* (bug 7859) Update Kazakh translations

  Patch by AlefZet

diff --git a/languages/messages/MessagesKk_cn.php b/languages/messages/MessagesKk_cn.php
index 3f0695d..408187b 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesKk_cn.php
+++ b/languages/messages/MessagesKk_cn.php
@@ -1757,11 +1757,12 @@ $NEWPAGE
 [[{{{{ns:mediawiki}}:policy-url}}|ەرەجەلەر]] بويىنشا اتقارۋىڭىز جٶن.
 تٶمەندە تيٸستٸ سەبەبٸن تولتىرىپ كٶرسەتٸڭٸز (مىسالى, دٵيەككە بۇزاقىلىقپەن
 ٶزگەرتكەن بەتتەردٸ كەلتٸرٸپ).',
-'ipaddress'                   => 'IP جاي',
-'ipadressorusername'          => 'IP جاي نە اتى',
-'ipbexpiry'                   => 'بٸتەتٸن مەرزٸمٸ',
-'ipbreason'                   => 'سەبەبٸ',
+'ipaddress'                   => 'IP جايى:',
+'ipadressorusername'          => 'IP جايى نە اتى:',
+'ipbexpiry'                   => 'بٸتەتٸن مەرزٸمٸ:',
+'ipbreason'                   => 'سەبەبٸ:',
 'ipbreasonotherlist'          => 'باسقا سەبەپ',
+
 // These are examples only. They can be translated but should be adjusted via
 // [[MediaWiki:ipbreason-list]] by the local community
 // defines a block reason not part of a group
@@ -1781,10 +1782,10 @@ $NEWPAGE
 'ipbcreateaccount'            => 'تٸركەلگٸ جاساۋىن كەدەرگٸلەۋ',
 'ipbenableautoblock'          => 'بۇل پايدالانۋشى سوڭعى قولدانعان IP جايى, جٵنە كەيٸن تٷزەتۋ ٸستەۋگە بايقاپ قارالعان ٵرقايسى IP جايلارى ٶزدٸكتٸك بۇعاتتالسىن',
 'ipbsubmit'                   => 'پايدالانۋشىنى بۇعاتتاۋ',
-'ipbother'                    => 'باسقا مەرزٸم',
+'ipbother'                    => 'باسقا مەرزٸمٸ:',
 'ipboptions'                  => '2 ساعات:2 hours,1 كٷن:1 day,3 كٷن:3 days,1 اپتا:1 week,2 اپتا:2 weeks,1 اي:1 month,3 اي:3 months,6 اي:6 months,1 جىل:1 year,مٵنگٸ:infinite',
 'ipbotheroption'              => 'باسقا',
-'ipbotherreason'              => 'باسقا/قوسىمشا سەبەپ',
+'ipbotherreason'              => 'باسقا/قوسىمشا سەبەپ:',
 'ipbhidename'                 => 'بۇعاتتاۋ جۋرنالىنداعى, بەلسەندٸ بۇعاتتاۋ تٸزٸمٸندەگٸ, قاتىسۋشى تٸزٸمٸننەگٸ اتى/IP جاسىرىلسىن',
 'badipaddress'                => 'جارامسىز IP جاي',
 'blockipsuccesssub'           => 'بۇعاتتاۋ سٵتتٸ ٶتتٸ',

diff --git a/languages/messages/MessagesKk_kz.php b/languages/messages/MessagesKk_kz.php
index 2ecef3d..30ad119 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesKk_kz.php
+++ b/languages/messages/MessagesKk_kz.php
@@ -1753,10 +1753,10 @@ $NEWPAGE
 [[{{{{ns:mediawiki}}:policy-url}}|ережелер]] бойынша атқаруыңыз жөн.
 Төменде тиісті себебін толтырып көрсетіңіз (мысалы, дәйекке бұзақылықпен
 өзгерткен беттерді келтіріп).',
-'ipaddress'                   => 'IP жай',
-'ipadressorusername'          => 'IP жай не аты',
-'ipbexpiry'                   => 'Бітетін мерзімі',
-'ipbreason'                   => 'Себебі',
+'ipaddress'                   => 'IP жайы:',
+'ipadressorusername'          => 'IP жайы не аты:',
+'ipbexpiry'                   => 'Бітетін мерзімі:',
+'ipbreason'                   => 'Себебі:',
 'ipbreasonotherlist'          => 'Басқа себеп',
 
 // These are examples only. They can be translated but should be adjusted via
@@ -1778,10 +1778,10 @@ $NEWPAGE
 'ipbcreateaccount'            => 'Тіркелгі жасауын кедергілеу',
 'ipbenableautoblock'          => 'Бұл пайдаланушы соңғы қолданған IP жайы, және кейін түзету істеуге байқап қаралған әрқайсы IP жайлары өздіктік бұғатталсын',
 'ipbsubmit'                   => 'Пайдаланушыны бұғаттау',
-'ipbother'                    => 'Басқа мерзім',
+'ipbother'                    => 'Басқа мерзімі:',
 'ipboptions'                  => '2 сағат:2 hours,1 күн:1 day,3 күн:3 days,1 апта:1 week,2 апта:2 weeks,1 ай:1 month,3 ай:3 months,6 ай:6 months,1 жыл:1 year,мәнгі:infinite',
 'ipbotheroption'              => 'басқа',
-'ipbotherreason'              => 'Басқа/қосымша себеп',
+'ipbotherreason'              => 'Басқа/қосымша себеп:',
 'ipbhidename'                 => 'Бұғаттау журналындағы, белсенді бұғаттау тізіміндегі, қатысушы тізіміннегі аты/IP жасырылсын',
 'badipaddress'                => 'Жарамсыз IP жай',
 'blockipsuccesssub'           => 'Бұғаттау сәтті өтті',

diff --git a/languages/messages/MessagesKk_tr.php b/languages/messages/MessagesKk_tr.php
index 364a47d..2a82b17 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesKk_tr.php
+++ b/languages/messages/MessagesKk_tr.php
@@ -1750,11 +1750,12 @@ Bunı tek buzaqılıqqa kedergi istew üşin jäne de
 [[{{{{ns:mediawiki}}:policy-url}}|erejeler]] boýınşa atqarwıñız jön.
 Tömende tïisti sebebin toltırıp körsetiñiz (mısalı, däýekke buzaqılıqpen
 özgertken betterdi keltirip).',
-'ipaddress'                   => 'IP jaý',
-'ipadressorusername'          => 'IP jaý ne atı',
-'ipbexpiry'                   => 'Bitetin merzimi',
-'ipbreason'                   => 'Sebebi',
+'ipaddress'                   => 'IP jaýı:',
+'ipadressorusername'          => 'IP jaýı ne atı:',
+'ipbexpiry'                   => 'Bitetin merzimi:',
+'ipbreason'                   => 'Sebebi:',
 'ipbreasonotherlist'          => 'Basqa sebep',
+
 // These are examples only. They can be translated but should be adjusted via
 // [[MediaWiki:ipbreason-list]] by the local community
 // defines a block reason not part of a group
@@ -1774,10 +1775,10 @@ Tömende tïisti sebebin toltırıp körsetiñiz (mısalı, däýekke buzaqılı
 'ipbcreateaccount'            => 'Tirkelgi jasawın kedergilew',
 'ipbenableautoblock'          => 'Bul paýdalanwşı soñğı qoldanğan IP jaýı, jäne keýin tüzetw istewge baýqap qaralğan ärqaýsı IP jaýları özdiktik buğattalsın',
 'ipbsubmit'                   => 'Paýdalanwşını buğattaw',
-'ipbother'                    => 'Basqa merzim',
+'ipbother'                    => 'Basqa merzimi:',
 'ipboptions'                  => '2 sağat:2 hours,1 kün:1 day,3 kün:3 days,1 apta:1 week,2 apta:2 weeks,1 aý:1 month,3 aý:3 months,6 aý:6 months,1 jıl:1 year,mängi:infinite',
 'ipbotheroption'              => 'basqa',
-'ipbotherreason'              => 'Basqa/qosımşa sebep',
+'ipbotherreason'              => 'Basqa/qosımşa sebep:',
 'ipbhidename'                 => 'Buğattaw jwrnalındağı, belsendi buğattaw tizimindegi, qatıswşı tiziminnegi atı/IP jasırılsın',
 'badipaddress'                => 'Jaramsız IP jaý',
 'blockipsuccesssub'           => 'Buğattaw sätti ötti',