'localmonth' => array( 1, 'جەرگٸلٸكتٸاي', 'LOCALMONTH' ),
'localmonthname' => array( 1, 'جەرگٸلٸكتٸاياتاۋى', 'LOCALMONTHNAME' ),
'localmonthnamegen' => array( 1, 'جەرگٸلٸكتٸايٸلٸكاتاۋى', 'LOCALMONTHNAMEGEN' ),
- 'localmonthabbrev' => array( 1, 'جەرگٸلٸكتٸايجيىر', 'جەرگٸلٸكتٸايقىسقا', 'LOCALMONTHABBREV' ),
+ 'localmonthabbrev' => array( 1, 'جەرگٸلٸكتٸايجيىر', 'جەرگٸلٸكتٸايقىسقاشا', 'جەرگٸلٸكتٸايقىسقا', 'LOCALMONTHABBREV' ),
'localday' => array( 1, 'جەرگٸلٸكتٸكٷن', 'LOCALDAY' ),
'localday2' => array( 1, 'جەرگٸلٸكتٸكٷن2', 'LOCALDAY2' ),
'localdayname' => array( 1, 'جەرگٸلٸكتٸكٷناتاۋى', 'LOCALDAYNAME' ),
'subjectspacee' => array( 1, 'تاقىرىپبەتٸ2', 'ماقالابەتٸ2', 'SUBJECTSPACEE', 'ARTICLESPACEE' ),
'fullpagename' => array( 1, 'تولىقبەتاتاۋى', 'FULLPAGENAME' ),
'fullpagenamee' => array( 1, 'تولىقبەتاتاۋى2', 'FULLPAGENAMEE' ),
- 'subpagename' => array( 1, 'استىڭعىبەتاتاۋى', 'SUBPAGENAME' ),
- 'subpagenamee' => array( 1, 'استىڭعىبەتاتاۋى2', 'SUBPAGENAMEE' ),
+ 'subpagename' => array( 1, 'بÛ\95تشÛ\95اتاÛ\8bÙ\89', 'استÙ\89ÚعÙ\89بÛ\95تاتاÛ\8bÙ\89', 'SUBPAGENAME' ),
+ 'subpagenamee' => array( 1, 'بÛ\95تشÛ\95اتاÛ\8bÙ\892', 'استÙ\89ÚعÙ\89بÛ\95تاتاÛ\8bÙ\892', 'SUBPAGENAMEE' ),
'basepagename' => array( 1, 'نەگٸزگٸبەتاتاۋى', 'BASEPAGENAME' ),
'basepagenamee' => array( 1, 'نەگٸزگٸبەتاتاۋى2', 'BASEPAGENAMEE' ),
'talkpagename' => array( 1, 'تالقىلاۋبەتاتاۋى', 'TALKPAGENAME' ),
'img_width' => array( 1, '$1 px', '$1px' ),
'img_center' => array( 1, 'ورتاعا', 'ورتا', 'center', 'centre' ),
'img_framed' => array( 1, 'سٷرمەلٸ', 'framed', 'enframed', 'frame' ),
+ 'img_frameless' => array( 1, 'سٷرمەسٸز', 'frameless' ),
'img_page' => array( 1, 'بەت=$1', 'بەت $1', 'page=$1', 'page $1' ),
'img_upright' => array( 1, 'تٸكتٸ', 'تٸكتٸك=$1', 'تٸكتٸك $1' ),
'img_border' => array( 1, 'شەكتٸ' ),
'img_text-bottom' => array( 1, 'مٵتٸن-استىندا', 'text-bottom' ),
'int' => array( 0, 'ٸشكٸ:', 'INT:' ),
'sitename' => array( 1, 'توراپاتاۋى', 'SITENAME' ),
- 'ns' => array( 0, 'ەا:', 'NS:' ),
+ 'ns' => array( 0, 'ەا:', 'ەسٸمايا:', 'NS:' ),
'localurl' => array( 0, 'جەرگٸلٸكتٸجاي:', 'LOCALURL:' ),
'localurle' => array( 0, 'جەرگٸلٸكتٸجاي2:', 'LOCALURLE:' ),
'server' => array( 0, 'سەرۆەر', 'SERVER' ),
'servername' => array( 0, 'سەرۆەراتاۋى', 'SERVERNAME' ),
'scriptpath' => array( 0, 'ٵمٸرجولى', 'SCRIPTPATH' ),
- 'grammar' => array( 0, 'سەپتٸك:', 'GRAMMAR:' ),
+ 'grammar' => array( 0, 'سەپتٸگٸ:', 'سەپتٸك:', 'GRAMMAR:' ),
'notitleconvert' => array( 0, '__اتاۋالماستىرعىزباۋ__', '__ااباۋ__', '__NOTITLECONVERT__', '__NOTC__' ),
'nocontentconvert' => array( 0, '__ماعلۇماتالماستىرعىزباۋ__', '__ماباۋ__', '__NOCONTENTCONVERT__', '__NOCC__' ),
- 'currentweek' => array( 1, 'اعىمداعىاپتا', 'CURRENTWEEK' ),
+ 'currentweek' => array( 1, 'اعىمداعىاپتاسى', 'اعىمداعىاپتا', 'CURRENTWEEK' ),
'currentdow' => array( 1, 'اعىمداعىاپتاكٷنٸ', 'CURRENTDOW' ),
- 'localweek' => array( 1, 'جەرگٸلٸكتٸاپتا', 'LOCALWEEK' ),
+ 'localweek' => array( 1, 'جەرگٸلٸكتٸاپتاسى', 'جەرگٸلٸكتٸاپتا', 'LOCALWEEK' ),
'localdow' => array( 1, 'جەرگٸلٸكتٸاپتاكٷنٸ', 'LOCALDOW' ),
'revisionid' => array( 1, 'نۇسقانٶمٸرٸ', 'REVISIONID' ),
'revisionday' => array( 1, 'نۇسقاكٷنٸ' , 'REVISIONDAY' ),
'revisionmonth' => array( 1, 'نۇسقاايى', 'REVISIONMONTH' ),
'revisionyear' => array( 1, 'نۇسقاجىلى', 'REVISIONYEAR' ),
'revisiontimestamp' => array( 1, 'نۇسقاۋاقىتتٷيٸندەمەسٸ', 'REVISIONTIMESTAMP' ),
- 'plural' => array( 0, 'كٶپشە:', 'PLURAL:' ),
- 'fullurl' => array( 0, 'تولىقجاي:', 'FULLURL:' ),
- 'fullurle' => array( 0, 'تولىقجاي2:', 'FULLURLE:' ),
- 'lcfirst' => array( 0, 'كٵ1:', 'LCFIRST:' ),
- 'ucfirst' => array( 0, 'بٵ1:', 'UCFIRST:' ),
- 'lc' => array( 0, 'كٵ:', 'LC:' ),
- 'uc' => array( 0, 'بٵ:', 'UC:' ),
+ 'plural' => array( 0, 'كٶپشەتٷرٸ:','كٶپشە:', 'PLURAL:' ),
+ 'fullurl' => array( 0, 'تولىقجايى:', 'تولىقجاي:', 'FULLURL:' ),
+ 'fullurle' => array( 0, 'تولىقجايى2:', 'تولىقجاي2:', 'FULLURLE:' ),
+ 'lcfirst' => array( 0, 'كٵ1:', 'كٸشٸٵرٸپپەن1:', 'LCFIRST:' ),
+ 'ucfirst' => array( 0, 'بٵ1:', 'باسٵرٸپپەن1:', 'UCFIRST:' ),
+ 'lc' => array( 0, 'كٵ:', 'كٸشٸٵرٸپپەن:', 'LC:' ),
+ 'uc' => array( 0, 'بٵ:', 'باسٵرٸپپەن:', 'UC:' ),
'raw' => array( 0, 'قام:', 'RAW:' ),
'displaytitle' => array( 1, 'كٶرسەتٸلەتٸناتاۋ', 'DISPLAYTITLE' ),
'rawsuffix' => array( 1, 'ق', 'R' ),
'pagesinnamespace' => array( 1, 'ەسٸمايابەتسانى:', 'ەابەتسانى:', 'ايابەتسانى:', 'PAGESINNAMESPACE:', 'PAGESINNS:' ),
'numberofadmins' => array( 1, 'ٵكٸمشٸسانى', 'NUMBEROFADMINS' ),
'formatnum' => array( 0, 'سانپٸشٸمٸ', 'FORMATNUM' ),
- 'padleft' => array( 0, 'سولىعىس', 'PADLEFT' ),
- 'padright' => array( 0, 'وڭىعىس', 'PADRIGHT' ),
+ 'padleft' => array( 0, 'سولعاىعىس', 'سولىعىس', 'PADLEFT' ),
+ 'padright' => array( 0, 'وڭعاىعىس', 'وڭىعىس', 'PADRIGHT' ),
'special' => array( 0, 'ارنايى', 'special', ),
'defaultsort' => array( 1, 'ٵدەپكٸسۇرىپتاۋ:', 'ٵدەپكٸسۇرىپ:', 'DEFAULTSORT:' ),
);
$messages = array(
# User preference toggles
'tog-underline' => 'سٸلتەمەنٸ استىنان سىز:',
-'tog-highlightbroken' => 'ج
وقتالعان سٸلتەمەلەردٸ <a href="" class="new">بىلاي</a> پٸشٸمدە (باسقاشا: بىلاي <a href="" class="internal">؟</a> سيياقتى).',
+'tog-highlightbroken' => 'ج
ارامسىز سٸلتەمەلەردٸ <a href="" class="new">بىلاي</a> پٸشٸمدە (بالاماسى: بىلاي <a href="" class="internal">؟</a> سيياقتى).',
'tog-justify' => 'ەجەلەردٸ ەنٸ بويىنشا تۋرالاۋ',
'tog-hideminor' => 'جۋىقتاعى ٶزگەرٸستەردە شاعىن تٷزەتۋدٸ جاسىر',
'tog-extendwatchlist' => 'باقىلاۋ تٸزٸمدٸ ۇلعايت (بارلىق جارامدى ٶزگەرٸستەردٸ كٶرسەت)',
'categories' => 'بارلىق سانات تٸزٸمٸ',
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|سانات|ساناتتار}}',
'category_header' => '«$1» ساناتىنداعى بەتتەر',
-'subcategories' => 'تٶÙ\85Û\95Ù\86Ú¯Ù¸ ساÙ\86اتتار',
+'subcategories' => 'ساÙ\86اتشاÙ\84ار',
'category-media-header' => '«$1» ساناتىنداعى تاسپالار',
'linkprefix' => '/^(.*?)([a-zäçéğıïñöşüýа-яёәіңғүұқөһA-ZÄÇÉĞİÏÑÖŞÜÝА-ЯЁӘІҢҒҮҰҚӨҺʺʹ«„]+)$/sDu',
'nonunicodebrowser' => '<strong>اڭعارتپا: شولعىشىڭىز Unicode بەلگٸلەۋٸنە ٷيلەسٸمدٸ ەمەس, سوندىقتان لاتىن ەمەس ٵرٸپتەرٸ بار بەتتەردٸ ٶڭدەۋ زٸل بولۋ مٷمكٸن. جۇمىس ٸستەۋگە ىقتيمالدىق بەرۋ ٷشٸن, تٶمەنگٸ ٶڭدەۋ اۋماعىندا ASCII ەمەس ٵرٸپتەر ونالتىلىق سانىمەن كٶرسەتٸلەدٸ</strong>.',
'editingold' => '<strong>اڭعارتپا: وسى بەتتٸڭ ەرتەرەك نۇسقاسىن
ٶڭدەپ جاتىرسىز.
-بۇنى ساقتاساڭىز, وسى نۋسقادان سوڭعى بارلىق تٷزەتۋلەر جويىلادى.</strong>',
+بۇنى ساقتاساڭىز, وسى نۋسقادان سوڭعى بارلىق ٶزگەرٸستەر جويىلادى.</strong>',
'yourdiff' => 'ايىرمالار',
'copyrightwarning' => '{{SITENAME}} جوباسىنا قوسىلعان بٷكٸل ٷلەس $2 (كٶبٸرەك اقپارات ٷشٸن: $1) قۇجاتىنا ساي جٸبەرٸلگەن بولىپ سانالادى. ەگەر جازۋىڭىزدىڭ ەركٸن كٶشٸرٸلٸپ تٷزەتٸلۋٸن قالاماساڭىز, مىندا ۇسىنباۋىڭىز جٶن.<br />
تاعى, قوسقان ٷلەسٸڭٸز - ٶزٸڭٸزدٸڭ جازعانىعىز, نە اشىق اقپارات كٶزدەرٸنەن الىنعان ماعلۇمات بولعانىن ۋٵدە ەتەسٸز.<br />
'qbsettings-fixedright' => 'وڭعا بەكٸتٸلگەن',
'qbsettings-floatingleft' => 'سولعا قالقىعان',
'qbsettings-floatingright' => 'وڭعا قالقىعان',
-'changepassword' => 'قۇپييا سٶز ٶزگەرتۋ',
+'changepassword' => 'قۇپييا سٶزدٸ اۋىستىرۋ',
'skin' => 'بەزەندٸرۋ',
'math' => 'ماتەماتيكا',
'dateformat' => 'كٷن-اي پٸشٸمٸ',
'rightsnone' => '(ەشقانداي)',
# Recent changes
-'nchanges' => '{{PLURAL:$1|بٸر تٷزەتۋ|$1 تٷزەتۋ}}',
+'nchanges' => '{{PLURAL:$1|بٸر ٶزگەرٸس|$1 ٶزگەرٸس}}',
'recentchanges' => 'جۋىقتاعى ٶزگەرٸستەر',
'recentchangestext' => 'بۇل بەتتە وسى ۋيكيدەگٸ بولعان جۋىقتاعى ٶزگەرٸستەر بايقالادى.',
'recentchanges-feed-description' => 'بۇل ارنامەنەن ۋيكيدەگٸ ەڭ سوڭعى ٶزگەرٸستەر قاداعالانادى.',
'rc_categories_any' => 'قايسىبٸر',
# Recent changes linked
-'recentchangeslinked' => 'قاتىستى تٷزەتۋلەر',
+'recentchangeslinked' => 'قاتىستى ٶزگەرٸستەر',
'recentchangeslinked-noresult' => 'سٸلتەگەن بەتتەردە ايتىلمىش مەرزٸمدە ەشقانداي ٶزگەرٸس بولماعان.',
-'recentchangeslinked-summary' => "بۇل ارنايى بەتتە سٸلتەگەن بەتتەردەگٸ جۋىقتاعى ٶزگەرٸستەر تٸزٸمٸ بەرٸلەدٸ. باقىلاۋ تٸزٸمٸڭٸزدەگٸ بەتتەر '''جۋان''' ٵرپٸمەن بەلگٸلەنەدٸ.",
+'recentchangeslinked-summary' => "بۇل ارنايى بەتتە سٸلتەگەن بەتتەردەگٸ جۋىقتاعى ٶزگەرٸستەر تٸزٸمٸ بەرٸلەدٸ. باقىلاۋ تٸزٸمٸڭٸزدەگٸ بەتتەر '''جۋان''' ٵربٸمەن بەلگٸلەنەدٸ.",
# Upload
'upload' => 'فايل قوتارۋ',
'filetype-missing' => 'بۇل فايلدىڭ («.jpg» سيياقتى) كەڭەيتٸمٸ جوق.',
'large-file' => 'فايلدى $1 مٶلشەردەن اسپاۋىنا تىرىسىڭىز; بۇل فايل مٶلشەرٸ — $2.',
'largefileserver' => 'وسى فايلدىڭ مٶلشەرٸ سەرۆەردٸڭ قالاۋىنان اسىپ كەتكەن.',
-'emptyfile' => 'قوتارىلعان فايلىڭىز بوس سيياقتى. بۇل فايل اتاۋى جانساق ەنگٸزٸلگەنٸنەن بولۋى مٷمكٸن. قوتارعىڭىز كەلگەن فايل شىنىندا دا وسى فايل بولعانىن تەكسەرٸپ الىڭىز.',
-'fileexists' => 'وسىنداي اتاۋلى فايل بار تٷگە. قايتا جازۋدىڭ الدىنان $1 تەكسەرٸپ شىعىڭىز.',
+'emptyfile' => 'قوتارىلعان فايلىڭىز بوس سيياقتى. بۇل فايل اتاۋىندا قاتە بولۋى مٷمكٸن. وسى فايلدى شىنايى قوتارعىڭىز كەلەتٸن تەكسەرٸپ شىعىڭىز.',
+'fileexists' => 'وسىنداي اتاۋلى فايل بار تٷگە, ەگەر بۇنى ٶزگەرتۋگە سەنٸمٸڭٸز جوق بولسا <strong><tt>$1</tt></strong> دەگەندٸ تەكسەرٸپ شىعىڭىز.',
'fileexists-extension' => 'ۇقساستى فايل اتاۋى بار تٷگە:<br />
قوتارىلاتىن فايل اتاۋى: <strong><tt>$1</tt></strong><br />
بار بولعان فايل اتاۋى: <strong><tt>$2</tt></strong><br />
# MIME search
'mimesearch' => 'فايلدى MIME تٷرٸمەن ٸزدەۋ',
-'mimesearch-summary' => 'بۇل بەت فايلداردى MIME تٷرٸمەن سٷزگٸلەۋ مٷمكٸندٸگٸن بەرەدٸ. كٸرٸسٸ: «ماعلۇمات تٷرٸ»/«تاراۋ تٷرٸ», مىسالى <tt>image/jpeg</tt>.',
+'mimesearch-summary' => 'بۇل بەت فايلداردى MIME تٷرٸمەن سٷزگٸلەۋ مٷمكٸندٸگٸن بەرەدٸ. كٸرٸسٸ: «ماعلۇمات تٷرٸ»/«تٷر تاراۋى», مىسالى <tt>image/jpeg</tt>.',
'mimetype' => 'MIME تٷرٸ:',
'download' => 'جٷكتەۋ',
اعىمدىق [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue تاپسىرىم كەزەگٸ] ۇزىندىلىعى: '''$7'''.",
'userstatstext' => "مىندا {{PLURAL:$1|'''1''' تٸركەلگەن قاتىسۋشى|'''$1''' تٸركەلگەن قاتىسۋشى}} بار, سونىڭ ٸشٸندە
- {{PLURAL:$2|'''1''' قاتىسۋشىدا|'''$2''' قاتىسۋشىدا}} (نەمەسە '''$4 ٪''') $5 قۇقىقتارى بار",
+ {{PLURAL:$2|'''1''' قاتىسۋشىدا|'''$2''' قاتىسۋشىدا}} (نەمەسە '''$4 %''') $5 قۇقىقتارى بار",
'statistics-mostpopular' => 'ەڭ كٶپ قارالعان بەتتەر',
'disambiguations' => 'ايرىقتى بەتتەر',
* [[{{ns:special}}:Watchlist/edit|بٷكٸل تٸزٸمدٸ قاراۋ جٵنە ٶزگەرتۋ]].
* [[{{ns:special}}:Watchlist/clear|تٸزٸمدەگٸ بارلىق دانا الاستاتۋ]].",
'wlheader-enotif' => '* ەسكەرتۋ حات جٸبەرۋٸ ەندٸرٸلگەن.',
-'wlheader-showupdated' => "* سوڭعى كٸرگەنٸمنەن بەرٸ تٷزەتٸلگەن بەتتەردٸ '''جۋان''' مٵتٸنمەن كٶرسەت",
+'wlheader-showupdated' => "* سوڭعى كٸرگەنٸمنەن بەرٸ ٶزگەرتٸلگەن بەتتەردٸ '''جۋان''' ٵربٸمەن كٶرسەت",
'watchmethod-recent' => 'باقىلاۋلى بەتتەردٸڭ جۋىقتاعى ٶزگەرٸستەرٸن تەكسەرۋ',
'watchmethod-list' => 'جۋىقتاعى ٶزگەرٸستەردە باقىلاۋلى بەتتەردٸ تەكسەرۋ',
'removechecked' => 'بەلگٸلەنگەندٸ باقىلاۋ تٸزٸمٸنەن الاستاتۋ',
«ارتقا» تٷيمەسٸن باسىڭىز, جٵنە بەتتٸ كەرٸ جٷكتەڭٸز, سوسىن قايتالاپ كٶرٸڭٸز.',
'protectlogpage' => 'قورعاۋ_جۋرنالى',
'protectlogtext' => 'تٶمەندە بەتتەردٸڭ قورعاۋ/قورعاماۋ تٸزٸمٸ بەرٸلگەن. اعىمداعى قورعاۋ ٵرەكتتەر بار بەتتەر ٷشٸن [[{{ns:special}}:Protectedpages|قورعالعان بەت تٸزٸمٸن]] قاراڭىز.',
-'protectedarticle' => '«$1» قورعالدى',
+'protectedarticle' => '«[[$1]]» قورعالدى',
'unprotectedarticle' => '«[[$1]]» قورعالمادى',
'protectsub' => '(«$1» قورعاۋدا)',
'confirmprotecttext' => 'وسى بەتتٸ راسىندا دا قورعاۋ قاجەت پە؟',
'protect-expiring' => 'بٸتۋٸ: $1 (UTC)',
'protect-cascade' => 'باۋلى قورعاۋ — بۇل بەتكە كٸرٸستٸرٸلگەن ٵرقايسى بەتتەردٸ قورعاۋ.',
'restriction-type' => 'رۇقساتى:',
-'restriction-level' => 'رۇقسات دەڭگەيٸ:',
+'restriction-level' => 'رÛ\87Ù\82سات Ø´Û\95Ù\83تÛ\95Û\8b دÛ\95ÚÚ¯Û\95Ù\8aÙ¸:',
'minimum-size' => 'ەڭ از مٶلشەرٸ',
'maximum-size' => 'ەڭ كٶپ مٶلشەرٸ',
'pagesize' => '(بايت)',
'undeletedarticle' => '«[[$1]]» قايتاردى',
'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|نۇسقانى|$1 نۇسقانى}} قايتاردى',
'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|نۇسقانى|$1 نۇسقانى}} جٵنە {{PLURAL:$2|فايلدى|$2 فايلدى}} قايتاردى',
-'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1 فايل|$1 فايل}} قايتاردى',
+'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1 فايلدى|$1 فايلدى}} قايتاردى',
'cannotundelete' => 'قايتارۋ سٵتسٸز بٸتتٸ; تاعى بٸرەۋ سٸزدەن بۇرىن سول بەتتٸ قايتارعان بولار.',
'undeletedpage' => "<big>'''$1 قايتارىلدى'''</big>
'mycontris' => 'ٷلەسٸم',
'contribsub2' => '$1 ($2) ٷلەسٸ',
'nocontribs' => 'وسى ٸزدەۋ شارتىنا سٵيكەس ٶزگەرٸستەر تابىلعان جوق.',
-'ucnote' => 'تٶمەندە وسى قاتىسۋشىنىڭ سوڭعى <b>$2</b> كٷندەگٸ, سوڭعى <b>$1</b> ٶزگەرٸسٸ كٶرسەتلەدٸ.',
-'uclinks' => 'سوڭعى $2 كٷندەگٸ, سوڭعى $1 ٶزگەرٸسٸن قاراۋ.',
+'ucnote' => 'تٶمەندە وسى قاتىسۋشى جاساعان سوڭعى <b>$2</b> كٷندەگٸ, سوڭعى <b>$1</b> ٶزگەرٸسٸ كٶرسەتلەدٸ.',
+'uclinks' => 'سوڭعى $2 كٷندەگٸ, سوڭعى جاسالعان $1 ٶزگەرٸسٸن قاراۋ.',
'uctop' => ' (ٷستٸ)',
'sp-contributions-newest' => 'ەڭ جاڭاسىنا',
'istemplate' => 'كٸرٸكتٸرۋ',
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|الدىڭعى|الدىڭعى $1}}',
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|كەلەسٸ|كەلەسٸ $1}}',
+'whatlinkshere-links' => '(← سٸلتەمەلەر)',
# Block/unblock
'blockip' => 'پايدالانۋشىنى بۇعاتتاۋ',
بارلىق تاريحىن جاڭا اتاۋعا جىلجىتادى.
بۇرىنعى بەت اتاۋى جاڭا اتاۋعا ايداتاتىن بەت بولادى.
ەسكٸ اتاۋىنا سٸلتەيتٸن سٸلتەمەلەر ٶزگەرتٸلمەيدٸ; جىلجىتۋدان سوڭ
-شىنجىرلى ايداتۋلار بار-جوعىن تەكسەرٸڭٸز.
+شىنجىرلى نە جارامسىز ايداتۋلار بار-جوعىن تەكسەرٸپ شىعىڭىز.
سٸلتەمەلەر بۇرىنعى جولداۋىمەن بىلايعى ٶتۋٸن تەكسەرۋٸنە
سٸز مٸندەتتٸ بولاسىز.
بٸراق بار بەتتٸڭ ٷستٸنە جازۋعا بولمايدى.
<b>نازار سالىڭىز!</b>
-بۇل دٵرٸپتٸ بەتكە قاتاڭ جٵنە كەنەت ٶزگەرٸس جاساۋعا مٷمكٸن;
+بۇل ٵيگٸلٸ بەتكە قاتاڭ جٵنە كەنەت ٶزگەرٸس جاساۋعا مٷمكٸن;
ٵرەكەتتٸڭ الدىنان وسىنىڭ زارداپتارىن تٷسٸنگەنٸڭٸزگە باتىل
بولىڭىز.",
'movepagetalktext' => "كەلەسٸ سەبەپتەر '''بولعانشا''' دەيٸن, تالقىلاۋ بەتٸ ٶزدٸكتٸك بٸرگە جىلجىتىلادى:
'tooltip-ca-nstab-help' => 'انىقتىما بەتٸن قاراۋ',
'tooltip-ca-nstab-category' => 'سانات بەتٸن قاراۋ',
'tooltip-minoredit' => 'وسىنى شاعىن تٷزەتۋ دەپ بەلگٸلەۋ',
-'tooltip-save' => 'تٷزÛ\95تÛ\8bٸڭٸزدٸ ساقتاۋ',
-'tooltip-preview' => 'ساÙ\82تاÛ\8bدÙ\89Ú Ø§Ù\84دÙ\89Ù\86اÙ\86 تٷزÛ\95تÛ\8bٸڭٸزدٸ قاراپ شىعىڭىز!',
+'tooltip-save' => 'جاساعاÙ\86 ٶزگÛ\95رٸستÛ\95رٸڭٸزدٸ ساقتاۋ',
+'tooltip-preview' => 'ساÙ\82تاÛ\8bدÙ\89Ú Ø§Ù\84دÙ\89Ù\86اÙ\86 جاساعاÙ\86 ٶزگÛ\95رٸستÛ\95رٸڭٸزدٸ قاراپ شىعىڭىز!',
'tooltip-diff' => 'مٵتٸنگە قانداي ٶزگەرٸستەردٸ جاساعانىڭىزدى قاراۋ.',
'tooltip-compareselectedversions' => 'بەتتٸڭ ەكٸ نۇسقاسىنىڭ ايىرماسىن قاراۋ.',
'tooltip-watch' => 'بۇل بەتتٸ باقىلاۋ تٸزٸمٸڭٸزگە ٷستەۋ',
'spamprotectiontitle' => '«سپام»-نان قورعايتىن سٷزگٸ',
'spamprotectiontext' => 'بۇل بەتتٸڭ ساقتاۋىن «سپام» سٷزگٸسٸ بۇعاتتادى. بۇنىڭ سەبەبٸ سىرتقى توراپ سٸلتەمەسٸنەن بولۋى مٷمكٸن.',
'spamprotectionmatch' => 'كەلەسٸ «سپام» مٵتٸنٸ سٷزگٸلەنگەن: $1',
-'subcategorycount' => 'بÛ\87Ù\84 ساÙ\86اتتا {{PLURAL:$1|بٸر|$1}} تٶÙ\85Û\95Ù\86Ú¯Ù¸ ساÙ\86ات بار.',
+'subcategorycount' => 'بÛ\87Ù\84 ساÙ\86اتتا {{PLURAL:$1|بٸر|$1}} ساÙ\86اتشا بار.',
'categoryarticlecount' => 'بۇل ساناتتا {{PLURAL:$1|بٸر|$1}} بەت بار.',
'category-media-count' => 'بۇل ساناتتا {{PLURAL:$1|بٸر|$1}} فايل بار.',
'listingcontinuesabbrev' => ' (جالع.)',
'rcpatroldisabledtext' => 'جۋىقتاعى ٶزگەرٸستەر كٷزەتٸ قاسيەتٸ اعىمدا ٶشٸرٸلگەن.',
'markedaspatrollederror' => 'كٷزەتتە دەپ بەلگٸلەنبەيدٸ',
'markedaspatrollederrortext' => 'كٷزەتتە دەپ بەلگٸلەۋ ٷشٸن نۇسقاسىن ەنگٸزٸڭٸز.',
-'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'ٶزٸڭٸزدٸڭ ٶزگەرٸستەرٸڭٸزدٸ كٷزەتكە قويا المايسىز.',
+'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'ٶزٸڭٸز جاساعان ٶزگەرٸستەرٸڭٸزدٸ كٷزەتكە قويا المايسىز.',
# Patrol log
'patrol-log-page' => 'كٷزەت جۋرنالى',
# Media information
'mediawarning' => "'''نازار سالىڭىز''': بۇل فايل تٷرٸندە قاسكٷنەمدٸ ٵمٸردٸڭ بار بولۋى ىقتيمال; فايلدى جەگٸپ جٷيەڭٸزگە زييان كەلتٸرۋٸڭٸز مٷمكٸن.<hr />",
-'imagemaxsize' => 'سۋرەت تٷيٸندەمە بەتٸندەگٸ سۋرەتتٸڭ مٶلشەرٸن شەكتەۋٸ:',
+'imagemaxsize' => 'سيپاتتاماسى بەتٸندەگٸ سۋرەتتٸڭ مٶلشەرٸن شەكتەۋٸ:',
'thumbsize' => 'نوباي مٶلشەرٸ:',
'widthheight' => '$1 × $2',
'file-info' => 'فايل مٶلشەرٸ: $1, MIME تٷرٸ: $2',
# Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
'exif-gpsspeed-k' => 'km/h',
'exif-gpsspeed-m' => 'mil/h',
-'exif-gpsspeed-n' => 'ج. تٷيٸن',
+'exif-gpsspeed-n' => 'knot',
# Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
'exif-gpsdirection-t' => 'شىن باعىت',
'localmonth' => array( 1, 'ЖЕРГІЛІКТІАЙ', 'LOCALMONTH' ),
'localmonthname' => array( 1, 'ЖЕРГІЛІКТІАЙАТАУЫ', 'LOCALMONTHNAME' ),
'localmonthnamegen' => array( 1, 'ЖЕРГІЛІКТІАЙІЛІКАТАУЫ', 'LOCALMONTHNAMEGEN' ),
- 'localmonthabbrev' => array( 1, 'ЖЕРГІЛІКТІАЙЖИЫР', 'ЖЕРГІЛІКТІАЙҚЫСҚА', 'LOCALMONTHABBREV' ),
+ 'localmonthabbrev' => array( 1, 'ЖЕРГІЛІКТІАЙЖИЫР', 'ЖЕРГІЛІКТІАЙҚЫСҚАША', 'ЖЕРГІЛІКТІАЙҚЫСҚА', 'LOCALMONTHABBREV' ),
'localday' => array( 1, 'ЖЕРГІЛІКТІКҮН', 'LOCALDAY' ),
'localday2' => array( 1, 'ЖЕРГІЛІКТІКҮН2', 'LOCALDAY2' ),
'localdayname' => array( 1, 'ЖЕРГІЛІКТІКҮНАТАУЫ', 'LOCALDAYNAME' ),
'subjectspacee' => array( 1, 'ТАҚЫРЫПБЕТІ2', 'МАҚАЛАБЕТІ2', 'SUBJECTSPACEE', 'ARTICLESPACEE' ),
'fullpagename' => array( 1, 'ТОЛЫҚБЕТАТАУЫ', 'FULLPAGENAME' ),
'fullpagenamee' => array( 1, 'ТОЛЫҚБЕТАТАУЫ2', 'FULLPAGENAMEE' ),
- 'subpagename' => array( 1, 'АСТЫҢҒЫБЕТАТАУЫ', 'SUBPAGENAME' ),
- 'subpagenamee' => array( 1, 'АСТЫҢҒЫБЕТАТАУЫ2', 'SUBPAGENAMEE' ),
+ 'subpagename' => array( 1, 'Ð\91Ð\95ТШÐ\95Ð\90ТÐ\90УЫ', 'Ð\90СТЫҢÒ\92ЫÐ\91Ð\95ТÐ\90ТÐ\90УЫ', 'SUBPAGENAME' ),
+ 'subpagenamee' => array( 1, 'Ð\91Ð\95ТШÐ\95Ð\90ТÐ\90УЫ2', 'Ð\90СТЫҢÒ\92ЫÐ\91Ð\95ТÐ\90ТÐ\90УЫ2', 'SUBPAGENAMEE' ),
'basepagename' => array( 1, 'НЕГІЗГІБЕТАТАУЫ', 'BASEPAGENAME' ),
'basepagenamee' => array( 1, 'НЕГІЗГІБЕТАТАУЫ2', 'BASEPAGENAMEE' ),
'talkpagename' => array( 1, 'ТАЛҚЫЛАУБЕТАТАУЫ', 'TALKPAGENAME' ),
'img_width' => array( 1, '$1 px', '$1px' ),
'img_center' => array( 1, 'ортаға', 'орта', 'center', 'centre' ),
'img_framed' => array( 1, 'сүрмелі', 'framed', 'enframed', 'frame' ),
+ 'img_frameless' => array( 1, 'сүрмесіз', 'frameless' ),
'img_page' => array( 1, 'бет=$1', 'бет $1', 'page=$1', 'page $1' ),
'img_upright' => array( 1, 'тікті', 'тіктік=$1', 'тіктік $1' ),
- 'img_border' => array( 1, 'шекті' ),
+ 'img_border' => array( 1, 'шекті' ),
'img_baseline' => array( 1, 'негізжол', 'baseline' ),
'img_sub' => array( 1, 'астылығы', 'аст', 'sub'),
'img_super' => array( 1, 'үстілігі', 'үст', 'sup', 'super', 'sup' ),
'img_text-bottom' => array( 1, 'мәтін-астында', 'text-bottom' ),
'int' => array( 0, 'ІШКІ:', 'INT:' ),
'sitename' => array( 1, 'ТОРАПАТАУЫ', 'SITENAME' ),
- 'ns' => array( 0, 'ЕА:', 'NS:' ),
+ 'ns' => array( 0, 'ЕА:', 'ЕСІМАЯ:', 'NS:' ),
'localurl' => array( 0, 'ЖЕРГІЛІКТІЖАЙ:', 'LOCALURL:' ),
'localurle' => array( 0, 'ЖЕРГІЛІКТІЖАЙ2:', 'LOCALURLE:' ),
'server' => array( 0, 'СЕРВЕР', 'SERVER' ),
'servername' => array( 0, 'СЕРВЕРАТАУЫ', 'SERVERNAME' ),
'scriptpath' => array( 0, 'ӘМІРЖОЛЫ', 'SCRIPTPATH' ),
- 'grammar' => array( 0, 'СЕПТІК:', 'GRAMMAR:' ),
+ 'grammar' => array( 0, 'СÐ\95Ð\9fТÐ\86Ð\93Ð\86:', 'СÐ\95Ð\9fТÐ\86Ð\9a:', 'GRAMMAR:' ),
'notitleconvert' => array( 0, '__АТАУАЛМАСТЫРҒЫЗБАУ__', '__ААБАУ__', '__NOTITLECONVERT__', '__NOTC__' ),
'nocontentconvert' => array( 0, '__МАҒЛҰМАТАЛМАСТЫРҒЫЗБАУ__', '__МАБАУ__', '__NOCONTENTCONVERT__', '__NOCC__' ),
- 'currentweek' => array( 1, 'АҒЫМДАҒЫАПТА', 'CURRENTWEEK' ),
+ 'currentweek' => array( 1, 'АҒЫМДАҒЫАПТАСЫ', 'АҒЫМДАҒЫАПТА', 'CURRENTWEEK' ),
'currentdow' => array( 1, 'АҒЫМДАҒЫАПТАКҮНІ', 'CURRENTDOW' ),
- 'localweek' => array( 1, 'ЖЕРГІЛІКТІАПТА', 'LOCALWEEK' ),
+ 'localweek' => array( 1, 'ЖЕРГІЛІКТІАПТАСЫ', 'ЖЕРГІЛІКТІАПТА', 'LOCALWEEK' ),
'localdow' => array( 1, 'ЖЕРГІЛІКТІАПТАКҮНІ', 'LOCALDOW' ),
'revisionid' => array( 1, 'НҰСҚАНӨМІРІ', 'REVISIONID' ),
'revisionday' => array( 1, 'НҰСҚАКҮНІ' , 'REVISIONDAY' ),
'revisionmonth' => array( 1, 'НҰСҚААЙЫ', 'REVISIONMONTH' ),
'revisionyear' => array( 1, 'НҰСҚАЖЫЛЫ', 'REVISIONYEAR' ),
'revisiontimestamp' => array( 1, 'НҰСҚАУАҚЫТТҮЙІНДЕМЕСІ', 'REVISIONTIMESTAMP' ),
- 'plural' => array( 0, 'КӨПШЕ:', 'PLURAL:' ),
- 'fullurl' => array( 0, 'ТОЛЫҚЖАЙ:', 'FULLURL:' ),
- 'fullurle' => array( 0, 'ТОЛЫҚЖАЙ2:', 'FULLURLE:' ),
- 'lcfirst' => array( 0, 'КӘ1:', 'LCFIRST:' ),
- 'ucfirst' => array( 0, 'БӘ1:', 'UCFIRST:' ),
- 'lc' => array( 0, 'КӘ:', 'LC:' ),
- 'uc' => array( 0, 'БӘ:', 'UC:' ),
+ 'plural' => array( 0, 'КӨПШЕТҮРІ:','КӨПШЕ:', 'PLURAL:' ),
+ 'fullurl' => array( 0, 'ТОЛЫҚЖАЙЫ:', 'ТОЛЫҚЖАЙ:', 'FULLURL:' ),
+ 'fullurle' => array( 0, 'ТОЛЫҚЖАЙЫ2:', 'ТОЛЫҚЖАЙ2:', 'FULLURLE:' ),
+ 'lcfirst' => array( 0, 'КӘ1:', 'КІШІӘРІППЕН1:', 'LCFIRST:' ),
+ 'ucfirst' => array( 0, 'БӘ1:', 'БАСӘРІППЕН1:', 'UCFIRST:' ),
+ 'lc' => array( 0, 'КӘ:', 'КІШІӘРІППЕН:', 'LC:' ),
+ 'uc' => array( 0, 'БӘ:', 'БАСӘРІППЕН:', 'UC:' ),
'raw' => array( 0, 'ҚАМ:', 'RAW:' ),
'displaytitle' => array( 1, 'КӨРСЕТІЛЕТІНАТАУ', 'DISPLAYTITLE' ),
'rawsuffix' => array( 1, 'Қ', 'R' ),
'pagesinnamespace' => array( 1, 'ЕСІМАЯБЕТСАНЫ:', 'ЕАБЕТСАНЫ:', 'АЯБЕТСАНЫ:', 'PAGESINNAMESPACE:', 'PAGESINNS:' ),
'numberofadmins' => array( 1, 'ӘКІМШІСАНЫ', 'NUMBEROFADMINS' ),
'formatnum' => array( 0, 'САНПІШІМІ', 'FORMATNUM' ),
- 'padleft' => array( 0, 'СОЛЫҒЫС', 'PADLEFT' ),
- 'padright' => array( 0, 'ОҢЫҒЫС', 'PADRIGHT' ),
- 'special' => array( 0, 'арнайы', 'special', ),
+ 'padleft' => array( 0, 'СОЛҒАЫҒЫС', 'СОЛЫҒЫС', 'PADLEFT' ),
+ 'padright' => array( 0, 'ОҢҒАЫҒЫС', 'ОҢЫҒЫС', 'PADRIGHT' ),
+ 'special' => array( 0, 'арнайы', 'special', ),
'defaultsort' => array( 1, 'ӘДЕПКІСҰРЫПТАУ:', 'ӘДЕПКІСҰРЫП:', 'DEFAULTSORT:' ),
);
$messages = array(
# User preference toggles
'tog-underline' => 'Сілтемені астынан сыз:',
-'tog-highlightbroken' => 'Ð
\96Ð
¾Ò\9bÑ\82алÒ\93ан Ñ\81Ñ\96лÑ\82емелеÑ\80дÑ\96 <a href="" class="new">бÑ\8bлай</a> пÑ\96Ñ\88Ñ\96мде (баÑ\81Ò\9bаÑ\88а: былай <a href="" class="internal">?</a> сияқты).',
+'tog-highlightbroken' => 'Ð
\96Ð
°Ñ\80амÑ\81Ñ\8bз Ñ\81Ñ\96лÑ\82емелеÑ\80дÑ\96 <a href="" class="new">бÑ\8bлай</a> пÑ\96Ñ\88Ñ\96мде (баламаÑ\81Ñ\8b: былай <a href="" class="internal">?</a> сияқты).',
'tog-justify' => 'Ежелерді ені бойынша туралау',
'tog-hideminor' => 'Жуықтағы өзгерістерде шағын түзетуді жасыр',
'tog-extendwatchlist' => 'Бақылау тізімді ұлғайт (барлық жарамды өзгерістерді көрсет)',
'categories' => 'Барлық санат тізімі',
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Санат|Санаттар}}',
'category_header' => '«$1» санатындағы беттер',
-'subcategories' => 'ТөменгÑ\96 Ñ\81анаÑ\82Ñ\82ар',
+'subcategories' => 'СанаÑ\82Ñ\88алар',
'category-media-header' => '«$1» санатындағы таспалар',
'linkprefix' => '/^(.*?)([a-zäçéğıïñöşüýа-яёәіңғүұқөһA-ZÄÇÉĞİÏÑÖŞÜÝА-ЯЁӘІҢҒҮҰҚӨҺʺʹ«„]+)$/sDu',
'nonunicodebrowser' => '<strong>АҢҒАРТПА: Шолғышыңыз Unicode белгілеуіне үйлесімді емес, сондықтан латын емес әріптері бар беттерді өңдеу зіл болу мүмкін. Жұмыс істеуге ықтималдық беру үшін, төменгі өңдеу аумағында ASCII емес әріптер оналтылық санымен көрсетіледі</strong>.',
'editingold' => '<strong>АҢҒАРТПА: Осы беттің ертерек нұсқасын
өңдеп жатырсыз.
-Бұны сақтасаңыз, осы нусқадан соңғы барлық түзетулер жойылады.</strong>',
+Бұны сақтасаңыз, осы нусқадан соңғы барлық өзгерістер жойылады.</strong>',
'yourdiff' => 'Айырмалар',
'copyrightwarning' => '{{SITENAME}} жобасына қосылған бүкіл үлес $2 (көбірек ақпарат үшін: $1) құжатына сай жіберілген болып саналады. Егер жазуыңыздың еркін көшіріліп түзетілуін қаламасаңыз, мында ұсынбауыңыз жөн.<br />
Тағы, қосқан үлесіңіз - өзіңіздің жазғанығыз, не ашық ақпарат көздерінен алынған мағлұмат болғанын уәде етесіз.<br />
'qbsettings-fixedright' => 'Оңға бекітілген',
'qbsettings-floatingleft' => 'Солға қалқыған',
'qbsettings-floatingright' => 'Оңға қалқыған',
-'changepassword' => 'Құпия сөз өзгерту',
+'changepassword' => 'Құпия сөзді ауыстыру',
'skin' => 'Безендіру',
'math' => 'Математика',
'dateformat' => 'Күн-ай пішімі',
'rightsnone' => '(ешқандай)',
# Recent changes
-'nchanges' => '{{PLURAL:$1|бір түзету|$1 түзету}}',
+'nchanges' => '{{PLURAL:$1|бір өзгеріс|$1 өзгеріс}}',
'recentchanges' => 'Жуықтағы өзгерістер',
'recentchangestext' => 'Бұл бетте осы уикидегі болған жуықтағы өзгерістер байқалады.',
'recentchanges-feed-description' => 'Бұл арнаменен уикидегі ең соңғы өзгерістер қадағаланады.',
'rc_categories_any' => 'Қайсыбір',
# Recent changes linked
-'recentchangeslinked' => 'Қатысты түзетулер',
+'recentchangeslinked' => 'Қатысты өзгерістер',
'recentchangeslinked-noresult' => 'Сілтеген беттерде айтылмыш мерзімде ешқандай өзгеріс болмаған.',
-'recentchangeslinked-summary' => "Ð\91ұл аÑ\80найÑ\8b беÑ\82Ñ\82е Ñ\81Ñ\96лÑ\82еген беÑ\82Ñ\82еÑ\80дегÑ\96 жÑ\83Ñ\8bÒ\9bÑ\82аÒ\93Ñ\8b өзгеÑ\80Ñ\96Ñ\81Ñ\82еÑ\80 Ñ\82Ñ\96зÑ\96мÑ\96 беÑ\80Ñ\96ледÑ\96. Ð\91аÒ\9bÑ\8bлаÑ\83 Ñ\82Ñ\96зÑ\96мÑ\96Ò£Ñ\96здегÑ\96 беÑ\82Ñ\82еÑ\80 '''жÑ\83ан''' Ó\99Ñ\80пімен белгіленеді.",
+'recentchangeslinked-summary' => "Ð\91ұл аÑ\80найÑ\8b беÑ\82Ñ\82е Ñ\81Ñ\96лÑ\82еген беÑ\82Ñ\82еÑ\80дегÑ\96 жÑ\83Ñ\8bÒ\9bÑ\82аÒ\93Ñ\8b өзгеÑ\80Ñ\96Ñ\81Ñ\82еÑ\80 Ñ\82Ñ\96зÑ\96мÑ\96 беÑ\80Ñ\96ледÑ\96. Ð\91аÒ\9bÑ\8bлаÑ\83 Ñ\82Ñ\96зÑ\96мÑ\96Ò£Ñ\96здегÑ\96 беÑ\82Ñ\82еÑ\80 '''жÑ\83ан''' Ó\99Ñ\80бімен белгіленеді.",
# Upload
'upload' => 'Файл қотару',
'filetype-missing' => 'Бұл файлдың («.jpg» сияқты) кеңейтімі жоқ.',
'large-file' => 'Файлды $1 мөлшерден аспауына тырысыңыз; бұл файл мөлшері — $2.',
'largefileserver' => 'Осы файлдың мөлшері сервердің қалауынан асып кеткен.',
-'emptyfile' => 'Қотарылған файлыңыз бос сияқты. Бұл файл атауы жансақ енгізілгенінен болуы мүмкін. Қотарғыңыз келген файл шынында да осы файл болғанын тексеріп алыңыз.',
-'fileexists' => 'Осындай атаулы файл бар түге. Қайта жазудың алдынан $1 тексеріп шығыңыз.',
+'emptyfile' => 'Қотарылған файлыңыз бос сияқты. Бұл файл атауында қате болуы мүмкін. Осы файлды шынайы қотарғыңыз келетін тексеріп шығыңыз.',
+'fileexists' => 'Осындай атаулы файл бар түге, егер бұны өзгертуге сеніміңіз жоқ болса <strong><tt>$1</tt></strong> дегенді тексеріп шығыңыз.',
'fileexists-extension' => 'Ұқсасты файл атауы бар түге:<br />
Қотарылатын файл атауы: <strong><tt>$1</tt></strong><br />
Бар болған файл атауы: <strong><tt>$2</tt></strong><br />
# MIME search
'mimesearch' => 'Файлды MIME түрімен іздеу',
-'mimesearch-summary' => 'Бұл бет файлдарды MIME түрімен сүзгілеу мүмкіндігін береді. Кірісі: «мағлұмат түрі»/«тарау түрі», мысалы <tt>image/jpeg</tt>.',
+'mimesearch-summary' => 'Бұл бет файлдарды MIME түрімен сүзгілеу мүмкіндігін береді. Кірісі: «мағлұмат түрі»/«түр тарауы», мысалы <tt>image/jpeg</tt>.',
'mimetype' => 'MIME түрі:',
'download' => 'жүктеу',
* [[{{ns:special}}:Watchlist/edit|Бүкіл тізімді қарау және өзгерту]].
* [[{{ns:special}}:Watchlist/clear|Тізімдегі барлық дана аластату]].",
'wlheader-enotif' => '* Ескерту хат жіберуі ендірілген.',
-'wlheader-showupdated' => "* Соңғы кіргенімнен бері түзетілген беттерді '''жуан''' мәтінмен көрсет",
+'wlheader-showupdated' => "* Соңғы кіргенімнен бері өзгертілген беттерді '''жуан''' әрбімен көрсет",
'watchmethod-recent' => 'бақылаулы беттердің жуықтағы өзгерістерін тексеру',
'watchmethod-list' => 'жуықтағы өзгерістерде бақылаулы беттерді тексеру',
'removechecked' => 'Белгіленгенді бақылау тізімінен аластату',
«Артқа» түймесін басыңыз, және бетті кері жүктеңіз, сосын қайталап көріңіз.',
'protectlogpage' => 'Қорғау_журналы',
'protectlogtext' => 'Төменде беттердің қорғау/қорғамау тізімі берілген. Ағымдағы қорғау әректтер бар беттер үшін [[{{ns:special}}:Protectedpages|қорғалған бет тізімін]] қараңыз.',
-'protectedarticle' => '«$1» қорғалды',
+'protectedarticle' => '«[[$1]]» қорғалды',
'unprotectedarticle' => '«[[$1]]» қорғалмады',
'protectsub' => '(«$1» қорғауда)',
'confirmprotecttext' => 'Осы бетті расында да қорғау қажет пе?',
'protect-expiring' => 'бітуі: $1 (UTC)',
'protect-cascade' => 'Баулы қорғау — бұл бетке кірістірілген әрқайсы беттерді қорғау.',
'restriction-type' => 'Рұқсаты:',
-'restriction-level' => 'Рұқсат деңгейі:',
+'restriction-level' => 'Рұқсат шектеу деңгейі:',
'minimum-size' => 'Ең аз мөлшері',
'maximum-size' => 'Ең көп мөлшері',
'pagesize' => '(байт)',
'undeletedarticle' => '«[[$1]]» қайтарды',
'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|Нұсқаны|$1 нұсқаны}} қайтарды',
'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|Нұсқаны|$1 нұсқаны}} және {{PLURAL:$2|файлды|$2 файлды}} қайтарды',
-'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1 файл|$1 файл}} қайтарды',
+'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1 файлды|$1 файлды}} қайтарды',
'cannotundelete' => 'Қайтару сәтсіз бітті; тағы біреу сізден бұрын сол бетті қайтарған болар.',
'undeletedpage' => "<big>'''$1 қайтарылды'''</big>
'mycontris' => 'Үлесім',
'contribsub2' => '$1 ($2) үлесі',
'nocontribs' => 'Осы іздеу шартына сәйкес өзгерістер табылған жоқ.',
-'ucnote' => 'Төменде осы қатысушының соңғы <b>$2</b> күндегі, соңғы <b>$1</b> өзгерісі көрсетледі.',
-'uclinks' => 'Соңғы $2 күндегі, соңғы $1 өзгерісін қарау.',
+'ucnote' => 'Төменде осы қатысушы жасаған соңғы <b>$2</b> күндегі, соңғы <b>$1</b> өзгерісі көрсетледі.',
+'uclinks' => 'Соңғы $2 күндегі, соңғы жасалған $1 өзгерісін қарау.',
'uctop' => ' (үсті)',
'sp-contributions-newest' => 'Ең жаңасына',
'istemplate' => 'кіріктіру',
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|алдыңғы|алдыңғы $1}}',
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|келесі|келесі $1}}',
+'whatlinkshere-links' => '(← сілтемелер)',
# Block/unblock
'blockip' => 'Пайдаланушыны бұғаттау',
'movepagetext' => "Төмендегі үлгітті қолданып беттерді қайта атайды,
барлық тарихын жаңа атауға жылжытады.
Бұрынғы бет атауы жаңа атауға айдататын бет болады.
-Ескі атауына сілтейтін сілтемелер өзгертілмейді; жылжытудан соң
-Ñ\88Ñ\8bнжÑ\8bÑ\80лÑ\8b айдаÑ\82Ñ\83лаÑ\80 баÑ\80-жоÒ\93Ñ\8bн Ñ\82екÑ\81еÑ\80Ñ\96Ò£Ñ\96з.
+Ескі атауына сілтейтін сілтемелер өзгертілмейді; жылжытудан соң
+Ñ\88Ñ\8bнжÑ\8bÑ\80лÑ\8b не жаÑ\80амÑ\81Ñ\8bз айдаÑ\82Ñ\83лаÑ\80 баÑ\80-жоÒ\93Ñ\8bн Ñ\82екÑ\81еÑ\80Ñ\96п Ñ\88Ñ\8bÒ\93Ñ\8bÒ£Ñ\8bз.
Сілтемелер бұрынғы жолдауымен былайғы өтуін тексеруіне
сіз міндетті боласыз.
бірақ бар беттің үстіне жазуға болмайды.
<b>НАЗАР САЛЫҢЫЗ!</b>
-Бұл дәріпті бетке қатаң және кенет өзгеріс жасауға мүмкін;
+Бұл әйгілі бетке қатаң және кенет өзгеріс жасауға мүмкін;
әрекеттің алдынан осының зардаптарын түсінгеніңізге батыл
болыңыз.",
'movepagetalktext' => "Келесі себептер '''болғанша''' дейін, талқылау беті өздіктік бірге жылжытылады:
'tooltip-ca-nstab-help' => 'Анықтыма бетін қарау',
'tooltip-ca-nstab-category' => 'Санат бетін қарау',
'tooltip-minoredit' => 'Осыны шағын түзету деп белгілеу',
-'tooltip-save' => 'ТүзеÑ\82Ñ\83іңізді сақтау',
-'tooltip-preview' => 'Сақтаудың алдынан түзетуіңізді қарап шығыңыз!',
+'tooltip-save' => 'Ð\96аÑ\81аÒ\93ан өзгеÑ\80Ñ\96Ñ\81Ñ\82еÑ\80іңізді сақтау',
+'tooltip-preview' => 'Сақтаудың алдынан жасаған өзгерістеріңізді қарап шығыңыз!',
'tooltip-diff' => 'Мәтінге қандай өзгерістерді жасағаныңызды қарау.',
'tooltip-compareselectedversions' => 'Беттің екі нұсқасының айырмасын қарау.',
'tooltip-watch' => 'Бұл бетті бақылау тізіміңізге үстеу',
'spamprotectiontitle' => '«Спам»-нан қорғайтын сүзгі',
'spamprotectiontext' => 'Бұл беттің сақтауын «спам» сүзгісі бұғаттады. Бұның себебі сыртқы торап сілтемесінен болуы мүмкін.',
'spamprotectionmatch' => 'Келесі «спам» мәтіні сүзгіленген: $1',
-'subcategorycount' => 'Ð\91ұл Ñ\81анаÑ\82Ñ\82а {{PLURAL:$1|бÑ\96Ñ\80|$1}} Ñ\82өменгÑ\96 Ñ\81анаÑ\82 бар.',
+'subcategorycount' => 'Ð\91ұл Ñ\81анаÑ\82Ñ\82а {{PLURAL:$1|бÑ\96Ñ\80|$1}} Ñ\81анаÑ\82Ñ\88а бар.',
'categoryarticlecount' => 'Бұл санатта {{PLURAL:$1|бір|$1}} бет бар.',
'category-media-count' => 'Бұл санатта {{PLURAL:$1|бір|$1}} файл бар.',
'listingcontinuesabbrev' => ' (жалғ.)',
'rcpatroldisabledtext' => 'Жуықтағы өзгерістер Күзеті қасиеті ағымда өшірілген.',
'markedaspatrollederror' => 'Күзетте деп белгіленбейді',
'markedaspatrollederrortext' => 'Күзетте деп белгілеу үшін нұсқасын енгізіңіз.',
-'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Өзіңіздің өзгерістеріңізді күзетке қоя алмайсыз.',
+'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Өзіңіз жасаған өзгерістеріңізді күзетке қоя алмайсыз.',
# Patrol log
'patrol-log-page' => 'Күзет журналы',
# Media information
'mediawarning' => "'''Назар салыңыз''': Бұл файл түрінде қаскүнемді әмірдің бар болуы ықтимал; файлды жегіп жүйеңізге зиян келтіруіңіз мүмкін.<hr />",
-'imagemaxsize' => 'Сурет түйіндеме бетіндегі суреттің мөлшерін шектеуі:',
+'imagemaxsize' => 'Сипаттамасы бетіндегі суреттің мөлшерін шектеуі:',
'thumbsize' => 'Нобай мөлшері:',
'widthheight' => '$1 × $2',
'file-info' => 'Файл мөлшері: $1, MIME түрі: $2',
# Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
'exif-gpsspeed-k' => 'km/h',
'exif-gpsspeed-m' => 'mil/h',
-'exif-gpsspeed-n' => 'Ж. түйін',
+'exif-gpsspeed-n' => 'knot',
# Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
'exif-gpsdirection-t' => 'Шын бағыт',
'localmonth' => array( 1, 'JERGİLİKTİAÝ', 'LOCALMONTH' ),
'localmonthname' => array( 1, 'JERGİLİKTİAÝATAWI', 'LOCALMONTHNAME' ),
'localmonthnamegen' => array( 1, 'JERGİLİKTİAÝİLİKATAWI', 'LOCALMONTHNAMEGEN' ),
- 'localmonthabbrev' => array( 1, 'JERGİLİKTİAÝJÏIR', 'JERGİLİKTİAÝQISQA', 'LOCALMONTHABBREV' ),
+ 'localmonthabbrev' => array( 1, 'JERGİLİKTİAÝJÏIR', 'JERGİLİKTİAÝQISQAŞA', 'JERGİLİKTİAÝQISQA', 'LOCALMONTHABBREV' ),
'localday' => array( 1, 'JERGİLİKTİKÜN', 'LOCALDAY' ),
'localday2' => array( 1, 'JERGİLİKTİKÜN2', 'LOCALDAY2' ),
'localdayname' => array( 1, 'JERGİLİKTİKÜNATAWI', 'LOCALDAYNAME' ),
'subjectspacee' => array( 1, 'TAQIRIPBETİ2', 'MAQALABETİ2', 'SUBJECTSPACEE', 'ARTICLESPACEE' ),
'fullpagename' => array( 1, 'TOLIQBETATAWI', 'FULLPAGENAME' ),
'fullpagenamee' => array( 1, 'TOLIQBETATAWI2', 'FULLPAGENAMEE' ),
- 'subpagename' => array( 1, 'ASTIÑĞIBETATAWI', 'SUBPAGENAME' ),
- 'subpagenamee' => array( 1, 'ASTIÑĞIBETATAWI2', 'SUBPAGENAMEE' ),
+ 'subpagename' => array( 1, 'BETŞEATAWI', 'ASTIÑĞIBETATAWI', 'SUBPAGENAME' ),
+ 'subpagenamee' => array( 1, 'BETŞEATAWI2', 'ASTIÑĞIBETATAWI2', 'SUBPAGENAMEE' ),
'basepagename' => array( 1, 'NEGİZGİBETATAWI', 'BASEPAGENAME' ),
'basepagenamee' => array( 1, 'NEGİZGİBETATAWI2', 'BASEPAGENAMEE' ),
'talkpagename' => array( 1, 'TALQILAWBETATAWI', 'TALKPAGENAME' ),
'img_width' => array( 1, '$1 px', '$1px' ),
'img_center' => array( 1, 'ortağa', 'orta', 'center', 'centre' ),
'img_framed' => array( 1, 'sürmeli', 'framed', 'enframed', 'frame' ),
+ 'img_frameless' => array( 1, 'sürmesiz', 'frameless' ),
'img_page' => array( 1, 'bet=$1', 'bet $1', 'page=$1', 'page $1' ),
'img_upright' => array( 1, 'tikti', 'tiktik=$1', 'tiktik $1' ),
'img_border' => array( 1, 'şekti' ),
'img_text-bottom' => array( 1, 'mätin-astında', 'text-bottom' ),
'int' => array( 0, 'İŞKİ:', 'INT:' ),
'sitename' => array( 1, 'TORAPATAWI', 'SITENAME' ),
- 'ns' => array( 0, 'EA:', 'NS:' ),
+ 'ns' => array( 0, 'EA:', 'ESİMAYA:', 'NS:' ),
'localurl' => array( 0, 'JERGİLİKTİJAÝ:', 'LOCALURL:' ),
'localurle' => array( 0, 'JERGİLİKTİJAÝ2:', 'LOCALURLE:' ),
'server' => array( 0, 'SERVER', 'SERVER' ),
'servername' => array( 0, 'SERVERATAWI', 'SERVERNAME' ),
'scriptpath' => array( 0, 'ÄMİRJOLI', 'SCRIPTPATH' ),
- 'grammar' => array( 0, 'SEPTİK:', 'GRAMMAR:' ),
+ 'grammar' => array( 0, 'SEPTİGİ:', 'SEPTİK:', 'GRAMMAR:' ),
'notitleconvert' => array( 0, '__ATAWALMASTIRĞIZBAW__', '__AABAW__', '__NOTITLECONVERT__', '__NOTC__' ),
'nocontentconvert' => array( 0, '__MAĞLUMATALMASTIRĞIZBAW__', '__MABAW__', '__NOCONTENTCONVERT__', '__NOCC__' ),
- 'currentweek' => array( 1, 'AĞIMDAĞIAPTA', 'CURRENTWEEK' ),
+ 'currentweek' => array( 1, 'AĞIMDAĞIAPTASI', 'AĞIMDAĞIAPTA', 'CURRENTWEEK' ),
'currentdow' => array( 1, 'AĞIMDAĞIAPTAKÜNİ', 'CURRENTDOW' ),
- 'localweek' => array( 1, 'JERGİLİKTİAPTA', 'LOCALWEEK' ),
+ 'localweek' => array( 1, 'JERGİLİKTİAPTASI', 'JERGİLİKTİAPTA', 'LOCALWEEK' ),
'localdow' => array( 1, 'JERGİLİKTİAPTAKÜNİ', 'LOCALDOW' ),
'revisionid' => array( 1, 'NUSQANÖMİRİ', 'REVISIONID' ),
'revisionday' => array( 1, 'NUSQAKÜNİ' , 'REVISIONDAY' ),
'revisionmonth' => array( 1, 'NUSQAAÝI', 'REVISIONMONTH' ),
'revisionyear' => array( 1, 'NUSQAJILI', 'REVISIONYEAR' ),
'revisiontimestamp' => array( 1, 'NUSQAWAQITTÜÝİNDEMESİ', 'REVISIONTIMESTAMP' ),
- 'plural' => array( 0, 'KÖPŞE:', 'PLURAL:' ),
- 'fullurl' => array( 0, 'TOLIQJAÝ:', 'FULLURL:' ),
- 'fullurle' => array( 0, 'TOLIQJAÝ2:', 'FULLURLE:' ),
- 'lcfirst' => array( 0, 'KÄ1:', 'LCFIRST:' ),
- 'ucfirst' => array( 0, 'BÄ1:', 'UCFIRST:' ),
- 'lc' => array( 0, 'KÄ:', 'LC:' ),
- 'uc' => array( 0, 'BÄ:', 'UC:' ),
+ 'plural' => array( 0, 'KÖPŞETÜRİ:','KÖPŞE:', 'PLURAL:' ),
+ 'fullurl' => array( 0, 'TOLIQJAÝI:', 'TOLIQJAÝ:', 'FULLURL:' ),
+ 'fullurle' => array( 0, 'TOLIQJAÝI2:', 'TOLIQJAÝ2:', 'FULLURLE:' ),
+ 'lcfirst' => array( 0, 'KÄ1:', 'KİŞİÄRİPPEN1:', 'LCFIRST:' ),
+ 'ucfirst' => array( 0, 'BÄ1:', 'BASÄRİPPEN1:', 'UCFIRST:' ),
+ 'lc' => array( 0, 'KÄ:', 'KİŞİÄRİPPEN:', 'LC:' ),
+ 'uc' => array( 0, 'BÄ:', 'BASÄRİPPEN:', 'UC:' ),
'raw' => array( 0, 'QAM:', 'RAW:' ),
'displaytitle' => array( 1, 'KÖRSETİLETİNATAW', 'DISPLAYTITLE' ),
'rawsuffix' => array( 1, 'Q', 'R' ),
'pagesinnamespace' => array( 1, 'ESİMAYABETSANI:', 'EABETSANI:', 'AYABETSANI:', 'PAGESINNAMESPACE:', 'PAGESINNS:' ),
'numberofadmins' => array( 1, 'ÄKİMŞİSANI', 'NUMBEROFADMINS' ),
'formatnum' => array( 0, 'SANPİŞİMİ', 'FORMATNUM' ),
- 'padleft' => array( 0, 'SOLIĞIS', 'PADLEFT' ),
- 'padright' => array( 0, 'OÑIĞIS', 'PADRIGHT' ),
+ 'padleft' => array( 0, 'SOLĞAIĞIS', 'SOLIĞIS', 'PADLEFT' ),
+ 'padright' => array( 0, 'OÑĞAIĞIS', 'OÑIĞIS', 'PADRIGHT' ),
'special' => array( 0, 'arnaýı', 'special', ),
'defaultsort' => array( 1, 'ÄDEPKİSURIPTAW:', 'ÄDEPKİSURIP:', 'DEFAULTSORT:' ),
);
$messages = array(
# User preference toggles
'tog-underline' => 'Siltemeni astınan sız:',
-'tog-highlightbroken' => 'J
oqtalğan siltemelerdi <a href="" class="new">bılaý</a> pişimde (basqaşa: bılaý <a href="" class="internal">?</a> sïyaqtı).',
+'tog-highlightbroken' => 'J
aramsız siltemelerdi <a href="" class="new">bılaý</a> pişimde (balaması: bılaý <a href="" class="internal">?</a> sïyaqtı).',
'tog-justify' => 'Ejelerdi eni boýınşa twralaw',
'tog-hideminor' => 'Jwıqtağı özgeristerde şağın tüzetwdi jasır',
'tog-extendwatchlist' => 'Baqılaw tizimdi ulğaýt (barlıq jaramdı özgeristerdi körset)',
'categories' => 'Barlıq sanat tizimi',
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Sanat|Sanattar}}',
'category_header' => '«$1» sanatındağı better',
-'subcategories' => 'Tömengi sanattar',
+'subcategories' => 'Sanatşalar',
'category-media-header' => '«$1» sanatındağı taspalar',
'linkprefix' => '/^(.*?)([a-zäçéğıïñöşüýа-яёәіңғүұқөһA-ZÄÇÉĞİÏÑÖŞÜÝА-ЯЁӘІҢҒҮҰҚӨҺʺʹ«„]+)$/sDu',
'nonunicodebrowser' => '<strong>AÑĞARTPA: Şolğışıñız Unicode belgilewine üýlesimdi emes, sondıqtan latın emes äripteri bar betterdi öñdew zil bolw mümkin. Jumıs istewge ıqtïmaldıq berw üşin, tömengi öñdew awmağında ASCII emes äripter onaltılıq sanımen körsetiledi</strong>.',
'editingold' => '<strong>AÑĞARTPA: Osı bettiñ erterek nusqasın
öñdep jatırsız.
-Bunı saqtasañız, osı nwsqadan soñğı barlıq tüzetwler joýıladı.</strong>',
+Bunı saqtasañız, osı nwsqadan soñğı barlıq özgerister joýıladı.</strong>',
'yourdiff' => 'Aýırmalar',
'copyrightwarning' => '{{SITENAME}} jobasına qosılğan bükil üles $2 (köbirek aqparat üşin: $1) qujatına saý jiberilgen bolıp sanaladı. Eger jazwıñızdıñ erkin köşirilip tüzetilwin qalamasañız, mında usınbawıñız jön.<br />
Tağı, qosqan ülesiñiz - öziñizdiñ jazğanığız, ne aşıq aqparat közderinen alınğan mağlumat bolğanın wäde etesiz.<br />
'qbsettings-fixedright' => 'Oñğa bekitilgen',
'qbsettings-floatingleft' => 'Solğa qalqığan',
'qbsettings-floatingright' => 'Oñğa qalqığan',
-'changepassword' => 'Qupïya söz özgertw',
+'changepassword' => 'Qupïya sözdi awıstırw',
'skin' => 'Bezendirw',
'math' => 'Matematïka',
'dateformat' => 'Kün-aý pişimi',
'rightsnone' => '(eşqandaý)',
# Recent changes
-'nchanges' => '{{PLURAL:$1|bir tüzetw|$1 tüzetw}}',
+'nchanges' => '{{PLURAL:$1|bir özgeris|$1 özgeris}}',
'recentchanges' => 'Jwıqtağı özgerister',
'recentchangestext' => 'Bul bette osı wïkïdegi bolğan jwıqtağı özgerister baýqaladı.',
'recentchanges-feed-description' => 'Bul arnamenen wïkïdegi eñ soñğı özgerister qadağalanadı.',
'rc_categories_any' => 'Qaýsıbir',
# Recent changes linked
-'recentchangeslinked' => 'Qatıstı tüzetwler',
+'recentchangeslinked' => 'Qatıstı özgerister',
'recentchangeslinked-noresult' => 'Siltegen betterde aýtılmış merzimde eşqandaý özgeris bolmağan.',
-'recentchangeslinked-summary' => "Bul arnaýı bette siltegen betterdegi jwıqtağı özgerister tizimi beriledi. Baqılaw tizimiñizdegi better '''jwan''' ärpimen belgilenedi.",
+'recentchangeslinked-summary' => "Bul arnaýı bette siltegen betterdegi jwıqtağı özgerister tizimi beriledi. Baqılaw tizimiñizdegi better '''jwan''' ärbimen belgilenedi.",
# Upload
'upload' => 'Faýl qotarw',
'filetype-missing' => 'Bul faýldıñ («.jpg» sïyaqtı) keñeýtimi joq.',
'large-file' => 'Faýldı $1 mölşerden aspawına tırısıñız; bul faýl mölşeri — $2.',
'largefileserver' => 'Osı faýldıñ mölşeri serverdiñ qalawınan asıp ketken.',
-'emptyfile' => 'Qotarılğan faýlıñız bos sïyaqtı. Bul faýl atawı jansaq engizilgeninen bolwı mümkin. Qotarğıñız kelgen faýl şınında da osı faýl bolğanın tekserip alıñız.',
-'fileexists' => 'Osındaý atawlı faýl bar tüge. Qaýta jazwdıñ aldınan $1 tekserip şığıñız.',
+'emptyfile' => 'Qotarılğan faýlıñız bos sïyaqtı. Bul faýl atawında qate bolwı mümkin. Osı faýldı şınaýı qotarğıñız keletin tekserip şığıñız.',
+'fileexists' => 'Osındaý atawlı faýl bar tüge, eger bunı özgertwge senimiñiz joq bolsa <strong><tt>$1</tt></strong> degendi tekserip şığıñız.',
'fileexists-extension' => 'Uqsastı faýl atawı bar tüge:<br />
Qotarılatın faýl atawı: <strong><tt>$1</tt></strong><br />
Bar bolğan faýl atawı: <strong><tt>$2</tt></strong><br />
# MIME search
'mimesearch' => 'Faýldı MIME türimen izdew',
-'mimesearch-summary' => 'Bul bet faýldardı MIME türimen süzgilew mümkindigin beredi. Kirisi: «mağlumat türi»/«taraw türi», mısalı <tt>image/jpeg</tt>.',
+'mimesearch-summary' => 'Bul bet faýldardı MIME türimen süzgilew mümkindigin beredi. Kirisi: «mağlumat türi»/«tür tarawı», mısalı <tt>image/jpeg</tt>.',
'mimetype' => 'MIME türi:',
'download' => 'jüktew',
* [[{{ns:special}}:Watchlist/edit|Bükil tizimdi qaraw jäne özgertw]].
* [[{{ns:special}}:Watchlist/clear|Tizimdegi barlıq dana alastatw]].",
'wlheader-enotif' => '* Eskertw xat jiberwi endirilgen.',
-'wlheader-showupdated' => "* Soñğı kirgenimnen beri tüzetilgen betterdi '''jwan''' mätinmen körset",
+'wlheader-showupdated' => "* Soñğı kirgenimnen beri özgertilgen betterdi '''jwan''' ärbimen körset",
'watchmethod-recent' => 'baqılawlı betterdiñ jwıqtağı özgeristerin tekserw',
'watchmethod-list' => 'jwıqtağı özgeristerde baqılawlı betterdi tekserw',
'removechecked' => 'Belgilengendi baqılaw tiziminen alastatw',
«Artqa» tüýmesin basıñız, jäne betti keri jükteñiz, sosın qaýtalap köriñiz.',
'protectlogpage' => 'Qorğaw_jwrnalı',
'protectlogtext' => 'Tömende betterdiñ qorğaw/qorğamaw tizimi berilgen. Ağımdağı qorğaw ärektter bar better üşin [[{{ns:special}}:Protectedpages|qorğalğan bet tizimin]] qarañız.',
-'protectedarticle' => '«$1» qorğaldı',
+'protectedarticle' => '«[[$1]]» qorğaldı',
'unprotectedarticle' => '«[[$1]]» qorğalmadı',
'protectsub' => '(«$1» qorğawda)',
'confirmprotecttext' => 'Osı betti rasında da qorğaw qajet pe?',
'protect-expiring' => 'bitwi: $1 (UTC)',
'protect-cascade' => 'Bawlı qorğaw — bul betke kiristirilgen ärqaýsı betterdi qorğaw.',
'restriction-type' => 'Ruqsatı:',
-'restriction-level' => 'Ruqsat deñgeýi:',
+'restriction-level' => 'Ruqsat şektew deñgeýi:',
'minimum-size' => 'Eñ az mölşeri',
'maximum-size' => 'Eñ köp mölşeri',
'pagesize' => '(baýt)',
'undeletedarticle' => '«[[$1]]» qaýtardı',
'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|Nusqanı|$1 nusqanı}} qaýtardı',
'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|Nusqanı|$1 nusqanı}} jäne {{PLURAL:$2|faýldı|$2 faýldı}} qaýtardı',
-'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1 faýl|$1 faýl}} qaýtardı',
+'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1 faýldı|$1 faýldı}} qaýtardı',
'cannotundelete' => 'Qaýtarw sätsiz bitti; tağı birew sizden burın sol betti qaýtarğan bolar.',
'undeletedpage' => "<big>'''$1 qaýtarıldı'''</big>
'istemplate' => 'kiriktirw',
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|aldıñğı|aldıñğı $1}}',
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|kelesi|kelesi $1}}',
+'whatlinkshere-links' => '(← siltemeler)',
# Block/unblock
'blockip' => 'Paýdalanwşını buğattaw',
barlıq tarïxın jaña atawğa jıljıtadı.
Burınğı bet atawı jaña atawğa aýdatatın bet boladı.
Eski atawına silteýtin siltemeler özgertilmeýdi; jıljıtwdan soñ
-şınjırlı aýdatwlar bar-joğın tekseriñiz.
+şınjırlı ne jaramsız aýdatwlar bar-joğın tekserip şığıñız.
Siltemeler burınğı joldawımen bılaýğı ötwin tekserwine
siz mindetti bolasız.
biraq bar bettiñ üstine jazwğa bolmaýdı.
<b>NAZAR SALIÑIZ!</b>
-Bul däripti betke qatañ jäne kenet özgeris jasawğa mümkin;
+Bul äýgili betke qatañ jäne kenet özgeris jasawğa mümkin;
ärekettiñ aldınan osınıñ zardaptarın tüsingeniñizge batıl
bolıñız.",
'movepagetalktext' => "Kelesi sebepter '''bolğanşa''' deýin, talqılaw beti özdiktik birge jıljıtıladı:
'tooltip-ca-nstab-help' => 'Anıqtıma betin qaraw',
'tooltip-ca-nstab-category' => 'Sanat betin qaraw',
'tooltip-minoredit' => 'Osını şağın tüzetw dep belgilew',
-'tooltip-save' => 'Tüzetwiñizdi saqtaw',
-'tooltip-preview' => 'Saqtawdıñ aldınan tüzetwiñizdi qarap şığıñız!',
+'tooltip-save' => 'Jasağan özgeristeriñizdi saqtaw',
+'tooltip-preview' => 'Saqtawdıñ aldınan jasağan özgeristeriñizdi qarap şığıñız!',
'tooltip-diff' => 'Mätinge qandaý özgeristerdi jasağanıñızdı qaraw.',
'tooltip-compareselectedversions' => 'Bettiñ eki nusqasınıñ aýırmasın qaraw.',
'tooltip-watch' => 'Bul betti baqılaw tizimiñizge üstew',
'spamprotectiontitle' => '«Spam»-nan qorğaýtın süzgi',
'spamprotectiontext' => 'Bul bettiñ saqtawın «spam» süzgisi buğattadı. Bunıñ sebebi sırtqı torap siltemesinen bolwı mümkin.',
'spamprotectionmatch' => 'Kelesi «spam» mätini süzgilengen: $1',
-'subcategorycount' => 'Bul sanatta {{PLURAL:$1|bir|$1}} tömengi sanat bar.',
+'subcategorycount' => 'Bul sanatta {{PLURAL:$1|bir|$1}} sanatşa bar.',
'categoryarticlecount' => 'Bul sanatta {{PLURAL:$1|bir|$1}} bet bar.',
'category-media-count' => 'Bul sanatta {{PLURAL:$1|bir|$1}} faýl bar.',
'listingcontinuesabbrev' => ' (jalğ.)',
'rcpatroldisabledtext' => 'Jwıqtağı özgerister Küzeti qasïeti ağımda öşirilgen.',
'markedaspatrollederror' => 'Küzette dep belgilenbeýdi',
'markedaspatrollederrortext' => 'Küzette dep belgilew üşin nusqasın engiziñiz.',
-'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Öziñizdiñ özgeristeriñizdi küzetke qoya almaýsız.',
+'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Öziñiz jasağan özgeristeriñizdi küzetke qoya almaýsız.',
# Patrol log
'patrol-log-page' => 'Küzet jwrnalı',
# Media information
'mediawarning' => "'''Nazar salıñız''': Bul faýl türinde qaskünemdi ämirdiñ bar bolwı ıqtïmal; faýldı jegip jüýeñizge zïyan keltirwiñiz mümkin.<hr />",
-'imagemaxsize' => 'Swret tüýindeme betindegi swrettiñ mölşerin şektewi:',
+'imagemaxsize' => 'Sïpattaması betindegi swrettiñ mölşerin şektewi:',
'thumbsize' => 'Nobaý mölşeri:',
'widthheight' => '$1 × $2',
'file-info' => 'Faýl mölşeri: $1, MIME türi: $2',
# Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
'exif-gpsspeed-k' => 'km/h',
'exif-gpsspeed-m' => 'mil/h',
-'exif-gpsspeed-n' => 'J. tüýin',
+'exif-gpsspeed-n' => 'knot',
# Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
'exif-gpsdirection-t' => 'Şın bağıt',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff