* (bug 10367) Update Kazakh translations

  Patch by AlefZet

diff --git a/languages/messages/MessagesKk_cn.php b/languages/messages/MessagesKk_cn.php
index c2b048e..bad0f83 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesKk_cn.php
+++ b/languages/messages/MessagesKk_cn.php
@@ -273,8 +273,9 @@ $magicWords = array(
        'formatnum'              => array( 0,    'سانپٸشٸمٸ', 'FORMATNUM' ),
        'padleft'                => array( 0,    'سولعاىعىس', 'سولىعىس', 'PADLEFT' ),
        'padright'               => array( 0,    'وڭعاىعىس', 'وڭىعىس', 'PADRIGHT' ),
-       'special'                => array( 0,    'ارنايى', 'special', ),
+       'special'                => array( 0,    'ارنايى', 'special' ),
        'defaultsort'            => array( 1,    'ٵدەپكٸسۇرىپتاۋ:', 'ٵدەپكٸساناتسۇرىپتاۋ:', 'ٵدەپكٸسۇرىپتاۋكٸلتٸ:', 'ٵدەپكٸسۇرىپ:', 'DEFAULTSORT:', 'DEFAULTSORTKEY:', 'DEFAULTCATEGORYSORT:' ),
+       'filepath'               => array( 0,    'FILEPATH:', 'فايلمەكەنٸ' ),
 );
 
 $specialPageAliases = array(
@@ -600,6 +601,10 @@ $messages = array(
 'restorelink'             => 'جويىلعان {{PLURAL:$1|بٸر|$1}} تٷزەتۋ',
 'feedlinks'               => 'ارنا:',
 'feed-invalid'            => 'جارامسىز جازىلىم ارنا تٷرٸ.',
+'site-rss-feed'           => '$1 RSS ارناسى',
+'site-atom-feed'          => '$1 Atom ارناسى',
+'page-rss-feed'           => '«$1» دەگەن RSS ارناسى',
+'page-atom-feed'          => '«$1» دەگەن Atom ارناسى',
 
 # Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook
 'nstab-main'      => 'ماعلۇمات',
@@ -948,10 +953,10 @@ $2',
 'nocreate-loggedin'         => 'بۇل ۋيكيدە جاڭا بەت باستاۋ رۇقساتىڭىز جوق.',
 'permissionserrors'         => 'رۇقسات قاتەلەرٸ',
 'permissionserrorstext'     => 'بۇنى ٸستەۋگە رۇقساتىڭىز جوق, كەلەسٸ {{PLURAL:$1|سەبەپ|سەبەپتەر}} بويىنشا:',
-'recreate-deleted-warn'     => "'''اڭعارتپا: بÛ\87رÙ\89Ù\86 جÙ\88Ù\8aÙ\89Ù\84عاÙ\86 بÛ\95تتٸ Ù\82اÙ\8aتا باستاÙ\8aÙ\89Ù\86 دÛ\95Ù¾ تÛ\87رÙ\89Ú­ىز.'''
+'recreate-deleted-warn'     => "'''اڭعارتپا: اÙ\84دÙ\89Ù\86دا جÙ\88Ù\8aÙ\89Ù\84عاÙ\86 بÛ\95تتٸ Ù\82اÙ\8aتا باستاÙ\8aÙ\89Ù\86 دÛ\95Ù¾ تÛ\87رسىز.'''
 
-بەتتٸ ودان ٵرٸ ٶڭدەيٸن دەسەڭٸز تيٸستٸ مٵلٸمەتتەرٸڭ قاراپ شىعۋىڭىزعا جٶن.
-قولايلى بولۋى ٷشٸن بۇل بەتتٸڭ جويۋ جۋرنالى كەلتٸرٸلەدٸ:",
+مىنا بەت ٶڭدەۋٸن جالعاستىرۋ ٷشٸن جاراستىعىن تەكسەرٸپ شىعۋىڭىز جٶن.
+قولايلى بولۋى ٷشٸن بۇل بەتتٸڭ جويۋ جۋرنالى كەلتٸرٸلگەن:",
 
 # "Undo" feature
 'undo-success' => 'بۇل ٶڭدەۋدٸڭ بولدىرماۋى اتقارىلادى. تالابىڭىزدى بٸلٸپ تۇرىپ الدىن الا تٶمەندەگٸ سالىستىرۋدى تەكسەرٸپ شىعىڭىز دا, تٷزەتۋ بولدىرماۋىن بٸتٸرۋ ٷشٸن تٶمەندەگٸ ٶزگەرٸستەردٸ ساقتاڭىز.',
@@ -960,9 +965,9 @@ $2',
 
 # Account creation failure
 'cantcreateaccounttitle' => 'تٸركەلگٸ جاسالمادى',
-'cantcreateaccounttext'  => 'وسى IP جايدان (<b>$1</b>) تٸركەلگٸ جاساۋى بۇعاتتالعان.
-بٵلكٸم سەبەبٸ, وقۋ ورنىڭىزدان, نەمەسە ينتەرنەت جەتكٸزۋشٸدەن
-ٷزبەي بۇزاقىلىق بولعانى.',
+'cantcreateaccount-text' => "مىنا IP جايدان (<b>$1</b>) تٸركەلگٸ جاساۋىن [[{{ns:user}}:$3|$3]] بۇعاتتاعان.
+
+$3 كەلتٸرٸلگەن سەبەبٸ: ''$2''",
 
 # History pages
 'revhistory'          => 'نۇسقالار تاريحى',
@@ -1049,6 +1054,7 @@ $2',
 تٸزٸمٸ بەرٸلەدٸ. اعىمداعى امالدى بۇعاتتاۋ مەن تيىم ٷشٸن [[{{ns:special}}:Ipblocklist|IP بۇعاتتاۋ تٸزٸمٸن]] قاراڭىز.',
 
 # Diffs
+'history-title'             => '«$1» دەگەننٸڭ نۇسقالار تاريحى',
 'difference'                => '(نۇسقالار اراسىنداعى ايىرماشىلىق)',
 'loadingrev'                => 'ايىرما ٷشٸن نۇسقا جٷكتەۋ',
 'lineno'                    => 'جول $1:',
@@ -1278,6 +1284,11 @@ $2',
 'destfilename'                => 'اقىرعى فايل اتى',
 'watchthisupload'             => 'وسى بەتتٸ باقىلاۋ',
 'filewasdeleted'              => 'وسى اتاۋى بار فايل بۇرىن قوتارىلعان, سوسىن جويىلدىرىلعان. قايتا قوتارۋ الدىنان $1 دەگەندٸ تەكسەرٸڭٸز.',
+'upload-wasdeleted'           => "'''اڭعارتپا: الدىندا جويىلعان فايلدى قوتارايىن دەپ تۇرسىز.'''
+
+مىنا فايل قوتارۋىن جالعاستىرۋ ٷشٸن جاراستىعىن تەكسەرٸپ شىعۋىڭىز جٶن.
+قولايلى بولۋى ٷشٸن بۇل فايلدىڭ جويۋ جۋرنالى كەلتٸرٸلگەن:",
+'filename-bad-prefix'         => 'قوتارايىن دەگەن فايلىڭىزدىڭ اتاۋى <strong>«$1» </strong> دەپ باستالادى, مىناداي سيپاتتاۋسىز اتاۋدى ٵدەتتە ساندىق كامەرالار ٶزدٸكتٸك بەرەدٸ. فايلىڭىزعا سيپاتتىلاۋ اتاۋ تانداپ بەرٸڭٸز.',
 
 'upload-proto-error'      => 'جارامسىز حاتتامالىق',
 'upload-proto-error-text' => 'سىرتتان قوتارۋ ٷشٸن URL جايلارى <code>http://</code> نەمەسە <code>ftp://</code> دەگەندەردەن باستالۋ قاجەت.',
@@ -2572,8 +2583,8 @@ $1',
 'confirmemail_loggedin'   => 'ە-پوشتا جايىڭىز كۋٵلاندىرىلدى.',
 'confirmemail_error'      => 'كۋٵلاندىرۋىڭىزدى ساقتاعاندا بەلگٸسٸز قاتە بولدى.',
 'confirmemail_subject'    => '{{SITENAME}} تورابىنان ە-پوشتا جايىڭىزدى كۋٵلاندىرۋ حاتى',
-'confirmemail_body'       => "كەيبٸرەۋ, مىنا $1 IP جايىنان, ٶزٸڭٸز بولۋى مٷمكٸن,
-{{SITENAME}} جوباسىنداعى ە-پوشتا جايىن قولدانىپ «$2» تٸركەلگٸ جاساپتى.
+'confirmemail_body'       => "كەيبٸرەۋ, $1 دەگەن IP جايىنان, ٶزٸڭٸز بولۋى مٷمكٸن,
+{{SITENAME}} جوباسىندا بۇل ە-پوشتا جايىن قولدانىپ «$2» دەگەن تٸركەلگٸ جاساپتى.
 
 وسى تٸركەلگٸ راستان سٸزدٸكٸ ەكەنٸن كۋٵلاندىرۋ ٷشٸن, جٵنە {{SITENAME}} جوباسىنىڭ
 ە-پوشتا قاسيەتتەرٸن بەلسەندٸرۋ ٷشٸن, مىنا سٸلتەمەنٸ شولعىشپەن اشىڭىز:

diff --git a/languages/messages/MessagesKk_kz.php b/languages/messages/MessagesKk_kz.php
index 41ec3aa..26c96dd 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesKk_kz.php
+++ b/languages/messages/MessagesKk_kz.php
@@ -265,8 +265,9 @@ $magicWords = array(
        'formatnum'              => array( 0,    'САНПІШІМІ', 'FORMATNUM' ),
        'padleft'                => array( 0,    'СОЛҒАЫҒЫС', 'СОЛЫҒЫС', 'PADLEFT' ),
        'padright'               => array( 0,    'ОҢҒАЫҒЫС', 'ОҢЫҒЫС', 'PADRIGHT' ),
-       'special'                => array( 0,    'арнайы', 'special', ),
+       'special'                => array( 0,    'арнайы', 'special' ),
        'defaultsort'            => array( 1,    'ӘДЕПКІСҰРЫПТАУ:', 'ӘДЕПКІСАНАТСҰРЫПТАУ:', 'ӘДЕПКІСҰРЫПТАУКІЛТІ:', 'ӘДЕПКІСҰРЫП:', 'DEFAULTSORT:', 'DEFAULTSORTKEY:', 'DEFAULTCATEGORYSORT:' ),
+       'filepath'               => array( 0,    'FILEPATH:', 'ФАЙЛМЕКЕНІ' ),
 );
 
 $specialPageAliases = array(
@@ -592,6 +593,10 @@ $messages = array(
 'restorelink'             => 'жойылған {{PLURAL:$1|бір|$1}} түзету',
 'feedlinks'               => 'Арна:',
 'feed-invalid'            => 'Жарамсыз жазылым арна түрі.',
+'site-rss-feed'           => '$1 RSS арнасы',
+'site-atom-feed'          => '$1 Atom арнасы',
+'page-rss-feed'           => '«$1» деген RSS арнасы',
+'page-atom-feed'          => '«$1» деген Atom арнасы',
 
 # Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook
 'nstab-main'      => 'Мағлұмат',
@@ -940,10 +945,10 @@ $2',
 'nocreate-loggedin'         => 'Бұл уикиде жаңа бет бастау рұқсатыңыз жоқ.',
 'permissionserrors'         => 'Рұқсат қателері',
 'permissionserrorstext'     => 'Бұны істеуге рұқсатыңыз жоқ, келесі {{PLURAL:$1|себеп|себептер}} бойынша:',
-'recreate-deleted-warn'     => "'''Ð\90Ò£Ò\93аÑ\80Ñ\82па: Ð\91Ò±Ñ\80Ñ\8bн жойÑ\8bлÒ\93ан беÑ\82Ñ\82Ñ\96 Ò\9bайÑ\82а баÑ\81Ñ\82айÑ\8bн деп Ñ\82Ò±Ñ\80Ñ\8bÒ£ыз.'''
+'recreate-deleted-warn'     => "'''Ð\90Ò£Ò\93аÑ\80Ñ\82па: Ð\90лдÑ\8bнда жойÑ\8bлÒ\93ан беÑ\82Ñ\82Ñ\96 Ò\9bайÑ\82а баÑ\81Ñ\82айÑ\8bн деп Ñ\82Ò±Ñ\80Ñ\81ыз.'''
 
-Ð\91еÑ\82Ñ\82Ñ\96 одан Ó\99Ñ\80Ñ\96 өңдейÑ\96н деÑ\81еңÑ\96з Ñ\82иÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\96 мÓ\99лÑ\96меÑ\82Ñ\82еÑ\80Ñ\96Ò£ Ò\9bаÑ\80ап Ñ\88Ñ\8bÒ\93Ñ\83Ñ\8bÒ£Ñ\8bзÒ\93а жөн.
-Ò\9aолайлÑ\8b болÑ\83Ñ\8b Ò¯Ñ\88Ñ\96н бұл беÑ\82Ñ\82Ñ\96Ò£ жоÑ\8e жÑ\83Ñ\80налÑ\8b келÑ\82Ñ\96Ñ\80Ñ\96ледÑ\96:",
+Ð\9cÑ\8bна беÑ\82 өңдеÑ\83Ñ\96н жалÒ\93аÑ\81Ñ\82Ñ\8bÑ\80Ñ\83 Ò¯Ñ\88Ñ\96н жаÑ\80аÑ\81Ñ\82Ñ\8bÒ\93Ñ\8bн Ñ\82екÑ\81еÑ\80Ñ\96п Ñ\88Ñ\8bÒ\93Ñ\83Ñ\8bÒ£Ñ\8bз жөн.
+Ò\9aолайлÑ\8b болÑ\83Ñ\8b Ò¯Ñ\88Ñ\96н бұл беÑ\82Ñ\82Ñ\96Ò£ жоÑ\8e жÑ\83Ñ\80налÑ\8b келÑ\82Ñ\96Ñ\80Ñ\96лген:",
 
 # "Undo" feature
 'undo-success' => 'Бұл өңдеудің болдырмауы атқарылады. Талабыңызды біліп тұрып алдын ала төмендегі салыстыруды тексеріп шығыңыз да, түзету болдырмауын бітіру үшін төмендегі өзгерістерді сақтаңыз.',
@@ -952,9 +957,9 @@ $2',
 
 # Account creation failure
 'cantcreateaccounttitle' => 'Тіркелгі жасалмады',
-'cantcreateaccounttext'  => 'Осы IP жайдан (<b>$1</b>) тіркелгі жасауы бұғатталған.
-Бәлкім себебі, оқу орныңыздан, немесе Интернет жеткізушіден
-үзбей бұзақылық болғаны.',
+'cantcreateaccount-text' => "Мына IP жайдан (<b>$1</b>) тіркелгі жасауын [[{{ns:user}}:$3|$3]] бұғаттаған.
+
+$3 келтірілген себебі: ''$2''",
 
 # History pages
 'revhistory'          => 'Нұсқалар тарихы',
@@ -1041,6 +1046,7 @@ $2',
 тізімі беріледі. Ағымдағы амалды бұғаттау мен тиым үшін [[{{ns:special}}:Ipblocklist|IP бұғаттау тізімін]] қараңыз.',
 
 # Diffs
+'history-title'             => '«$1» дегеннің нұсқалар тарихы',
 'difference'                => '(Нұсқалар арасындағы айырмашылық)',
 'loadingrev'                => 'айырма үшін нұсқа жүктеу',
 'lineno'                    => 'Жол $1:',
@@ -1270,6 +1276,11 @@ $2',
 'destfilename'                => 'Ақырғы файл аты',
 'watchthisupload'             => 'Осы бетті бақылау',
 'filewasdeleted'              => 'Осы атауы бар файл бұрын қотарылған, сосын жойылдырылған. Қайта қотару алдынан $1 дегенді тексеріңіз.',
+'upload-wasdeleted'           => "'''Аңғартпа: Алдында жойылған файлды қотарайын деп тұрсыз.'''
+
+Мына файл қотаруын жалғастыру үшін жарастығын тексеріп шығуыңыз жөн.
+Қолайлы болуы үшін бұл файлдың жою журналы келтірілген:",
+'filename-bad-prefix'         => 'Қотарайын деген файлыңыздың атауы <strong>«$1» </strong> деп басталады, мынадай сипаттаусыз атауды әдетте сандық камералар өздіктік береді. Файлыңызға сипаттылау атау тандап беріңіз.',
 
