'watchmethod-list' => 'فحص الصفحات المراقبة للتعديلات الحديثة',
'watchlistcontains' => 'تحتوي قائمة مراقبتك على {{PLURAL:$1|لا صفحات|صفحة واحدة|صفحتان|$1 صفحات|$1 صفحة}}.',
'iteminvalidname' => "مشكلة في المدخل '$1'، اسم غير صحيح...",
+'wlnote2' => 'فيما يلي تعرض التعديلات التي أجريت في آخر {{PLURAL:$1|ساعة|ساعتين|<strong>$1</strong> ساعات|<strong>$1</strong> ساعة}}، وذلك اعتبارا من $2، $3.',
'wlshowlast' => 'عرض آخر $1 ساعات $2 أيام $3',
'watchlist-options' => 'خيارات قائمة المراقبة',
Por favor comprueba la comparanza d'abaxo pa confirmar que ye eso lo que quies facer, y depués guarda los cambios p'acabar d'esfacer la edición.",
'undo-failure' => "Nun pudo esfacese la edición por aciu d'ediciones intermedies conflictives.",
'undo-norev' => 'Nun se pudo esfacer la edición porque nun esiste o se desanició.',
+'undo-nochange' => 'Paez que la edición yá ta desfecha.',
'undo-summary' => 'Esfacer la revisión $1 de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|alderique]])',
'undo-summary-username-hidden' => "Desfacer la revisión $1 d'un usuariu tapecíu",
'searchrelated' => 'rellacionáu',
'searchall' => 'toos',
'showingresults' => "Abaxo {{PLURAL:$1|amuésase '''un''' resultáu|amuésense '''$1''' resultaos}}, entamando col #'''$2'''.",
+'showingresultsinrange' => "Más abaxo s'{{PLURAL:$1|amuesa|amuesen}} fasta {{PLURAL:$1|<strong>1</strong> resultáu|<strong>$1</strong> resultaos}} nel rangu ente #<strong>$2</strong> y #<strong>$3</strong>.",
'showingresultsnum' => "Abaxo {{PLURAL:$3|amuésase '''un''' resultáu|amuésense '''$3''' resultaos}}, entamando col #'''$2'''.",
'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Resultáu '''$1''' de '''$3'''|Resultaos '''$1 - $2''' de '''$3'''}} pa '''$4'''",
'search-nonefound' => 'Nun hebo resultaos que casaren cola consulta.',
'change-blocklink' => 'camudar el bloquéu',
'contribslink' => 'contribuciones',
'emaillink' => 'unviar corréu',
-'autoblocker' => 'Bloquiáu automáticamente porque la to direición IP foi usada recién por "[[User:$1|$1]]". El motivu del bloquéu de $1 ye: "$2"',
+'autoblocker' => 'Bloquiáu automáticamente porque la so direición IP usóla de recién «[[User:$1|$1]]». El motivu del bloquéu de $1 ye «$2»',
'blocklogpage' => 'Rexistru de bloqueos',
'blocklog-showlog' => "Esti usuariu recibió un bloquéu previamente.
El rexistru de bloqueos s'ufre darréu pa referencia:",
'oldpassword' => 'Стары пароль:',
'newpassword' => 'Новы пароль:',
'retypenew' => 'Паўтарыце новы пароль:',
-'resetpass_submit' => 'Ð\9dаÑ\81Ñ\82авÑ\96Ñ\86Ñ\8c паÑ\80олÑ\8c Ñ\96 Ñ\83вайсьці',
+'resetpass_submit' => 'Ð\97аÑ\85аваÑ\86Ñ\8c паÑ\80олÑ\8c Ñ\96 Ñ\9eвайсьці',
'changepassword-success' => 'Ваш пароль быў пасьпяхова зьменены!',
'changepassword-throttled' => 'Вы зрабілі зашмат спробаў увайсьці ў сыстэму.
Калі ласка, пачакайце $1 перад наступнай спробай.',
Выдаленьне такіх старонак было забароненае, каб пазьбегнуць праблемаў у працы {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}.',
'delete-warning-toobig' => 'Гэтая старонка мае доўгую гісторыю рэдагаваньняў, больш за $1 {{PLURAL:$1|вэрсію|вэрсіі|вэрсіяў}}.
Яе выдаленьне можа выклікаць праблемы ў працы базы зьвестак {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}; будзьце асьцярожны.',
-'deleting-backlinks-warning' => "'''Увага:''' іншыя старонкі спасылаюцца на старонку, якую вы зьбіраецеся выдаліць.",
+'deleting-backlinks-warning' => "'''Увага:''' Ñ\96нÑ\88Ñ\8bÑ\8f Ñ\81Ñ\82аÑ\80онкÑ\96 Ñ\9eклÑ\8eÑ\87аÑ\8eÑ\86Ñ\8c або Ñ\81паÑ\81Ñ\8bлаÑ\8eÑ\86Ñ\86а на Ñ\81Ñ\82аÑ\80онкÑ\83, Ñ\8fкÑ\83Ñ\8e вÑ\8b зÑ\8cбÑ\96Ñ\80аеÑ\86еÑ\81Ñ\8f вÑ\8bдалÑ\96Ñ\86Ñ\8c.",
# Rollback
'rollback' => 'Адкаціць рэдагаваньні',
# Unknown messages
'createaccount-hook-aborted' => '$1',
+'uploadinvalidxml' => 'Не атрымалася прааналізаваць XML у загружаным файле.',
);
'invalid-content-data' => 'Dades de contingut no vàlides',
'content-not-allowed-here' => 'No és permés el contingut "$1" a la pàgina [[$2]]',
'editwarning-warning' => "Si sortiu d'aquesta pàgina perdreu tots els canvis que hàgiu fet.
-Si teniu un compte d'usuari, podeu eliminar aquest avís a la secció «Caixa d'edició» de les vostres preferències.",
+Si teniu un compte d'usuari, podeu eliminar aquest avís a la secció «{{int:prefs-editing}}» de les vostres preferències.",
'editpage-notsupportedcontentformat-title' => "No s'admet el format del contingut",
'editpage-notsupportedcontentformat-text' => "No s'admet el format del contingut $1 pel model de contingut $2.",
'undo-success' => "Pot desfer-se la modificació. Si us plau, reviseu la comparació de sota per a assegurar-vos que és el que voleu fer; llavors deseu els canvis per a finalitzar la desfeta de l'edició.",
'undo-failure' => 'No pot desfer-se la modificació perquè hi ha edicions entre mig que hi entren en conflicte.',
'undo-norev' => "No s'ha pogut desfer l'edició perquè no existeix o s'ha suprimit.",
+'undo-nochange' => "Sembla que ja s'ha desfet la modificació.",
'undo-summary' => 'Es desfà la revisió $1 de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Discussió]])',
'undo-summary-username-hidden' => "Desfés la revisió $1 d'un usuari ocult",
'showhideselectedversions' => 'Mostra/oculta les versions seleccionades',
'editundo' => 'desfés',
'diff-empty' => '(Cap diferència)',
+'diff-multi-sameuser' => '({{PLURAL:$1|Hi ha una revisió intermèdia|Hi ha $1 revisions intermèdies}} del mateix usuari que no es mostren)',
'diff-multi-manyusers' => "({{PLURAL:$1|Hi ha una revisió intermèdia|Hi ha $1 revisions intermèdies}} sense mostrar fetes per més {{PLURAL:$2|d'un usuari|de $2 usuaris}})",
'difference-missing-revision' => "{{PLURAL:$2|Una revisió|$2 revisions}} d'aquesta diferència ($1) no {{PLURAL:$2|s'ha|s'han}} trobat.
'allmessages-prefix' => 'Filtra per prefix:',
'allmessages-language' => 'Idioma:',
'allmessages-filter-submit' => 'Vés-hi',
+'allmessages-filter-translate' => 'Tradueix',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Amplia',
'skinname-vector' => 'Векторни',
# Patrolling
-'markaspatrolledtext' => 'Ð\9fайден агÓ\8fо Ñ\85илаÑ\80 билгало Ñ\8fн',
+'markaspatrolledtext' => 'Ð\91илгала йе Ñ\85Ó\80аÑ\80а агÓ\80о Ñ\85Ñ\8cаÑ\8cжна Ñ\81ана',
'markedaspatrollednotify' => 'АгӀо «$1» пайдане хилар билгалдина',
# Patrol log
'tog-hidepatrolled' => 'Απόκρυψη ελεγμένων επεξεργασιών στις πρόσφατες αλλαγές',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'Απόκρυψη ελεγμένων σελίδων από τον κατάλογο νέων σελίδων',
'tog-extendwatchlist' => 'Επέκταση της λίστας παρακολούθησης ώστε να δείχνει όλες τις αλλαγές, όχι μόνο τις πιο πρόσφατες',
-'tog-usenewrc' => 'Ομαδοποίηση αλλαγών ανά σελίδα στις πρόσφατες αλλαγές και στη λίστα παρακολούθησης (απαιτεί JavaScript)',
+'tog-usenewrc' => 'Ομαδοποίηση αλλαγών ανά σελίδα στις πρόσφατες αλλαγές και στη λίστα παρακολούθησης',
'tog-numberheadings' => 'Αυτόματη αρίθμηση επικεφαλίδων',
'tog-showtoolbar' => 'Εμφάνιση μπάρας εργαλείων επεξεργασίας',
'tog-editondblclick' => 'Επεξεργασία σελίδων με διπλό κλικ',
'tog-shownumberswatching' => 'Εμφάνιση του αριθμού των συνδεδεμένων χρηστών',
'tog-oldsig' => 'Υπάρχουσα υπογραφή:',
'tog-fancysig' => 'Μεταχείριση υπογραφής ως κώδικα wiki (χωρίς αυτόματο σύνδεσμο)',
-'tog-uselivepreview' => 'Χρήση ζωντανής προεπισκόπησης (απαιτεί JavaScript) (πειραματικό)',
+'tog-uselivepreview' => 'Χρήση ζωντανής προεπισκόπησης (πειραματικό)',
'tog-forceeditsummary' => 'Να ειδοποιούμαι κατά την εισαγωγή κενής σύνοψης επεξεργασίας',
'tog-watchlisthideown' => 'Απόκρυψη των επεξεργασιών μου από τη λίστα παρακολούθησης',
'tog-watchlisthidebots' => 'Απόκρυψη των επεξεργασιών των bot από τη λίστα παρακολούθησης',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage).
'aboutsite' => 'Σχετικά με {{SITENAME}}',
'aboutpage' => 'Project:Σχετικά',
-'copyright' => 'Το περιεχόμενο είναι διαθέσιμο σύμφωνα με την $1.',
+'copyright' => 'Το περιεχόμενο είναι διαθέσιμο σύμφωνα με την $1 εκτός αν αναφέρεται διαφορετικά.',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Πνευματικά Δικαιώματα',
'currentevents' => 'Τρέχοντα γεγονότα',
'currentevents-url' => 'Project:Τρέχοντα γεγονότα',
'youhavenewmessages' => 'Έχετε $1 ($2).',
'youhavenewmessagesfromusers' => 'Έχετε $1 από {{PLURAL:$3|έναν άλλο χρήστη|$3 χρήστες}} ($2).',
'youhavenewmessagesmanyusers' => 'Έχετε $1 από πολλούς χρήστες ($2).',
-'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|ένα νέο μήνυμα|νέα μηνύματα}}',
-'newmessagesdifflinkplural' => '{{PLURAL:$1|τελευταία αλλαγή|τελευταίες αλλαγές}}',
+'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|ένα νέο μήνυμα|999=νέα μηνύματα}}',
+'newmessagesdifflinkplural' => '{{PLURAL:$1|τελευταία αλλαγή|999=τελευταίες αλλαγές}}',
'youhavenewmessagesmulti' => 'Έχετε νέα μηνύματα στο $1',
'editsection' => 'επεξεργασία',
'editold' => 'επεξεργασία',
# General errors
'error' => 'Σφάλμα',
'databaseerror' => 'Σφάλμα στη βάση δεδομένων',
+'databaseerror-text' => 'Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα ερωτήματος βάσης δεδομένων.
+Αυτό μπορεί να υποδεικνύει ένα σφάλμα στο λογισμικό.',
+'databaseerror-textcl' => 'Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα ερωτήματος βάσης δεδομένων.',
+'databaseerror-query' => 'Ερώτημα: $1',
+'databaseerror-function' => 'Λειτουργία: $1',
'databaseerror-error' => 'Σφάλμα: $1',
'laggedslavemode' => "'''Προειδοποίηση:''' Η σελίδα μπορεί να μην περιέχει πρόσφατες ενημερώσεις.",
'readonly' => 'Κλειδωμένη βάση δεδομένων',
'invalidtitle-knownnamespace' => 'Μη έγκυρος τίτλος με χώρο ονομάτων «$2» και κείμενο «$3»',
'invalidtitle-unknownnamespace' => 'Μη έγκυρος τίτλος με άγνωστο αριθμό χώρου ονομάτων $1 και κείμενο «$2»',
'exception-nologin' => 'Δεν έχετε συνδεθεί.',
-'exception-nologin-text' => 'Αυτή η σελίδα ή η ενέργεια απαιτεί να είστε {{GENDER:|συνδεμένος|συνδεμένη}} στο wiki.',
+'exception-nologin-text' => 'Παρακαλούμε να [[Special:Userlogin|συνδεθείτε]] για να μπορείτε να αποκτήσετε πρόσβαση σε αυτήν τη σελίδα ή την ενέργεια.',
+'exception-nologin-text-manual' => 'Παρακαλούμε $1 για να μπορείτε να έχετε πρόσβαση σε αυτή τη σελίδα ή ενέργεια.',
# Virus scanner
'virus-badscanner' => "Λάθος ρύθμιση: άγνωστος ανιχνευτής ιών: ''$1''",
'userlogin-resetpassword-link' => 'Ξεχάσατε τον κωδικό πρόσβασης;',
'helplogin-url' => 'Help:Σύνδεση',
'userlogin-helplink' => '[[{{MediaWiki:helplogin-url}}|Βοήθεια για τη σύνδεσή σας]]',
+'userlogin-loggedin' => 'Είστε ήδη {{GENDER:$1|συνδεδεμένος|συνδεδεμένη}} ως $1.
+Χρησιμοποιήστε την παρακάτω φόρμα για να συνδεθείτε ως άλλος χρήστης.',
+'userlogin-createanother' => 'Δημιουργήσετε έναν άλλο λογαριασμό',
'createacct-join' => 'Εισάγετε τα στοιχεία σας παρακάτω.',
'createacct-another-join' => 'Εισάγετε τα στοιχεία του νέου λογαριασμού παρακάτω.',
'createacct-emailrequired' => 'Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου',
'passwordtooshort' => 'Οι κωδικοί πρέπει να περιέχουν τουλάχιστον {{PLURAL:$1|1 χαρακτήρα|$1 χαρακτήρες}}.',
'password-name-match' => 'Ο κωδικός σου θα πρέπει να είναι διαφορετικός από το όνομα χρήστη σου.',
'password-login-forbidden' => 'Η χρήση αυτού του ονόματος χρήστη και συνθηματικού έχουν απαγορευτεί.',
-'mailmypassword' => 'Î\91Ï\80οÏ\83Ï\84ολή νÎοÏ\85 κÏ\89δικοÏ\8d με ηλεκÏ\84Ï\81ονικÏ\8c Ï\84αÏ\87Ï\85δÏ\81ομείο',
+'mailmypassword' => 'Î\95Ï\80αναÏ\86οÏ\81ά κÏ\89δικοÏ\8d',
'passwordremindertitle' => 'Καινούργιος προσωρινός κωδικός για το {{SITENAME}}',
'passwordremindertext' => 'Κάποιος (πιθανώς εσείς, από την διεύθυνση IP $1) ζήτησε να σας στείλουμε ένα νέο κωδικό πρόσβασης για τον ιστότοπο {{SITENAME}} ($4). Ο κωδικός πρόσβασης για το χρήστη "$2" είναι τώρα "$3". Αν το κάνατε εσείς, θα πρέπει να συνδεθείτε και να αλλάξετε τον κωδικό πρόσβασης σας τώρα. Ο προσωρινός σας κωδικός πρόσβασης θα λήξει σε {{PLURAL:$5|μια ημέρα|$5 ημέρες}}.
Σας παρακαλούμε να ξανασυνδεθείτε μόλις τον λάβετε.',
'blocked-mailpassword' => 'Η διεύθυνση IP σας είναι αποκλεισμένη από επεξεργασία, και έτσι
δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιήσει την λειτουργία ανάκτησης κωδικού πρόσβασης, για την αποφυγή κατάχρησης.',
-'eauthentsent' => 'Ένα μήνυμα επαλήθευσης έχει σταλεί στην ηλεκτρονική διεύθυνση που έχετε δηλώσει στο σύστημα. Πριν αρχίσει η αποστολή μηνυμάτων στη συγκεκριμένη διεύθυνση, πρέπει να ακολουθήσετε τις οδηγίες που βρίσκονται στο μήνυμα που σας έχει σταλεί για να επαληθεύσετε ότι η συγκεκριμένη ηλεκτρονική διεύθυνση ανήκει πραγματικά σε εσάς.',
+'eauthentsent' => 'Ένα μήνυμα επαλήθευσης έχει σταλεί στην ηλεκτρονική διεύθυνση που έχετε δηλώσει.
+Πριν αρχίσει η αποστολή μηνυμάτων στη συγκεκριμένη διεύθυνση, πρέπει να ακολουθήσετε τις οδηγίες που βρίσκονται στο μήνυμα που σας έχει σταλεί, για να επαληθεύσετε ότι η συγκεκριμένη ηλεκτρονική διεύθυνση ανήκει πραγματικά σε εσάς.',
'throttled-mailpassword' => 'Ένα email επαναφοράς κωδικού έχει ήδη αποσταλεί, μέσα {{PLURAL:$1|στην τελευταία ώρα|στις τελευταίες $1 ώρες}}.
