* (bug 10367) Update Kazakh translations

  Patch by  AlefZet

diff --git a/languages/messages/MessagesKk_cn.php b/languages/messages/MessagesKk_cn.php
index 936ae4e..b0da32f 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesKk_cn.php
+++ b/languages/messages/MessagesKk_cn.php
@@ -4,6 +4,13 @@
  *
  * @addtogroup Language
  *
+ * END USERS: DO NOT EDIT THIS FILE DIRECTLY!
+ *
+ * Changes in this file will be lost during software upgrades.
+ * You can make your customizations on the wiki.
+ * While logged in as a sysop user, go to [[Special:Allmessages]]
+ * and edit the MediaWiki:* pages listed there.
+
  */
 
 $fallback = 'kk-kz';
@@ -369,7 +376,7 @@ $messages = array(
 'tog-showtoolbar'             => 'ٶڭدەۋ قۋرالدار جولاعىن كٶرسەت (JavaScript)',
 'tog-editondblclick'          => 'قوس نۇقىمداپ ٶڭدەۋ (JavaScript)',
 'tog-editsection'             => 'بٶلٸمدەردٸ [ٶڭدەۋ] سٸلتەمەسٸمەن ٶڭدەۋٸن ەندٸر',
-'tog-editsectiononrightclick' => 'بٶلٸم اتاۋىن وڭ جاق نۇقۋمەن<br />ٶڭدەۋٸن ەندٸر (JavaScript)',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'بٶلٸم اتاۋىن وڭ جاق نۇقۋمەن ٶڭدەۋٸن ەندٸر (JavaScript)',
 'tog-showtoc'                 => 'مازمۇنىن كٶرسەت (3-تەن ارتىق بٶلٸمٸ بارىلارعا)',
 'tog-rememberpassword'        => 'كٸرگەنٸمدٸ بۇل كومپييۋتەردە ۇمىتپا',
 'tog-editwidth'               => 'ٶڭدەۋ اۋماعى تولىق ەنٸمەن',
@@ -463,7 +470,7 @@ $messages = array(
 'category_header'       => '«$1» ساناتىنداعى بەتتەر',
 'subcategories'         => 'ساناتشالار',
 'category-media-header' => '«$1» ساناتىنداعى تاسپا',
-'category-empty'        => "''بۇل ساناتتا اعىمدا ەش ماقالا نە تاسپا جوق.''",
+'category-empty'        => "''بۇل ساناتتا اعىمدا ەش بەت نە تاسپا جوق.''",
 
 'linkprefix'        => '/^(.*?)([a-zäçéğıïñöşüýа-яёәіңғүұқөһA-ZÄÇÉĞİÏÑÖŞÜÝА-ЯЁӘІҢҒҮҰҚӨҺʺʹ«„]+)$/sDu',
 'mainpagetext'      => "<big>'''مەدياۋيكي باعدارلاماسى سٵتتٸ ورناتىلدى.'''</big>",
@@ -607,7 +614,7 @@ $messages = array(
 'page-atom-feed'          => '«$1» دەگەن Atom ارناسى',
 
 # Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook
-'nstab-main'      => 'ماعلۇمات',
+'nstab-main'      => 'بەت',
 'nstab-user'      => 'جەكە بەتٸ',
 'nstab-media'     => 'تاسپا بەتٸ',
 'nstab-special'   => 'ارنايى',
@@ -683,6 +690,8 @@ $1',
 سۇرانىس: $2',
 'viewsource'           => 'قاينارىن قاراۋ',
 'viewsourcefor'        => '$1 دەگەن ٷشٸن',
+'actionthrottled'      => 'ٵرەكەت بٵسەڭدەتٸلدٸ',
+'actionthrottledtext'  => "سپامعا قارسى كٷرەس ەسەبٸندە, وسى ٵرەكەتتٸ قىسقا ۋاقىتتا تىم كٶپ رەت ورىنداۋىڭىز شەكتەلٸندٸ, جٵنە بۇل شەكتەۋ شاماسىنان اسىپ كەتكەنسٸز. بٸرنەشە مينٶتتان قايتالاپ كٶرٸڭٸز.",
 'protectedpagetext'    => 'ٶڭدەۋدٸ قاقپايلاۋ ٷشٸن بۇل بەت قۇلىپتالىنعان.',
 'viewsourcetext'       => 'بۇل بەتتٸڭ قاينارىن قاراۋىڭىزعا جٵنە كٶشٸرٸپ الۋڭىزعا بولادى:',
 'protectedinterface'   => 'بۇل بەت باعدارلامانىڭ تٸلدەسۋ مٵتٸنٸن جەتٸستٸرەدٸ, سوندىقتان قيياناتتى قاقپايلاۋ ٷشٸن ٶزگەرتۋٸ قۇلىپتالعان.',
@@ -784,6 +793,11 @@ $2',
 دۇرىس پٸشٸمدەلگەن جايدى ەنگٸزٸڭٸز, نە اۋماقتى بوس قالدىرىڭىز.',
 'accountcreated'             => 'تٸركەلگٸ جاسالدى',
 'accountcreatedtext'         => '$1 ٷشٸن قاتىسۋشى تٸركەلگٸسٸ جاسالدى.',
+'createaccount-title'        => '{{SITENAME}} ٷشٸن تٸركەلگٸ جاساۋ',
+'createaccount-text'         => 'كەيبٸرەۋ ($1) {{SITENAME}} جوباسىندا ($4) $2 ٷشٸن تٸركەلگٸ جاساعان.
+«$2» دەگەننٸڭ قۇپييا سٶزٸ — «$3». قازٸر كٸرٸڭٸز دە قۇپييا سٶزٸڭٸزدٸ ٶزگەرتٸڭٸز
+
+ەگەر وسى تٸركەلگٸ قاتەلٸكپەن جاسالسا, بۇل حابارعا ەلەمەۋٸڭٸز مٷمكٸن.',
 'loginlanguagelabel'         => 'تٸل: $1',
 
 # Password reset dialog
@@ -862,6 +876,7 @@ $2',
 دەيٸن جٵنە بۇنى پايدالانۋى بۇعاتتالماعان بولسا «قاتىسۋشىعا حات جازۋ» قاسيەتٸن قولدانبايسىز. 
 
 بۇعاتاۋ نٶمٸرٸڭٸز: $5. بۇل نٶمٸردٸ ٵربٸر سۇرانىسىڭىزعا قوسىڭىز.",
+'blockednoreason'           => 'ەش سەبەبٸ كەلتٸرٸلمەگەن',
 'blockedoriginalsource'     => "'''$1''' دەگەننٸڭ قاينارى 
 تٶمەندە كٶرسەتٸلەدٸ:",
 'blockededitsource'         => "'''$1''' دەگەنگە جاسالعان '''تٷزەتۋلەرٸڭٸزدٸڭ''' مٵتٸنٸ تٶمەندە كٶرسەتٸلەدٸ:",
@@ -904,7 +919,7 @@ $2',
 
 <strong>ەگەر بۇل ٶڭدەۋ ادال تالاپ بولسا, قايتارىپ كٶرٸڭٸز. ەگەر ٵلٸ دە ٸستەمەسە, شىعىپ, سوسىن كەرٸ كٸرٸپ كٶرٸڭٸز.</strong>",
 'token_suffix_mismatch'     => '<strong>ٶڭدەۋٸڭٸز قابىلدانبادى, سەبەبٸ قولدانعان باعدارلاماڭىز مٵتٸندەگٸ 
-ەملە نىشاندارىن كەسكٸلەپ تاستادى. ماقالا مٵتٸنٸ بٷلٸنبەۋ ٷشٸن تٷزەتۋٸڭٸز قابىلدانبايدى. 
+ەملە نىشاندارىن كەسكٸلەپ تاستادى. بەت مٵتٸنٸ بٷلٸنبەۋ ٷشٸن تٷزەتۋٸڭٸز قابىلدانبايدى. 
 بۇل عالامتورعا نەگٸزدەلٸنگەن قاتەلٸ تٸركەلگٸسٸز پروكسي-سەرۆەردٸ پايدالانعاننۆان بولۋى مٷمكٸن.</strong>',
 'editing'                   => 'ٶڭدەلۋدە: $1',
 'editinguser'               => 'ٶڭدەلۋدە: <b>$1</b> دەگەن قاتىسۋشى',
@@ -1135,7 +1150,7 @@ $3 كەلتٸرٸلگەن سەبەبٸ: ''$2''",
 'resultsperpage'           => 'بەت سايىن نٵتيجە سانى:',
 'contextlines'             => 'نٵتيجە سايىن جول سانى:',
 'contextchars'             => 'جول سايىن ٵرٸپ سانى:',
-'stub-threshold'           => '<a href="#" class="stub">بٸتەمە سٸلتەمەسٸن</a> پٸشٸمدەۋ تابالدىرىعى:',
+'stub-threshold'           => '<a href="#" class="stub">بٸتەمە سٸلتەمەسٸن</a> پٸشٸمدەۋ تابالدىرىعى (بايت):',
 'recentchangesdays'        => 'جٷىقتاعى ٶزگەرٸستەردەگٸ كٶرسەتٸلەتٸن كٷندەر:',
 'recentchangescount'       => 'جۋىقتاعى ٶزگەرٸستەردەگٸ كٶرسەتٸلەتٸن تٷزەتۋلەر:',
 'savedprefs'               => 'باپتاۋلارىڭىز ساقتالدى.',
@@ -1211,7 +1226,7 @@ $3 كەلتٸرٸلگەن سەبەبٸ: ''$2''",
 'minoreditletter'                   => 'ش',
 'newpageletter'                     => 'ج',
 'boteditletter'                     => 'ب',
-'number_of_watching_users_pageview' => '[باقىلاعان $1 قاتىسۋشى]',
+'number_of_watching_users_pageview' => '[باقىلاعان {{PLURAL:$1|1 قاتىسۋشى|$1 قاتىسۋشى}}]',
 'rc_categories'                     => 'ساناتتارعا شەكتەۋ ("|" بەلگٸسٸمەن بٶلٸكتەڭٸز)',
 'rc_categories_any'                 => 'قايسىبٸر',
 'newsectionsummary'                 => '/* $1 */ جاڭا بٶلٸم',
@@ -1388,6 +1403,9 @@ $3 كەلتٸرٸلگەن سەبەبٸ: ''$2''",
 'unusedtemplates'     => 'پايدالانىلماعان ٷلگٸلەر',
 'unusedtemplatestext' => 'بۇل بەت باسقا بەتكە كٸرٸcتٸرٸلمەگەن ٷلگٸ ەسٸم اياىسىنداعى بارلىق بەتتەردٸ تٸزٸمدەيدٸ. ٷلگٸلەردٸ جويۋ الدىنان بۇنىڭ باسقا سٸلتەمەلەرٸن تەكسەرٸپ شىعۋىن ۇمىتپاڭىز',
 'unusedtemplateswlh'  => 'باسقا سٸلتەمەلەر',
+# Random page
+'randompage'              => 'كەزدەيسوق بەت',
+'randompage-nopages'      => 'بۇل ەسٸم اياسىندا بەتتەر جوق.',
 
 # Random redirect
 'randomredirect'         => 'كەزدەيسوق ايداتۋ',
@@ -1458,8 +1476,6 @@ $3 كەلتٸرٸلگەن سەبەبٸ: ''$2''",
 'mostrevisions'           => 'ەڭ كٶپ تٷزەتٸلگەن بەتتەر',
 'allpages'                => 'بارلىق بەت تٸزٸمٸ',
 'prefixindex'             => 'بەت باستاۋ تٸزٸمٸ',
-'randompage'              => 'كەزدەيسوق بەت',
-'randompage-nopages'      => 'بۇل ەسٸم اياسىندا بەتتەر جوق.',
 'shortpages'              => 'ەڭ قىسقا بەتتەر',
 'longpages'               => 'ەڭ ٷلكەن بەتتەر',
 'deadendpages'            => 'ەش بەتكە سٸلتەمەيتٸن بەتتەر',
@@ -1481,8 +1497,8 @@ $3 كەلتٸرٸلگەن سەبەبٸ: ''$2''",
 'unusedimagestext'        => '<p>ەسكەرتۋ: باسقا ۆەب توراپتار فايلدىڭ
 URL جايىنا تٸكەلەي سٸلتەۋٸ مٷمكٸن. سوندىقتان, بەلسەندٸ پايدالانۋىنا اڭعارماي,
 وسى تٸزٸمدە قالۋى مٷمكٸن.</p>',
-'unusedcategoriestext'    => 'كەلەسٸ سانات بەتتەر بار بولىپ تۇر, بٸراق وعان ەشقانداي بەت, نە سانات كٸرمەيدٸ.',
-'notargettitle'           => 'اقىرعى اتاۋ جوق',
+'unusedcategoriestext'    => 'كەلەسٸ سانات بەتتەرٸ بار بولىپ تۇر, بٸراق وعان ەشقانداي بەت, نە سانات كٸرمەيدٸ.',
+'notargettitle'           => 'نىسانا جوق',
 'notargettext'            => 'بۇل ٵرەكەت ورىندالاتىن نىسانا بەتتٸ, نە قاتىسۋشىنى ەنگٸزبەپسٸز.',
 
 # Book sources
@@ -1728,8 +1744,7 @@ $NEWPAGE
 'undeleterevisions'            => '{{PLURAL:$1|بٸر نۇسقا|$1 نۇسقا}} مۇراعاتتالدى',
 'undeletehistory'              => 'ەگەر بەت ماعلۇماتىن قايتارساڭىز,تاريحىندا بارلىق نۇسقالار دا
 قايتارىلادى. ەگەر جويۋدان سوڭ دٵل سولاي اتاۋىمەن جاڭا بەت جاسالسا, قايتارىلعان نۇسقالار
-تاريحتىڭ ەڭ ادىندا كٶرسەتٸلەدٸ, جٵنە كٶرسەتٸلٸپ تۇرعان بەتتٸڭ اعىمدىق نۇسقاسى
-ٶزدٸكتٸك الماستىرىلمايدى. فايل نۇسقالارىنىڭ قايتارعاندا شەكتەۋلەرٸ جويىلاتىن ۇمىتپاڭىز.',
+تاريحتىڭ ەڭ ادىندا كٶرسەتٸلەدٸ. فايل نۇسقالارىنىڭ قايتارعاندا شەكتەۋلەرٸ جويىلاتىن ۇمىتپاڭىز.',
 'undeleterevdel'               => 'ەگەر بەتتٸڭ ٷستٸڭگٸ نۇسقاسى جارىم-جارتىلاي جويىلعان بولسا جويىلعان قايتارۋى
  اتقارىلمايدى. وسىنداي جاعدايلاردا, ەڭ جاڭا جويىلعان نۇسقا بەلگٸلەۋٸن نەمەسە جاسىرۋىن الاستاتىڭىز.
 كٶرۋٸڭٸزگە رۇقسات ەتٸلمەگەن فايل نۇسقالارى قايتارىلمايدى.',
@@ -1761,7 +1776,7 @@ $NEWPAGE
 'undelete-missing-filearchive' => '$1 نٶمٸرلٸ مۇراعات فايلى قايتارىلمايدى, سەبەبٸ ول دەرەكقوردا جوق.
 بۇل كەرٸ قايتارىلعان مٷمكٸن.',
 'undelete-error-short'         => 'فايلدى كەرٸ قايتارۋ قاتەسٸ: $1',
-'undelete-error-long'          => 'فايلدى كەرٸ قايتارعاندا مىنا قاتەلەر كەزدەستٸ:\n\n$1\n',
+'undelete-error-long'          => 'فايلدى كەرٸ قايتارعاندا مىنا قاتەلەر كەزدەستٸ:\n\n$1',
 
 # Namespace form on various pages
 'namespace'      => 'ەسٸم اياسى:',
@@ -1882,9 +1897,12 @@ $NEWPAGE
 'range_block_disabled'        => 'اۋقىم بۇعاتتاۋىن جاساۋ ٵكٸمشٸلٸك مٷمكٸندٸگٸ ٶشٸرٸلگەن.',
 'ipb_expiry_invalid'          => 'بٸتەتٸن ۋاقىتى جارامسىز.',
 'ipb_already_blocked'         => '«$1» بۇعاتتالعان تٷگە',
+'ipb_cant_unblock'            => 'قاتە: IP $1 بۇعاتتاۋى تابىلمادى. ونىڭ بۇعاتتاۋى ٶشٸرلگەن سيياقتى.',
+'ipb_blocked_as_range'        => 'قاتە: IP $1 تٸكەلەي بۇعاتتالماعان جٵنە بۇعاتتاۋى ٶشٸرٸلمەيدٸ. بٸراق, بۇل بۇعاتتاۋى ٶشٸرٸلۋٸ مٷمكٸن $2 اۋقىمى بٶلٸگٸ بوپ بۇعاتتالعان.',
 'ip_range_invalid'            => 'IP جاي اۋقىمى جارامسىز.',
+'blockme'                     => 'ٶزدٸكتٸك_بۇعاتتاۋ',
 'proxyblocker'                => 'پروكسي سەرۆەرلەردٸ بۇعاتتاۋىش',
-'ipb_cant_unblock'            => 'قاتە: IP $1 بۇعاتتاۋى تابىلمادى. ونىڭ بۇعاتتاۋى ٶشٸرلگەن سيياقتى.',
+'proxyblocker-disabled'       => 'بۇل فۋنكتسييا ٶشٸرٸلگەن.',
 'proxyblockreason'            => 'IP جايىڭىز اشىق پروكسي سەرۆەرگە جاتاتىندىقتان بۇعاتتالعان. ينتەرنەت قىزمەتٸن جابدىقتاۋشىڭىزبەن, نە تەحنيكالىق مەدەۋ قىزمەتٸمەن قاتىناسىڭىز, جٵنە ولارعا وسى وتە كٷردەلٸ قاۋىپسٸزدٸك شاتاق تۋرالى اقپارات بەرٸڭٸز.',
 'proxyblocksuccess'           => 'بٸتتٸ.',
 'sorbsreason'                 => 'سٸزدٸڭ IP جايىڭىز وسى توراپتا قولدانىلعان DNSBL قارا تٸزٸمٸندەگٸ اشىق پروكسي-سەرۆەر دەپ تابىلادى.',
@@ -1966,8 +1984,7 @@ $NEWPAGE
 'delete_and_move'         => 'جويۋ جٵنە جىلجىتۋ',
 'delete_and_move_text'    => '==جويۋ قاجەت==
 
-اقىرعى «[[$1]]» بەت اتاۋى بار تٷگە.
-جىلجىتۋعا جول بەرۋ ٷشٸن جويامىز با؟',
+اقىرعى «[[$1]]» بەت اتاۋى بار تٷگە. جىلجىتۋعا جول بەرۋ ٷشٸن جويامىز با؟',
 'delete_and_move_confirm' => 'يٵ, وسى بەتتٸ جوي',
 'delete_and_move_reason'  => 'جىلجىتۋعا جول بەرۋ ٷشٸن جويىلعان',
 'selfmove'                => 'قاينار جٵنە اقىرعى اتاۋى بٸردەي; بەت ٶزٸنە جىلجىتىلمايدى.',
@@ -2040,9 +2057,9 @@ $NEWPAGE
 'importlogpage'                    => 'سىرتتان الۋ جۋرنالى',
 'importlogpagetext'                => 'باسقا ۋيكيلەردەن ٶڭدەۋ تاريحىمەن بٸرگە بەتتەردٸ ٵكٸمشٸلٸك رەتٸندە سىرتتان الۋ.',
 'import-logentry-upload'           => 'فايل قوتارۋىمەن سىرتتان «[[$1]]» بەتٸ الىندى',
-'import-logentry-upload-detail'    => '$1 نۇسقا',
+'import-logentry-upload-detail'    => '{{PLURAL:$1|1 نۇسقا|$1 نۇسقا}}',
 'import-logentry-interwiki'        => 'ۋيكي-تاسىمالدانعان $1',
-'import-logentry-interwiki-detail' => '$2 دەگەننەن $1 نۇسقا',
+'import-logentry-interwiki-detail' => '$2 دەگەننەن {{PLURAL:$1|1 نۇسقا|$1 نۇسقا}}',
 
 # Tooltip help for the actions
 'tooltip-pt-userpage'             => 'جەكە بەتٸم',
@@ -2202,10 +2219,10 @@ function wgULS(kz,tr,cn,en){
 
 # Info page
 'infosubtitle'   => 'بەت تۋرالى اقپارات',
-'numedits'       => 'تٷزەتۋ سانى (نەگٸزگٸ بەت): $1',
+'numedits'       => 'تٷزەتۋ سانى (بەت): $1',
 'numtalkedits'   => 'تٷزەتۋ سانى (تالقىلاۋ بەتٸ): $1',
 'numwatchers'    => 'باقىلاۋشى سانى: $1',
-'numauthors'     => 'ٵرتٷرلٸ اۋتورلار سانى (نەگٸزگٸ بەتٸ): $1',
+'numauthors'     => 'ٵرتٷرلٸ اۋتورلار سانى (بەت): $1',
 'numtalkauthors' => 'ٵرتٷرلٸ اۋتور سانى (تالقىلاۋ بەتٸ): $1',
 
 # Math options
@@ -2231,14 +2248,12 @@ function wgULS(kz,tr,cn,en){
 'patrol-log-page' => 'كٷزەت جۋرنالى',
 'patrol-log-line' => '$2 كەزٸندە $1 دەگەندٸ كٷزەتتە دەپ بەلگٸلەدٸ $3',
 'patrol-log-auto' => '(ٶزدٸكتٸك)',
-'patrol-log-diff' => '№ $1',
+'patrol-log-diff' => '№ $1 نۇسقا',
 
 # Image deletion
 'deletedrevision'                 => 'مىنا ەسكٸ نۇسقاسىن جويدى: $1',
 'filedeleteerror-short'           => 'فايل جويۋ قاتەسٸ: $1',
-'filedeleteerror-long'            => 'مىنا فايلدى جويعاندا قاتەلەر كەزدەستٸ:
-
-$1',
+'filedeleteerror-long'            => 'مىنا فايلدى جويعاندا قاتەلەر كەزدەستٸ:\n\n$1',
 'filedelete-missing'              => '«$1» فايلى جويىلمايدى, سەبەبٸ ول جوق.',
 'filedelete-old-unregistered'     => 'فايلدىن كەلتٸرٸلگەن «$1» نۇسقاسى دەرەكقوردا جوق.',
 'filedelete-current-unregistered' => 'كەلتٸرٸلگەن «$1» فايل دەرەكقوردا جوق.',
@@ -2276,7 +2291,7 @@ $1',
 'bad_image_list' => 'پٸشٸمٸ تٶمەندەگٸدەي:
 
 تەك تٸزٸم دانالارى (* نىشانىمەن باستالىتىن جولدار) ەسەپتەلەدٸ. جولدىڭ بٸرٸنشٸ سٸلتەمەسٸ جارامسىز سۋرەتكە سٸلتەۋ قاجەت.
-سول جولداعى كەيٸنگٸ ٵربٸر سٸلتەمەلەر ەرەن بولىپ ەسەپتەلەدٸ, مىسالى جول ٸشٸندەگٸ كەزدەسەتٸن سۋرەتٸ بار ماقالالار.',
+سول جولداعى كەيٸنگٸ ٵربٸر سٸلتەمەلەر ەرەن بولىپ ەسەپتەلەدٸ, مىسالى جول ٸشٸندەگٸ كەزدەسەتٸن سۋرەتٸ بار بەتتەر.',
 
 # Variants for Kazakh language
 'variantname-kk-tr' => 'Latın',
@@ -2662,9 +2677,6 @@ $1',
 
 # Size units
 'size-bytes'     => '$1 بايت',
-'size-kilobytes' => '$1 KB',
-'size-megabytes' => '$1 MB',
-'size-gigabytes' => '$1 GB',
 
 # Live preview
 'livepreview-loading' => 'جٷكتەۋدە…',

diff --git a/languages/messages/MessagesKk_kz.php b/languages/messages/MessagesKk_kz.php
index c542e99..ca3a557 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesKk_kz.php
+++ b/languages/messages/MessagesKk_kz.php
@@ -4,6 +4,13 @@
  *
  * @addtogroup Language
  *
+ * END USERS: DO NOT EDIT THIS FILE DIRECTLY!
+ *
+ * Changes in this file will be lost during software upgrades.
+ * You can make your customizations on the wiki.
+ * While logged in as a sysop user, go to [[Special:Allmessages]]
+ * and edit the MediaWiki:* pages listed there.
+
  */
 
 
@@ -361,7 +368,7 @@ $messages = array(
 'tog-showtoolbar'             => 'Өңдеу қуралдар жолағын көрсет (JavaScript)',
 'tog-editondblclick'          => 'Қос нұқымдап өңдеу (JavaScript)',
 'tog-editsection'             => 'Бөлімдерді [өңдеу] сілтемесімен өңдеуін ендір',
-'tog-editsectiononrightclick' => 'Бөлім атауын оң жақ нұқумен<br />өңдеуін ендір (JavaScript)',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'Бөлім атауын оң жақ нұқумен өңдеуін ендір (JavaScript)',
 'tog-showtoc'                 => 'Мазмұнын көрсет (3-тен артық бөлімі барыларға)',
 'tog-rememberpassword'        => 'Кіргенімді бұл компьютерде ұмытпа',
 'tog-editwidth'               => 'Өңдеу аумағы толық енімен',
@@ -455,7 +462,7 @@ $messages = array(
 'category_header'       => '«$1» санатындағы беттер',
 'subcategories'         => 'Санатшалар',
 'category-media-header' => '«$1» санатындағы таспа',
-'category-empty'        => "''Ð\91ұл Ñ\81анаÑ\82Ñ\82а аÒ\93Ñ\8bмда еÑ\88 маÒ\9bала не таспа жоқ.''",
+'category-empty'        => "''Ð\91ұл Ñ\81анаÑ\82Ñ\82а аÒ\93Ñ\8bмда еÑ\88 беÑ\82 не таспа жоқ.''",
 
 'linkprefix'        => '/^(.*?)([a-zäçéğıïñöşüýа-яёәіңғүұқөһA-ZÄÇÉĞİÏÑÖŞÜÝА-ЯЁӘІҢҒҮҰҚӨҺʺʹ«„]+)$/sDu',
 'mainpagetext'      => "<big>'''МедиаУики бағдарламасы сәтті орнатылды.'''</big>",
@@ -599,7 +606,7 @@ $messages = array(
 'page-atom-feed'          => '«$1» деген Atom арнасы',
 
 # Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook
-'nstab-main'      => 'Ð\9cаÒ\93лұмат',
+'nstab-main'      => 'Ð\91ет',
 'nstab-user'      => 'Жеке беті',
 'nstab-media'     => 'Таспа беті',
 'nstab-special'   => 'Арнайы',
@@ -675,6 +682,8 @@ $1',
 Сұраныс: $2',
 'viewsource'           => 'Қайнарын қарау',
 'viewsourcefor'        => '$1 деген үшін',
+'actionthrottled'      => 'Әрекет бәсеңдетілді',
+'actionthrottledtext'  => "Спамға қарсы күрес есебінде, осы әрекетті қысқа уақытта тым көп рет орындауыңыз шектелінді, және бұл шектеу шамасынан асып кеткенсіз. Бірнеше минөттан қайталап көріңіз.",
 'protectedpagetext'    => 'Өңдеуді қақпайлау үшін бұл бет құлыпталынған.',
 'viewsourcetext'       => 'Бұл беттің қайнарын қарауыңызға және көшіріп алуңызға болады:',
 'protectedinterface'   => 'Бұл бет бағдарламаның тілдесу мәтінін жетістіреді, сондықтан қиянатты қақпайлау үшін өзгертуі құлыпталған.',
@@ -776,6 +785,11 @@ $2',
 Дұрыс пішімделген жайды енгізіңіз, не аумақты бос қалдырыңыз.',
 'accountcreated'             => 'Тіркелгі жасалды',
 'accountcreatedtext'         => '$1 үшін қатысушы тіркелгісі жасалды.',
+'createaccount-title'        => '{{SITENAME}} үшін тіркелгі жасау',
+'createaccount-text'         => 'Кейбіреу ($1) {{SITENAME}} жобасында ($4) $2 үшін тіркелгі жасаған.
+«$2» дегеннің құпия сөзі — «$3». Қазір кіріңіз де құпия сөзіңізді өзгертіңіз
+
+Егер осы тіркелгі қателікпен жасалса, бұл хабарға елемеуіңіз мүмкін.',
 'loginlanguagelabel'         => 'Тіл: $1',
 
 # Password reset dialog
@@ -854,6 +868,7 @@ $2',
 дейін және бұны пайдалануы бұғатталмаған болса «Қатысушыға хат жазу» қасиетін қолданбайсыз. 
 
 Бұғатау нөміріңіз: $5. Бұл нөмірді әрбір сұранысыңызға қосыңыз.",
+'blockednoreason'           => 'еш себебі келтірілмеген',
 'blockedoriginalsource'     => "'''$1''' дегеннің қайнары 
 төменде көрсетіледі:",
 'blockededitsource'         => "'''$1''' дегенге жасалған '''түзетулеріңіздің''' мәтіні төменде көрсетіледі:",
@@ -896,7 +911,7 @@ $2',
 
 <strong>Егер бұл өңдеу адал талап болса, қайтарып көріңіз. Егер әлі де істемесе, шығып, сосын кері кіріп көріңіз.</strong>",
 'token_suffix_mismatch'     => '<strong>Өңдеуіңіз қабылданбады, себебі қолданған бағдарламаңыз мәтіндегі 
-емле нÑ\8bÑ\88андаÑ\80Ñ\8bн кеÑ\81кÑ\96леп Ñ\82аÑ\81Ñ\82адÑ\8b. Ð\9cаÒ\9bала мәтіні бүлінбеу үшін түзетуіңіз қабылданбайды. 
+емле нÑ\8bÑ\88андаÑ\80Ñ\8bн кеÑ\81кÑ\96леп Ñ\82аÑ\81Ñ\82адÑ\8b. Ð\91еÑ\82 мәтіні бүлінбеу үшін түзетуіңіз қабылданбайды. 
 Бұл ғаламторға негізделінген қателі тіркелгісіз прокси-серверді пайдаланғаннван болуы мүмкін.</strong>',
 'editing'                   => 'Өңделуде: $1',
 'editinguser'               => 'Өңделуде: <b>$1</b> деген қатысушы',
@@ -1127,7 +1142,7 @@ $3 келтірілген себебі: ''$2''",
 'resultsperpage'           => 'Бет сайын нәтиже саны:',
 'contextlines'             => 'Нәтиже сайын жол саны:',
 'contextchars'             => 'Жол сайын әріп саны:',
-'stub-threshold'           => '<a href="#" class="stub">Бітеме сілтемесін</a> пішімдеу табалдырығы:',
+'stub-threshold'           => '<a href="#" class="stub">Бітеме сілтемесін</a> пішімдеу табалдырығы (байт):',
 'recentchangesdays'        => 'Жүықтағы өзгерістердегі көрсетілетін күндер:',
 'recentchangescount'       => 'Жуықтағы өзгерістердегі көрсетілетін түзетулер:',
 'savedprefs'               => 'Баптауларыңыз сақталды.',
@@ -1203,7 +1218,7 @@ $3 келтірілген себебі: ''$2''",
 'minoreditletter'                   => 'ш',
 'newpageletter'                     => 'Ж',
 'boteditletter'                     => 'б',
-'number_of_watching_users_pageview' => '[бақылаған $1 қатысушы]',
+'number_of_watching_users_pageview' => '[бақылаған {{PLURAL:$1|1 қатысушы|$1 қатысушы}}]',
 'rc_categories'                     => 'Санаттарға шектеу ("|" белгісімен бөліктеңіз)',
 'rc_categories_any'                 => 'Қайсыбір',
 'newsectionsummary'                 => '/* $1 */ жаңа бөлім',
@@ -1380,6 +1395,9 @@ $3 келтірілген себебі: ''$2''",
 'unusedtemplates'     => 'Пайдаланылмаған үлгілер',
 'unusedtemplatestext' => 'Бұл бет басқа бетке кіріcтірілмеген үлгі есім аяысындағы барлық беттерді тізімдейді. Үлгілерді жою алдынан бұның басқа сілтемелерін тексеріп шығуын ұмытпаңыз',
 'unusedtemplateswlh'  => 'басқа сілтемелер',
+# Random page
+'randompage'              => 'Кездейсоқ бет',
+'randompage-nopages'      => 'Бұл есім аясында беттер жоқ.',
 
 # Random redirect
 'randomredirect'         => 'Кездейсоқ айдату',
@@ -1450,8 +1468,6 @@ $3 келтірілген себебі: ''$2''",
 'mostrevisions'           => 'Ең көп түзетілген беттер',
 'allpages'                => 'Барлық бет тізімі',
 'prefixindex'             => 'Бет бастау тізімі',
-'randompage'              => 'Кездейсоқ бет',
-'randompage-nopages'      => 'Бұл есім аясында беттер жоқ.',
 'shortpages'              => 'Ең қысқа беттер',
 'longpages'               => 'Ең үлкен беттер',
 'deadendpages'            => 'Еш бетке сілтемейтін беттер',
@@ -1473,8 +1489,8 @@ $3 келтірілген себебі: ''$2''",
 'unusedimagestext'        => '<p>Ескерту: Басқа веб тораптар файлдың
 URL жайына тікелей сілтеуі мүмкін. Сондықтан, белсенді пайдалануына аңғармай,
 осы тізімде қалуы мүмкін.</p>',
-'unusedcategoriestext'    => 'Келесі санат беттер бар болып тұр, бірақ оған ешқандай бет, не санат кірмейді.',
-'notargettitle'           => 'Ð\90Ò\9bÑ\8bÑ\80Ò\93Ñ\8b аÑ\82аÑ\83 жоқ',
+'unusedcategoriestext'    => 'Келесі санат беттері бар болып тұр, бірақ оған ешқандай бет, не санат кірмейді.',
+'notargettitle'           => 'Ð\9dÑ\8bÑ\81ана жоқ',
 'notargettext'            => 'Бұл әрекет орындалатын нысана бетті, не қатысушыны енгізбепсіз.',
 
 # Book sources
@@ -1720,8 +1736,7 @@ $NEWPAGE
 'undeleterevisions'            => '{{PLURAL:$1|Бір нұсқа|$1 нұсқа}} мұрағатталды',
 'undeletehistory'              => 'Егер бет мағлұматын қайтарсаңыз,тарихында барлық нұсқалар да
 қайтарылады. Егер жоюдан соң дәл солай атауымен жаңа бет жасалса, қайтарылған нұсқалар
-тарихтың ең адында көрсетіледі, және көрсетіліп тұрған беттің ағымдық нұсқасы
-өздіктік алмастырылмайды. Файл нұсқаларының қайтарғанда шектеулері жойылатын ұмытпаңыз.',
+тарихтың ең адында көрсетіледі. Файл нұсқаларының қайтарғанда шектеулері жойылатын ұмытпаңыз.',
 'undeleterevdel'               => 'Егер беттің үстіңгі нұсқасы жарым-жартылай жойылған болса жойылған қайтаруы
  атқарылмайды. Осындай жағдайларда, ең жаңа жойылған нұсқа белгілеуін немесе жасыруын аластатыңыз.
 Көруіңізге рұқсат етілмеген файл нұсқалары қайтарылмайды.',
@@ -1753,7 +1768,7 @@ $NEWPAGE
 'undelete-missing-filearchive' => '$1 нөмірлі мұрағат файлы қайтарылмайды, себебі ол дерекқорда жоқ.
 Бұл кері қайтарылған мүмкін.',
 'undelete-error-short'         => 'Файлды кері қайтару қатесі: $1',
-'undelete-error-long'          => 'Файлды кері қайтарғанда мына қателер кездесті:\n\n$1\n',
+'undelete-error-long'          => 'Файлды кері қайтарғанда мына қателер кездесті:\n\n$1',
 
 # Namespace form on various pages
 'namespace'      => 'Есім аясы:',
@@ -1874,9 +1889,12 @@ $NEWPAGE
 'range_block_disabled'        => 'Ауқым бұғаттауын жасау әкімшілік мүмкіндігі өшірілген.',
 'ipb_expiry_invalid'          => 'Бітетін уақыты жарамсыз.',
 'ipb_already_blocked'         => '«$1» бұғатталған түге',
+'ipb_cant_unblock'            => 'Қате: IP $1 бұғаттауы табылмады. Оның бұғаттауы өшірлген сияқты.',
+'ipb_blocked_as_range'        => 'Қате: IP $1 тікелей бұғатталмаған және бұғаттауы өшірілмейді. Бірақ, бұл бұғаттауы өшірілуі мүмкін $2 ауқымы бөлігі боп бұғатталған.',
 'ip_range_invalid'            => 'IP жай ауқымы жарамсыз.',
+'blockme'                     => 'Өздіктік_бұғаттау',
 'proxyblocker'                => 'Прокси серверлерді бұғаттауыш',
-'ipb_cant_unblock'            => 'Қате: IP $1 бұғаттауы табылмады. Оның бұғаттауы өшірлген сияқты.',
+'proxyblocker-disabled'       => 'Бұл функция өшірілген.',
 'proxyblockreason'            => 'IP жайыңыз ашық прокси серверге жататындықтан бұғатталған. Интернет қызметін жабдықтаушыңызбен, не техникалық медеу қызметімен қатынасыңыз, және оларға осы оте күрделі қауыпсіздік шатақ туралы ақпарат беріңіз.',
 'proxyblocksuccess'           => 'Бітті.',
 'sorbsreason'                 => 'Сіздің IP жайыңыз осы торапта қолданылған DNSBL қара тізіміндегі ашық прокси-сервер деп табылады.',
@@ -1958,8 +1976,7 @@ $NEWPAGE
 'delete_and_move'         => 'Жою және жылжыту',
 'delete_and_move_text'    => '==Жою қажет==
 
-Ақырғы «[[$1]]» бет атауы бар түге.
-Жылжытуға жол беру үшін жоямыз ба?',
+Ақырғы «[[$1]]» бет атауы бар түге. Жылжытуға жол беру үшін жоямыз ба?',
 'delete_and_move_confirm' => 'Иә, осы бетті жой',
 'delete_and_move_reason'  => 'Жылжытуға жол беру үшін жойылған',
 'selfmove'                => 'Қайнар және ақырғы атауы бірдей; бет өзіне жылжытылмайды.',
@@ -2032,9 +2049,9 @@ $NEWPAGE
 'importlogpage'                    => 'Сырттан алу журналы',
 'importlogpagetext'                => 'Басқа уикилерден өңдеу тарихымен бірге беттерді әкімшілік ретінде сырттан алу.',
 'import-logentry-upload'           => 'файл қотаруымен сырттан «[[$1]]» беті алынды',
-'import-logentry-upload-detail'    => '$1 нұсқа',
+'import-logentry-upload-detail'    => '{{PLURAL:$1|1 нұсқа|$1 нұсқа}}',
 'import-logentry-interwiki'        => 'уики-тасымалданған $1',
-'import-logentry-interwiki-detail' => '$2 дегеннен $1 нұсқа',
+'import-logentry-interwiki-detail' => '$2 дегеннен {{PLURAL:$1|1 нұсқа|$1 нұсқа}}',
 
 # Tooltip help for the actions
 'tooltip-pt-userpage'             => 'Жеке бетім',
@@ -2194,10 +2211,10 @@ function wgULS(kz,tr,cn,en){
 
 # Info page
 'infosubtitle'   => 'Бет туралы ақпарат',
-'numedits'       => 'ТүзеÑ\82Ñ\83 Ñ\81анÑ\8b (негÑ\96згÑ\96 беÑ\82): $1',
+'numedits'       => 'Түзету саны (бет): $1',
 'numtalkedits'   => 'Түзету саны (талқылау беті): $1',
 'numwatchers'    => 'Бақылаушы саны: $1',
-'numauthors'     => 'Ó\98Ñ\80Ñ\82Ò¯Ñ\80лÑ\96 аÑ\83Ñ\82оÑ\80лаÑ\80 Ñ\81анÑ\8b (негÑ\96згÑ\96 беÑ\82Ñ\96): $1',
+'numauthors'     => 'Ó\98Ñ\80Ñ\82Ò¯Ñ\80лÑ\96 аÑ\83Ñ\82оÑ\80лаÑ\80 Ñ\81анÑ\8b (беÑ\82): $1',
 'numtalkauthors' => 'Әртүрлі аутор саны (талқылау беті): $1',
 
 # Math options
@@ -2223,14 +2240,12 @@ function wgULS(kz,tr,cn,en){
 'patrol-log-page' => 'Күзет журналы',
 'patrol-log-line' => '$2 кезінде $1 дегенді күзетте деп белгіледі $3',
 'patrol-log-auto' => '(өздіктік)',
-'patrol-log-diff' => '№ $1',
+'patrol-log-diff' => '№ $1 нұсқа',
 
 # Image deletion
 'deletedrevision'                 => 'Мына ескі нұсқасын жойды: $1',
 'filedeleteerror-short'           => 'Файл жою қатесі: $1',
-'filedeleteerror-long'            => 'Мына файлды жойғанда қателер кездесті:
-
-$1',
+'filedeleteerror-long'            => 'Мына файлды жойғанда қателер кездесті:\n\n$1',
 'filedelete-missing'              => '«$1» файлы жойылмайды, себебі ол жоқ.',
 'filedelete-old-unregistered'     => 'Файлдын келтірілген «$1» нұсқасы дерекқорда жоқ.',
 'filedelete-current-unregistered' => 'Келтірілген «$1» файл дерекқорда жоқ.',
@@ -2268,7 +2283,7 @@ $1',
 'bad_image_list' => 'Пішімі төмендегідей:
 
 Тек тізім даналары (* нышанымен басталытын жолдар) есептеледі. Жолдың бірінші сілтемесі жарамсыз суретке сілтеу қажет.
-Сол жолдаÒ\93Ñ\8b кейÑ\96нгÑ\96 Ó\99Ñ\80бÑ\96Ñ\80 Ñ\81Ñ\96лÑ\82емелеÑ\80 еÑ\80ен болÑ\8bп еÑ\81епÑ\82еледÑ\96, мÑ\8bÑ\81алÑ\8b жол Ñ\96Ñ\88Ñ\96ндегÑ\96 кездеÑ\81еÑ\82Ñ\96н Ñ\81Ñ\83Ñ\80еÑ\82Ñ\96 баÑ\80 маÒ\9bалалар.',
+Сол жолдаÒ\93Ñ\8b кейÑ\96нгÑ\96 Ó\99Ñ\80бÑ\96Ñ\80 Ñ\81Ñ\96лÑ\82емелеÑ\80 еÑ\80ен болÑ\8bп еÑ\81епÑ\82еледÑ\96, мÑ\8bÑ\81алÑ\8b жол Ñ\96Ñ\88Ñ\96ндегÑ\96 кездеÑ\81еÑ\82Ñ\96н Ñ\81Ñ\83Ñ\80еÑ\82Ñ\96 баÑ\80 беÑ\82Ñ\82ер.',
 
 # Variants for Kazakh language
 'variantname-kk-tr' => 'Latın',
@@ -2654,9 +2669,6 @@ $1',
 
 # Size units
 'size-bytes'     => '$1 байт',
-'size-kilobytes' => '$1 KB',
-'size-megabytes' => '$1 MB',
-'size-gigabytes' => '$1 GB',
 
 # Live preview
 'livepreview-loading' => 'Жүктеуде…',

diff --git a/languages/messages/MessagesKk_tr.php b/languages/messages/MessagesKk_tr.php
index 71a31df..6ef9496 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesKk_tr.php
+++ b/languages/messages/MessagesKk_tr.php
@@ -362,7 +362,7 @@ $messages = array(
 'tog-showtoolbar'             => 'Öñdew qwraldar jolağın körset (JavaScript)',
 'tog-editondblclick'          => 'Qos nuqımdap öñdew (JavaScript)',
 'tog-editsection'             => 'Bölimderdi [öñdew] siltemesimen öñdewin endir',
-'tog-editsectiononrightclick' => 'Bölim atawın oñ jaq nuqwmen<br />öñdewin endir (JavaScript)',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'Bölim atawın oñ jaq nuqwmen öñdewin endir (JavaScript)',
 'tog-showtoc'                 => 'Mazmunın körset (3-ten artıq bölimi barılarğa)',
 'tog-rememberpassword'        => 'Kirgenimdi bul komp′ywterde umıtpa',
 'tog-editwidth'               => 'Öñdew awmağı tolıq enimen',
@@ -456,7 +456,7 @@ $messages = array(
 'category_header'       => '«$1» sanatındağı better',
 'subcategories'         => 'Sanatşalar',
 'category-media-header' => '«$1» sanatındağı taspa',
-'category-empty'        => "''Bul sanatta ağımda eş maqala ne taspa joq.''",
+'category-empty'        => "''Bul sanatta ağımda eş bet ne taspa joq.''",
 
 'linkprefix'        => '/^(.*?)([a-zäçéğıïñöşüýа-яёәіңғүұқөһA-ZÄÇÉĞİÏÑÖŞÜÝА-ЯЁӘІҢҒҮҰҚӨҺʺʹ«„]+)$/sDu',
 'mainpagetext'      => "<big>'''MedïaWïkï bağdarlaması sätti ornatıldı.'''</big>",
@@ -600,7 +600,7 @@ $messages = array(
 'page-atom-feed'          => '«$1» degen Atom arnası',
 
 # Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook
-'nstab-main'      => 'Mağlumat',
+'nstab-main'      => 'Bet',
 'nstab-user'      => 'Jeke beti',
 'nstab-media'     => 'Taspa beti',
 'nstab-special'   => 'Arnaýı',
@@ -676,6 +676,8 @@ Fwnkcïya: $1<br />
 Suranıs: $2',
 'viewsource'           => 'Qaýnarın qaraw',
 'viewsourcefor'        => '$1 degen üşin',
+'actionthrottled'      => 'Äreket bäseñdetildi',
+'actionthrottledtext'  => "Spamğa qarsı küres esebinde, osı äreketti qısqa waqıtta tım köp ret orındawıñız şektelindi, jäne bul şektew şamasınan asıp ketkensiz. Birneşe mïnöttan qaýtalap köriñiz.",
 'protectedpagetext'    => 'Öñdewdi qaqpaýlaw üşin bul bet qulıptalınğan.',
 'viewsourcetext'       => 'Bul bettiñ qaýnarın qarawıñızğa jäne köşirip alwñızğa boladı:',
 'protectedinterface'   => 'Bul bet bağdarlamanıñ tildesw mätinin jetistiredi, sondıqtan qïyanattı qaqpaýlaw üşin özgertwi qulıptalğan.',
@@ -777,6 +779,11 @@ Tömendegi qasïettter üşin eşqandaý xat jiberilmeýdi.',
 Durıs pişimdelgen jaýdı engiziñiz, ne awmaqtı bos qaldırıñız.',
 'accountcreated'             => 'Tirkelgi jasaldı',
 'accountcreatedtext'         => '$1 üşin qatıswşı tirkelgisi jasaldı.',
+'createaccount-title'        => '{{SITENAME}} üşin tirkelgi jasaw',
+'createaccount-text'         => 'Keýbirew ($1) {{SITENAME}} jobasında ($4) $2 üşin tirkelgi jasağan.
+«$2» degenniñ qupïya sözi — «$3». Qazir kiriñiz de qupïya söziñizdi özgertiñiz
+
+Eger osı tirkelgi qatelikpen jasalsa, bul xabarğa elemewiñiz mümkin.',
 'loginlanguagelabel'         => 'Til: $1',
 
 # Password reset dialog
@@ -855,6 +862,7 @@ ne basqa [[{{{{ns:mediawiki}}:grouppage-sysop}}|äkimşimen]] qatınaswıñızğ
 deýin jäne bunı paýdalanwı buğattalmağan bolsa «Qatıswşığa xat jazw» qasïetin qoldanbaýsız. 
 
 Buğataw nömiriñiz: $5. Bul nömirdi ärbir suranısıñızğa qosıñız.",
+'blockednoreason'           => 'eş sebebi keltirilmegen',
 'blockedoriginalsource'     => "'''$1''' degenniñ qaýnarı 
 tömende körsetiledi:",
 'blockededitsource'         => "'''$1''' degenge jasalğan '''tüzetwleriñizdiñ''' mätini tömende körsetiledi:",
@@ -897,7 +905,7 @@ Mätiniñizdi saqtap qaýtalap köriñiz. Eger äli is ötpeýtin bolsa, şığ
 
 <strong>Eger bul öñdew adal talap bolsa, qaýtarıp köriñiz. Eger äli de istemese, şığıp, sosın keri kirip köriñiz.</strong>",
 'token_suffix_mismatch'     => '<strong>Öñdewiñiz qabıldanbadı, sebebi qoldanğan bağdarlamañız mätindegi 
-emle nışandarın keskilep tastadı. Maqala mätini bülinbew üşin tüzetwiñiz qabıldanbaýdı. 
+emle nışandarın keskilep tastadı. Bet mätini bülinbew üşin tüzetwiñiz qabıldanbaýdı. 
 Bul ğalamtorğa negizdelingen qateli tirkelgisiz proksï-serverdi paýdalanğannvan bolwı mümkin.</strong>',
 'editing'                   => 'Öñdelwde: $1',
 'editinguser'               => 'Öñdelwde: <b>$1</b> degen qatıswşı',
@@ -1128,7 +1136,7 @@ barlıq şart sözder kedesse körsetiledi) bolwı mümkin.",
 'resultsperpage'           => 'Bet saýın nätïje sanı:',
 'contextlines'             => 'Nätïje saýın jol sanı:',
 'contextchars'             => 'Jol saýın ärip sanı:',
-'stub-threshold'           => '<a href="#" class="stub">Biteme siltemesin</a> pişimdew tabaldırığı:',
+'stub-threshold'           => '<a href="#" class="stub">Biteme siltemesin</a> pişimdew tabaldırığı (baýt):',
 'recentchangesdays'        => 'Jüıqtağı özgeristerdegi körsetiletin künder:',
 'recentchangescount'       => 'Jwıqtağı özgeristerdegi körsetiletin tüzetwler:',
 'savedprefs'               => 'Baptawlarıñız saqtaldı.',
@@ -1204,7 +1212,7 @@ Talğawı öşirilgen toptar özgertilimeýdi. Toptardıñ talğawın CTRL + Sol
 'minoreditletter'                   => 'ş',
 'newpageletter'                     => 'J',
 'boteditletter'                     => 'b',
-'number_of_watching_users_pageview' => '[baqılağan $1 qatıswşı]',
+'number_of_watching_users_pageview' => '[baqılağan {{PLURAL:$1|1 qatıswşı|$1 qatıswşı}}]',
 'rc_categories'                     => 'Sanattarğa şektew ("|" belgisimen bölikteñiz)',
 'rc_categories_any'                 => 'Qaýsıbir',
 'newsectionsummary'                 => '/* $1 */ jaña bölim',
@@ -1381,6 +1389,9 @@ Qolaýlı bolwı üşin bul faýldıñ joyw jwrnalı keltirilgen:",
 'unusedtemplates'     => 'Paýdalanılmağan ülgiler',
 'unusedtemplatestext' => 'Bul bet basqa betke kirictirilmegen ülgi esim ayaısındağı barlıq betterdi tizimdeýdi. Ülgilerdi joyw aldınan bunıñ basqa siltemelerin tekserip şığwın umıtpañız',
 'unusedtemplateswlh'  => 'basqa siltemeler',
+# Random page
+'randompage'              => 'Kezdeýsoq bet',
+'randompage-nopages'      => 'Bul esim ayasında better joq.',
 
 # Random redirect
 'randomredirect'         => 'Kezdeýsoq aýdatw',
@@ -1451,8 +1462,6 @@ Ağımdıq [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue tapsırım kezegi] uz
 'mostrevisions'           => 'Eñ köp tüzetilgen better',
 'allpages'                => 'Barlıq bet tizimi',
 'prefixindex'             => 'Bet bastaw tizimi',
-'randompage'              => 'Kezdeýsoq bet',
-'randompage-nopages'      => 'Bul esim ayasında better joq.',
 'shortpages'              => 'Eñ qısqa better',
 'longpages'               => 'Eñ ülken better',
 'deadendpages'            => 'Eş betke siltemeýtin better',
@@ -1474,8 +1483,8 @@ Ağımdıq [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue tapsırım kezegi] uz
 'unusedimagestext'        => '<p>Eskertw: Basqa veb toraptar faýldıñ
 URL jaýına tikeleý siltewi mümkin. Sondıqtan, belsendi paýdalanwına añğarmaý,
 osı tizimde qalwı mümkin.</p>',
-'unusedcategoriestext'    => 'Kelesi sanat better bar bolıp tur, biraq oğan eşqandaý bet, ne sanat kirmeýdi.',
-'notargettitle'           => 'Aqırğı ataw joq',
+'unusedcategoriestext'    => 'Kelesi sanat betteri bar bolıp tur, biraq oğan eşqandaý bet, ne sanat kirmeýdi.',
+'notargettitle'           => 'Nısana joq',
 'notargettext'            => 'Bul äreket orındalatın nısana betti, ne qatıswşını engizbepsiz.',
 
 # Book sources
@@ -1721,8 +1730,7 @@ nuqığanda mändeme awmağı men barlıq qabaşaqtar tazalanadı.",
 'undeleterevisions'            => '{{PLURAL:$1|Bir nusqa|$1 nusqa}} murağattaldı',
 'undeletehistory'              => 'Eger bet mağlumatın qaýtarsañız,tarïxında barlıq nusqalar da
 qaýtarıladı. Eger joywdan soñ däl solaý atawımen jaña bet jasalsa, qaýtarılğan nusqalar
-tarïxtıñ eñ adında körsetiledi, jäne körsetilip turğan bettiñ ağımdıq nusqası
-özdiktik almastırılmaýdı. Faýl nusqalarınıñ qaýtarğanda şektewleri joýılatın umıtpañız.',
+tarïxtıñ eñ adında körsetiledi. Faýl nusqalarınıñ qaýtarğanda şektewleri joýılatın umıtpañız.',
 'undeleterevdel'               => 'Eger bettiñ üstiñgi nusqası jarım-jartılaý joýılğan bolsa joýılğan qaýtarwı
  atqarılmaýdı. Osındaý jağdaýlarda, eñ jaña joýılğan nusqa belgilewin nemese jasırwın alastatıñız.
 Körwiñizge ruqsat etilmegen faýl nusqaları qaýtarılmaýdı.',
@@ -1754,7 +1762,7 @@ Jwıqtağı joyw men qaýtarw jöninde [[{{ns:special}}:Log/delete|joyw jwrnalı
 'undelete-missing-filearchive' => '$1 nömirli murağat faýlı qaýtarılmaýdı, sebebi ol derekqorda joq.
 Bul keri qaýtarılğan mümkin.',
 'undelete-error-short'         => 'Faýldı keri qaýtarw qatesi: $1',
-'undelete-error-long'          => 'Faýldı keri qaýtarğanda mına qateler kezdesti:\n\n$1\n',
+'undelete-error-long'          => 'Faýldı keri qaýtarğanda mına qateler kezdesti:\n\n$1',
 
 # Namespace form on various pages
 'namespace'      => 'Esim ayası:',
@@ -1875,9 +1883,12 @@ buğattalğan IP jaýlar osında tizimdelgemegen. Ağımdağı belsendi buğatta
 'range_block_disabled'        => 'Awqım buğattawın jasaw äkimşilik mümkindigi öşirilgen.',
 'ipb_expiry_invalid'          => 'Bitetin waqıtı jaramsız.',
 'ipb_already_blocked'         => '«$1» buğattalğan tüge',
+'ipb_cant_unblock'            => 'Qate: IP $1 buğattawı tabılmadı. Onıñ buğattawı öşirlgen sïyaqtı.',
+'ipb_blocked_as_range'        => 'Qate: IP $1 tikeleý buğattalmağan jäne buğattawı öşirilmeýdi. Biraq, bul buğattawı öşirilwi mümkin $2 awqımı böligi bop buğattalğan.',
 'ip_range_invalid'            => 'IP jaý awqımı jaramsız.',
+'blockme'                     => 'Özdiktik_buğattaw',
 'proxyblocker'                => 'Proksï serverlerdi buğattawış',
-'ipb_cant_unblock'            => 'Qate: IP $1 buğattawı tabılmadı. Onıñ buğattawı öşirlgen sïyaqtı.',
+'proxyblocker-disabled'       => 'Bul fwnkcïya öşirilgen.',
 'proxyblockreason'            => 'IP jaýıñız aşıq proksï serverge jatatındıqtan buğattalğan. Ïnternet qızmetin jabdıqtawşıñızben, ne texnïkalıq medew qızmetimen qatınasıñız, jäne olarğa osı ote kürdeli qawıpsizdik şataq twralı aqparat beriñiz.',
 'proxyblocksuccess'           => 'Bitti.',
 'sorbsreason'                 => 'Sizdiñ IP jaýıñız osı torapta qoldanılğan DNSBL qara tizimindegi aşıq proksï-server dep tabıladı.',
@@ -1959,8 +1970,7 @@ Basqa ataw tandañız',
 'delete_and_move'         => 'Joyw jäne jıljıtw',
 'delete_and_move_text'    => '==Joyw qajet==
 
-Aqırğı «[[$1]]» bet atawı bar tüge.
-Jıljıtwğa jol berw üşin joyamız ba?',
+Aqırğı «[[$1]]» bet atawı bar tüge. Jıljıtwğa jol berw üşin joyamız ba?',
 'delete_and_move_confirm' => 'Ïä, osı betti joý',
 'delete_and_move_reason'  => 'Jıljıtwğa jol berw üşin joýılğan',
 'selfmove'                => 'Qaýnar jäne aqırğı atawı birdeý; bet özine jıljıtılmaýdı.',
@@ -2033,9 +2043,9 @@ Barlıq wïkï-tasımaldap sırttan alw äreketter [[{{ns:special}}:Log/import|s
 'importlogpage'                    => 'Sırttan alw jwrnalı',
 'importlogpagetext'                => 'Basqa wïkïlerden öñdew tarïxımen birge betterdi äkimşilik retinde sırttan alw.',
 'import-logentry-upload'           => 'faýl qotarwımen sırttan «[[$1]]» beti alındı',
-'import-logentry-upload-detail'    => '$1 nusqa',
+'import-logentry-upload-detail'    => '{{PLURAL:$1|1 nusqa|$1 nusqa}}',
 'import-logentry-interwiki'        => 'wïkï-tasımaldanğan $1',
-'import-logentry-interwiki-detail' => '$2 degennen $1 nusqa',
+'import-logentry-interwiki-detail' => '$2 degennen {{PLURAL:$1|1 nusqa|$1 nusqa}}',
 
 # Tooltip help for the actions
 'tooltip-pt-userpage'             => 'Jeke betim',
@@ -2195,10 +2205,10 @@ function wgULS(kz,tr,cn,en){
 
 # Info page
 'infosubtitle'   => 'Bet twralı aqparat',
-'numedits'       => 'Tüzetw sanı (negizgi bet): $1',
+'numedits'       => 'Tüzetw sanı (bet): $1',
 'numtalkedits'   => 'Tüzetw sanı (talqılaw beti): $1',
 'numwatchers'    => 'Baqılawşı sanı: $1',
-'numauthors'     => 'Ärtürli awtorlar sanı (negizgi beti): $1',
+'numauthors'     => 'Ärtürli awtorlar sanı (bet): $1',
 'numtalkauthors' => 'Ärtürli awtor sanı (talqılaw beti): $1',
 
 # Math options
@@ -2224,14 +2234,12 @@ function wgULS(kz,tr,cn,en){
 'patrol-log-page' => 'Küzet jwrnalı',
 'patrol-log-line' => '$2 kezinde $1 degendi küzette dep belgiledi $3',
 'patrol-log-auto' => '(özdiktik)',
-'patrol-log-diff' => '№ $1',
+'patrol-log-diff' => '№ $1 nusqa',
 
 # Image deletion
 'deletedrevision'                 => 'Mına eski nusqasın joýdı: $1',
 'filedeleteerror-short'           => 'Faýl joyw qatesi: $1',
-'filedeleteerror-long'            => 'Mına faýldı joýğanda qateler kezdesti:
-
-$1',
+'filedeleteerror-long'            => 'Mına faýldı joýğanda qateler kezdesti:\n\n$1',
 'filedelete-missing'              => '«$1» faýlı joýılmaýdı, sebebi ol joq.',
 'filedelete-old-unregistered'     => 'Faýldın keltirilgen «$1» nusqası derekqorda joq.',
 'filedelete-current-unregistered' => 'Keltirilgen «$1» faýl derekqorda joq.',
@@ -2269,7 +2277,7 @@ $1',
 'bad_image_list' => 'Pişimi tömendegideý:
 
 Tek tizim danaları (* nışanımen bastalıtın joldar) esepteledi. Joldıñ birinşi siltemesi jaramsız swretke siltew qajet.
-Sol joldağı keýingi ärbir siltemeler eren bolıp esepteledi, mısalı jol işindegi kezdesetin swreti bar maqalalar.',
+Sol joldağı keýingi ärbir siltemeler eren bolıp esepteledi, mısalı jol işindegi kezdesetin swreti bar better.',
 
 # Variants for Kazakh language
 'variantname-kk-tr' => 'Latın',
@@ -2655,9 +2663,6 @@ $1',
 
 # Size units
 'size-bytes'     => '$1 baýt',
-'size-kilobytes' => '$1 KB',
-'size-megabytes' => '$1 MB',
-'size-gigabytes' => '$1 GB',
 
 # Live preview
 'livepreview-loading' => 'Jüktewde…',