 'upload-proto-error'      => 'Жарамсыз хаттамалық',
 'upload-proto-error-text' => 'Сырттан қотару үшін URL жайлары <code>http://</code> немесе <code>ftp://</code> дегендерден басталу қажет.',
@@ -2564,8 +2575,8 @@ $1',
 'confirmemail_loggedin'   => 'Е-пошта жайыңыз куәландырылды.',
 'confirmemail_error'      => 'Куәландыруыңызды сақтағанда белгісіз қате болды.',
 'confirmemail_subject'    => '{{SITENAME}} торабынан е-пошта жайыңызды куәландыру хаты',
-'confirmemail_body'       => "Кейбіреу, мына $1 IP жайынан, өзіңіз болуы мүмкін,
-{{SITENAME}} жобасындағы Е-пошта жайын қолданып «$2» тіркелгі жасапты.
+'confirmemail_body'       => "Кейбіреу, $1 деген IP жайынан, өзіңіз болуы мүмкін,
+{{SITENAME}} жобасында бұл Е-пошта жайын қолданып «$2» деген тіркелгі жасапты.
 
 Осы тіркелгі растан сіздікі екенін куәландыру үшін, және {{SITENAME}} жобасының
 е-пошта қасиеттерін белсендіру үшін, мына сілтемені шолғышпен ашыңыз:

diff --git a/languages/messages/MessagesKk_tr.php b/languages/messages/MessagesKk_tr.php
index 3d80b1b..79985ae 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesKk_tr.php
+++ b/languages/messages/MessagesKk_tr.php
@@ -266,8 +266,9 @@ $magicWords = array(
        'formatnum'              => array( 0,    'SANPİŞİMİ', 'FORMATNUM' ),
        'padleft'                => array( 0,    'SOLĞAIĞIS', 'SOLIĞIS', 'PADLEFT' ),
        'padright'               => array( 0,    'OÑĞAIĞIS', 'OÑIĞIS', 'PADRIGHT' ),
-       'special'                => array( 0,    'arnaýı', 'special', ),
+       'special'                => array( 0,    'arnaýı', 'special' ),
        'defaultsort'            => array( 1,    'ÄDEPKİSURIPTAW:', 'ÄDEPKİSANATSURIPTAW:', 'ÄDEPKİSURIPTAWKİLTİ:', 'ÄDEPKİSURIP:', 'DEFAULTSORT:', 'DEFAULTSORTKEY:', 'DEFAULTCATEGORYSORT:' ),
+       'filepath'               => array( 0,    'FILEPATH:', 'FAÝLMEKENİ' ),
 );
 
 $specialPageAliases = array(
@@ -593,6 +594,10 @@ $messages = array(
 'restorelink'             => 'joýılğan {{PLURAL:$1|bir|$1}} tüzetw',
 'feedlinks'               => 'Arna:',
 'feed-invalid'            => 'Jaramsız jazılım arna türi.',
+'site-rss-feed'           => '$1 RSS arnası',
+'site-atom-feed'          => '$1 Atom arnası',
+'page-rss-feed'           => '«$1» degen RSS arnası',
+'page-atom-feed'          => '«$1» degen Atom arnası',
 
 # Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook
 'nstab-main'      => 'Mağlumat',
@@ -941,10 +946,10 @@ Keri qaýtıp bar betti öñdewiñizge boladı, nemese [[{{ns:special}}:Userlogi
 'nocreate-loggedin'         => 'Bul wïkïde jaña bet bastaw ruqsatıñız joq.',
 'permissionserrors'         => 'Ruqsat qateleri',
 'permissionserrorstext'     => 'Bunı istewge ruqsatıñız joq, kelesi {{PLURAL:$1|sebep|sebepter}} boýınşa:',
-'recreate-deleted-warn'     => "'''Añğartpa: Burın joýılğan betti qaýta bastaýın dep turıñız.'''
+'recreate-deleted-warn'     => "'''Añğartpa: Aldında joýılğan betti qaýta bastaýın dep tursız.'''
 
-Betti odan äri öñdeýin deseñiz tïisti mälimetteriñ qarap şığwıñızğa jön.
-Qolaýlı bolwı üşin bul bettiñ joyw jwrnalı keltiriledi:",
+Mına bet öñdewin jalğastırw üşin jarastığın tekserip şığwıñız jön.
+Qolaýlı bolwı üşin bul bettiñ joyw jwrnalı keltirilgen:",
 
 # "Undo" feature
 'undo-success' => 'Bul öñdewdiñ boldırmawı atqarıladı. Talabıñızdı bilip turıp aldın ala tömendegi salıstırwdı tekserip şığıñız da, tüzetw boldırmawın bitirw üşin tömendegi özgeristerdi saqtañız.',
@@ -953,9 +958,9 @@ Qolaýlı bolwı üşin bul bettiñ joyw jwrnalı keltiriledi:",
 
 # Account creation failure
 'cantcreateaccounttitle' => 'Tirkelgi jasalmadı',
-'cantcreateaccounttext'  => 'Osı IP jaýdan (<b>$1</b>) tirkelgi jasawı buğattalğan.
-Bälkim sebebi, oqw ornıñızdan, nemese Ïnternet jetkizwşiden
-üzbeý buzaqılıq bolğanı.',
+'cantcreateaccount-text' => "Mına IP jaýdan (<b>$1</b>) tirkelgi jasawın [[{{ns:user}}:$3|$3]] buğattağan.
+
+$3 keltirilgen sebebi: ''$2''",
 
 # History pages
 'revhistory'          => 'Nusqalar tarïxı',
@@ -1042,6 +1047,7 @@ endirilgenşe deýin, osı tildesw arqılı joýılğan mağlumattı keri qaýta
 tizimi beriledi. Ağımdağı amaldı buğattaw men tïım üşin [[{{ns:special}}:Ipblocklist|IP buğattaw tizimin]] qarañız.',
 
 # Diffs
+'history-title'             => '«$1» degenniñ nusqalar tarïxı',
 'difference'                => '(Nusqalar arasındağı aýırmaşılıq)',
 'loadingrev'                => 'aýırma üşin nusqa jüktew',
 'lineno'                    => 'Jol $1:',
@@ -1271,6 +1277,11 @@ Eger tolıq ajıratılımdığı bar swretiñiz bolsa, sonı qotarıñız, äýt
 'destfilename'                => 'Aqırğı faýl atı',
 'watchthisupload'             => 'Osı betti baqılaw',
 'filewasdeleted'              => 'Osı atawı bar faýl burın qotarılğan, sosın joýıldırılğan. Qaýta qotarw aldınan $1 degendi tekseriñiz.',
+'upload-wasdeleted'           => "'''Añğartpa: Aldında joýılğan faýldı qotaraýın dep tursız.'''
+
+Mına faýl qotarwın jalğastırw üşin jarastığın tekserip şığwıñız jön.
+Qolaýlı bolwı üşin bul faýldıñ joyw jwrnalı keltirilgen:",
+'filename-bad-prefix'         => 'Qotaraýın degen faýlıñızdıñ atawı <strong>«$1» </strong> dep bastaladı, mınadaý sïpattawsız atawdı ädette sandıq kameralar özdiktik beredi. Faýlıñızğa sïpattılaw ataw tandap beriñiz.',
 
 'upload-proto-error'      => 'Jaramsız xattamalıq',
 'upload-proto-error-text' => 'Sırttan qotarw üşin URL jaýları <code>http://</code> nemese <code>ftp://</code> degenderden bastalw qajet.',
@@ -2565,8 +2576,8 @@ Poşta jibergiştiñ qaýtarğanı: $1',
 'confirmemail_loggedin'   => 'E-poşta jaýıñız kwälandırıldı.',
 'confirmemail_error'      => 'Kwälandırwıñızdı saqtağanda belgisiz qate boldı.',
 'confirmemail_subject'    => '{{SITENAME}} torabınan e-poşta jaýıñızdı kwälandırw xatı',
-'confirmemail_body'       => "Keýbirew, mına $1 IP jaýınan, öziñiz bolwı mümkin,
-{{SITENAME}} jobasındağı E-poşta jaýın qoldanıp «$2» tirkelgi jasaptı.
+'confirmemail_body'       => "Keýbirew, $1 degen IP jaýınan, öziñiz bolwı mümkin,
+{{SITENAME}} jobasında bul E-poşta jaýın qoldanıp «$2» degen tirkelgi jasaptı.
 
 Osı tirkelgi rastan sizdiki ekenin kwälandırw üşin, jäne {{SITENAME}} jobasınıñ
 e-poşta qasïetterin belsendirw üşin, mına siltemeni şolğışpen aşıñız: