 # File description page
 'file-anchor-link' => 'Fitxer',
@@ -3009,6 +3010,7 @@ Deseu-lo al vostre ordinador i carregueu-ne una còpia ací.",
 Permet afegir un motiu al resum.',
 'tooltip-preferences-save' => 'Desa preferències',
 'tooltip-summary' => 'Afegiu un breu resum',
+'interlanguage-link-title' => '$1 - $2',
 
 # Stylesheets
 'common.css' => '/* Editeu aquest fitxer per personalitzar totes les aparences per al lloc sencer */',
@@ -3884,6 +3886,7 @@ Amb aquest programa heu d'haver rebut [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING una còp
 'tags-active-header' => 'Actiu?',
 'tags-hitcount-header' => 'Canvis etiquetats',
 'tags-active-yes' => 'Sí',
+'tags-active-no' => 'No',
 'tags-edit' => 'modifica',
 'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|canvi|canvis}}',
 
diff --git a/languages/messages/MessagesCkb.php b/languages/messages/MessagesCkb.php
index 687c001141..e2e8ad0f83 100644
--- a/languages/messages/MessagesCkb.php
+++ b/languages/messages/MessagesCkb.php
@@ -1218,7 +1218,7 @@ $1",
 'prefs-skin' => 'پێستە',
 'skin-preview' => 'پێش بینین',
 'datedefault' => 'ھەڵنەبژێردراو',
-'prefs-beta' => 'کەرەسەکانی بیتا',
+'prefs-beta' => 'تایبەتمەندییەکانی بیتا',
 'prefs-datetime' => 'کات و ڕێکەوت',
 'prefs-labs' => 'کەرەسەکانی تاقیگەکان',
 'prefs-user-pages' => 'پەڕە بەکارھێنەرییەکان',
diff --git a/languages/messages/MessagesGl.php b/languages/messages/MessagesGl.php
index 48fbbeef44..6b286519b8 100644
--- a/languages/messages/MessagesGl.php
+++ b/languages/messages/MessagesGl.php
@@ -2037,7 +2037,7 @@ Tamén pode reintentalo cando haxa menos actividade.',
 'imagelinks' => 'Uso do ficheiro',
 'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|A seguinte páxina liga|As seguintes $1 páxinas ligan}} con esta imaxe:',
 'linkstoimage-more' => 'Máis {{PLURAL:$1|dunha páxina liga|de $1 páxinas ligan}} con este ficheiro.
-A seguinte lista só amosa {{PLURAL:$1|a primeira páxina que liga|as primeiras $1 páxina que ligan}} con el.
+A seguinte lista só mostra {{PLURAL:$1|a primeira páxina que liga|as primeiras $1 páxina que ligan}} con el.
 Hai dispoñible [[Special:WhatLinksHere/$2|unha lista completa]].',
 'nolinkstoimage' => 'Ningunha páxina liga con este ficheiro.',
 'morelinkstoimage' => 'Ver [[Special:WhatLinksHere/$1|máis ligazóns]] cara a este ficheiro.',
@@ -4010,7 +4010,7 @@ Debería recibir [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING unha copia da licenza públic
 'external_image_whitelist' => ' #Deixe esta liña tal e como está<pre>
 #Poña embaixo fragmentos de expresións regulares (tan só a parte que vai entre //)
 #Isto coincidirá cos enderezos URL das imaxes externas (hotlinked)
-#Aquelas que coincidan serán amosadas como imaxes, senón, só será amosada unha ligazón cara a esta
+#Aquelas que coincidan mostraranse como imaxes, senón, só se mostrará unha ligazón cara a esta
 #As liñas que comecen por "#" son comentarios
 #Non diferencia entre maiúsculas e minúsculas
 
diff --git a/languages/messages/MessagesKa.php b/languages/messages/MessagesKa.php
index be98042e26..93a9007746 100644
--- a/languages/messages/MessagesKa.php
+++ b/languages/messages/MessagesKa.php
@@ -1992,7 +1992,7 @@ $1',
 'statistics-pages' => 'გვერდები',
 'statistics-pages-desc' => 'ვიკის ყველა გვერდი, განხილვის, გადამისამართების და სხვ. ჩათვლით.',
 'statistics-files' => 'ატვირთული ფაილები',
-'statistics-edits' => 'გვერდის შესწორებები პროექტის {{SITENAME}} შექმნის შემდეგ',
+'statistics-edits' => 'გვერდის შესწორებები მას შემდეგ რაც შეიქმნა პროექტი {{SITENAME}}',
 'statistics-edits-average' => 'რედაქტირების საერთო რაოდენობა გვერდზე',
 'statistics-views-total' => 'სულ ხილვა',
 'statistics-views-total-desc' => 'სათვალავში არ მიიღება არარსებული და სამუშაო გვერდების გადახედვა',
diff --git a/languages/messages/MessagesKo.php b/languages/messages/MessagesKo.php
index 0882b84b31..bf8fa506be 100644
--- a/languages/messages/MessagesKo.php
+++ b/languages/messages/MessagesKo.php
@@ -451,7 +451,7 @@ $messages = array(
 'feb' => '2',
 'mar' => '3',
 'apr' => '4',
-'may' => '5월',
+'may' => '5',
 'jun' => '6',
 'jul' => '7',
 'aug' => '8',
diff --git a/languages/messages/MessagesMn.php b/languages/messages/MessagesMn.php
index 85a9e91b52..784546ce81 100644
--- a/languages/messages/MessagesMn.php
+++ b/languages/messages/MessagesMn.php
@@ -150,16 +150,16 @@ $messages = array(
 'dec' => '12-р сар',
 
 # Categories related messages
-'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Ангилал|Ангилал}}',
-'category_header' => '"$1" ангилал дахь хуудсууд',
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Анги|Ангилал}}',
+'category_header' => '"$1" ангийн бүрэлдэхүүн',
 'subcategories' => 'Ангийн бүлэг',
-'category-media-header' => '"$1" ангилал дахь медиа файлууд',
+'category-media-header' => '"$1" ангийн файл',
 'category-empty' => "''Одоогийн байдлаар энэ ангилалд хуудас, медиа файл байхгүй байна.''",
 'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Нуугдсан ангилал|Нуугдсан ангиллууд}}',
 'hidden-category-category' => 'Нуугдсан ангиллууд',
-'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Энэ ангилалд дараах дэд ангилал л байна.|Энэ ангилалд нийт $2-с $1 дэд ангилал байна.}}',
+'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Энэ ангилалд дараах дэд ангилал л байна.|Энэ анги дотор $2 анги ангилагдснаас $1 нь ил харагдаж байна.}}',
 'category-subcat-count-limited' => 'Энэ ангилалд {{PLURAL:$1| дэд ангилал|$1-н дэд ангилалууд}} байна.',
-'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Энэ ангилалд дараах хуудас л байна.|Энэ ангилалд нийт $2-с дараах $1 хуудас байна.}}',
+'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Энэ ангид нэг хуудас байна.|Энд $2 хуудас ангилагдан орсноос $1 холбоос ил харагдаж байна.}}',
 'category-article-count-limited' => 'Энэ ангилалд дараах {{PLURAL:$1|хуудас|$1 хуудаснууд}} байна.',
 'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Энэ ангилалд дараах файл л байна.|Энэ ангилалд нийт $2-с дараах $1 файл байна.}}',
 'category-file-count-limited' => 'Энэ ангилалд дараах {{PLURAL:$1|файл|$1 файлнууд}} байна.',
@@ -342,7 +342,7 @@ $1',
 'nstab-mediawiki' => 'Мэдэгдэл',
 'nstab-template' => 'Загвар',
 'nstab-help' => 'Тусламж',
-'nstab-category' => 'Ангилал',
+'nstab-category' => 'Анги',
 
 # Main script and global functions
 'nosuchaction' => 'Тийм үйлдэл байхгүй байна',
@@ -1788,7 +1788,7 @@ URL нь зөв болон сайт ажиллагаатай байгаа эсэ
 
 # Miscellaneous special pages
 'nbytes' => '$1 байт',
-'ncategories' => '$1 ангилал',
+'ncategories' => '$1 анги',
 'nlinks' => '$1 линк',
 'nmembers' => '$1 гишүүн',
 'nrevisions' => '$1 засвар',
@@ -1796,12 +1796,12 @@ URL нь зөв болон сайт ажиллагаатай байгаа эсэ
 'nimagelinks' => '$1 {{PLURAL:$1|хуудсанд|хуудсанд}} ашигласан',
 'specialpage-empty' => 'Энэ мэдүүлэгт үр дүн гарсангүй.',
 'lonelypages' => 'Өнчин хуудсууд',
-'lonelypagestext' => 'Энэ хуудсууд {{SITENAME}}-дахь бусад хуудсуудтай холбогдоогүй эсвэл заагаас хэтэрсэн байна.',
+'lonelypagestext' => 'Энэ хуудсууд {{SITENAME}}-дахь бусад хуудастай холбогдоогүй эсвэл заагаас хэтэрсэн байна.',
 'uncategorizedpages' => 'Ангилагдаагүй хуудсууд',
 'uncategorizedcategories' => 'Ангилагдаагүй анги',
 'uncategorizedimages' => 'Ангилагдаагүй зургууд',
 'uncategorizedtemplates' => 'Ангилагдаагүй загварууд',
-'unusedcategories' => 'Ашиглагдаагүй ангилал',
+'unusedcategories' => 'Хоосон анги',
 'unusedimages' => 'Ашиглагдаагүй файлууд',
 'popularpages' => 'Эрэлттэй хуудсууд',
 'wantedcategories' => 'Хэрэгцээт ангиллууд',
@@ -1888,11 +1888,11 @@ URL нь зөв болон сайт ажиллагаатай байгаа эсэ
 'cachedspecial-refresh-now' => 'Саяханы хуудсыг харах',
 
 # Special:Categories
-'categories' => 'Ангилал',
+'categories' => 'Анги',
 'categoriespagetext' => 'Дараах {{PLURAL:$1|ангилалд|ангиллуудад}} хуудас эсвэл медиа файл агуулагдаж байна.
 [[Special:UnusedCategories|Хэрэглэгдэхгүй байгаа]] ангиллуудыг энд харуулсангүй.
 [[Special:WantedCategories|Хэрэгтэй ангиллууд]] гэдгийг харна уу.',
-'categoriesfrom' => 'Хамгийн эхэлж харуулах ангилал:',
+'categoriesfrom' => 'Эхний ангилал:',
 'special-categories-sort-count' => 'тоогоор ялгах',
 'special-categories-sort-abc' => 'үсгийн дарааллаар ялгах',
 
@@ -2973,7 +2973,7 @@ $1',
 'exif-writer' => 'Бичсэн',
 'exif-languagecode' => 'Хэл',
 'exif-iimversion' => 'IIM хувилбар',
-'exif-iimcategory' => 'Ангилал',
+'exif-iimcategory' => 'Анги',
 'exif-datetimeexpires' => 'түүний дараа бүү хэрэглэ',
 'exif-datetimereleased' => 'Гарсан өдөр',
 'exif-originaltransmissionref' => '',
diff --git a/languages/messages/MessagesVi.php b/languages/messages/MessagesVi.php
index e61ec10799..1c1688cf90 100644
--- a/languages/messages/MessagesVi.php
+++ b/languages/messages/MessagesVi.php
@@ -602,7 +602,7 @@ $1',
 'youhavenewmessagesfromusers' => 'Bạn có $1 từ {{PLURAL:$3|người dùng khác|$3 người dùng}} ($2).',
 'youhavenewmessagesmanyusers' => 'Bạn có $1 từ nhiều người dùng ($2).',
 'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1}}tin nhắn mới',
-'newmessagesdifflinkplural' => '{{PLURAL:$1|thay đổi|các thay đổi}} gần đây',
+'newmessagesdifflinkplural' => '{{PLURAL:$1|thay đổi|999=các thay đổi}} gần đây',
 'youhavenewmessagesmulti' => 'Bạn có tin nhắn mới ở $1',
 'editsection' => 'sá»­a',
 'editold' => 'sá»­a',
@@ -728,7 +728,8 @@ Bảo quản viên khóa nó đưa lý do là: “$3”.',
 'invalidtitle-knownnamespace' => 'Tựa trang không hợp lệ có không gian tên “$2” và văn bản “$3”',
 'invalidtitle-unknownnamespace' => 'Tựa trang không hợp lệ có không gian tên số $1 không rõ và văn bản “$2”',
 'exception-nologin' => 'Chưa đăng nhập',
-'exception-nologin-text' => 'Bạn cần phải đăng nhập để truy cập trang hoặc thực hiện tác vụ này tại wiki này.',
+'exception-nologin-text' => 'Xin vui lòng [[Special:Userlogin|đăng nhập]] để truy cập trang hoặc tác vụ này.',
+'exception-nologin-text-manual' => 'Xin vui lòng $1 để truy cập trang hoặc tác vụ này.',
 
 # Virus scanner
 'virus-badscanner' => "Cấu hình sau: không nhận ra bộ quét virus: ''$1''",
@@ -1437,6 +1438,7 @@ Xem chi tiết trong [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}}
 'preferences' => 'Tùy chọn',
 'mypreferences' => 'Tùy chọn',
 'prefs-edits' => 'Số lần sửa đổi:',
+'prefsnologintext2' => 'Xin vui lòng $1 để thay đổi tùy chọn.',
 'changepassword' => 'Đổi mật khẩu',
 'prefs-skin' => 'Hình dạng',
 'skin-preview' => 'Xem trước',
@@ -1736,7 +1738,9 @@ Nếu bạn đồng ý cung cấp, nó sẽ dùng để ghi nhận công lao c
 'recentchanges-label-minor' => 'Đây là một sửa đổi nhỏ',
 'recentchanges-label-bot' => 'Sửa đổi này do bot thực hiện',
 'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Sửa đổi này chưa được tuần tra',
-'recentchanges-legend-newpage' => '$1 - trang mới',
+'recentchanges-label-plusminus' => 'Kích cỡ trang đã thay đổi bằng số byte này',
+'recentchanges-legend-newpage' => '(xem thêm [[Special:NewPages|danh sách các trang mới]])',
+'recentchanges-legend-plusminus' => "(''±123'')",
 'rcnote' => "Dưới đây là {{PLURAL:$1|thay đổi '''duy nhất'''|'''$1''' thay đổi gần nhất}} trong {{PLURAL:$2|ngày qua|'''$2''' ngày qua}}, tính tới $5 lúc $4.",
 'rcnotefrom' => "Thay đổi từ '''$2''' (hiển thị tối đa '''$1''' thay đổi).",
 'rclistfrom' => 'Hiển thị các thay đổi từ $1.',
@@ -2464,9 +2468,9 @@ Liên lạc với người viết trang qua:
 thÆ°: $PAGEEDITOR_EMAIL
 wiki: $PAGEEDITOR_WIKI
 
-Sẽ không có thông báo nào khác nếu có sự thay đổi tiếp theo trừ khi bạn xem trang đó. Bạn cũng có thể thiết lập lại việc nhắc nhở cho tất cả các trang nằm trong danh sách theo dõi của bạn.
+Sẽ không có thông báo nào khác nếu có sự thay đổi tiếp theo trừ khi bạn xem trang đó lúc khi đăng nhập. Bạn cũng có thể thiết lập lại việc nhắc nhở cho tất cả các trang nằm trong danh sách theo dõi của bạn.
 
-              Hệ thống báo tin {{SITENAME}} thân thiện của bạn
+Hệ thống báo tin {{SITENAME}} thân thiện của bạn
 
 --
 Để thay đổi các thiết lập thư điện tử thông báo, mời xem:
@@ -4102,9 +4106,9 @@ hoặc [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html đọc nó trực tuy
 
 # Special:SpecialPages
 'specialpages' => 'Các trang đặc biệt',
+'specialpages-note-top' => 'Chú giải',
 'specialpages-note' => '* Trang đặc biệt thông thường.
-* <strong class="mw-specialpagerestricted">Trang đặc biệt được hạn chế.</strong>
-* <span class="mw-specialpagecached">Trang đặc biệt được lấy từ vùng nhớ đệm (có thể lỗi thời).</span>',
+* <strong class="mw-specialpagerestricted">Trang đặc biệt được hạn chế.</strong>',
 'specialpages-group-maintenance' => 'Báo cáo bảo quản',
 'specialpages-group-other' => 'Trang đặc biệt khác',
 'specialpages-group-login' => 'Đăng nhập / Mở tài khoản',
diff --git a/languages/messages/MessagesZh_hans.php b/languages/messages/MessagesZh_hans.php
index dc98d4e1e4..d8cf65744c 100644
--- a/languages/messages/MessagesZh_hans.php
+++ b/languages/messages/MessagesZh_hans.php
@@ -3282,7 +3282,7 @@ Variants for Chinese language
 'variantname-kk-cyrl' => 'kk-cyrl',
 
 # Metadata
-'metadata' => '原始数据',
+'metadata' => '元数据',
 'metadata-help' => '此文件中包含有扩展的信息。这些信息可能是由数码相机或扫描仪在创建或数字化过程中所添加的。
 
 如果此文件的源文件已经被修改，一些信息在修改后的文件中将不能完全反映出来。',