Για την αποφυγή κατάχρησης, μόνο ένα email επαναφοράς κωδικού θα στέλνεται ανά {{PLURAL:$1|ώρα|$1 ώρες}}.',
'mailerror' => 'Σφάλμα στην αποστολή του μηνύματος: $1',
'retypenew' => 'Πληκτρολογήστε ξανά το νέο κωδικό.',
'resetpass_submit' => 'Δώστε κωδικό πρόσβασης και συνδεθείτε',
'changepassword-success' => 'Ο κωδικός πρόσβασής σας άλλαξε επιτυχώς!',
+'changepassword-throttled' => 'Κάνατε πάρα πολλές πρόσφατες απόπειρες σύνδεσης.
+Παρακαλούμε περιμένετε $1 προτού ξαναδοκιμάσετε.',
'resetpass_forbidden' => 'Οι κωδικοί πρόσβασης δεν μπορούν να αλλαχθούν',
'resetpass-no-info' => 'Πρέπει να είστε συνδεδεμένος για να δείτε αυτήν την σελίδα απευθείας',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Αλλαγή κωδικού',
'changeemail-password' => 'Ο κωδικός πρόσβασής σας στο εγχείρημα {{SITENAME}}:',
'changeemail-submit' => 'Αλλαγή διεύθυνσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου',
'changeemail-cancel' => 'Ακύρωση',
+'changeemail-throttled' => 'Κάνατε πάρα πολλές απόπειρες σύνδεσης.
+Παρακαλούμε περιμένετε $1 προτού ξαναδοκιμάσετε.',
# Special:ResetTokens
'resettokens' => 'Επαναφορά των κλειδιών',
'resettokens-legend' => 'Επαναφορά των κλειδιών',
'resettokens-tokens' => 'Κλειδιά:',
'resettokens-token-label' => '$1 (τρέχουσα τιμή: $2)',
-'resettokens-watchlist-token' => 'Κλειδί ροής της λίστα παρακολούθησης',
+'resettokens-watchlist-token' => 'Κλειδί για την δικτυακή ροή (Atom/RSS) των [[Special:Watchlist|αλλαγών σε σελίδες στη λίστα παρακολούθησής σας]]',
'resettokens-done' => 'Επαναφορά κλειδιών.',
'resettokens-resetbutton' => 'Επαναφορά επιλεγμένων κλειδιών',
'content-not-allowed-here' => 'Το περιεχόμενο «$1» δεν επιτρέπεται στη σελίδα [[$2]]',
'editwarning-warning' => 'Αφήνοντας αυτή τη σελίδα μπορεί να έχει ως συνέπεια να χαθούν κάποιες αλλαγές που έχετε κάνει.
Αν έχετε συνδεθεί, μπορείτε να απενεργοποιήσετε αυτή την προειδοποίηση στην ενότητα "{{int:prefs-editing}}" των προτιμήσεών σας.',
+'editpage-notsupportedcontentformat-title' => 'Μορφή περιεχομένου που δεν υποστηρίζεται',
+'editpage-notsupportedcontentformat-text' => 'Η μορφή του περιεχομένου $1 δεν υποστηρίζεται από το μοντέλο περιεχομένου $2.',
# Content models
-'content-model-wikitext' => 'βικικείμενο',
+'content-model-wikitext' => 'κείμενο wiki',
'content-model-text' => 'απλό κείμενο',
'content-model-javascript' => 'JavaScript',
'content-model-css' => 'CSS',
'undo-success' => 'Η επεξεργασία μπορεί να αναστραφεί. Παρακαλώ ελέγξτε την σύγκριση παρακάτω για να επιβεβαιώσετε ότι αυτό είναι το οποίο θέλετε να κάνετε, και έπειτα αποθηκεύστε τις αλλαγές παρακάτω για να τελειώσετε την αναστροφή της επεξεργασίας.',
'undo-failure' => 'Η επεξεργασία δεν μπορούσε να αναστραφεί λόγω αντικρουόμενων ενδιάμεσων επεξεργασιών.',
'undo-norev' => 'Η ανάκληση αυτής της επεξεργασίας δεν ηταν δυνατό να πραγματοποιηθεί επειδή δεν υπάρχει ή επειδή έχει διαγραφεί.',
+'undo-nochange' => 'Η επεξεργασία φαίνεται να έχει ήδη αναιρεθεί.',
'undo-summary' => 'Αναίρεση αναθεώρησης $1 υπό τον/την [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Συζήτηση]])',
'undo-summary-username-hidden' => 'Αναίρεση αναθεώρησης $1 από ένα κρυμμένο χρήστη',
'cantcreateaccount-text' => "Η δημιουργία λογαριασμού από αυτή τη διεύθυνση IP ('''$1''') έχει αποτραπεί από τον [[User:$3|$3]].
Ο λόγος που δόθηκε από τον $3 είναι ''$2''",
+'cantcreateaccount-range-text' => "Η δημιουργία λογαριασμού από διευθύνσεις IP στην περιοχή '''\$1''', που περιλαμβάνει τη δική σας διεύθυνση IP ('''\$4'''), έχει αποκλειστεί από τον [[User:\$3|\$3]].
+
+Η αιτιολογία που δόθηκε από τον \$3 είναι \"\$2\"",
# History pages
'viewpagelogs' => 'Προβολή αρχείων καταγραφών για αυτήν τη σελίδα',
* Ακατάλληλες προσωπικές πληροφορίες
*: ''διευθύνσεις κατοικίας και αριθμοί τηλεφώνου, αριθμοί ταυτότητας, κλπ. ''",
'revdelete-legend' => 'Θέστε περιορισμούς ορατότητας',
-'revdelete-hide-text' => 'Κρύψε κείμενο αναθεώρησης',
+'revdelete-hide-text' => 'Κείμενο αναθεώρησης',
'revdelete-hide-image' => 'Κρύψε περιεχόμενο αρχείου',
'revdelete-hide-name' => 'Κρύψε ενέργεια και στόχο',
-'revdelete-hide-comment' => 'Î\9aÏ\81Ï\8dÏ\88ε Ï\83Ï\87Ï\8cλιο επεξεργασίας',
-'revdelete-hide-user' => 'Î\9aÏ\81Ï\8dÏ\88ε Ï\8cνομα Ï\87Ï\81ήÏ\83Ï\84η/IP Ï\83Ï\85νÏ\84άκÏ\84η',
+'revdelete-hide-comment' => 'ΣÏ\8dνοÏ\88η επεξεργασίας',
+'revdelete-hide-user' => 'Όνομα χρήστη/IP συντάκτη',
'revdelete-hide-restricted' => 'Απόκρυψη δεδομένων από διαχειριστές καθώς και από άλλους',
'revdelete-radio-same' => '(μην αλλάξετε)',
-'revdelete-radio-set' => 'Î\95μÏ\86ανÎÏ\82',
-'revdelete-radio-unset' => 'Î\9aÏ\81Ï\85Ï\86Ï\8c',
+'revdelete-radio-set' => 'Î\9aÏ\81Ï\85μμÎνο',
+'revdelete-radio-unset' => 'Î\95μÏ\86ανÎÏ\82',
'revdelete-suppress' => 'Απόκρυψε δεδομένα από διαχειριστές όπως και από άλλους',
'revdelete-unsuppress' => 'Αφαίρεσε περιορισμούς στις αποκατεστημένες αναθεωρήσεις',
'revdelete-log' => 'Αιτία:',
'showhideselectedversions' => 'Εμφάνιση/απόκρυψη των επιλεγμένων εκδοχών',
'editundo' => 'αναίρεση',
'diff-empty' => '(Καμία διαφορά)',
+'diff-multi-sameuser' => '({{PLURAL:$1|Μία ενδιάμεση αναθεώρηση|$1 ενδιάμεσες αναθεωρήσεις}} από τον ίδιο χρήστη δεν εμφανίζεται)',
'diff-multi-manyusers' => '({{PLURAL:$1|Μία ενδιάμεση αναθεώρηση|$1 ενδιάμεσες αναθεωρήσεις}} από περισσότερο από $2 {{PLURAL:$2|χρήστη|χρήστες}} δεν εμφανίζ{{PLURAL:$1|εται|ονται}})',
'difference-missing-revision' => '{{PLURAL:$2|Μία αναθεώρηση|$2 αναθεωρήσεις}} αυτής της διαφοράς ($1) δεν {{PLURAL:$2|μπόρεσε να βρεθεί|μπόρεσαν να βρεθούν}}.
'search-result-score' => 'Σχετικότητα: $1%',
'search-redirect' => '(ανακατεύθυνση $1)',
'search-section' => '(ενότητα $1)',
+'search-file-match' => '(ταιριάζει με το περιεχόμενο του αρχείου)',
'search-suggest' => 'Μήπως εννοούσατε: $1',
'search-interwiki-caption' => 'Αδελφικά εγχειρήματα',
'search-interwiki-default' => '$1 αποτελέσματα:',
'preferences' => 'Προτιμήσεις',
'mypreferences' => 'Προτιμήσεις',
'prefs-edits' => 'Αριθμός επεξεργασιών:',
+'prefsnologintext2' => 'Παρακαλούμε $1 για να αλλάξετε τις προτιμήσεις σας.',
'prefs-skin' => 'Οπτική οργάνωση (skin)',
'skin-preview' => 'Προεπισκόπηση',
'datedefault' => 'Χωρίς προτίμηση',
'prefs-email' => 'Επιλογές e-mail',
'prefs-rendering' => 'Εμφάνιση',
'saveprefs' => 'Αποθήκευση',
-'restoreprefs' => 'Επαναφορά όλων των προεπιλεγμένων ρυθμίσεων',
+'restoreprefs' => 'Επαναφορά όλων των προεπιλεγμένων ρυθμίσεων (σε όλα τα τμήματα)',
'prefs-editing' => 'Επεξεργασία',
'rows' => 'Σειρές',
'columns' => 'Στήλες',
'prefs-help-recentchangescount' => 'Αυτό περιλαμβάνει τις πρόσφατες αλλαγές, τα ιστορικά των σελίδων, και τα αρχεία διαγραφών.',
'prefs-help-watchlist-token2' => 'Αυτό είναι το μυστικό κλειδί για την web τροφοδοσία της λίστας παρακολούθησής σας.
Όποιος το γνωρίζει θα είναι σε θέση να διαβάσει την λίστα παρακολούθησης σας, οπότε μην τον μοιράζεστε.
-[[Special: ResetTokens|Κάνε κλικ εδώ εάν θέλετε να τον επαναφέρετε]].',
+[[Special:ResetTokens|Κάνε κλικ εδώ εάν θέλετε να τον επαναφέρετε]].',
'savedprefs' => 'Οι προτιμήσεις σας έχουν αποθηκευτεί.',
'timezonelegend' => 'Ζώνη ώρας:',
'localtime' => 'Εμφάνιση τοπικής ώρας:',
'prefs-tokenwatchlist' => 'Κλειδί',
'prefs-diffs' => 'Διαφορές',
'prefs-help-prefershttps' => 'Αυτή η προτίμηση θα τεθεί σε ισχύ στην επόμενή σας σύνδεση.',
+'prefs-tabs-navigation-hint' => 'Συμβουλή: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα πλήκτρα διευθύνσεων αριστερά και δεξιά για να πλοηγηθείτε μεταξύ των καρτελών στη λίστα καρτελών.',
# User preference: email validation using jQuery
'email-address-validity-valid' => 'Η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου φαίνεται έγκυρη',
'action-protect' => 'να αλλάξετε τα επίπεδα προστασίας για αυτή τη σελίδα',
'action-rollback' => 'γρήγορη επαναφορά των επεξεργασιών του τελευταίου χρήστη που επεξεργάστηκε μια συγκεκριμένη σελίδα',
'action-import' => 'να εισάγετε αυτή τη σελίδα από άλλο wiki',
-'action-importupload' => 'να ειÏ\83άγεÏ\84ε αÏ\85Ï\84ή Ï\84η Ï\83ελίδα αÏ\80Ï\8c Ï\86Ï\8cÏ\81Ï\84Ï\89Ï\83η αÏ\81Ï\87είοÏ\85',
+'action-importupload' => 'εισάγετε αυτή τη σελίδα από φόρτωση αρχείου',
'action-patrol' => 'να επισημάνετε τις επεξεργασίες άλλων ως ελεγμένες',
'action-autopatrol' => 'να επισημάνετε την επεξεργασία σας ως ελεγμένη',
'action-unwatchedpages' => 'να εμφανίσετε τον κατάλογο μη παρακολουθούμενων σελίδων',
'recentchanges' => 'Πρόσφατες αλλαγές',
'recentchanges-legend' => 'Επιλογές πρόσφατων αλλαγών',
'recentchanges-summary' => 'Παρακολουθήστε σε αυτή τη σελίδα τις πιο πρόσφατες αλλαγές στο Wiki.',
+'recentchanges-noresult' => 'Χωρίς αλλαγές κατά τη διάρκεια της συγκεκριμένης χρονικής περιόδου, με αυτά τα κριτήρια.',
'recentchanges-feed-description' => 'Παρακολούθηση των πιο πρόσφατων αλλαγών στο wiki σε αυτή τη ροή.',
'recentchanges-label-newpage' => 'Αυτή η επεξεργασία δημιούργησε μια νέα σελίδα',
'recentchanges-label-minor' => 'Αυτή είναι μια μικροαλλαγή',
'change-blocklink' => 'αλλαγή φραγής',
'contribslink' => 'συνεισφορές',
'emaillink' => 'αποστολή μηνύματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου',
-'autoblocker' => 'Έχετε υποστεί αυτόματα φραγή από το σύστημα επειδή χρησιμοποιείτε την ίδια διεύθυνση IP με το χρήστη "[[User:$1|$1]]". Η αιτιολογία για την φραγή του $1 είναι "$2".',
+'autoblocker' => 'Έχετε υποστεί αυτόματα φραγή από το σύστημα επειδή η διεύθυνση IP σας έχει πρόσφατα χρησιμοποιηθεί από το χρήστη "[[User:$1|$1]]".
+Η αιτιολογία για την φραγή του $1 είναι "$2".',
'blocklogpage' => 'Αρχείο καταγραφών φραγών',
'blocklog-showlog' => 'Αυτός ο χρήστης έχει φραγεί προηγουμένως.
Το αρχείο γραφής παράσχεται παρακάτω για παραπομπή:',
'range_block_disabled' => 'Η δυνατότητα του διαχειριστή να δημιουργεί περιοχές φραγής είναι απενεργοποιημένη.',
'ipb_expiry_invalid' => 'Άκυρος χρόνος λήξης',
'ipb_expiry_temp' => 'Οι κρυμμένες φραγές ονομάτων χρηστών πρέπει να είναι μόνιμες.',
-'ipb_hide_invalid' => 'Î\9cη εÏ\86ικÏ\84ή καÏ\84αÏ\83Ï\84ολή αÏ\85Ï\84οÏ\8d Ï\84οÏ\85 λογαÏ\81ιαÏ\83μοÏ\8d. Î\9cÏ\80οÏ\81εί να ÎÏ\87ει Ï\80άÏ\81α Ï\80ολλÎÏ\82 εÏ\80εξεÏ\81γαÏ\83ίεÏ\82.',
+'ipb_hide_invalid' => 'Î\9cη εÏ\86ικÏ\84ή καÏ\84αÏ\83Ï\84ολή αÏ\85Ï\84οÏ\8d Ï\84οÏ\85 λογαÏ\81ιαÏ\83μοÏ\8d. Î\9cÏ\80οÏ\81εί να ÎÏ\87ει Ï\80εÏ\81ιÏ\83Ï\83Ï\8cÏ\84εÏ\81εÏ\82 αÏ\80Ï\8c {{PLURAL:$1|μια εÏ\80εξεÏ\81γαÏ\83ία|$1 εÏ\80εξεÏ\81γαÏ\83ίεÏ\82}}.',
'ipb_already_blocked' => 'Η διεύθυνση IP "$1" είναι ήδη φραγμένη',
'ipb-needreblock' => '$1 είναι ήδη αποκλεισμένη. Θέλετε να αλλάξετε τις ρυθμίσεις?',
'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|Άλλη φραγή|Άλλες φραγές}}',
'allmessages-prefix' => 'Φίλτρο κατά πρόθεμα:',
'allmessages-language' => 'Γλώσσα:',
'allmessages-filter-submit' => 'Μετάβαση',
+'allmessages-filter-translate' => 'Μετάφραση',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Μεγέθυνση',
'importuploaderrortemp' => 'Η επιφόρτωση του εισαγόμενου αρχείου απέτυχε. Λείπει ένας προσωρινός φάκελος.',
'import-parse-failure' => 'Σφάλμα παραμέτρου XML κατά την εισαγωγή',
'import-noarticle' => 'Καμία σελίδα για εισαγωγή!',
-'import-nonewrevisions' => 'Î\8cλεÏ\82 οι αναθεÏ\89Ï\81ήÏ\83ειÏ\82 ειÏ\83άÏ\87θηκαν Ï\80Ï\81οηγοÏ\85μÎνÏ\89Ï\82.',
+'import-nonewrevisions' => 'Î\9aαμία αναθεÏ\8eÏ\81ηÏ\83η δεν ειÏ\83ήÏ\87θει (Ï\8cλεÏ\82 είÏ\84ε ήÏ\84αν ήδη Ï\80αÏ\81οÏ\8dÏ\83εÏ\82, ή Ï\80αÏ\81αλήÏ\86θηκαν λÏ\8cγÏ\89 Ï\83Ï\86αλμάÏ\84Ï\89ν).',
'xml-error-string' => '$1 στη γραμμή $2, στήλη $3 (byte $4): $5',
'import-upload' => 'Επιφόρτωση δεδομένων XML',
'import-token-mismatch' => 'Απώλεια των στοιχείων της συνόδου. Παρακαλούμε προσπαθήστε ξανά.',
'spam_reverting' => 'Επαναφορά στην τελευταία έκδοση που δεν περιέχει συνδέσμους στο $1',
'spam_blanking' => 'Όλες οι αναθεωρήσεις περιείχαν συνδέσμους προς το $1, εξάλειψη',
'spam_deleting' => 'Διαγραφή όλων των αναθεωρήσεων που περιείχαν συνδέσμους προς το $1',
-'simpleantispam-label' => "Έλεγχος anti-spam.
-'''ΜΗΝ''' το συμπληρώσετε αυτό!",
+'simpleantispam-label' => 'Έλεγχος για spam.
+<strong>ΜΗΝ</strong> το συμπληρώσετε αυτό!',
# Info page
'pageinfo-title' => 'Πληροφορίες για "$1"',
'pageinfo-length' => 'Μήκος σελίδας (σε bytes)',
'pageinfo-article-id' => 'Αναγνωριστικό σελίδας',
'pageinfo-language' => 'Γλώσσα σελίδας περιεχομένου',
-'pageinfo-robot-policy' => 'Στάτους μηχανής αναζήτησης',
+'pageinfo-content-model' => 'Μοντέλο περιεχομένου σελίδας',
+'pageinfo-robot-policy' => 'Ευρετηρίαση από ρομπότ',
'pageinfo-robot-index' => 'Επιτρεπτό',
'pageinfo-robot-noindex' => 'Μη επιτρεπτό',
'pageinfo-views' => 'Αριθμός προβολών',
'svg-long-desc' => 'Αρχείο SVG, ονομαστικό μέγεθος $1 × $2 εικονοστοιχεία, μέγεθος αρχείου: $3',
'svg-long-desc-animated' => 'Κινούμενο αρχείο SVG, ονομαστικό μέγεθος σε pixels: $1 × $2, μέγεθος αρχείου: $3',
'svg-long-error' => 'Μη έγκυρο αρχείο SVG: $1',
-'show-big-image' => 'ΠλήÏ\81ηÏ\82 ανάλÏ\85Ï\83η',
+'show-big-image' => 'Î\91Ï\81Ï\87ικÏ\8c αÏ\81Ï\87είο',
'show-big-image-preview' => 'Μέγεθος αυτής της προεπισκόπησης: $1 .',
'show-big-image-other' => 'Άλλες {{PLURAL:$2|ανάλυση|αναλύσεις}}: $1.',
'show-big-image-size' => '$1 × $2 εικονοστοιχεία',
όρισε αυτήν τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ως διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου
του λογαριασμού χρήστη «$2» στον ιστότοπο {{SITENAME}}.
-Για να επιβεβαιώσετε ότι αυτός ο λογαριασμός χρήστη ανήκει πραγματικά σε σας και να ενεργοποιήσετε πάλι
+Για να επιβεβαιώσετε ότι αυτός ο λογαριασμός χρήστη ανήκει πραγματικά σε σας και να ενεργοποιήσετε
τις δυνατότητες ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στον ιστότοπο {{SITENAME}}, ανοίξτε στον περιηγητή σας αυτόν το σύνδεσμο:
$3
$5
-Αυτός ο κωδικός επιβεβαίωσης θα λήξει στις $6, στις $7.',
+Αυτός ο κωδικός επιβεβαίωσης θα λήξει στις $4.',
'confirmemail_invalidated' => 'Η επιβεβαίωσης της διεύθυνσης e-mail ακυρώθηκε',
'invalidateemail' => 'Ακύρωση επιβεβαίωσης της διεύθυνσης e-mail',
'imgmultigo' => 'Πήγαινε!',
'imgmultigoto' => 'Μετάβαση στη σελίδα $1',
+# Language selector for translatable SVGs
+'img-lang-default' => '(προεπιλεγμένη γλώσσα)',
+'img-lang-info' => 'Απόδοση της εικόνας στα $1. $2',
+'img-lang-go' => 'Μετάβαση',
+
# Table pager
'ascending_abbrev' => 'αυξ',
'descending_abbrev' => 'φθιν',
'version-hook-name' => 'Όνομα άγκιστρου',
'version-hook-subscribedby' => 'Υπογεγραμμένο από',
'version-version' => '(Έκδοση $1)',
-'version-license' => 'Άδεια χρήσης',
+'version-license' => 'Άδεια MediaWiki',
'version-ext-license' => 'Άδεια χρήσης',
'version-ext-colheader-name' => 'Επέκταση',
'version-ext-colheader-version' => 'Έκδοση',
'version-ext-colheader-license' => 'Άδεια χρήσης',
'version-ext-colheader-description' => 'Περιγραφή',
+'version-ext-colheader-credits' => 'Δημιουργοί',
+'version-license-title' => 'Άδεια χρήσης για $1',
'version-poweredby-credits' => "Αυτό το wiki λειτουργεί με το λογισμικό '''[https://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', πνευματική ιδιοκτησία © 2001-$1 $2.",
'version-poweredby-others' => 'άλλοι',
'version-poweredby-translators' => 'translatewiki.net μεταφραστές',
'version-entrypoints-header-url' => 'URL',
# Special:Redirect
+'redirect' => 'Ανακατεύθυνση κατά αρχείο, χρήστη, σελίδα ή αναγνωριστικό αναθεώρησης',
'redirect-legend' => 'Ανακατεύθυνση σε ένα αρχείο ή μια σελίδα',
'redirect-submit' => 'Μετάβαση',
'redirect-lookup' => 'Αναζήτηση:',
'redirect-value' => 'Τιμή:',
'redirect-user' => 'Αναγνωριστικό χρήση',
+'redirect-page' => 'Αναγνωριστικό σελίδας',
'redirect-revision' => 'Αναθεώρηση σελίδας',
'redirect-file' => 'Όνομα αρχείου',
'redirect-not-exists' => 'Η τιμή δε βρέθηκε',
# Special:SpecialPages
'specialpages' => 'Ειδικές σελίδες',
+'specialpages-note-top' => 'Υπόμνημα',
'specialpages-note' => '* Κανονικές ειδικές σελίδες.
-* <span class="mw-specialpagerestricted">Ειδικές σελίδες με περιορισμούς.</span>
-* <span class="mw-specialpagecached">Ειδικές σελίδες αποθηκευμένες προσωρινά (μπορεί να είναι παρωχημένες).</span>',
+* <span class="mw-specialpagerestricted">Ειδικές σελίδες με περιορισμούς.</span>',
'specialpages-group-maintenance' => 'Αναφορές συντήρησης',
'specialpages-group-other' => 'Άλλες ειδικές σελίδες',
'specialpages-group-login' => 'Σύνδεση / δημιουργία λογαριασμού',
'tags' => 'Έγκυρες ετικέτες αλλαγής',
'tag-filter' => 'Φίλτρο [[Special:Tags|ετικετών]]:',
'tag-filter-submit' => 'Φίλτρο',
+'tag-list-wrapper' => '([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Ετικέτα|Ετικέτες}}]]: $2)',
'tags-title' => 'Ετικέτες',
'tags-intro' => 'Η σελίδα συγκαταλέγει τις ετικέτες (καθώς και το τι σημαίνει η κάθε μία) με τις οποίες το software μπορεί να μαρκάρει μία επεξεργασία.',
'tags-tag' => 'Όνομα ετικέτας',
'tags-display-header' => 'Εμφάνιση στις λίστες αλλαγής',
'tags-description-header' => 'Πλήρης περιγραφή του νοήματος',
+'tags-active-header' => 'Ενεργή;',
'tags-hitcount-header' => 'Αλλαγές με ετικέτα',
'tags-active-yes' => 'Ναι',
'tags-active-no' => 'Όχι',
'dberr-problems' => 'Λυπούμαστε! Αυτός ο ιστότοπος αντιμετωπίζει τεχνικές δυσκολίες.',
'dberr-again' => 'Δοκιμάστε να περιμενένετε λίγα λεπτά και να ανανεώσετε.',
'dberr-info' => '(Δεν μπορεί να επικοινωνήσει με τον εξυπηρετητή της βάσης δεδομένων: $1)',
+'dberr-info-hidden' => '(Δεν είναι δυνατή η επικοινωνία με τον εξυπηρετητή της βάσης δεδομένων)',
'dberr-usegoogle' => 'Μπορείτε να δοκιμάσετε να ψάξετε στο Google εν τω μεταξύ.',
'dberr-outofdate' => 'Σημειώστε ότι οι ενδείξεις τους περί του περιεχομένου μας ενδέχεται να μην είναι ενημερωμένες.',
'dberr-cachederror' => 'Το ακόλουθο είναι ένα αντίγραφο από την μνήμη της σελίδας που ζητήσατε και ενδέχεται να μην είναι ενημερωμένο.',
# Limit report
'limitreport-title' => 'Δεδομένα που σκιαγραφούν το προφίλ του συντακτικού αναλυτή:',
'limitreport-cputime' => 'Χρόνος χρήσης CPU',
+'limitreport-cputime-value' => '$1 {{PLURAL:$1|δευτερόλεπτο|δευτερόλεπτα}}',
'limitreport-walltime' => 'Χρήση πραγματικού χρόνου',
+'limitreport-walltime-value' => '$1 {{PLURAL:$1|δευτερόλεπτο|δευτερόλεπτα}}',
'limitreport-ppvisitednodes' => 'Καταμέτρηση κόμβων επισκεφθέντων από τον προεπεξεργαστή',
'limitreport-ppgeneratednodes' => 'Καταμέτρηση κόμβων παραχθέντων από τον προεπεξεργαστή',
'limitreport-postexpandincludesize' => 'Μέγεθος συμπερίληψης πριν την ανάπτυξη',
'expand_templates_input' => 'Κείμενο εισόδου:',
'expand_templates_output' => 'Αποτέλεσμα',
'expand_templates_xml_output' => 'Έξοδος XML',
+'expand_templates_html_output' => 'Ανεπεξέργαστη έξοδος HTML',
'expand_templates_ok' => 'Εντάξει',
'expand_templates_remove_comments' => 'Αφαίρεση σχολίων',
'expand_templates_remove_nowiki' => 'Απόκρυψη της ετικέτας <nowiki> στο αποτέλεσμα',
'expand_templates_generate_xml' => 'Εμφάνιση δέντρου συντακτικής ανάλυσης XML',
+'expand_templates_generate_rawhtml' => 'Εμφάνιση ανεπεξέργαστης HTML',
'expand_templates_preview' => 'Προεπισκόπηση',
);
'tog-hidepatrolled' => 'Kaŝi patrolitajn redaktojn en lastaj ŝanĝoj',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'Kaŝi patrolitajn paĝojn de listo de novaj paĝoj',
'tog-extendwatchlist' => 'Etendi la atentaron por montri ĉiujn ŝanĝojn, ne nur la plej lastajn',
-'tog-usenewrc' => 'Grupigi ŝanĝoj laŭ paĝo en "Lastaj ŝanĝoj" kaj "Atentaro" (bezonas Ĝavaskripton)',
+'tog-usenewrc' => 'Grupigi ŝanĝojn laŭ paĝo en "Lastaj ŝanĝoj" kaj "Atentaro" (bezonas Ĝavaskripton)',
'tog-numberheadings' => 'Aŭtomate numerigi sekciojn',
-'tog-showtoolbar' => 'Montri redakto-breton (per JavaScript)',
-'tog-editondblclick' => 'Redakti per duobla alklako (per JavaScript)',
-'tog-editsectiononrightclick' => 'Ŝalti sekcian redaktadon per dekstra musklako de sekciaj titoloj (kun JavaScript)',
-'tog-rememberpassword' => 'Memori mian ensalutadon ĉe ĉi tiu retumilo (daŭrante maksimume $1 {{PLURAL:$1|tagon|tagojn}})',
-'tog-watchcreations' => 'Aldoni miajn kreatajn paĝojn al mia atentaro',
-'tog-watchdefault' => 'Aldoni al mia atentaro paĝojn redaktitajn de mi',
-'tog-watchmoves' => 'Aldoni paĝojn, kiujn mi movas, al mia atentaro',
-'tog-watchdeletion' => 'Aldoni paĝojn, kiujn mi forigas, al mia atentaro',
+'tog-showtoolbar' => 'Montri redakto-breton (per Ĝavaskripto)',
+'tog-editondblclick' => 'Redakti per duobla alklako (per Ĝavaskripto)',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'Ŝalti sekcian redaktadon per dekstra musklako de sekciaj titoloj (per Ĝavaskripto)',
+'tog-rememberpassword' => 'Memori mian ensalutadon en ĉi tiu retumilo (daŭrante maksimume $1 {{PLURAL:$1|tagon|tagojn}})',
+'tog-watchcreations' => 'Aldoni miajn kreatajn paĝojn kaj miajn alŝutaĵojn al mia atentaro',
+'tog-watchdefault' => 'Aldoni al mia atentaro paĝojn kaj dosierojn redaktitajn de mi',
+'tog-watchmoves' => 'Aldoni paĝojn kaj dosierojn, kiujn mi movas, al mia atentaro',
+'tog-watchdeletion' => 'Aldoni paĝojn kaj dosierojn, kiujn mi forigas, al mia atentaro',
'tog-minordefault' => 'Marki defaŭlte ĉiujn redaktojn kiel etajn',
'tog-previewontop' => 'Montri antaŭrigardon antaŭ redaktilo',
'tog-previewonfirst' => 'Montri antaŭrigardon je unua redakto',
-'tog-enotifwatchlistpages' => 'Sendi al mi retmesaĝon kiam tiu paĝo en mia atentaro estas ŝanĝita',
+'tog-enotifwatchlistpages' => 'Sendi al mi retmesaĝon kiam paĝo aŭ dosiero en mia atentaro estas ŝanĝita',
'tog-enotifusertalkpages' => 'Sendi al mi retmesaĝon kiam mia diskutpaĝo estas ŝanĝita',
-'tog-enotifminoredits' => 'Sendi al mi ankaŭ retmesaĝojn pro malgrandaj redaktoj de paĝoj',
+'tog-enotifminoredits' => 'Sendi al mi ankaŭ retmesaĝojn pro malgrandaj redaktoj de paĝoj kaj dosieroj',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Malkaŝi mian retadreson en informaj retpoŝtaĵoj',
'tog-shownumberswatching' => 'Montri la nombron da priatentaj uzantoj',
'tog-oldsig' => 'Ekzistanta subskribo:',
'tog-uselivepreview' => 'Uzi tujan antaŭrigardon (per ĜavaSkripto) (Eksperimenta)',
'tog-forceeditsummary' => 'Averti min kiam mi konservas malplenan redaktoresumon',
'tog-watchlisthideown' => 'Kaŝi miajn redaktojn de la atentaro',
-'tog-watchlisthidebots' => 'Kaŝi bot-redaktojn de la atentaro',
+'tog-watchlisthidebots' => 'Kaŝi robotajn redaktojn de la atentaro',
'tog-watchlisthideminor' => 'Kaŝi malgrandajn redaktojn de la atentaro',
'tog-watchlisthideliu' => 'Kaŝi redaktojn de ensalutitaj uzantoj de la atentaro',
'tog-watchlisthideanons' => 'Kaŝi redaktojn de anonimuloj de la atentaro',
'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Kaŝi patrolitajn redaktojn de la atentaro',
'tog-ccmeonemails' => 'Sendi al mi kopiojn de retpoŝtaĵoj, kiujn mi sendis al aliaj uzantoj.',
-'tog-diffonly' => 'Ne montri paĝan enhavon sub la ŝanĝoj',
+'tog-diffonly' => 'Ne montri paĝan enhavon sub la ŝanĝmontrilo',
'tog-showhiddencats' => 'Montri kaŝitajn kategoriojn',
'tog-norollbackdiff' => 'Preterlasi ŝanĝoelmontron post malfaro',
'tog-useeditwarning' => 'Averti min kiam mi forlasas redaktan paĝon kun nekonservitaj ŝanĝoj',
'category-empty' => "''Ĉi tiu kategorio momente ne enhavas artikolojn aŭ mediojn.''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Kaŝita kategorio|Kaŝitaj kategorioj}}',
'hidden-category-category' => 'Kaŝitaj kategorioj',
-'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Ĉi tiu kategorio havas nur la suban subkategorion.|Ĉi tiu kategorio havas la {{PLURAL:$1|suban subkategorion|$1 subajn subkategoriojn}}, el $2 entute.}}',
+'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Ĉi tiu kategorio havas nur la jenan subkategorion.|Ĉi tiu kategorio havas la {{PLURAL:$1|jenan subkategorion|$1 jenajn subkategoriojn}}, el $2 entute.}}',
'category-subcat-count-limited' => 'Ĉi tiu kategorio havas la {{PLURAL:$1|jenan subkategorion|jenajn $1 subkategoriojn}}.',
'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Ĉi tiu kategorio enhavas nur la jenan paĝon.|La {{PLURAL:$1|jena paĝo|jenaj $1 paĝoj}} estas en ĉi tiu kategorio, el $2 entute.}}',
'category-article-count-limited' => 'La {{PLURAL:$1|jena paĝo|jenaj $1 paĝoj}} estas en la nuna kategorio.',
'noindex-category' => 'Neindeksitaj paĝoj',
'broken-file-category' => 'Paĝoj kun eraraj dosierligiloj',
-'about' => 'Enkonduko',
+'about' => 'Pri',
'article' => 'Artikolo',
'newwindow' => '(en nova fenestro)',
'cancel' => 'Nuligi',
'morenotlisted' => 'Ĉi tiu listo ne estas kompleta.',
'mypage' => 'Paĝo',
'mytalk' => 'Diskuto',
-'anontalk' => 'Diskutpaĝo por tiu ĉi IP',
+'anontalk' => 'Diskutpaĝo por tiu ĉi IP-adreso',
'navigation' => 'Navigado',
'and' => ' kaj',
'qbfind' => 'Trovi',
'qbbrowse' => 'Foliumi',
'qbedit' => 'Redakti',
-'qbpageoptions' => 'Paĝagado',
-'qbmyoptions' => 'Personaĵoj',
+'qbpageoptions' => 'Ĉi tiu paĝo',
+'qbmyoptions' => 'Miaj paĝoj',
'faq' => 'Oftaj demandoj',
'faqpage' => 'Project:Oftaj demandoj',
'searcharticle' => 'Ek!',
'history' => 'Historio de versioj',
'history_short' => 'Historio',
-'updatedmarker' => 'ĝisdatita de post mia lasta vizito',
+'updatedmarker' => 'ĝisdatigita de post mia lasta vizito',
'printableversion' => 'Presebla versio',
'permalink' => 'Konstanta ligilo',
'print' => 'Printi',
'jumptosearch' => 'serĉi',
'view-pool-error' => 'Bedaŭrinde la serviloj estas tro uzataj ĉi-momente.
Tro da uzantoj provas vidi ĉi tiun paĝon.
-Bonvolu atendi iom antaŭ provi atingi ĝin denove.
+Bonvolu atendi iom antaŭ ol provi atingi ĝin denove.
$1',
'pool-timeout' => 'Tempolimo atingita dum atendo de ŝlosado',
'privacy' => 'Regularo pri respekto de la privateco',
'privacypage' => 'Project:Respekto de la privateco',
-'badaccess' => 'Vi ne havas sufiĉe da redaktorajtoj por tiu paĝo.',
+'badaccess' => 'Vi ne havas sufiĉe da redaktorajtoj por ĉi tiu paĝo.',
'badaccess-group0' => 'Vi ne rajtas plenumi la agon, kiun vi petis.',
'badaccess-groups' => 'La ago, kiun vi petis, estas limigita al uzantoj en {{PLURAL:$2|la grupo|unu el la grupoj}}: $1.',
'ok' => 'Ek!',
'retrievedfrom' => 'Elŝutita el "$1"',
-'youhavenewmessages' => 'Por vi estas $1 ($2).',
+'youhavenewmessages' => 'Vi havas $1 ($2).',
'youhavenewmessagesfromusers' => 'Riceviĝis $1 de {{PLURAL:$3|alia uzanto|$3 uzantoj}} ($2).',
'youhavenewmessagesmanyusers' => 'Riceviĝis $1 de multaj uzantoj ($2).',
'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|nova mesaĝo|999=novaj mesaĝoj}}',
# Main script and global functions
'nosuchaction' => 'Ne ekzistas tia ago',
-'nosuchactiontext' => "La ago ('action') nomita de la URL estas malvalida.
+'nosuchactiontext' => 'La ago nomita de la URL estas malvalida.
Eble vi mistajpis la URL-on, aŭ sekvis malvalidan ligilon.
-Eble ankaŭ ĉi tiel indikus problemon de la programaro de {{SITENAME}}.",
+Eble ankaŭ ĉi tiel indikus problemon de la programaro de {{SITENAME}}.',
'nosuchspecialpage' => 'Ne ekzistas tia speciala paĝo',
'nospecialpagetext' => '<strong>Vi petis malvalidan specialan paĝon.</strong>
'databaseerror-function' => 'Funkcio: $1',
'databaseerror-error' => 'Eraro: $1',
'laggedslavemode' => 'Avertu: la paĝo eble ne enhavas lastatempajn ĝisdatigojn.',
-'readonly' => 'Datumaro ŝlosita, nurlega',
-'enterlockreason' => 'Bonvolu klarigi, kial oni ŝlosas la datumaron, kaj
+'readonly' => 'Datumbazo ŝlosita, nurlega',
+'enterlockreason' => 'Bonvolu klarigi, kial oni ŝlosas la datumbazon, kaj
la estimatan tempon de malŝlosado.',
-'readonlytext' => 'La datumaro de {{SITENAME}} estas nun ŝlosita kontraŭ
-novaj aldonaj kaj aliaj ŝanĝoj, verŝajne pro laŭkutima flegado de la datumaro.
+'readonlytext' => 'La datumbazo de {{SITENAME}} estas nun ŝlosita kontraŭ
+novaj aldonaj kaj aliaj ŝanĝoj, verŝajne pro laŭkutima flegado de la datumbazo.
Bonvolu reprovi post iom da tempo.
La ŝlosinta administranto lasis la jenan klarigon:
<p>$1</p>',
'missing-article' => 'La datumbazo ne trovis la tekston de paĝo kiun ĝi devas trovi, nomita "$1" $2.
-Ĉi tiel ofte estas kaŭzite de sekvado de malfreŝa \'\'diff\'\' aŭ historia ligilo al paĝo kiu estis forigita.
+Ĉi tio ofte estas kaŭzita de sekvado de malfreŝa \'\'diff\'\' aŭ historia ligilo al paĝo kiu estis forigita.
-Se ĉi tiel ne okazis, verŝajne vi trovis cimon en la softvaro.
+Se ĉi tio ne okazis, verŝajne vi trovis cimon en la softvaro.
Bonvolu raporti ĉi tiun al [[Special:ListUsers/sysop|administranto]], notante la TTT-adreson.',
'missingarticle-rev' => '(versio#: $1)',
'missingarticle-diff' => '(Diferenco inter versioj: $1, $2)',
'fileappenderrorread' => 'Ne eblis legi "$1" dum postaldonado.',
'fileappenderror' => 'Ne eblis postaldoni "$1" al "$2".',
'filecopyerror' => 'Ne povis kopii dosieron "$1" al "$2".',
-'filerenameerror' => 'Neeblis alinomi dosieron "$1" al "$2".',
+'filerenameerror' => 'Ne eblis alinomigi dosieron "$1" al "$2".',
'filedeleteerror' => 'Neeblis forigi dosieron "$1".',
'directorycreateerror' => 'Ne povis krei dosierujon "$1".',
-'filenotfound' => 'Neeblis trovi dosieron "$1".',
+'filenotfound' => 'Ne eblis trovi dosieron "$1".',
'fileexistserror' => 'Ne povas skribi en la dosieron "$1": dosiero ekzistas',
'unexpected' => 'Neatendita valoro: "$1"="$2".',
-'formerror' => 'Eraro: neeblis liveri formulon',
+'formerror' => 'Eraro: ne eblis liveri formulon',
'badarticleerror' => 'Tiun ĉi agon oni ne povas apliki al tiu ĉi artikolo.',
'cannotdelete' => 'Ne eblis forigi la elektitan paĝon aŭ dosieron "$1".
Eble ĝi estis jam forigita de iu alia.',
'cannotdelete-title' => 'Ne eblas forigi paĝon "$1"',
-'delete-hook-aborted' => 'Forigo ĉesigis per hoko.
+'delete-hook-aborted' => 'Forigo estis ĉesigita per programa etendaĵo de MediaWiki.
Ĝi ne donis eksplikon.',
'badtitle' => 'Fuŝa titolo',
'badtitletext' => 'La petita paĝotitolo estis malvalida, malplena, aŭ malĝuste ligita interlingva aŭ intervikia titolo.
-Ĝi eble enhavas unu aŭ pliaj signoj kiu ne povas esti uzata en titoloj.',
+Ĝi eble enhavas unu aŭ pliaj signoj, kiuj ne povas esti uzataj en titoloj.',
'perfcached' => 'La sekvantaj informoj venas el kaŝmemoro kaj eble ne estas ĝisdataj. Maksimumo de {{PLURAL:$1|unu rezulto estas disponebla|$1 rezultoj estas disponeblaj}} en la kaŝmemoro.',
'perfcachedts' => 'La jenaj datumoj estas el kaŝmemoro kaj estis laste ĝisdatigitaj $1. Maksimumo de {{PLURAL:$4|unu rezulto estas disponebla|$4 rezultoj estas disponeblaj}} en la kaŝmemoro.',
-'querypage-no-updates' => 'Ĝisdatigoj por ĉi paĝo estas nune neebligitaj.
-Datenoj ĉi tie ne estos nune refreŝigitaj.',
+'querypage-no-updates' => 'Ĝisdatigoj por ĉi tiu paĝo estas nune neebligitaj.
+Datumoj ĉi tie ne estos nune refreŝigitaj.',
'viewsource' => 'Rigardi vikitekston',
'viewsource-title' => 'Vidi fonton por $1',
'actionthrottled' => 'Agado limigita',
-'actionthrottledtext' => 'Por kontraŭigi spamon, vi estas limigita farante ĉi tiun agon tro pluroble en mallonga tempdaŭro, kaj vi plialtigis ĉi tiun limon. Bonvolu refaru post kelkaj minutoj.',
+'actionthrottledtext' => 'Por kontraŭigi spamon, vi estas limigita farante ĉi tiun agon tro pluroble en mallonga tempdaŭro, kaj vi transpasis ĉi tiun limon. Bonvolu refaru post kelkaj minutoj.',
'protectedpagetext' => 'Tiu ĉi paĝo estas ŝlosita por malebligi redaktadon.',
'viewsourcetext' => 'Vi povas rigardi kaj kopii la fonton de la paĝo:',
'viewyourtext' => "Vi povas vidi kaj kopii la fonton de '''viaj redaktoj''' al ĉi tiu paĝo:",
'protectedinterface' => 'Ĉi tiu paĝo provizas interfacan tekston por la programaro, kaj estas ŝlosita por malebligi misuzon.
-Por aldoni aŭ ŝanĝi tradukojn por ĉiuj vikioj, bonvolu uzi [//translatewiki.net/ translatewiki.net], la projekto por provizi tradukojn por MediaWiki.',
+Por aldoni aŭ ŝanĝi tradukojn por ĉiuj vikioj, bonvolu uzi [//translatewiki.net/ translatewiki.net], la projekton por provizi tradukojn por MediaWiki.',
'editinginterface' => "'''Atentu:''' Vi redaktas paĝon, kiu provizas interfacan tekston por la programaro.
Ŝanĝoj de ĉi tiu teksto ŝanĝos aspekton de la interfaco por aliaj uzantoj de ĉi tiu vikio.
Por aldoni aŭ ŝanĝi tradukojn por ĉiuj vikioj, bonvolu uzi [//translatewiki.net/ translatewiki.net], la projekton por provizi tradukojn por MediaWiki.",
-'cascadeprotected' => 'Ĉi tiu paĝo estas protektita kontraŭ redaktado, ĉar ĝi estas inkludita en la {{PLURAL:$1|sekvan paĝon, kiu|sekvajn paĝojn, kiuj}} estas {{PLURAL:$1|protektata|protektataj}} kun la "kaskada" opcio turnita sur:
+'cascadeprotected' => 'Ĉi tiu paĝo estas protektita kontraŭ redaktado, ĉar ĝi estas inkludita en la {{PLURAL:$1|sekvan paĝon, kiu|sekvajn paĝojn, kiuj}} estas {{PLURAL:$1|protektata|protektataj}} kun la "kaskada" opcio ŝaltita sur:
$2',
'namespaceprotected' => "Vi ne rajtas redakti paĝojn en la '''$1''' nomspaco.",
'customcssprotected' => 'Vi ne rajtas redakti ĉi tiun CSS-paĝon, ĉar ĝi enhavas personajn alĝustigojn de alia uzanto.',
-'customjsprotected' => 'Vi ne rajtas redakti ĉi tiun JavaScript-paĝon, ĉar ĝi enhavas personajn alĝustigojn de alia uzanto.',
+'customjsprotected' => 'Vi ne rajtas redakti ĉi tiun Ĝavaskriptan paĝon, ĉar ĝi enhavas personajn alĝustigojn de alia uzanto.',
'mycustomcssprotected' => 'Vi ne havas la rajton redakti tiun ĉi CSS-paĝon.',
'mycustomjsprotected' => 'Vi ne havas la rajton redakti tiun ĉi JavaScript-paĝon.',
'ns-specialprotected' => 'Paĝoj en la {{ns:special}} nomspaco ne povas esti redaktataj.',
-'titleprotected' => "Ĉi titolo estas protektita de kreado de [[User:$1|$1]].
+'titleprotected' => "Ĉi tiu titolo estas protektita de kreado de [[User:$1|$1]].
La kialo donata estis ''$2''.",
'filereadonlyerror' => 'La dosiero "$1" ne estas modifebla, ĉar la datumbazujo "$2" estas en nurlegebla modo.
-La administranto kiu ŝlosis ĝin proponis tiun klarigon: "$3".',
+La administranto, kiu ŝlosis ĝin, proponis tiun klarigon: "$3".',
'invalidtitle-knownnamespace' => 'Nevalida titolo kun nomspaco "$2" kaj teksto "$3"',
'invalidtitle-unknownnamespace' => 'Nevalida titolo kun nekonata nomspaca numero $1 kaj teksto "$2"',
-'exception-nologin' => 'Ne ensalutita',
+'exception-nologin' => 'Ne ensalutinta',
'exception-nologin-text' => 'Bonvolu [[Special:Userlogin|ensaluti]] por atingi ĉi tiun paĝon aŭ agon.',
# Virus scanner
'virus-badscanner' => "Malbona konfiguro: nekonata virusa skanilo: ''$1''",
'virus-scanfailed' => 'skano malsukcesis (kun kodo $1)',
-'virus-unknownscanner' => 'nekonata kontraŭviruso:',
+'virus-unknownscanner' => 'nekonata kontraŭvirusilo:',
# Login and logout pages
'logouttext' => "'''Vi nun estas elsalutinta.'''
'createacct-benefit-body1' => '{{PLURAL:$1|redakto|redaktoj}}',
'createacct-benefit-body2' => '{{PLURAL:$1|paĝo|paĝoj}}',
'createacct-benefit-body3' => '{{PLURAL:$1|lasta kontribuanto|lastaj kontribuantoj}}',
-'badretype' => 'La pasvortojn kiujn vi tajpis ne egalas.',
+'badretype' => 'La pasvortoj, kiujn vi tajpis, ne egalas.',
'userexists' => 'Salutnomo enigita jam estas uzata.
Bonvolu elekti alian nomon.',
'loginerror' => 'Ensaluta eraro',
'createacct-error' => 'Eraro pri kreado de konto',
'createaccounterror' => 'Ne eblis krei konton: $1',
-'nocookiesnew' => 'La uzantokonto estis kreita sed vi ne estas ensalutinta. *** E-igo lcfirst {{SITENAME}} uzas kuketojn por akcepti uzantojn. Kuketoj esta malaktivigitaj ĉe vi. Bonvolu aktivigi ilin kaj ensalutu per viaj novaj salutnomo kaj pasvorto.',
+'nocookiesnew' => 'La uzantokonto estis kreita sed vi ne estas ensalutinta. {{SITENAME}} uzas kuketojn por akcepti uzantojn. Kuketoj esta malaktivigitaj ĉe vi. Bonvolu aktivigi ilin kaj ensalutu per viaj novaj salutnomo kaj pasvorto.',
'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} uzas kuketojn por akcepti uzantojn. Kuketoj esta malaktivigitaj ĉe vi. Bonvolu aktivigi ilin kaj provu denove.',
-'nocookiesfornew' => 'La uzantokonto ne estis kreita, ĉar ne konfirmeblas ĝia fonto. Certiginte ke kuketoj estas ebligitaj, reŝargu tiun ĉi pagon kaj reprovu.',
+'nocookiesfornew' => 'La uzantokonto ne estis kreita, ĉar ne konfirmeblas ĝia fonto. Certiginte ke kuketoj estas ebligitaj, reŝargu tiun ĉi paĝon kaj reprovu.',
'noname' => 'Vi ne tajpis validan salutnomon.',
'loginsuccesstitle' => 'Ensalutado sukcesis',
'loginsuccess' => 'Vi ensalutis ĉe {{SITENAME}} kiel uzanto "$1".',
'nosuchuser' => 'Neniu uzanto havas nomon "$1".
-Nomoj por uzantoj estas usklecodistinga.
+Nomoj por uzantoj estas usklecodistingaj.
Kontrolu vian literumadon, aŭ [[Special:UserLogin/signup|kreu novan konton]].',
'nosuchusershort' => 'Ne ekzistas uzanto kun la nomo "$1". Bonvolu kontroli vian ortografion.',
'nouserspecified' => 'Vi devas entajpi salutnomon.',
'login-userblocked' => 'Ĉi tiu uzanto estas forbarita. Ensalutado ne estas permesita.',
'wrongpassword' => 'Vi tajpis malĝustan pasvorton. Bonvolu provi denove.',
'wrongpasswordempty' => 'Vi tajpis malplenan pasvorton. Bonvolu provi denove.',
-'passwordtooshort' => 'Pasvortoj devas esti almenaŭ $1 {{PLURAL:$1|1 signon|$1 signojn}}.',
+'passwordtooshort' => 'Pasvortoj devas esti longaj almenaŭ $1 {{PLURAL:$1|1 signon|$1 signojn}}.',
'password-name-match' => 'Via pasvorto devas nepre malsami vian salutnomon.',
'password-login-forbidden' => 'Estas malpermesite uzi tiun ĉi salutnomon kaj pasvorton.',
'mailmypassword' => 'Refari pasvorton',
-'passwordremindertitle' => 'Rememorigo el {{SITENAME}} pri perdita pasvorto',
+'passwordremindertitle' => 'Nova provizora pasvorto por {{SITENAME}}',
'passwordremindertext' => 'Iu (probable vi, el IP-adreso $1) petis novan
pasvorton por {{SITENAME}} ($4). Provizora pasvorto por uzanto
"$2" estis kreita kaj estis farita al "$3". Se ĉi tiu estis via
-intencio, vi devos ensaluti kaj elekti novan pasvorton nun. Via provizora pasvorto malvalidiĝos post {{PLURAL:$5|unu tago|$5 tagoj}}.
+intenco, vi devos ensaluti kaj elekti novan pasvorton nun. Via provizora pasvorto malvalidiĝos post {{PLURAL:$5|unu tago|$5 tagoj}}.
-Se iu alia faris ĉi tiun peton, aŭ se vi estas rememorita vian pasvorton,
+Se iu alia faris ĉi tiun peton, aŭ se vi estas rememorinta vian pasvorton,
kaj ne plu volas ŝanĝi ĝin, vi povas ignori ĉi tiun mesaĝon kaj
kontinui uzante vian malnovan pasvorton.',
'noemail' => 'Retpoŝtadreso ne estas registrita por uzanto "$1".',
'noemailcreate' => 'Vi devas provizi validan retadreson',
'passwordsent' => 'Oni sendis novan pasvorton al la retpoŝtadreso
registrita por "$1".
-Bonvolu saluti denove ricevinte ĝin.',
-'blocked-mailpassword' => 'Via IP adreso estas forbarita de redaktado, kaj tial
+Bonvolu ensaluti denove ricevinte ĝin.',
+'blocked-mailpassword' => 'Via IP-adreso estas forbarita de redaktado, kaj tial
ne rajtas uzi la pasvorto-rekovran funkcion por malebligi misuzon.',
'eauthentsent' => 'Konfirma retmesaĝo estis sendita al la nomita retadreso. Antaŭ ol iu ajn alia mesaĝo estos sendita al la konto, vi devos sekvi la instrukciojn en la mesaĝo por konfirmi ke la konto ja estas via.',
'throttled-mailpassword' => 'Retpoŝto kun reŝargita pasvorto estis jam sendita ene de la {{PLURAL:$1|lasta horo|lastaj $1 horoj}}.
Por preventi misuzon, nur unu reŝargita pasvorto estos sendita dum {{PLURAL:$1|horo|$1 horoj}}.',
'mailerror' => 'Okazis eraro sendante retpoŝtaĵon: $1',
-'acct_creation_throttle_hit' => 'Vizitintoj al ĉi tiu vikio uzintaj vian IP-adreson kreis {{PLURAL:$1|1 konton|$1 kontojn}} dum la lasta tago, kiu estas la maksimume permesita en ĉi tiu tempoperiodo.
-Tial, vizitantoj kun ĉi tiu IP-adreso ne povas krei pluajn kontojn ĉi-momente.',
-'emailauthenticated' => 'Via retadreso estis konfirmita ekde $2 $3.',
+'acct_creation_throttle_hit' => 'Vizitintoj al ĉi tiu vikio uzintaj vian IP-adreson kreis {{PLURAL:$1|1 konton|$1 kontojn}} dum la lasta tago, {{PLURAL:$1|kiu|kiuj}} estas la maksimume permesita en ĉi tiu tempoperiodo.
+Tial, vizitantoj kun ĉi tiu IP-adreso ne povas krei pliajn kontojn ĉi-momente.',
+'emailauthenticated' => 'Via retadreso estis konfirmita ekde $2 je $3.',
'emailnotauthenticated' => 'Via retadreso ne jam estas aŭtentigata.
-Neniu retpoŝto estos sendita pro iuj jenaj kialoj.',
-'noemailprefs' => 'Specifu retpoŝtan adreson por ĉi tiuj ecoj funkcii.',
+Neniu retpoŝto estos sendita por iu el la jenaj funkcioj.',
+'noemailprefs' => 'Donu retpoŝtan adreson en viaj preferoj, por ke ĉi tiuj funkcioj estu je dispono.',
'emailconfirmlink' => 'Konfirmu vian retpoŝtan adreson',
'invalidemailaddress' => 'La retadreso ne povas esti akceptita, ĉar ĝi verŝajne havas malvalidan formaton.
-Enigi bone formatita adreso aŭ malplenigi tiun kampon.',
-'cannotchangeemail' => 'Kontaj retpoŝtadresoj ne povas esti ŝanĝita en ĉi tiu vikio.',
+Bonvolu enigi bone formatitan adreson aŭ malplenigi tiun kampon.',
+'cannotchangeemail' => 'Kontaj retpoŝtadresoj ne povas esti ŝanĝitaj en ĉi tiu vikio.',
'emaildisabled' => 'Ĉi tiu paĝaro ne povas sendi retpoŝtojn.',
'accountcreated' => 'Konto kreita',
'accountcreatedtext' => 'La uzanto-konto por [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|diskuto]]) estas kreita.',
'createaccount-title' => 'Konto-kreado por {{SITENAME}}',
'createaccount-text' => 'Iu kreis konton por via retadreso en {{SITENAME}} ($4) nomata "$2", kun pasvorto "$3". Vi ensalutu kaj ŝanĝu vian pasvorton nun.
-Vi povas ignori ĉi mesaĝon, se ĉi konto estis kreita erare.',
-'usernamehasherror' => 'Salutnomo ne povas enhavi kriphaketaĵajn signojn',
+Vi povas ignori ĉi tiun mesaĝon, se ĉi tiu konto estis kreita erare.',
+'usernamehasherror' => 'Salutnomo ne povas enhavi signojn de kriptaj haketaĵoj',
'login-throttled' => 'Vi ĵus tro ofte provis ensaluti.
Bonvolu ĝisatendi $1 antaŭ reprovi.',
'login-abort-generic' => 'Via ensaluto malsukcesis - Ĉesigita',
'loginlanguagelabel' => 'Lingvo: $1',
-'suspicious-userlogout' => 'Via peto por elsaluti estis malpermesita ĉar verŝajne ĝi estis sendita de trompita retumilo aŭ kaŝiganta proksima servilo.',
+'suspicious-userlogout' => 'Via peto por elsaluti estis malpermesita, ĉar verŝajne ĝi estis sendita de trompita retumilo aŭ kaŝiĝanta prokura servilo.',
'createacct-another-realname-tip' => 'La vera nomo estas nenecesa.
Se vi decidas indiki ĝin, ĝi estos uzata por montri atribuadon de viaj kontribuoj.',
# Change password dialog
'changepassword' => 'Ŝanĝi pasvorton',
-'resetpass_announce' => 'Vi ensalutis kun provizora retpoŝtita pasvorto. Por kompleti ensalutadon, vi devas fari novan pasvorton ĉi tien:',
+'resetpass_announce' => 'Vi ensalutis kun provizora retpoŝtita pasvorto. Por kompleti ensalutadon, vi devas fari novan pasvorton ĉi tie:',
'resetpass_text' => '<!-- Aldonu tekston ĉi tien -->',
'resetpass_header' => 'Ŝanĝi kontan pasvorton',
'oldpassword' => 'Malnova pasvorto',
'passwordreset-username' => 'Salutnomo:',
'passwordreset-domain' => 'Domajno:',
'passwordreset-capture' => 'Vidi la rezultan retpoŝton?',
-'passwordreset-capture-help' => 'Se vi marki ĉi tiun skatoleton, la retpoŝto (kun provizora pasvorto) estos montrita al vi kaj estos sendita al la uzanto.',
+'passwordreset-capture-help' => 'Se vi markis ĉi tiun skatoleton, la retpoŝto (kun provizora pasvorto) estos montrita al vi kaj estos sendita al la uzanto.',
'passwordreset-email' => 'Retpoŝtadreso:',
'passwordreset-emailtitle' => 'Kontaj detaloj en {{SITENAME}}',
'passwordreset-emailtext-ip' => 'Iu (verŝajne vi, de IP-adreso $1) petis restarigon de via pasvorto por {{SITENAME}} ($4). La {{PLURAL:$3|jena uzanto-konto estas asociita|jenaj uzanto-kontoj estas asociitaj}} kun ĉi tiu retpoŝtadreso:
'passwordreset-emailelement' => 'Salutnomo: $1
Provizora pasvorto: $2',
'passwordreset-emailsent' => 'Renovigita pasvorto estis retpoŝte sendita.',
-'passwordreset-emailsent-capture' => 'Retpoŝto kun renovigita pasvorto estis sendita, kiu estas montrata sube.',
+'passwordreset-emailsent-capture' => 'Retpoŝto kun renovigita pasvorto estis sendita, kiu estas montrata malsupre.',
'passwordreset-emailerror-capture' => 'Retpoŝto kun renovigita pasvorto estis generita, montrata sube, sed sendado al la {{GENDER:$2|uzanto}} malsukcesis: $1',
# Special:ChangeEmail
'italic_sample' => 'Kursiva teksto',
'italic_tip' => 'Kursiva teksto',
'link_sample' => 'Ligtitolo',
-'link_tip' => 'Interna ligo',
+'link_tip' => 'Interna ligilo',
'extlink_sample' => 'http://www.example.com ligtitolo',
-'extlink_tip' => 'Ekstera ligo (memoru http:// prefikson)',
+'extlink_tip' => 'Ekstera ligilo (memoru http:// prefikson)',
'headline_sample' => 'Titola teksto',
'headline_tip' => 'Titololinio je dua nivelo',
-'nowiki_sample' => 'Enigi ne formatitan tekston ĉi tien',
+'nowiki_sample' => 'Enigi ne formatitan tekston ĉi tie',
'nowiki_tip' => 'Ignori vikiformatadon',
'image_sample' => 'Ekzemplo.jpg',
-'image_tip' => 'Enŝutita bildo',
+'image_tip' => 'Enigita dosiero',
'media_sample' => 'Ekzemplo.ogg',
-'media_tip' => 'Ligo al dosiero sona ...',
-'sig_tip' => 'Via subskribo kun tempstampo',
+'media_tip' => 'Ligilo al dosiero',
+'sig_tip' => 'Via subskribo kun tempindiko',
'hr_tip' => 'Horizontala linio (uzu ŝpareme)',
# Edit pages
'showdiff' => 'Montri ŝanĝojn',
'anoneditwarning' => "'''Averto:''' Vi ne estas ensalutinta.
Via IP-adreso enregistriĝos en la redakta historio de tiu ĉi paĝo.",
-'anonpreviewwarning' => "''Vi ne estas ensalutita. La konservo de la paĝo registros vian IP-adreson en kronologio de ĉi tiu paĝo.''",
+'anonpreviewwarning' => "''Vi ne estas ensalutita. La konservo de la paĝo registros vian IP-adreson en redakta historio de ĉi tiu paĝo.''",
'missingsummary' => "'''Rememorigilo:''' Vi ne provizis redaktan resumon. Se vi alklakos denove la konservan butonon, via redaktaĵo estos konservita sen resumo.",
'missingcommenttext' => 'Bonvolu entajpi komenton malsupre.',
'missingcommentheader' => "'''Atenton:''' Vi ne provizis temon aŭ subtitolon por ĉi tiu komento.
Vi rajtas kontakti $1 aŭ alian [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administranton]] por pridiskuti la forbaradon.
Vi ne povas uzi la 'retpoŝtan' funkcion, escepte se vi indikis validan retpoŝtan adreson en viaj [[Special:Preferences|kontaj agordoj]] kaj vi ne estas blokita uzi ĝin.
-Via IP-adreso estas $3 kaj la ID de la forbarado ests $5.
+Via IP-adreso estas $3 kaj la ID de la forbarado estas $5.
Bonvolu mencii jenajn indikojn en viaj ĉi-temaj kontaktoj.",
'autoblockedtext' => 'Via IP-adreso estas aŭtomate forbarita, ĉar uzis ĝin alia uzanto, kiun baris $1.
La donita kialo estas:
La pasvorto por ĉi tiu nova konto povas esti ŝanĝita en la paĝo ''[[Special:ChangePassword|ŝanĝi pasvorton]]'' dum ensalutado.",
'newarticle' => '(Nova)',
-'newarticletext' => 'Vi sekvis ligilon al paĝo ankoraŭ ne ekzistanta. Se vi volas krei ĝin, ektajpu sube (vidu la [[{{MediaWiki:Helppage}}|helpopaĝon]] por klarigoj.) Se vi malintence alvenis ĉi tien, simple alklaku la retrobutonon de via retumilo.',
+'newarticletext' => 'Vi sekvis ligilon al paĝo ankoraŭ ne ekzistanta. Se vi volas krei ĝin, ektajpu malsupre (vidu la [[{{MediaWiki:Helppage}}|helpopaĝon]] por klarigoj.) Se vi malintence alvenis ĉi tien, simple alklaku la retrobutonon de via retumilo.',
'anontalkpagetext' => "---- ''Jen diskutopaĝo por anonima kontribuanto kiu ne jam kreis konton aŭ ne uzas ĝin.
Ni tial devas uzi la cifran IP-adreson por identigi lin/ŝin.
Ĉi tia IP-adreso povas esti uzata de pluraj uzantoj.
aŭ <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} serĉi la rilatajn protokolojn]</span>, sed vi ne rajtas krei ĉi tiun paĝon.',
'missing-revision' => 'La revizio n-ro $1 de la paĝo nomata "{{PAGENAME}}" ne ekzistas.
-La kutima kaŭzo estas sekvi malaktualan historio-ligilon al paĝo forviŝita.
-Detaloj troveblos en la [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de forviŝoj].',
+Tio kutime estas kaŭzata per sekvado de malaktuala historio-ligilo al paĝo forigita.
+Detaloj troveblos en la [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de forigoj].',
'userpage-userdoesnotexist' => 'Uzantokonto "<nowiki>$1</nowiki>" ne estas registrita. Bonvolu konfirmi se vi volas krei/redakti ĉi tiun paĝon.',
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Uzanto-konto "$1" ne estas registrita.',
'blocked-notice-logextract' => 'Ĉi tiu uzanto estas ĉi-momente forbarita.
* '''Interreta Esplorilo''': Premu ''Stir'' klakante ''Refreŝu'', aŭ premu ''Stir-F5''
* '''Opera:''' Nuligi la kaŝmemoro en ''Iloj → Preferoj''",
'usercssyoucanpreview' => "'''Konsileto:''' Uzu la butonon \"Antaŭrigardi\" por provi vian novan CSS-kodon antaŭ konservado.",
-'userjsyoucanpreview' => "'''Konsileto:''' Uzu la butonon \"{{int:showpreview}}\" por provi vian novan JS-kodon antaŭ konservado.",
+'userjsyoucanpreview' => "'''Konsileto:''' Uzu la butonon \"{{int:showpreview}}\" por provi vian novan Ĝavaskriptan kodon antaŭ konservado.",
'usercsspreview' => "'''Notu ke vi nur antaŭvidas vian uzanto-CSS.
Ĝi ne jam estis konservita!'''",
-'userjspreview' => "'''Memoru ke vi nun nur provas kaj antaŭrigardas vian uzantan javaskripton, ĝi ne estas jam konservita'''",
+'userjspreview' => "'''Memoru ke vi nun nur provas kaj antaŭrigardas vian uzantan Ĝavaskripton, ĝi ne estas jam konservita'''",
'sitecsspreview' => "'''Konsciu ke vi nur antaŭrigardas tiun ĉi CSS.'''
'''Ĝi ne jam estis savita!''",
'sitejspreview' => "'''Konsciu ke vi nur antaŭrigardas tiun ĉi Ĝavaskripta kodon''. ''Ĝi ne jam estis konservita''.",
'session_fail_preview' => "'''Ni ne povas procezi vian redakton pro perdo de seancaj datenoj.
Bonvolu reprovi.
Se ankoraŭ ne funkcios, provu [[Special:UserLogout|elsaluti]] kaj reensaluti.'''",
-'session_fail_preview_html' => "'''Bedaŭrinde, ne povas trakti vian redakton pro manko de seancaj datenoj.'''
+'session_fail_preview_html' => "'''Bedaŭrinde, ni ne povas trakti vian redakton pro manko de seancaj datenoj.'''
-''Ĉar {{SITENAME}} ebligas krudan HTML-kodon, ĉi tiu antaŭrigardo estas kaŝita kiel prevento kontraŭ Javascript-atakoj.''
+''Ĉar {{SITENAME}} ebligas krudan HTML-kodon, ĉi tiu antaŭrigardo estas kaŝita kiel prevento kontraŭ Ĝavaskriptaj atakoj.''
'''Se ĉi tiu estas taŭga provo por redakti, bonvolu reprovi.'''
Se ankoraŭ ne funkcias, provu [[Special:UserLogout|elsaluti]] kaj reensaluti.",
-'token_suffix_mismatch' => "'''Via redakto estis malpermesita ĉar via klienta fuŝis la interpunkcio en la redakto-signo.
-La redakto estis malpermesita por preventi koruptado de la teksto de la paĝo.
-Ĉi tiel malofte okazas kiam vi uzas fuŝan TTT-an anoniman prokurilon.'''",
+'token_suffix_mismatch' => "'''Via redakto estis malpermesita ĉar via kliento fuŝis la interpunkcion en la redakto-signo.
+La redakto estis malpermesita por preventi koruptadon de la teksto de la paĝo.
+Ĉi tio kelkfoje okazas, kiam vi uzas fuŝan retbazan anoniman prokuran servon.'''",
'edit_form_incomplete' => "'''Kelkaj partoj de la redaktada formo ne atingis la servilon; rekontrolu ke via redakto estas ĝusta kaj reprovu.'''",
'editing' => 'Redaktado de $1',
'creating' => 'Kreado de $1',
'copyrightwarning' => "Bonvolu noti, ke ĉiu kontribuaĵo al la {{SITENAME}} estu rigardata kiel eldonita laŭ \$2 (vidu je \$1). Se vi volas, ke via verkaĵo ne estu redaktota senkompate kaj disvastigota laŭvole, ne alklaku \"Konservi\".<br />
Vi ankaŭ ĵuras, ke vi mem verkis la tekston, aŭ ke vi kopiis ĝin el fonto senkopirajta.
'''NE UZU AŬTORRAJTE PROTEKTATAJN VERKOJN SENPERMESE!'''",
-'copyrightwarning2' => "Bonvolu noti ke ĉiuj kontribuoj al {{SITENAME}} povas esti reredaktita, ŝanĝita aŭ forigita de aliaj kontribuantoj. Se vi ne deziras ke viaj verkoj estu senkompate reredaktitaj, ne publikigu ilin ĉi tie.<br />
+'copyrightwarning2' => "Bonvolu noti ke ĉiuj kontribuoj al {{SITENAME}} povas esti reredaktitaj, ŝanĝitaj aŭ forigitaj de aliaj kontribuantoj. Se vi ne deziras, ke viaj verkoj estu senkompate reredaktitaj, ne publikigu ilin ĉi tie.<br />
Vi ankaŭ promesu al ni ke vi verkis tion mem aŭ kopiis el publika domajno aŭ simila libera fonto (vidu $1 por detaloj).
'''NE PROPONU KOPIRAJTITAJN VERKOJN SEN PERMESO!'''",
'longpageerror' => "'''Eraro: La teksto, kiun vi prezentis, longas {{PLURAL:$1|$1 kilobajton|$1 kilobajtojn}}, kio estas pli longa ol la maksimumo de {{PLURAL:$2|$2 kilobajto|$2 kilobajtoj}}.'''
'cascadeprotectedwarning' => "'''Averto:''' Ĉi tiu paĝo estas ŝlosita tiel ke nur uzantoj kun administrantaj privilegioj povas redakti ĝin, ĉar ĝi estas inkludita en la {{PLURAL:$1|sekvan kaskade protektitan paĝon|sekvajn kaskade protektitajn paĝojn}}:",
'titleprotectedwarning' => "'''Averto: Ĉi tiu paĝo estis ŝlosita tial nur [[Special:ListGroupRights|specifaj rajtoj]] estas bezonaj por krei ĝin.'''
Jen la lasta protokolero por via referenco:",
-'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Ŝablono uzataj|Ŝablonoj uzataj}} en ĉi tiu paĝo:',
+'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Ŝablono uzata|Ŝablonoj uzataj}} en ĉi tiu paĝo:',
'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Ŝablono uzata|Ŝablonoj uzataj}} en ĉi tiu antaŭrigardo:',
-'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Ŝablono uzata|Ŝablonojuzataj}} en ĉi tiu sekcio:',
+'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Ŝablono uzata|Ŝablonoj uzataj}} en ĉi tiu sekcio:',
'template-protected' => '(protektita)',
'template-semiprotected' => '(duone protektita)',
'hiddencategories' => 'Ĉi tiu paĝo estas membro de {{PLURAL:$1|1 kaŝita kategorio|$1 kaŝitaj kategorioj}}:',
'moveddeleted-notice' => 'Ĉi tiu paĝo estis forigita.
Jen la protokolo pri forigado kaj alinomigado por via referenco.',
'log-fulllog' => 'Vidi kompletan protokolon',
-'edit-hook-aborted' => 'Redakto ĉesigis per hoko.
+'edit-hook-aborted' => 'Redakto estis ĉesigita per etendaĵo de la Vikia softvaro.
Ĝi ne donis eksplikon.',
'edit-gone-missing' => 'Ne eblis ĝisdatigi la paĝon.
Verŝajne ĝi estis forigita.',
'invalid-content-data' => 'Enhavo estas malvalida',
'content-not-allowed-here' => 'Enhavo de $1 ne estas permesita en paĝo [[$2]]',
'editwarning-warning' => 'Forlaso de ĉi tiu paĝo kaŭzos al vi perdi iun ajn ŝanĝojn kiujn vi faris.
-Se vi ensalutas, vi povas malŝalti ĉi tiun averton en la sekcio "{{int:prefs-editing}}" de viaj preferoj.',
+Se vi estas ensalutinta, vi povas malŝalti ĉi tiun averton en la sekcio "{{int:prefs-editing}}" de viaj preferoj.',
# Content models
'content-model-wikitext' => 'vikiteksto',
'post-expand-template-inclusion-warning' => 'Averto: Inkluziva pezo de ŝablonoj estas tro granda.
Iuj ŝablonoj ne estos inkluzivitaj.',
'post-expand-template-inclusion-category' => 'Paĝoj kie inkluziva pezo de ŝablonoj estas tro granda.',
-'post-expand-template-argument-warning' => 'Averto: Ĉit tiu paĝo enhavas almenaŭ unu ŝablonan argumenton kiu havas tro grandan etendan pezon.
+'post-expand-template-argument-warning' => 'Averto: Ĉi tiu paĝo enhavas almenaŭ unu ŝablonan argumenton, kiu havas tro grandan etendan pezon.
Ĉi tiuj argumentoj estis forlasitaj.',
'post-expand-template-argument-category' => 'Paĝoj enhavantaj forlasitajn argumentojn de ŝablonoj',
'parser-template-loop-warning' => 'Rekursiva ŝablono estis trovita: [[$1]]',
-'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Limo de ŝablona profundeco pligrandiĝis ($1)',
+'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Ŝablona profundeco transpasis limon ($1)',
'language-converter-depth-warning' => 'Profundo de lingvo-konvertilo preterpasis limon ($1)',
'node-count-exceeded-category' => 'Paĝoj kie la nombro da nodoj estas preterpasita',
'node-count-exceeded-warning' => 'Paĝo preterpasis la nombron da nodoj.',
# "Undo" feature
'undo-success' => 'La redakto estas malfarebla.
-Bonvolu konfirmi la jenan komparaĵon por verigi ĉi tiel vi volas, kaj konservi la ŝanĝojn suben fini malfarante la redakton.',
+Bonvolu kontroli la jenan komparaĵon por certiĝi ĉu tio estas tio, kion vi volas, kaj konservi la ŝanĝojn malsupre por fine malfari la redakton.',
'undo-failure' => 'Ne povis nuligi redakton pro konfliktaj intermezaj redaktoj.',
-'undo-norev' => 'La redakto ne eblis esti malfarita ĉar ĝi aŭ ne ekzistas aŭ estis forigita.',
+'undo-norev' => 'La redakto ne povis esti malfarita ĉar ĝi aŭ ne ekzistas aŭ estis forigita.',
'undo-summary' => 'Nuligis version $1 de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Diskuto]] | [[Special:Contributions/$2|{{MediaWiki:Contribslink}}]])',
'undo-summary-username-hidden' => 'Malfari ŝanĝon $1 de kaŝita uzulo',
'nextrevision' => 'Sekva versio →',
'currentrevisionlink' => 'Rigardi nunan version',
'cur' => 'nuna',
-'next' => 'sekv',
+'next' => 'sekva',
'last' => 'antaŭa',
'page_first' => 'unua',
'page_last' => 'lasta',
'histlegend' => 'Klarigo: (nuna) = vidu malsamojn kompare kun la nuna versio, (antaŭa) = malsamojn kompare kun la antaŭa versio, <strong>E</strong> = malgranda redakteto',
'history-fieldset-title' => 'Traserĉi historion',
-'history-show-deleted' => 'Forigitaĵoj nur',
+'history-show-deleted' => 'Nur forigitaĵoj',
'histfirst' => 'plej malnova',
'histlast' => 'plej nova',
'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 bajto|$1 bajtoj}})',
'shown-title' => 'Montri {{PLURAL:$1|$1 rezulton|$1 rezultojn}} en paĝo',
'viewprevnext' => 'Montri ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
'searchmenu-exists' => "'''Estas paĝo nomita \"[[:\$1]]\" en ĉi tiu vikio'''",
-'searchmenu-new' => "'''Krei la paĝon \"[[:\$1]]\" en ĉi tiu vikio!'''",
+'searchmenu-new' => '<strong>Krei la paĝon "[[:$1]]" en ĉi tiu vikio!</strong>{{PLURAL:$2|0=|Vidu ankaŭ la paĝon trovitan per via serĉo.|Vidu ankaŭ la trovitajn serĉrezultojn.}}',
'searchprofile-articles' => 'Enhavaj paĝoj',
'searchprofile-project' => 'Paĝoj pri Helpo kaj Projektoj',
'searchprofile-images' => 'Plurmedio',
'watchmethod-list' => 'traserĉas priatentitajn',
'watchlistcontains' => 'Via atentaro enhavas $1 {{PLURAL:$1|paĝon|paĝojn}}.',
'iteminvalidname' => 'Ia eraro pri "$1", nevalida titolo...',
+'wlnote2' => 'Malsupre estas la ŝanĝoj en la {{PLURAL:$1|lasta horo|lastaj <strong>$1</strong> horoj}}, ekde $2, $3.',
'wlshowlast' => 'Montri el lastaj $1 horoj $2 tagoj $3',
'watchlist-options' => 'Opcioj por atentaro',
'change-blocklink' => 'ŝanĝi forbaron',
'contribslink' => 'kontribuoj',
'emaillink' => 'sendi retpoŝton',
-'autoblocker' => 'Aŭtomate forbarita ĉar via IP-adreso estis lastatempe uzita de "[[User:$1|$1]]".
+'autoblocker' => 'Aŭtomate forbarita, ĉar via IP-adreso estis lastatempe uzita de "[[User:$1|$1]]".
La kialo donita por la forbaro de $1 estis: "$2"',
'blocklogpage' => 'Protokolo pri forbaroj',
'blocklog-showlog' => 'Ĉi tiu uzanto estis forbarita antaŭe. Jen la forbara protokolo por referenco:',
'range_block_disabled' => 'La ebleco de administranto krei forbaritajn intervalojn da IP-adresoj estas malebligita.',
'ipb_expiry_invalid' => 'Nevalida blokdaŭro.',
'ipb_expiry_temp' => 'Kaŝitaj salutnomaj blokoj estu daŭraj.',
-'ipb_hide_invalid' => 'Ne povas subpremi ĉi tiun konton; ĝi eble havas tro multajn redaktojn.',
+'ipb_hide_invalid' => 'Ne povas subpremi ĉi tiun konton; ĝi havas {{PLURAL:$1|unu redakton|$1 redaktojn}}.',
'ipb_already_blocked' => '"$1" estas jam forbarita',
'ipb-needreblock' => '$1 estas jam forbarita. Ĉu vi volas ŝanĝi la opciojn?',
'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|Alia forbaro|Aliaj forbaroj}}',
'importuploaderrortemp' => 'Alŝutigo de import-dosiero malsukcesis. Labor-dosierujo ne estas trovita.',
'import-parse-failure' => 'sintaksa fuŝo de XML-importo',
'import-noarticle' => 'Neniu paĝo por importi!',
-'import-nonewrevisions' => 'Ĉiuj versioj estis antaŭe importitaj.',
+'import-nonewrevisions' => 'Neniuj versioj estis antaŭe importitaj. Aŭ ili ĉiuj jam ekzistis aŭ estis ellasitaj pro eraroj.',
'xml-error-string' => '$1 ĉe linio $2, kolumno $3 (bitiko $4): $5',
'import-upload' => 'Alŝuti XML-datenojn',
'import-token-mismatch' => 'Seancaj datenoj perdiĝis. Bonvolu reprovi.',
* @author Malafaya
* @author Nemo bis
* @author Reedy
+ * @author Subi
* @author Theklan
* @author Unai Fdz. de Betoño
* @author Urhixidur
'version-hook-subscribedby' => 'Hauen harpidetzarekin',
'version-version' => '(Bertsioa $1)',
'version-license' => 'Lizentzia',
+'version-ext-license' => 'Lizentzia',
+'version-ext-colheader-version' => 'Bertsioa',
+'version-ext-colheader-license' => 'Lizentzia',
+'version-ext-colheader-credits' => 'Egileak',
'version-poweredby-credits' => "Wiki hau '''[https://www.mediawiki.org/ MediaWiki]'''k sustatzen du (copyright © 2001-$1 $2).",
'version-poweredby-others' => 'beste batzuk',
'version-poweredby-translators' => 'translatewiki.net itzultzaileak',
'watchmethod-list' => 'tarkistetaan tarkkailtujen sivujen tuoreimmat muutokset',
'watchlistcontains' => 'Tarkkailulistallasi on {{PLURAL:$1|yksi sivu|$1 sivua}}.',
'iteminvalidname' => 'Sivun $1 kanssa oli ongelmia. Sivun nimessä on vikaa.',
+'wlnote2' => 'Alla on muutokset viimeisen {{PLURAL:$1|tunnin|<strong>$1</strong> tunnin}} ajalta $2 kello $3 asti.',
'wlshowlast' => 'Näytä viimeiset $1 tuntia tai $2 päivää, $3',
'watchlist-options' => 'Tarkkailulistan asetukset',
# Special:PasswordReset
'passwordreset' => 'Nullstilla loyniorðið',
'passwordreset-text-one' => 'Útfyll henda teigin fyri at nullstilla títt loyniorð.',
-'passwordreset-text-many' => '{{PLURAL:$1|Útfyll ein av teigunum fyri at nullstilla títt loyniorð.}}',
+'passwordreset-text-many' => '{{PLURAL:$1|Útfyll í ein av teigunum fyri at móttaka eitt fyribils loyniorð við telduposti.}}',
'passwordreset-legend' => 'Nulstilla loyniorðið',
'passwordreset-disabled' => 'Tað ber ikki til at nullstilla loyniorðið á hesi wiki.',
'passwordreset-emaildisabled' => 'Teldupost funksjónir eru óvirknar á hesi wiki.',
'invalid-content-data' => 'Ógyldug innihalds dáta',
'content-not-allowed-here' => '"$1" innihald er ikki loyvt á síðu [[$2]]',
'editwarning-warning' => 'Um tú fert frá hesi síðuni, so kanst tú missa tær broytingar ið tú hevur gjørt.
-Um tú hevur ritað inn, so kanst tú sláa hesa ávaring frá í "Rættingar" partinum í tínum innstillingum.',
+Um tú hevur ritað inn, so kanst tú sláa hesa ávaring frá í "{{int:prefs-editing}}" partinum í tínum innstillingum.',
# Content models
'content-model-wikitext' => 'wikitekst',
'importuploaderrorsize' => 'Útleggjan av innflutningsfílu miseydnaðist.
Fílan er størri enn mest loyvda upload-støddin.',
'import-noarticle' => 'Ongin síða at innflyta!',
-'import-nonewrevisions' => 'Allar versjónir eru longu innfluttar.',
+'import-nonewrevisions' => 'Ongar versjónir vóru innfluttar (allar vóru antin longu tilstaðar, ella koyrdar burtur orsakað av feilum).',
'xml-error-string' => '$1 á linju $2, rekkju $3 (byte $4): $5',
'import-upload' => 'Legg út XML dáta',
'import-token-mismatch' => 'Misti setunardáta (sesjónsdáta).
'version-other' => 'Annað',
'version-hooks' => 'Krókur',
'version-hook-name' => 'Krókurnavn',
-'version-version' => '(Útgáva $1)',
-'version-license' => 'Lisensur',
+'version-version' => '(Versjón $1)',
+'version-license' => 'MediaWiki Lisensur',
'version-poweredby-credits' => "Henda wiki verður rikin av '''[https://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001-$1 $2.",
'version-poweredby-others' => 'onnur',
'version-poweredby-translators' => 'translatewiki.net týðarar',
'invalid-content-data' => 'Datos de contido inválidos',
'content-not-allowed-here' => 'O contido "$1" non está permitido na páxina "[[$2]]"',
'editwarning-warning' => 'Deixar esta páxina pode causar a perda de calquera cambio feito.
-Se accedeu ao sistema, pode desactivar esta mensaxe de advertencia na sección "Edición" das súas preferencias.',
+Se accedeu ao sistema, pode desactivar esta mensaxe de advertencia na sección "{{int:prefs-editing}}" das súas preferencias.',
'editpage-notsupportedcontentformat-title' => 'Formato de contido non admitido',
'editpage-notsupportedcontentformat-text' => 'O formato de contido $1 non é compatible co modelo de contido $2.',
Comprobe a comparación que aparece a continuación para confirmar que isto é o que desexa facer; despois, garde os cambios para desfacer a edición.',
'undo-failure' => 'Non se pode desfacer a edición debido a un conflito con algunha das edicións intermedias.',
'undo-norev' => 'A edición non se pode desfacer porque non existe ou foi eliminada.',
+'undo-nochange' => 'Semella que alguén xa desfixo a edición.',
'undo-summary' => 'Desfíxose a edición $1 de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|conversa]])',
'undo-summary-username-hidden' => 'Desfíxose a edición $1 dun usuario agochado',
'searchrelated' => 'relacionado',
'searchall' => 'todo',
'showingresults' => "{{PLURAL:$1|Móstrase '''1''' resultado|Móstranse '''$1''' resultados}}, comezando polo número '''$2'''.",
+'showingresultsinrange' => '{{PLURAL:$1|Móstrase <strong>1</strong> resultado|Móstranse <strong>$1</strong> resultados}}, comezando polo número <strong>$2</strong> e rematando polo número <strong>$3</strong>.',
'showingresultsnum' => "A continuación {{PLURAL:$3|móstrase '''1''' resultado|móstranse '''$3''' resultados}}, comezando polo número '''$2'''.",
'showingresultsheader' => "{{PLURAL:\$5|Resultado '''\$1''' de '''\$3'''|Resultados do '''\$1''' ao '''\$2''', dun total de '''\$3''',}} para \"'''\$4'''\"",
'search-nonefound' => 'Non se atopou ningún resultado que coincidise coa procura.',
'change-blocklink' => 'cambiar o bloqueo',
'contribslink' => 'contribucións',
'emaillink' => 'enviar un correo',
-'autoblocker' => 'Foi autobloqueado porque "[[User:$1|$1]]" usou recentemente o seu mesmo enderezo IP.
+'autoblocker' => 'Foi bloqueado automaticamente porque "[[User:$1|$1]]" usou recentemente o seu mesmo enderezo IP.
O motivo do bloqueo de $1 é: "$2"',
'blocklogpage' => 'Rexistro de bloqueos',
'blocklog-showlog' => 'Este usuario xa foi bloqueado con anterioridade. Velaquí está o rexistro de bloqueos por se quere consultalo:',
'contribslink' => '投稿記録',
'emaillink' => 'メールを送信',
'autoblocker' => 'この IP アドレスを「[[User:$1|$1]]」が最近使用したため、自動ブロックされています。
-$1 のブロックの理由は「<em>$2</em>」です。',
+$1 のブロックの理由は「$2」です。',
'blocklogpage' => 'ブロック記録',
'blocklog-showlog' => 'この利用者は以前にブロックされたことがあります。
参考のため、ブロック記録を以下に示します:',
'about' => 'Encima de',
'article' => 'Artícůlo de contenido',
-'newwindow' => '(Se avre en una mueva ventana)',
+'newwindow' => '(se avre en una mueva ventana)',
'cancel' => 'Anular',
'moredotdotdot' => 'Mas...',
'morenotlisted' => 'Esta lista no esta kompleta',
'aboutsite' => 'Encima de {{SITENAME}}',
'aboutpage' => 'Project:Encima de',
'copyright' => 'El kontenido se puede topar debasho de la $1 salvo ke indika al kontrario.',
-'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Derechos de autor',
+'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Derechos del otor',
'currentevents' => 'Novedades',
'currentevents-url' => 'Project:Novedades',
'disclaimers' => 'Refuzo de responsabilitá',
'nstab-user' => 'Hoja de usador',
'nstab-media' => 'Hoja de Meddia',
'nstab-special' => 'Hoja especial',
-'nstab-project' => 'Hoja del proyecto',
+'nstab-project' => 'Hoja del projeto',
'nstab-image' => 'Dosya',
'nstab-mediawiki' => 'Messaj',
'nstab-template' => 'Şablón',
'italic_sample' => 'Teksto aladado',
'italic_tip' => 'Teksto aladado',
'link_sample' => 'Títolo del atamiento',
-'link_tip' => 'Link interno',
+'link_tip' => 'Atamiento (link) interno',
'extlink_sample' => 'http://www.example.com Títolo del atamiento',
-'extlink_tip' => 'Link eksterno (acόrdate de ajustar el prefiks http://)',
-'headline_sample' => 'Escritura de títolo',
-'headline_tip' => 'Titular de nivel 2',
-'nowiki_sample' => 'Escribid aquí texto sin formato',
-'nowiki_tip' => 'Iñorar el formato wiki',
-'image_tip' => 'Imagen incorporada',
+'extlink_tip' => 'Atamiento esterno (link de afuera: acόdrate de ajustar el prefikso http://)',
+'headline_sample' => 'Teksto del títolo',
+'headline_tip' => 'Títolo de nivel 2',
+'nowiki_sample' => 'El teksto sin formato, escrívelo aquí',
+'nowiki_tip' => 'Iñora el formato viki',
+'image_tip' => 'Dosya encaxada',
'media_tip' => 'Atamiento de la dosya',
'sig_tip' => 'Tu firma con la data y la ora',
-'hr_tip' => 'Liña orizontala (úsala de vez en cuando)',
+'hr_tip' => 'Liña orizontal (kulanea poco)',
# Edit pages
-'summary' => 'Resumido:',
+'summary' => 'Rezümé:',
'subject' => 'Tema/título:',
'minoredit' => 'Esto es un trocamiento chiquitico',
'watchthis' => 'Cudia esta hoja',
Puedes [[Special:Search/{{PAGENAME}}|buxcar el títolo desta hoja]] en otras hojas,
<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} buxcar en los rejistros],
u [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} trocar esta hoja]</span>.',
-'noarticletext-nopermission' => 'No ay teksto en esta oja.
-Puedes [[Special:Search/{{PAGENAME}}|bushkar este titolo de oja]] en otras pajinas,
-o <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} buxcar en los rejistros relasyonados]</span>.',
+'noarticletext-nopermission' => 'En este momento no ay teksto en esta hoja.
+Puedes [[Special:Search/{{PAGENAME}}|buxcar el títolo desta hoja]] en otras hojas,
+u <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} buxcar en los rejistros]</span>, ma no tienes la permissión de criar esta hoja.',
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'El cuento del usador $1 no está enrejistrado.',
'updated' => '(Aktualizado)',
'note' => "'''Nota:'''",
'rcnotefrom' => "Debasho se amostran los trokamientos desde '''$2''' (amostrados fina <b>$1</b>)",
'rclistfrom' => 'Mostra los trocamientos nuevos empeçando desde $1',
'rcshowhideminor' => '$1 trocamientos chiquiticos',
-'rcshowhidebots' => '$1 bots',
-'rcshowhideliu' => '$1 kullaneadores enrezhistrados',
-'rcshowhideanons' => '$1 kullaneadores anonimes',
+'rcshowhidebots' => '$1 botes',
+'rcshowhideliu' => '$1 usadores enrejistrados',
+'rcshowhideanons' => '$1 usadores anónimos',
'rcshowhidepatr' => '$1 trocamientos akavidados',
-'rcshowhidemine' => '$1 mis ediciones',
+'rcshowhidemine' => '$1 mis trocamientos',
'rclinks' => 'Ver los dal cavo $1 trocamientos en los dal cavo $2 días.<br />$3',
'diff' => 'dif',
'hist' => 'ist',
'upload' => 'Suvir una dosya',
'uploadlogpage' => 'Subidas de arxivos',
'filename' => 'Nombre de archivo',
-'filedesc' => 'Somario',
+'filedesc' => 'Rezümé',
'filereuploadsummary' => 'Kambios de archivo:',
'filesource' => 'Fuente:',
'filename-tooshort' => 'El nombre del archivo es muy kurto.',
'newpages' => 'Hojas muevas',
'newpages-username' => 'Nombre de usuario:',
'ancientpages' => 'Artikolos mas viejos',
-'move' => 'taşirear',
+'move' => 'Taşirear',
'movethispage' => 'Tashirea esta hoja',
'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|1 venidero|$1 venideros}}',
'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|1 de antes|$1 de antes}}',
'tooltip-ca-watch' => 'Ajusta esta hoja a tu lista de acavidamientos',
'tooltip-ca-unwatch' => 'Quita esta hoja de tu lista de escojidos',
'tooltip-search' => 'Buxca en {{SITENAME}}',
-'tooltip-search-go' => 'Ir a la hoja con este nombre egzakto, si egziste.',
+'tooltip-search-go' => 'Vate a la hoja con este nombre egzakto, si egziste.',
'tooltip-search-fulltext' => 'Buxca este teksto en las hojas',
'tooltip-p-logo' => 'Vijita la primera hoja',
'tooltip-n-mainpage' => 'Vijita la primera hoja',
'tooltip-ca-nstab-category' => 'Ve la hoja de kategoría',
'tooltip-minoredit' => 'Márcalo como un trocamiento chiquitico',
'tooltip-save' => 'Enrejistra los trocamientos que hizites',
-'tooltip-preview' => 'Echa una ojada a tus trocamientos, te rogamos que kulanees esto antes de enrejistrar.',
-'tooltip-diff' => 'Mostra los trocamientos que él/ella hizo en el texhto.',
+'tooltip-preview' => 'Echa una ojada a tus trocamientos y assibivas házelo antes de enrejistrar!',
+'tooltip-diff' => 'Te amostra los trocamientos que hizites en el teksto',
'tooltip-compareselectedversions' => 'Ve las diferencias entre las dos versiones escogidas de esta hoja.',
'tooltip-watch' => 'Ajusta esta hoja a tu lista de escojidas',
'tooltip-rollback' => '«Hazer aboltar» haze aboltar todos los trocamientos del usador dalcavo, sólo en klikando una vez.',
-'tooltip-undo' => '«Des-hazer» abolta este trocamiento y lo avre en el modo de previsteo. Permete ajustar una razón en el somario.',
+'tooltip-undo' => '«Des-hazer» abolta este trocamiento y lo avre en el modo de previsteo. Permete escrivir una razón en el rezümé.',
'tooltip-summary' => 'Esplica en pocos biervos',
# Attribution
'change-blocklink' => 'Spär änneren',
'contribslink' => 'Kontributiounen',
'emaillink' => 'Mail schécken',
-'autoblocker' => 'Dir sidd automatesch gespaart well dir eng IP Adress mam "[[User:$1|$1]]" deelt.
+'autoblocker' => 'Dir sidd automatesch gespaart well Är IP-Adress rezent vum "[[User:$1|$1]]" benotzt gouf.
De Grond dee fir d\'Spär vum $1 ugi gouf ass: "$2".',
'blocklogpage' => 'Spärlëscht',
'blocklog-showlog' => "Dëse Benotzer war virdru gespaart. D'Lëscht vun de Späre ass als Referenz hei ënnendrënner:",
# Rights
'right-read' => 'Czytanie treści stron',
'right-edit' => 'Edycja stron',
-'right-createpage' => 'Tworzenie stron (nie będących stronami dyskusji)',
+'right-createpage' => 'Tworzenie stron (niebędących stronami dyskusji)',
'right-createtalk' => 'Tworzenie stron dyskusji',
'right-createaccount' => 'Tworzenie kont użytkowników',
'right-minoredit' => 'Oznaczanie edycji jako drobnych',
* @author GoEThe
* @author Hamilton Abreu
* @author Helder.wiki
+ * @author Imperadeiro98
* @author Indech
* @author Jens Liebenau
* @author Jorge Morais
'retypenew' => 'Repita a palavra-chave nova:',
'resetpass_submit' => 'Definir palavra-chave e entrar',
'changepassword-success' => 'A sua palavra-chave foi alterada com êxito!',
+'changepassword-throttled' => 'Você realizou demasiadas tentativas de autenticação com esta conta.
+Por favor, aguarde $1 antes de tentar novamente.',
'resetpass_forbidden' => 'Não é possível alterar palavras-chave',
'resetpass-no-info' => 'Precisa estar autenticado para aceder diretamente a esta página.',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Alterar palavra-chave',
'changeemail-password' => 'A sua senha na wiki {{SITENAME}}:',
'changeemail-submit' => 'Alterar correio electrónico',
'changeemail-cancel' => 'Cancelar',
+'changeemail-throttled' => 'Você realizou demasiadas tentativas de autenticação com esta conta.
+Por favor, aguarde $1 antes de tentar novamente.',
# Special:ResetTokens
'resettokens' => 'Redefinir chaves',
'content-failed-to-parse' => 'Falha ao analisar conteúdo $2 para modelo $1:$3',
'invalid-content-data' => 'Dados de conteúdo inválidos',
'content-not-allowed-here' => 'Conteúdo do tipo "$1" não é permitido na página [[$2]]',
-'editwarning-warning' => 'Sair desta página fará com que você perca quaisquer alterações feitas por você.
-Se você se autenticou, pode desabilitar este aviso na seção "Edição" das suas preferências.',
+'editwarning-warning' => 'Sair desta página fará com que você perca quaisquer alterações feitas por si.
+Se você se autenticou, pode desativar este aviso na secção "{{int:prefs-editing}}" das suas preferências.',
'editpage-notsupportedcontentformat-title' => 'Formato de conteúdo não suportado',
+'editpage-notsupportedcontentformat-text' => 'O formato de conteúdo $1 não é suportado pelo modelo de conteúdo $2.',
# Content models
'content-model-wikitext' => 'wikitexto',
Depois grave as alterações, para finalizar e desfazer a edição.',
'undo-failure' => 'Não foi possível desfazer a edição por conflito com alterações intermédias.',
'undo-norev' => 'Não foi possível desfazer a edição porque ela não existe ou foi apagada.',
+'undo-nochange' => 'A edição parece já ter sido desfeita.',
'undo-summary' => 'Desfeita a edição $1 de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Discussão]])',
'undo-summary-username-hidden' => 'Desfazer a revisão $1 por um usuário oculto',
'cantcreateaccount-text' => "A criação de contas a partir deste endereço IP ('''$1''') foi bloqueada por [[User:$3|$3]].
O motivo apresentado por $3 foi ''$2''",
+'cantcreateaccount-range-text' => "A criação de conta a partir dos Endereços IP no intervalo '''$1''', que inclui o seu Endereço IP ('''$4'''), foi bloqueado por [[User:$3|$3]].
+
+A razão dada por $3 é ''$2''",
# History pages
'viewpagelogs' => 'Ver registos para esta página',
'searchrelated' => 'relacionados',
'searchall' => 'todos',
'showingresults' => "{{PLURAL:$1|É apresentado '''um''' resultado|São apresentados até '''$1''' resultados}} abaixo{{PLURAL:$1||, começando pelo '''$2'''º}}.",
+'showingresultsinrange' => 'Mostrando abaixo até {{PLURAL:$1|strong>1</strong>resultado|strong>$1</strong> resultados}} entre #<strong>$2</strong> e #<strong>$3</strong>.',
'showingresultsnum' => "{{PLURAL:$3|É apresentado '''um''' resultado|São apresentados '''$3''' resultados}} abaixo{{PLURAL:$3||, começando pelo '''$2'''º}}.",
'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Resultado '''$1''' de '''$3'''|Resultados '''$1–$2''' de '''$3'''}} para '''$4'''",
'search-nonefound' => 'A pesquisa não produziu resultados.',
'change-blocklink' => 'alterar bloqueio',
'contribslink' => 'contribs',
'emaillink' => 'enviar correio electrónico',
-'autoblocker' => 'Foi automaticamente bloqueado, pois o seu endereço IP foi recentemente usado por "[[User:$1|$1]]". O motivo apresentado para o bloqueio de $1 foi: "$2".',
+'autoblocker' => 'Você foi automaticamente bloqueado, pois o seu Endereço IP foi recentemente usado por "[[User:$1|$1]]".
+O motivo apresentado para o bloqueio de $1 é: "$2".',
'blocklogpage' => 'Registo de bloqueio',
'blocklog-showlog' => 'Este utilizador foi já bloqueado anteriormente.
O registo de bloqueios é fornecido abaixo para referência:',
Não há um diretório temporário.',
'import-parse-failure' => 'Falha ao importar dados XML',
'import-noarticle' => 'Sem páginas para importar!',
-'import-nonewrevisions' => 'Todas as revisões já tinham sido importadas anteriormente.',
+'import-nonewrevisions' => 'Nenhuma revisão foi importada (já estavam todas presentes ou foram ignoradas devido a erros).',
'xml-error-string' => '$1 na linha $2, coluna $3 (byte $4): $5',
'import-upload' => 'Enviar dados em XML',
'import-token-mismatch' => 'Perda dos dados da sessão. Tente novamente, por favor.',
'spam_reverting' => 'A reverter para a última revisão que não contém links para $1',
'spam_blanking' => 'Todas as revisões continham links para $1; a esvaziar',
'spam_deleting' => 'Todas as revisões continham links para $1; a eliminar',
-'simpleantispam-label' => "Verificação contra spam
-'''NÃO''' preencha isto!",
+'simpleantispam-label' => 'Verificação contra spam.
+<strong>NÃO</strong> preencha isto!',
# Info page
'pageinfo-title' => 'Informações sobre "$1"',
'scarytranscludetoolong' => '[URL longa demais]',
# Delete conflict
-'deletedwhileediting' => "'''Aviso''': Esta página foi eliminada após ter começado a editá-la!",
-'confirmrecreate' => "Enquanto você editava esta página, o utilizador [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|Discussão]]) eliminou-a pelo seguinte motivo:
-: ''$2''
-Confirme que deseja realmente recriar esta página, por favor.",
+'deletedwhileediting' => '<strong>AVISO:</strong> Esta página foi eliminada depois de você ter começado a editá-la!',
+'confirmrecreate' => 'Depois de você ter começado a editar esta página, o utilizador [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|conversar]]) eliminou-a pelo seguinte motivo:
+: <em>$2</em>
+Por favor, confirme que você quer realmente recriar esta página.',
'confirmrecreate-noreason' => 'O utilizador [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|discussão]]) eliminou esta página depois de você ter começado a editá-la. Confirme que deseja recriar a página, por favor.',
'recreate' => 'Recriar',
# Core parser functions
'unknown_extension_tag' => '"$1" é uma tag de extensão desconhecida',
-'duplicate-defaultsort' => 'Aviso: A chave de ordenação padrão "$2" sobrepõe-se à anterior chave de ordenação padrão "$1".',
+'duplicate-defaultsort' => '<strong>Aviso:</strong> A chave de ordenação padrão "$2" sobrepõe-se à anterior "$1".',
# Special:Version
'version' => 'Versão',
'version-version' => '(Versão $1)',
'version-license' => 'Licença do MediaWiki',
'version-credits-not-found' => 'Nenhuma informação detalhada acerca dos créditos foi encontrada para esta extensão.',
-'version-poweredby-credits' => "Esta é uma wiki '''[https://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001-$1 $2.",
+'version-poweredby-credits' => 'Esta wiki é potenciada por <strong>[https://www.mediawiki.org/ MediaWiki]</strong>, copyright © 2001-$1 $2.',
'version-poweredby-others' => 'outros',
'version-credits-summary' => 'Gostaríamos de reconhecer as seguintes pessoas pela sua contribuição para o [[Special:Version|MediaWiki]].',
'version-license-info' => 'O MediaWiki é software livre; pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo nos termos da licença GNU General Public License, tal como publicada pela Free Software Foundation; tanto a versão 2 da Licença, como (por opção sua) qualquer versão posterior.
'showhideselectedversions' => 'Prikaži/skrij izbrane redakcije',
'editundo' => 'razveljavi',
'diff-empty' => '(Ni razlike)',
+'diff-multi-sameuser' => '({{PLURAL:$1|1=Vmesna redakcija|$1 vmesna redakcija|$1 vmesni redakciji|$1 vmesne redakcije|$1 vmesnih redakcij}} istega uporabnika ni prikazana)',
+'diff-multi-otherusers' => '({{PLURAL:$1|1=Vmesna redakcija|$1 vmesna redakcija|$1 vmesni redakciji|$1 vmesne redakcije|$1 vmesnih redakcij}} {{PLURAL:$2|1=drugega uporabnika|$2 uporabnikov}} ni prikazana)',
'diff-multi-manyusers' => '({{PLURAL:$1|$1 vmesna redakcija|$1 vmesni redakciji|$1 vmesne redakcije|$1 vmesnih redakcij}} več kot $2 {{PLURAL:$2|uporabnika|uporabnikov}} {{PLURAL:$1|ni prikazana|nista prikazani|niso prikazane|ni prikazanih}})',
'difference-missing-revision' => '{{PLURAL:$2|Ene redakcije|$2 redakcij}} razlike ($1) {{PLURAL:$2|nisem}} našel.
'searchrelated' => 'povezano',
'searchall' => 'vse',
'showingresults' => "Prikazujem do '''$1''' {{PLURAL:$1|zadetek|zadetka|zadetke|zadetkov}}, začenši s št. '''$2'''.",
+'showingresultsinrange' => 'Spodaj prikazujem {{PLURAL:$1|1=<strong>1</strong> rezultat|<strong>$1</strong> rezultata|<strong>$1</strong> rezultate|<strong>$1</strong> rezultatov}} v razponu od št. <strong>$2</strong> do št. <strong>$3</strong>.',
'showingresultsnum' => "Prikazujem '''$3''' {{PLURAL:$3|zadetek|zadetka|zadetke|zadetkov|zadetkov}}, začenši s št. '''$2'''.",
'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Zadetek '''$1''' od '''$3'''|Zadetki '''$1 - $2''' od skupno '''$3'''}} za povpraševanje '''$4'''",
'search-nonefound' => 'Ni bilo zadetkov, ki ustrezajo poizvedbi.',
'toc' => 'Qoraalka gudaha oo kooban',
'showtoc' => "I'tus",
'hidetoc' => 'qari',
-'collapsible-collapse' => 'woo halaabay',
+'collapsible-collapse' => 'Qari',
'collapsible-expand' => 'Sii balaari',
'thisisdeleted' => 'Fiiri ama soo celi $1?',
'viewdeleted' => 'Fiiri $1?',
'recentchanges-label-minor' => 'Kan waa bedel yar',
'recentchanges-label-bot' => 'Badalkaan waxaa sameeyay bot',
'recentchanges-label-unpatrolled' => 'bedelkaan hadda wali lama waardiyeen',
+'recentchanges-label-plusminus' => 'Qaadka bogga wuxuu ku bedelmay tirada halbeega baytka',
+'recentchanges-legend-heading' => "'''Sharaxaad:'''",
+'recentchanges-legend-newpage' => '(sidoo kale eeg [[Special:NewPages|liiska bogagga cusub]])',
'rcnotefrom' => "Hoostaan waa isbedaladii dhacay '''$2''' (waxaad arkoosaa ilaa '''$1''' ).",
'rclistfrom' => 'Itusi isbedelada cusub oo ka bilaabaneyso $1',
'rcshowhideminor' => '$1 bedelada yar',
# General errors
'error' => 'ผิดพลาด',
'databaseerror' => 'ผิดพลาดที่ฐานข้อมูล',
+'databaseerror-text' => 'เกิดความผิดพลาดข้อคำถามของฐานข้อมูล
+ซึ่งอาจบ่งชี้ว่ามีจุดบกพร่องในซอฟต์แวร์',
+'databaseerror-textcl' => 'เกิดความผิดพลาดข้อคำถามของฐานข้อมูล',
+'databaseerror-query' => 'ข้อคำถาม: $1',
+'databaseerror-function' => 'ฟังก์ชัน: $1',
+'databaseerror-error' => 'ความผิดพลาด: $1',
'laggedslavemode' => "'''คำเตือน:''' ข้อมูลในหน้าอาจไม่ใช่ข้อมูลล่าสุด",
'readonly' => 'ฐานข้อมูลถูกล็อก',
'enterlockreason' => 'ใส่เหตุแห่งการล็อก ทั้งเวลาที่คาดว่าจะปลดล็อก',
'retypenew' => 'พิมพ์รหัสผ่านใหม่อีกครั้ง:',
'resetpass_submit' => 'ตั้งรหัสผ่านและล็อกอิน',
'changepassword-success' => 'เปลี่ยนรหัสผ่านของคุณเรียบร้อย',
+'changepassword-throttled' => 'คุณได้พยายามล็อกอินมากครั้งเกินไป
+กรุณารอ $1 ก่อนลองอีกครั้ง',
'resetpass_forbidden' => 'ไม่สามารถเปลี่ยนรหัสผ่านได้',
'resetpass-no-info' => 'คุณต้องล็อกอินเพื่อเข้าถึงหน้านี้โดยตรง',
'resetpass-submit-loggedin' => 'เปลี่ยนรหัสผ่าน',
'changeemail-password' => 'รหัสผ่าน {{SITENAME}} ของคุณ:',
'changeemail-submit' => 'เปลี่ยนอีเมล',
'changeemail-cancel' => 'ยกเลิก',
+'changeemail-throttled' => 'คุณได้พยายามล็อกอินหลายครั้งเกินไป
+กรุณารอ $1 ก่อนลองอีกครั้ง',
# Special:ResetTokens
'resettokens' => 'ตั้งโทเค็นใหม่',
'defaultmessagetext' => 'ข้อความสารโดยปริยาย',
'invalid-content-data' => 'ข้อมูลเนื้อหาไม่ถูกต้อง',
'content-not-allowed-here' => 'เนื้อหา "$1" ไม่อนุญาตในหน้า [[$2]]',
-'editwarning-warning' => 'การออกจากหน้านี้อาจทำให้ความเปลี่ยนแปลงที่คุณกระทำสูญหาย
-ถ้าคุณล็อกอินแล้ว คุณสามารถปิดคำเตือนนี้ได้ที่ส่วน "การแก้ไข" ในการตั้งค่าของคุณ',
+'editwarning-warning' => 'การออกจากหน้านี้อาจทำให้ความเปลี่ยนแปลงที่คุณดำเนินการสูญหาย
+ถ้าคุณล็อกอินแล้ว คุณสามารถปิดคำเตือนนี้ได้ที่ส่วน "{{int:prefs-editing}}" ในการตั้งค่าของคุณ',
+'editpage-notsupportedcontentformat-title' => 'รูปแบบเนื้อหาไม่ได้รับการรองรับ',
# Content models
'content-model-wikitext' => 'ข้อความวิกิ',
'undo-success' => 'การแก้ไขนี้สามารถย้อนกลับได้ กรุณาตรวจสอบข้อแตกต่างด้านล่างให้แน่ใจว่านี่คือสิ่งที่คุณต้องการทำ จากนั้นให้บันทึกการเปลี่ยนแปลงด้านล่างเพื่อเสร็จสิ้นขั้นตอน',
'undo-failure' => 'การแก้ไขนี้ไม่สามารถย้อนกลับได้ เนื่องจากขัดแย้งกับการแก้ไขปัจจุบัน',
'undo-norev' => 'ไม่สามารถย้อนการแก้ไขนี้ เพราะไม่มีหรือถูกลบไปแล้ว',
+'undo-nochange' => 'ดูเหมือนว่าการแก้ไขดังกล่าวถูกย้อนแล้ว',
'undo-summary' => 'ย้อนการแก้ไขรุ่น $1 โดย [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|พูดคุย]])',
'undo-summary-username-hidden' => 'ย้อนรุ่น $1 โดยผู้ใช้ไม่ระบุชื่อ',
'showhideselectedversions' => 'แสดง/ซ่อนรุ่นที่เลือก',
'editundo' => 'ย้อน',
'diff-empty' => '(ไม่แตกต่าง)',
-'diff-multi-manyusers' => 'การแก้ไข $1 รายการระหว่างกลางโดยผู้ใช้มากกว่า $2 คนไม่แสดงผล)',
+'diff-multi-sameuser' => '(มิได้แสดง $1 รุ่นระหว่างกลางโดยผู้ใช้คนเดียวกัน)',
+'diff-multi-otherusers' => '(มิได้แสดง $1 รุ่นระหว่างกลางโดยผู้ใช้ $2 คน)',
+'diff-multi-manyusers' => '(มิได้แสดง $1 รุ่นระหว่างกลางโดยผู้ใช้กว่า $2 คน)',
'difference-missing-revision' => 'ไม่พบรุ่น{{PLURAL:$2|รุ่น| $2 รุ่น}}ของผลต่างนี้ ($1)
โดยปกติเกิดจากการเข้าลิงก์ผลต่างของหน้าที่ถูกลบไปแล้ว
'shown-title' => 'แสดง $1 ผลลัพธ์ต่อหน้า',
'viewprevnext' => 'ดู ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
'searchmenu-exists' => "'''มีหน้าชื่อ \"[[:\$1]]\" บนวิกินี้'''",
-'searchmenu-new' => "'''สร้างหน้า \"[[:\$1]]\" บนวิกินี้'''",
+'searchmenu-new' => '<strong>สร้างหน้า "[[:$1]]" บนวิกินี้!</strong> {{PLURAL:$2|0=|ดูหน้าที่พบด้วยการค้นหาของคุณ|ดูผลการค้นหาที่พบเพิ่มเติม}}',
'searchprofile-articles' => 'หน้าเนื้อหา',
'searchprofile-project' => 'คำอธิบายและหน้าโครงการ',
'searchprofile-images' => 'มัลติมีเดีย',
'searchrelated' => 'สัมพันธ์',
'searchall' => 'ทั้งหมด',
'showingresults' => "แสดง $1 รายการ เริ่มตั้งแต่รายการที่ '''$2'''",
+'showingresultsinrange' => 'ด้านล่างแสดงผลมากสุด {{PLURAL:$1|<strong>1</strong>|<strong>$1</strong>}} ในพิสัย #<strong>$2</strong> ถึง #<strong>$3</strong>',
'showingresultsnum' => "แสดง $3 รายการ เริ่มตั้งแต่รายการที่ '''$2'''",
'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|ผลการค้นหา '''$1''' จาก '''$3'''|ผลการค้นหา '''$1 - $2''' จาก '''$3'''}} สำหรับ '''$4'''",
'search-nonefound' => 'ไม่มีผลลัพธ์ตรงกับคำค้น',
'protectedpages' => 'หน้าที่ถูกล็อก',
'protectedpages-indef' => 'การล็อกแบบไม่มีกำหนดเท่านั้น',
'protectedpages-cascade' => 'การล็อกแบบสืบทอดเท่านั้น',
+'protectedpages-noredirect' => 'ซ่อนการเปลี่ยนทาง',
'protectedpagesempty' => 'ขณะนี้ไม่มีหน้าใดถูกล็อกตามพารามิเตอร์เหล่านี้',
'protectedtitles' => 'ชื่อเรื่องที่ถูกป้องกัน',
'protectedtitlesempty' => 'ปัจจุบันไม่มีหัวเรื่องที่ได้รับการป้องกันด้วยพารามิเตอร์เหล่านี้',
'watchmethod-list' => 'ตรวจสอบหน้าเฝ้าดูกับการแก้ไขล่าสุด',
'watchlistcontains' => 'รายการเฝ้าดูของคุณมี $1 หน้า',
'iteminvalidname' => "เกิดปัญหากับรายการ '$1' ชื่อไม่ถูกต้อง...",
+'wlnote2' => 'ด้านล่างเป็นการเปลี่ยนแปลงล่าสุดในช่วง <strong>$1</strong> ชั่วโมงล่าสุด จนถึงวันที่ $2 เวลา $3 น.',
'wlshowlast' => 'แสดง $1 ชั่วโมง $2 วันล่าสุด $3',
'watchlist-options' => 'ตัวเลือกรายการเฝ้าดู',
'delete-edit-reasonlist' => 'แก้ไขเหตุผลการลบ',
'delete-toobig' => 'หน้านี้มีประวัติการแก้ไขนาดใหญ่ คือ กว่า $1 รุ่น การลบหน้าเช่นนี้ถูกจำกัดเพื่อป้องกันการรบกวน{{SITENAME}}โดยบังเอิญ',
'delete-warning-toobig' => 'หน้านี้มีประวัติการแก้ไขขนาดใหญ่ กว่า $1 รุ่น การลบหน้านี้อาจรบกวนการทำงานของฐานข้อมูลของ {{SITENAME}} โปรดดำเนินการด้วยความระมัดระวัง',
+'deleting-backlinks-warning' => "'''คำเตือน:''' หน้าอื่นเชื่อมโยงมายังหรือดึงข้อมูลจากหน้าที่คุณกำลังลบ",
# Rollback
'rollback' => 'ย้อนการแก้ไขกลับฉุกเฉิน',
'change-blocklink' => 'เปลี่ยนการบล็อก',
'contribslink' => 'เรื่องที่เขียน',
'emaillink' => 'ส่งอีเมล',
-'autoblocker' => 'à¹\84à¸\94à¹\89à¸\9aลà¹\87à¸à¸\81à¸à¸±à¸\95à¹\82à¸\99มัà¸\95ิà¹\80à¸\99ืà¹\88à¸à¸\87à¸\88าà¸\81à¹\80ลà¸\82à¸\97ีà¹\88à¸à¸¢à¸¹à¹\88à¹\84à¸à¸\9eีà¸\82à¸à¸\87à¸\84ุà¸\93à¹\83à¸\8aà¹\89à¹\82à¸\94ย "[[User:$1|$1]]" เมื่อเร็ว ๆ นี้
+'autoblocker' => 'à¸\96ูà¸\81à¸\9aลà¹\87à¸à¸\81à¸à¸±à¸\95à¹\82à¸\99มัà¸\95ิà¹\80à¸\99ืà¹\88à¸à¸\87à¸\88าà¸\81 "[[User:$1|$1]]" à¹\83à¸\8aà¹\89à¹\80ลà¸\82à¸\97ีà¹\88à¸à¸¢à¸¹à¹\88à¹\84à¸à¸\9eีà¸\82à¸à¸\87à¸\84ุà¸\93เมื่อเร็ว ๆ นี้
เหตุผลที่ให้แก่การบล็อก $1 คือ: "$2"',
'blocklogpage' => 'ปูมการบล็อก',
'blocklog-showlog' => 'ผู้ใช้นี้ถูกสกัดกั้นมาก่อน
'range_block_disabled' => 'การบล็อกช่วงไอพีของผู้ดูแลระบบถูกปิดการใช้งาน',
'ipb_expiry_invalid' => 'วันหมดอายุไม่ถูกต้อง',
'ipb_expiry_temp' => 'การบล็อกชื่อผู้ใช้ที่ซ่อนต้องเป็นการบล็อกถาวร',
-'ipb_hide_invalid' => 'à¹\84มà¹\88สามารà¸\96ยัà¸\9aยัà¹\89à¸\87à¸\8aืà¹\88à¸à¸\9cูà¹\89à¹\83à¸\8aà¹\89à¸\99ีà¹\89à¹\84à¸\94à¹\89 à¸à¸²à¸\88à¹\80à¸\9eราะมีà¸\81ารà¹\81à¸\81à¹\89à¹\84à¸\82มาà¸\81à¹\80à¸\81ิà¸\99à¹\84à¸\9b',
+'ipb_hide_invalid' => 'à¹\84มà¹\88สามารà¸\96ยัà¸\9aยัà¹\89à¸\87à¸\8aืà¹\88à¸à¸\9cูà¹\89à¹\83à¸\8aà¹\89à¸\99ีà¹\89à¹\84à¸\94à¹\89 à¸à¸²à¸\88à¹\80à¸\9eราะมีà¸\81ารà¹\81à¸\81à¹\89à¹\84à¸\82มาà¸\81à¸\81วà¹\88า $1 à¸\81ารà¹\81à¸\81à¹\89à¹\84à¸\82',
'ipb_already_blocked' => '"$1" ถูกบล็อกไปแล้วก่อนหน้านี้',
'ipb-needreblock' => '$1 ถูกบล็อกแล้ว คุณต้องการเปลี่ยนการตั้งค่าหรือไม่',
'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|การบล็อก}}อื่น ๆ',
'allmessages-prefix' => 'กรองด้วยคำขึ้นต้น:',
'allmessages-language' => 'ภาษา:',
'allmessages-filter-submit' => 'ไป',
+'allmessages-filter-translate' => 'การแปล',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'ขยาย',
'version-hook-name' => 'ชื่อฮุก',
'version-hook-subscribedby' => 'สนับสนุนโดย',
'version-version' => '(รุ่น $1)',
-'version-license' => 'สัญญาอนุญาต',
+'version-license' => 'สัญญาอนุญาตมีเดียวิกิ',
'version-poweredby-credits' => "วิกินี้จัดทำโดย '''[https://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', สงวนลิขสิทธิ์ © 2001-$1 โดย $2",
'version-poweredby-others' => 'ผู้อื่น',
'version-poweredby-translators' => 'ผู้แปล translatewiki.net',
* @author 乌拉跨氪
* @author 御坂美琴
* @author 燃玉
+ * @author 范
* @author 阿pp
*/
'createacct-submit' => '创建您的账户',
'createacct-another-submit' => '创建另一个账户',
'createacct-benefit-heading' => '{{SITENAME}}是由像您这样的人建立的。',
-'createacct-benefit-body1' => '{{PLURAL:$1|编辑}}',
-'createacct-benefit-body2' => '{{PLURAL:$1|页面}}',
-'createacct-benefit-body3' => '最近{{PLURAL:$1|贡献者}}',
+'createacct-benefit-body1' => '{{PLURAL:$1|次编辑}}',
+'createacct-benefit-body2' => '{{PLURAL:$1|个页面}}',
+'createacct-benefit-body3' => '位最近{{PLURAL:$1|贡献者}}',
'badretype' => '您所输入的密码并不相同。',
'userexists' => '用户名已存在。请使用其他名称。',
'loginerror' => '登录错误',
'watchmethod-list' => '查看监视页中的最新修改',
'watchlistcontains' => '您的监视列表包含$1个页面。',
'iteminvalidname' => "页面'$1'错误，无效命名...",
-'wlnote2' => '以下是最近<strong>$1</strong>小时的变化，作为$2，$3。',
+'wlnote2' => '以下是最近<strong>$1</strong>小时的变化，截至$2 $3。',
'wlshowlast' => '显示过去$1小时或$2天内的$3',
'watchlist-options' => '监视列表选项',
* @author Andrew971218
* @author Bencmq
* @author Breawycker
+ * @author Byfserag
* @author Ch.Andrew
* @author Cwlin0416
* @author Danny0838
'shown-title' => '每頁顯示 $1 項結果',
'viewprevnext' => '檢視（$1 {{int:pipe-separator}} $2）（$3）',
'searchmenu-exists' => "'''在這個 wiki 上已有一頁面叫做「[[:$1]]」。'''",
-'searchmenu-new' => '<strong>於此wiki建立這個頁面「[[:$1]]」！</strong>請參見已發現之搜尋結果。',
+'searchmenu-new' => '<strong>於此wiki建立這個頁面「[[:$1]]」！</strong>請參見已發現之$2條搜尋結果。',
'searchprofile-articles' => '內容頁面',
'searchprofile-project' => '幫助和計劃頁面',
'searchprofile-images' => '多媒體',
'watchmethod-list' => '檢查最近編輯的被監視頁面',
'watchlistcontains' => '您的監視列表包含$1個頁面。',
'iteminvalidname' => "頁面 '$1' 錯誤，無效命名...",
-'wlnote2' => '以下是新近<strong>$1</strong>小時的更改，作為$2，$3。',
+'wlnote2' => '以下是新近<strong>$1</strong>小時的更改，截至$2 $3。',
'wlshowlast' => '顯示最近$1小時；$2天；$3的修改。',
'watchlist-options' => '監視列表選項',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff