'subcategories' => 'ساناتشالار',
'category-media-header' => '«$1» ساناتىنداعى تاسپا',
'category-empty' => "''بۇل ساناتتا اعىمدا ەش ماقالا نە تاسپا جوق.''",
+
'linkprefix' => '/^(.*?)([a-zäçéğıïñöşüýа-яёәіңғүұқөһA-ZÄÇÉĞİÏÑÖŞÜÝА-ЯЁӘІҢҒҮҰҚӨҺʺʹ«„]+)$/sDu',
'mainpagetext' => "<big>'''مەدياۋيكي باعدارلاماسى سٵتتٸ ورناتىلدى.'''</big>",
'mainpagedocfooter' => 'ۋيكي باعدارلاماسىن پايدالانۋ اقپاراتى ٷشٸن [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents پايدالانۋشى نۇسقاۋلارىمەن] تانىسىڭىز.
'versionrequired' => 'MediaWiki $1 نۇسقاسى قاجەت',
'versionrequiredtext' => 'وسى بەتتٸ قولدانۋ ٷشٸن MediaWiki $1 نۇسقاسى قاجەت. [[{{ns:special}}:Version|جٷيە نۇسقاسى بەتٸن]] قاراڭىز.',
-'ok' => 'جارايدى',
-'pagetitle' => '$1 — {{SITENAME}}',
-'retrievedfrom' => '«$1» دەگەننەن الىنعان',
-'youhavenewmessages' => 'سٸزدە $1 بار ($2).',
-'newmessageslink' => 'جاڭا حابارلار',
-'newmessagesdifflink' => 'سوڭعى ٶزگەرٸسٸنە',
-'editsection' => 'ٶڭدەۋ',
-'editold' => 'ٶڭدەۋ',
-'editsectionhint' => 'بٶلٸمدٸ ٶڭدەۋ: $1',
-'toc' => 'مازمۇنى',
-'showtoc' => 'كٶرسەت',
-'hidetoc' => 'جاسىر',
-'thisisdeleted' => 'قارايمىز با, نە قايتارامىز با؟: $1',
-'viewdeleted' => 'قارايمىز با؟: $1',
-'restorelink' => 'جويىلعان {{PLURAL:$1|بٸر|$1}} تٷزەتۋ',
-'feedlinks' => 'ارنا:',
-'feed-invalid' => 'جارامسىز جازىلىم ارنا تٷرٸ.',
+'ok' => 'جارايدى',
+'pagetitle' => '$1 — {{SITENAME}}',
+'retrievedfrom' => '«$1» دەگەننەن الىنعان',
+'youhavenewmessages' => 'سٸزدە $1 بار ($2).',
+'newmessageslink' => 'جاڭا حابارلار',
+'newmessagesdifflink' => 'سوڭعى ٶزگەرٸسٸنە',
+'youhavenewmessagesmulti' => '$1 دەگەنگە جاڭا حابارلار تٷستٸ',
+'editsection' => 'ٶڭدەۋ',
+'editold' => 'ٶڭدەۋ',
+'editsectionhint' => 'بٶلٸمدٸ ٶڭدەۋ: $1',
+'toc' => 'مازمۇنى',
+'showtoc' => 'كٶرسەت',
+'hidetoc' => 'جاسىر',
+'thisisdeleted' => 'قارايمىز با, نە قايتارامىز با؟: $1',
+'viewdeleted' => 'قارايمىز با؟: $1',
+'restorelink' => 'جويىلعان {{PLURAL:$1|بٸر|$1}} تٷزەتۋ',
+'feedlinks' => 'ارنا:',
+'feed-invalid' => 'جارامسىز جازىلىم ارنا تٷرٸ.',
# Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook
'nstab-main' => 'ماعلۇمات',
'cascadeprotected' => 'بۇل بەت ٶڭدەۋدەن قورعالعان, سەبەبٸ: ول مىنا «باۋلى» قورعاۋى ەندٸرٸلٸپ كەلەسٸ {{PLURAL:$1|بەتكە|بەتتەرگە}} كٸرٸكتٸرٸلگەن:
$2',
'namespaceprotected' => "''$1''' ەسٸم اياسىنداعى بەتتەردٸ ٶڭدەۋ ٷشٸن رۇقساتىڭىز جوق.",
-'customcssjsprotected' => "بۇل بەتتٸ ٶڭدەۋگە رۇقساتىڭىز جوق, سەبەبٸ مىندا باسقا قاتىسۋشىنىڭ جەكە باپتاۋلارى بار.",
-'ns-specialprotected' => "{{ns:special}} ەسٸم اياسىنداعى بەتتەر ٶڭدەلٸنبەيدٸ",
+'customcssjsprotected' => 'بۇل بەتتٸ ٶڭدەۋگە رۇقساتىڭىز جوق, سەبەبٸ مىندا باسقا قاتىسۋشىنىڭ جەكە باپتاۋلارى بار.',
+'ns-specialprotected' => '{{ns:special}} ەسٸم اياسىنداعى بەتتەر ٶڭدەلٸنبەيدٸ',
# Login and logout pages
'logouttitle' => 'قاتىسۋشى شىعۋى',
دۇرىس پٸشٸمدەلگەن جايدى ەنگٸزٸڭٸز, نە اۋماقتى بوس قالدىرىڭىز.',
'accountcreated' => 'تٸركەلگٸ جاسالدى',
'accountcreatedtext' => '$1 ٷشٸن قاتىسۋشى تٸركەلگٸسٸ جاسالدى.',
+'loginlanguagelabel' => 'تٸل: $1',
# Password reset dialog
'resetpass' => 'تٸركەلگٸنٸڭ قۇپييا سٶزٸن بۇرىنعى قالىپىنا كەلتٸرۋ',
دەيٸن جٵنە بۇنى پايدالانۋى بۇعاتتالماعان بولسا «قاتىسۋشىعا حات جازۋ» قاسيەتٸن قولدانبايسىز.
بۇعاتاۋ نٶمٸرٸڭٸز: $5. بۇل نٶمٸردٸ ٵربٸر سۇرانىسىڭىزعا قوسىڭىز.",
-'blockedtext-concise' => "قاتىسۋشى اتىڭىزعا نە IP جايىڭىزعا سٵيكەستٸ $7 دەگەندٸ, $1 بۇعاتتادى. كەلتٸرٸلگەن سەبەبٸ: $2. بۇل بۇعاتتاۋدىڭ بٸتەتٸن مەرزٸمٸ: $6. بۇعاتتاۋدى تالقىلاۋ ٷشٸن,
+'blockedtext-concise' => 'قاتىسۋشى اتىڭىزعا نە IP جايىڭىزعا سٵيكەستٸ $7 دەگەندٸ, $1 بۇعاتتادى. كەلتٸرٸلگەن سەبەبٸ: $2. بۇل بۇعاتتاۋدىڭ بٸتەتٸن مەرزٸمٸ: $6. بۇعاتتاۋدى تالقىلاۋ ٷشٸن,
$1 دەگەنمەن نە باسقا ٵكٸمشٸمەن قاتىناسۋعا بولادى. تٸركەلگٸ باپتاۋىڭىزدا جارامدى ە-پوشتا جايىڭىزدى كەلتٸرگەنشە جٵنە سونى پايدالانۋى بۇعاتتالماعانشا دەيٸن, «قاتىسۋشىعا حات جازۋ» دەگەن قاسيەتتٸ پايدالانا المايسىز.
-اعىمدىق IP جايىڭىز: $3, جٵنە بۇعاتتاۋ № $5. ەكەۋٸنٸڭ قايسىسىن نە بارلىعىن ٵربٸر سۇرانىسقا كٸرٸستٸرٸڭٸز.",
-'autoblockedtext-concise' => "IP جايىڭىزدى جۋىردا بۇعاتالعان پايدالانۋشى قولدانىعان. بۇعاتاۋدى $1 ٸستەگەن. كەلتٸرٸلگەن سەبەبٸ: $2. بۇل بۇعاتتاۋدىڭ بٸتەتٸن مەرزٸمٸ: $6. بۇعاتتاۋدى تالقىلاۋ ٷشٸن,
+اعىمدىق IP جايىڭىز: $3, جٵنە بۇعاتتاۋ № $5. ەكەۋٸنٸڭ قايسىسىن نە بارلىعىن ٵربٸر سۇرانىسقا كٸرٸستٸرٸڭٸز.',
+'autoblockedtext-concise' => 'IP جايىڭىزدى جۋىردا بۇعاتالعان پايدالانۋشى قولدانىعان. بۇعاتاۋدى $1 ٸستەگەن. كەلتٸرٸلگەن سەبەبٸ: $2. بۇل بۇعاتتاۋدىڭ بٸتەتٸن مەرزٸمٸ: $6. بۇعاتتاۋدى تالقىلاۋ ٷشٸن,
$1 دەگەنمەن نە باسقا ٵكٸمشٸمەن قاتىناسۋعا بولادى. تٸركەلگٸ باپتاۋىڭىزدا جارامدى ە-پوشتا جايىڭىزدى كەلتٸرگەنشە جٵنە سونى پايدالانۋى بۇعاتتالماعانشا دەيٸن, «قاتىسۋشىعا حات جازۋ» دەگەن قاسيەتتٸ پايدالانا المايسىز.
-اعىمدىق IP جايىڭىز: $3, جٵنە بۇعاتتاۋ № $5. ەكەۋٸنٸڭ قايسىسىن نە بارلىعىن ٵربٸر سۇرانىسقا كٸرٸستٸرٸڭٸز.",
+اعىمدىق IP جايىڭىز: $3, جٵنە بۇعاتتاۋ № $5. ەكەۋٸنٸڭ قايسىسىن نە بارلىعىن ٵربٸر سۇرانىسقا كٸرٸستٸرٸڭٸز.',
'blockedoriginalsource' => "'''$1''' دەگەننٸڭ قاينارى
تٶمەندە كٶرسەتٸلەدٸ:",
'blockededitsource' => "'''$1''' دەگەنگە جاسالعان '''تٷزەتۋلەرٸڭٸزدٸڭ''' مٵتٸنٸ تٶمەندە كٶرسەتٸلەدٸ:",
'token_suffix_mismatch' => '<strong>ٶڭدەۋٸڭٸز قابىلدانبادى, سەبەبٸ قولدانعان باعدارلاماڭىز مٵتٸندەگٸ
ەملە نىشاندارىن كەسكٸلەپ تاستادى. ماقالا مٵتٸنٸ بٷلٸنبەۋ ٷشٸن تٷزەتۋٸڭٸز قابىلدانبايدى.
بۇل عالامتورعا نەگٸزدەلٸنگەن قاتەلٸ تٸركەلگٸسٸز پروكسي-سەرۆەردٸ پايدالانعاننۆان بولۋى مٷمكٸن.</strong>',
-'importing' => 'سىرتتان الۋدا: $1',
'editing' => 'ٶڭدەلۋدە: $1',
'editinguser' => 'ٶڭدەلۋدە: <b>$1</b> دەگەن قاتىسۋشى',
'editingsection' => 'ٶڭدەلۋدە: $1 (بٶلٸمٸ)',
'nocreatetitle' => 'بەتتٸ باستاۋ شەكتەلگەن',
'nocreatetext' => 'بۇل توراپتا جاڭا بەت باستاۋى شەكتەلگەن.
كەرٸ قايتىپ بار بەتتٸ ٶڭدەۋٸڭٸزگە بولادى, نەمەسە [[{{ns:special}}:Userlogin|كٸرۋٸڭٸزگە نە تٸركەلگٸ جاساۋعا]] بولادى.',
-'nocreate-loggedin' => 'بۇل ۋيكيدە جاڭا بەت باستاۋ رۇقساتىڭىز جوق.',
-'permissionserrors' => "رۇقسات قاتەلەرٸ",
-'permissionserrorstext' => "بۇنى ٸستەۋگە رۇقساتىڭىز جوق, كەلەسٸ {{PLURAL:$1|سەبەپ|سەبەپتەر}} بويىنشا:",
+'nocreate-loggedin' => 'بۇل ۋيكيدە جاڭا بەت باستاۋ رۇقساتىڭىز جوق.',
+'permissionserrors' => 'رۇقسات قاتەلەرٸ',
+'permissionserrorstext' => 'بۇنى ٸستەۋگە رۇقساتىڭىز جوق, كەلەسٸ {{PLURAL:$1|سەبەپ|سەبەپتەر}} بويىنشا:',
'recreate-deleted-warn' => "'''اڭعارتپا: بۇرىن جويىلعان بەتتٸ قايتا باستايىن دەپ تۇرىڭىز.'''
بەتتٸ ودان ٵرٸ ٶڭدەيٸن دەسەڭٸز تيٸستٸ مٵلٸمەتتەرٸڭ قاراپ شىعۋىڭىزعا جٶن.
# Image list
'imagelist' => 'فايل تٸزٸمٸ',
'imagelisttext' => "تٶمەندە ''$2'' سۇرىپتالعان '''$1''' فايل تٸزٸمٸ.",
-'imagelistforuser' => 'مىندا تەك $1 جٷكتەگەن سۋرەتتەر كٶرسەتٸلەدٸ.',
'getimagelist' => 'فايل تٸزٸمدەۋٸ',
'ilsubmit' => 'ٸزدەۋ',
'showlast' => 'سوڭعى $1 فايل $2 سۇرىپتاپ كٶرسەت.',
# File reversion
'filerevert' => '$1 دەگەندٸ قايتارۋ',
'filerevert-legend' => 'فايلدى قايتارۋ',
-'filerevert-intro' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[{{ns:media}}:$1|$1]]\'\'\' دەگەندٸ [$4 $2, $3 كەزٸندەگٸ نۇسقاسىنا] قايتاردىڭىز.</span>',
+'filerevert-intro' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[{{ns:media}}:$1|$1]]\'\'\' دەگەندٸ [$4 $2, $3 كەزٸندەگٸ نۇسقاسىنا] قايتارۋداسىز.</span>',
'filerevert-comment' => 'مٵندەمەسٸ:',
'filerevert-defaultcomment' => '$1, $2 كەزٸندەگٸ نۇسقاسىنا قايتاردى',
'filerevert-submit' => 'قايتارۋ',
'watchlistfor' => "('''$1''' باقىلاۋلارى)",
'nowatchlist' => 'باقىلاۋ تٸزٸمٸڭٸزدە ەشبٸر دانا جوق',
'watchlistanontext' => 'باقىلاۋ تٸزٸمٸڭٸزدەگٸ دانالاردى قاراۋ, نە ٶڭدەۋ ٷشٸن $1 قاجەت.',
-'watchlistcount' => "'''باقىلاۋ تٸزٸمٸڭٸزدە (تالقىلاۋ بەتتەردٸ قوسا) $1 دانا بار.'''",
'watchnologin' => 'كٸرمەگەنسٸز',
'watchnologintext' => 'باقىلاۋ تٸزٸمٸڭٸزدٸ ٶزگەرتۋ ٷشٸن [[{{ns:special}}:Userlogin|كٸرۋٸڭٸز]] جٶن.',
'addedwatch' => 'باقىلاۋ تٸزٸمٸنە قوسىلدى',
'protectedarticle' => '«[[$1]]» قورعالدى',
'modifiedarticleprotection' => '«[[$1]]» دەگەننٸڭ قورعالۋ دەڭگەيٸ ٶزگەردٸ',
'unprotectedarticle' => '«[[$1]]» قورعالمادى',
-'protectsub' => '(«$1» قورعاۋدا)',
+'protectsub' => '(«$1» قورعاۋ دەڭگەيٸن ورناتۋ)',
'confirmprotect' => 'قورعاۋدى راستاۋ',
'protectcomment' => 'مٵندەمەسٸ:',
'protectexpiry' => 'بٸتەتٸن مەرزٸمٸ:',
'undeletehistorynoadmin' => 'بۇل بەت جويىلعان. جويۋ سەبەبٸ الدىنداعى ٶڭدەگەن قاتىسۋشىلار
ەگجەي-تەگجەيلەرٸمەن بٸرگە تٶمەندەگٸ سيپاتتاماسىندا كٶرسەتٸلگەن.
وسى جويىلعان نۇسقالاردىڭ مٵتٸنٸ تەك ٵكٸمشٸلەرگە قاتىناۋلى.',
-'undelete-revision' => '$2 كەزٸندەگٸ $1 دەگەننٸڭ جويىلعان نۇسقاسى:',
+'undelete-revision' => '$3 جويعان $1 دەگەننٸڭ نۇسقاسى ($2 كەزٸندەگٸ):',
'undeleterevision-missing' => 'جارامسىز نە جوعالعان نۇسقا. سٸلتەمەڭٸز جارامسىز بولۋى مٷمكٸن, نە
نۇسقا قايتارىلعان تٷگە نەمەسە مۇراعاتتان الاستاتىلعان.',
'undeletebtn' => 'قايتار!',
'variantname-kk-cn' => 'توتە',
'variantname-kk' => 'disable',
-
# Metadata
'metadata' => 'مەتا-دەرەكتەرٸ',
'metadata-help' => 'وسى فايلدا قوسىمشا اقپارات بار. بٵلكٸم, وسى اقپارات فايلدى جاساپ شىعارۋ, نە ساندىلاۋ ٷشٸن پايدالانعان ساندىق كامەرا, نە مٵتٸنالعىردان الىنعان. ەگەر وسى فايل نەگٸزگٸ كٷيٸنەن ٶزگەرتٸلگەن بولسا, كەيبٸر ەجەلەلەرٸ ٶزگەرتٸلگەن فوتوسۋرەتكە لايىق بولماس.',
'redirectingto' => '[[$1]] بەتٸنە ايداتۋدا…',
# action=purge
-'confirm_purge' => 'قوسالقى قالتاداعى وسى بەتٸن تازالايمىز با؟<br /><br />$1',
-'confirm_purge_button' => 'جارايدى',
+'confirm_purge' => 'قوسالقى قالتاداعى وسى بەتٸن تازالايمىز با؟
-'youhavenewmessagesmulti' => '$1 دەگەنگە جاڭا حابارلار تٷستٸ',
+$1',
+'confirm_purge_button' => 'جارايدى',
+# AJAX search
'searchcontaining' => "مىنا سٶزٸ بار بەت اراسىنان ٸزدەۋ: ''$1''.",
'searchnamed' => "مىنا اتاۋلى بەت اراسىنان ٸزدەۋ: ''$1''.",
'articletitles' => "اتاۋلارى مىنادان باستالعان بەتتەر: ''$1''",
'hideresults' => 'نٵتيجەلەردٸ جاسىر',
-'loginlanguagelabel' => 'تٸل: $1',
-
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← الدىڭعى بەتكە',
'imgmultipagenext' => 'كەلەسٸ بەتكە →',
'subcategories' => 'Санатшалар',
'category-media-header' => '«$1» санатындағы таспа',
'category-empty' => "''Бұл санатта ағымда еш мақала не таспа жоқ.''",
+
'linkprefix' => '/^(.*?)([a-zäçéğıïñöşüýа-яёәіңғүұқөһA-ZÄÇÉĞİÏÑÖŞÜÝА-ЯЁӘІҢҒҮҰҚӨҺʺʹ«„]+)$/sDu',
'mainpagetext' => "<big>'''МедиаУики бағдарламасы сәтті орнатылды.'''</big>",
'mainpagedocfooter' => 'Уики бағдарламасын пайдалану ақпараты үшін [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Пайдаланушы нұсқауларымен] танысыңыз.
'versionrequired' => 'MediaWiki $1 нұсқасы қажет',
'versionrequiredtext' => 'Осы бетті қолдану үшін MediaWiki $1 нұсқасы қажет. [[{{ns:special}}:Version|Жүйе нұсқасы бетін]] қараңыз.',
-'ok' => 'Жарайды',
-'pagetitle' => '$1 — {{SITENAME}}',
-'retrievedfrom' => '«$1» дегеннен алынған',
-'youhavenewmessages' => 'Сізде $1 бар ($2).',
-'newmessageslink' => 'жаңа хабарлар',
-'newmessagesdifflink' => 'соңғы өзгерісіне',
-'editsection' => 'өңдеу',
-'editold' => 'өңдеу',
-'editsectionhint' => 'Бөлімді өңдеу: $1',
-'toc' => 'Мазмұны',
-'showtoc' => 'көрсет',
-'hidetoc' => 'жасыр',
-'thisisdeleted' => 'Қараймыз ба, не қайтарамыз ба?: $1',
-'viewdeleted' => 'Қараймыз ба?: $1',
-'restorelink' => 'жойылған {{PLURAL:$1|бір|$1}} түзету',
-'feedlinks' => 'Арна:',
-'feed-invalid' => 'Жарамсыз жазылым арна түрі.',
+'ok' => 'Жарайды',
+'pagetitle' => '$1 — {{SITENAME}}',
+'retrievedfrom' => '«$1» дегеннен алынған',
+'youhavenewmessages' => 'Сізде $1 бар ($2).',
+'newmessageslink' => 'жаңа хабарлар',
+'newmessagesdifflink' => 'соңғы өзгерісіне',
+'youhavenewmessagesmulti' => '$1 дегенге жаңа хабарлар түсті',
+'editsection' => 'өңдеу',
+'editold' => 'өңдеу',
+'editsectionhint' => 'Бөлімді өңдеу: $1',
+'toc' => 'Мазмұны',
+'showtoc' => 'көрсет',
+'hidetoc' => 'жасыр',
+'thisisdeleted' => 'Қараймыз ба, не қайтарамыз ба?: $1',
+'viewdeleted' => 'Қараймыз ба?: $1',
+'restorelink' => 'жойылған {{PLURAL:$1|бір|$1}} түзету',
+'feedlinks' => 'Арна:',
+'feed-invalid' => 'Жарамсыз жазылым арна түрі.',
# Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook
'nstab-main' => 'Мағлұмат',
'cascadeprotected' => 'Бұл бет өңдеуден қорғалған, себебі: ол мына «баулы» қорғауы ендіріліп келесі {{PLURAL:$1|бетке|беттерге}} кіріктірілген:
$2',
'namespaceprotected' => "''$1''' есім аясындағы беттерді өңдеу үшін рұқсатыңыз жоқ.",
-'customcssjsprotected' => "Бұл бетті өңдеуге рұқсатыңыз жоқ, себебі мында басқа қатысушының жеке баптаулары бар.",
-'ns-specialprotected' => "{{ns:special}} есім аясындағы беттер өңделінбейді",
+'customcssjsprotected' => 'Бұл бетті өңдеуге рұқсатыңыз жоқ, себебі мында басқа қатысушының жеке баптаулары бар.',
+'ns-specialprotected' => '{{ns:special}} есім аясындағы беттер өңделінбейді',
# Login and logout pages
'logouttitle' => 'Қатысушы шығуы',
Дұрыс пішімделген жайды енгізіңіз, не аумақты бос қалдырыңыз.',
'accountcreated' => 'Тіркелгі жасалды',
'accountcreatedtext' => '$1 үшін қатысушы тіркелгісі жасалды.',
+'loginlanguagelabel' => 'Тіл: $1',
# Password reset dialog
'resetpass' => 'Тіркелгінің құпия сөзін бұрынғы қалыпына келтіру',
дейін және бұны пайдалануы бұғатталмаған болса «Қатысушыға хат жазу» қасиетін қолданбайсыз.
Бұғатау нөміріңіз: $5. Бұл нөмірді әрбір сұранысыңызға қосыңыз.",
-'blockedtext-concise' => "Қатысушы атыңызға не IP жайыңызға сәйкесті $7 дегенді, $1 бұғаттады. Келтірілген себебі: $2. Бұл бұғаттаудың бітетін мерзімі: $6. Бұғаттауды талқылау үшін,
+'blockedtext-concise' => 'Қатысушы атыңызға не IP жайыңызға сәйкесті $7 дегенді, $1 бұғаттады. Келтірілген себебі: $2. Бұл бұғаттаудың бітетін мерзімі: $6. Бұғаттауды талқылау үшін,
$1 дегенмен не басқа әкімшімен қатынасуға болады. Тіркелгі баптауыңызда жарамды е-пошта жайыңызды келтіргенше және соны пайдалануы бұғатталмағанша дейін, «Қатысушыға хат жазу» деген қасиетті пайдалана алмайсыз.
-Ағымдық IP жайыңыз: $3, және бұғаттау № $5. Екеуінің қайсысын не барлығын әрбір сұранысқа кірістіріңіз.",
-'autoblockedtext-concise' => "IP жайыңызды жуырда бұғаталған пайдаланушы қолданыған. Бұғатауды $1 істеген. Келтірілген себебі: $2. Бұл бұғаттаудың бітетін мерзімі: $6. Бұғаттауды талқылау үшін,
+Ағымдық IP жайыңыз: $3, және бұғаттау № $5. Екеуінің қайсысын не барлығын әрбір сұранысқа кірістіріңіз.',
+'autoblockedtext-concise' => 'IP жайыңызды жуырда бұғаталған пайдаланушы қолданыған. Бұғатауды $1 істеген. Келтірілген себебі: $2. Бұл бұғаттаудың бітетін мерзімі: $6. Бұғаттауды талқылау үшін,
$1 дегенмен не басқа әкімшімен қатынасуға болады. Тіркелгі баптауыңызда жарамды е-пошта жайыңызды келтіргенше және соны пайдалануы бұғатталмағанша дейін, «Қатысушыға хат жазу» деген қасиетті пайдалана алмайсыз.
-Ағымдық IP жайыңыз: $3, және бұғаттау № $5. Екеуінің қайсысын не барлығын әрбір сұранысқа кірістіріңіз.",
+Ағымдық IP жайыңыз: $3, және бұғаттау № $5. Екеуінің қайсысын не барлығын әрбір сұранысқа кірістіріңіз.',
'blockedoriginalsource' => "'''$1''' дегеннің қайнары
төменде көрсетіледі:",
'blockededitsource' => "'''$1''' дегенге жасалған '''түзетулеріңіздің''' мәтіні төменде көрсетіледі:",
келіпсіз. Бетті бастау үшін, төмендегі аумақта мәтініңізді теріңіз
(көбірек ақпарат үшін [[{{{{ns:mediawiki}}:helppage}}|анықтама бетін]] қараңыз).
Егер жаңылғаннан осында келген болсаңыз, шолғышыңыз «Артқа» деген түймесін нұқыңыз.',
-
-
'anontalkpagetext' => "----''Бұл тіркелгісіз (немесе тіркелгісін қолданбаған) пайдаланушының талқылау беті. Осы пайдаланушыны біз тек сандық IP жайымен теңдестіреміз. Осындай IP жайлар бірнеше пайдаланушыға ортақ болуы мүмкін. Егер сіз тіркелгісіз пайдаланушы болсаңыз және сізге қатыссыз мәндемелер жіберілгенін сезсеңіз, басқа тіркелгісіз пайдаланушылармен араластырмауы үшін [[{{ns:special}}:Userlogin|тіркелгі жасаңыз не кіріңіз]].''",
'noarticletext' => 'Бұл бетте ағымда еш мәтін жоқ, басқа беттерден осы бет атауын [[{{ns:special}}:Search/{{PAGENAME}}|іздеп көруіңізге]] немесе осы бетті [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} түзетуіңізге] болады.',
-
'clearyourcache' => "'''Аңғартпа:''' Сақтағаннан кейін өзгерістерді көру үшін шолғыш қосалқы қалтасын босату керегі мүмкін. '''Mozilla / Safari:''' ''Shift'' пернесін басып тұрып ''Reload'' (''Қайта жүктеу'') түймесін нұқыңыз (не ''Ctrl-Shift-R'' басыңыз); ''IE:'' ''Ctrl-F5'' басыңыз; '''Opera / Konqueror''' ''F5'' пернесін басыңыз.",
'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Басалқы:</strong> Сақтау алдында жаңа CSS/JS файлын тексеру үшін «Қарап шығу» түймесін қолданыңыз.',
'usercsspreview' => "'''Мынау CSS мәтінін тек қарап шығу екенін ұмытпаңыз, ол әлі сақталған жоқ!'''",
'token_suffix_mismatch' => '<strong>Өңдеуіңіз қабылданбады, себебі қолданған бағдарламаңыз мәтіндегі
емле нышандарын кескілеп тастады. Мақала мәтіні бүлінбеу үшін түзетуіңіз қабылданбайды.
Бұл ғаламторға негізделінген қателі тіркелгісіз прокси-серверді пайдаланғаннван болуы мүмкін.</strong>',
-'importing' => 'Сырттан алуда: $1',
'editing' => 'Өңделуде: $1',
'editinguser' => 'Өңделуде: <b>$1</b> деген қатысушы',
'editingsection' => 'Өңделуде: $1 (бөлімі)',
'nocreatetitle' => 'Бетті бастау шектелген',
'nocreatetext' => 'Бұл торапта жаңа бет бастауы шектелген.
Кері қайтып бар бетті өңдеуіңізге болады, немесе [[{{ns:special}}:Userlogin|кіруіңізге не тіркелгі жасауға]] болады.',
-'nocreate-loggedin' => 'Бұл уикиде жаңа бет бастау рұқсатыңыз жоқ.',
-'permissionserrors' => "Рұқсат қателері",
-'permissionserrorstext' => "Бұны істеуге рұқсатыңыз жоқ, келесі {{PLURAL:$1|себеп|себептер}} бойынша:",
+'nocreate-loggedin' => 'Бұл уикиде жаңа бет бастау рұқсатыңыз жоқ.',
+'permissionserrors' => 'Рұқсат қателері',
+'permissionserrorstext' => 'Бұны істеуге рұқсатыңыз жоқ, келесі {{PLURAL:$1|себеп|себептер}} бойынша:',
'recreate-deleted-warn' => "'''Аңғартпа: Бұрын жойылған бетті қайта бастайын деп тұрыңыз.'''
Бетті одан әрі өңдейін десеңіз тиісті мәліметтерің қарап шығуыңызға жөн.
# Image list
'imagelist' => 'Файл тізімі',
'imagelisttext' => "Төменде ''$2'' сұрыпталған '''$1''' файл тізімі.",
-'imagelistforuser' => 'Мында тек $1 жүктеген суреттер көрсетіледі.',
'getimagelist' => 'файл тізімдеуі',
'ilsubmit' => 'Іздеу',
'showlast' => 'Соңғы $1 файл $2 сұрыптап көрсет.',
# File reversion
'filerevert' => '$1 дегенді қайтару',
'filerevert-legend' => 'Файлды қайтару',
-'filerevert-intro' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[{{ns:media}}:$1|$1]]\'\'\' degendi [$4 $2, $3 kezindegi nusqasına] qaýtardıñız.</span>',
+'filerevert-intro' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[{{ns:media}}:$1|$1]]\'\'\' дегенді [$4 $2, $3 кезіндегі нұсқасына] қайтарудасыз.</span>',
'filerevert-comment' => 'Мәндемесі:',
'filerevert-defaultcomment' => '$1, $2 кезіндегі нұсқасына қайтарды',
'filerevert-submit' => 'Қайтару',
-'filerevert-success' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[{{ns:media}}:$1|$1]]\'\'\' degen [$4 $2, $3 kezindegi nusqasına] qaýtarıldı.</span>',
+'filerevert-success' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[{{ns:media}}:$1|$1]]\'\'\' деген [$4 $2, $3 кезіндегі нұсқасына] қайтарылды.</span>',
'filerevert-badversion' => 'Келтірілген уақыт белгісімен бұл файлдың алдыңғы жергілікті нұсқасы жоқ.',
# MIME search
'watchlistfor' => "('''$1''' бақылаулары)",
'nowatchlist' => 'Бақылау тізіміңізде ешбір дана жоқ',
'watchlistanontext' => 'Бақылау тізіміңіздегі даналарды қарау, не өңдеу үшін $1 қажет.',
-'watchlistcount' => "'''Бақылау тізіміңізде (талқылау беттерді қоса) $1 дана бар.'''",
'watchnologin' => 'Кірмегенсіз',
'watchnologintext' => 'Бақылау тізіміңізді өзгерту үшін [[{{ns:special}}:Userlogin|кіруіңіз]] жөн.',
'addedwatch' => 'Бақылау тізіміне қосылды',
'protectedarticle' => '«[[$1]]» қорғалды',
'modifiedarticleprotection' => '«[[$1]]» дегеннің қорғалу деңгейі өзгерді',
'unprotectedarticle' => '«[[$1]]» қорғалмады',
-'protectsub' => '(«$1» қорғауда)',
+'protectsub' => '(«$1» қорғау деңгейін орнату)',
'confirmprotect' => 'Қорғауды растау',
'protectcomment' => 'Мәндемесі:',
'protectexpiry' => 'Бітетін мерзімі:',
'undeletehistorynoadmin' => 'Бұл бет жойылған. Жою себебі алдындағы өңдеген қатысушылар
егжей-тегжейлерімен бірге төмендегі сипаттамасында көрсетілген.
Осы жойылған нұсқалардың мәтіні тек әкімшілерге қатынаулы.',
-'undelete-revision' => '$2 кезіндегі $1 дегеннің жойылған нұсқасы:',
+'undelete-revision' => '$3 жойған $1 дегеннің нұсқасы ($2 кезіндегі):',
'undeleterevision-missing' => 'Жарамсыз не жоғалған нұсқа. Сілтемеңіз жарамсыз болуы мүмкін, не
нұсқа қайтарылған түге немесе мұрағаттан аластатылған.',
'undeletebtn' => 'Қайтар!',
'redirectingto' => '[[$1]] бетіне айдатуда…',
# action=purge
-'confirm_purge' => 'Қосалқы қалтадағы осы бетін тазалаймыз ба?<br /><br />$1',
-'confirm_purge_button' => 'Жарайды',
+'confirm_purge' => 'Қосалқы қалтадағы осы бетін тазалаймыз ба?
-'youhavenewmessagesmulti' => '$1 дегенге жаңа хабарлар түсті',
+$1',
+'confirm_purge_button' => 'Жарайды',
+# AJAX search
'searchcontaining' => "Мына сөзі бар бет арасынан іздеу: ''$1''.",
'searchnamed' => "Мына атаулы бет арасынан іздеу: ''$1''.",
'articletitles' => "Атаулары мынадан басталған беттер: ''$1''",
'hideresults' => 'Нәтижелерді жасыр',
-'loginlanguagelabel' => 'Тіл: $1',
-
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← алдыңғы бетке',
'imgmultipagenext' => 'келесі бетке →',
'subcategories' => 'Sanatşalar',
'category-media-header' => '«$1» sanatındağı taspa',
'category-empty' => "''Bul sanatta ağımda eş maqala ne taspa joq.''",
+
'linkprefix' => '/^(.*?)([a-zäçéğıïñöşüýа-яёәіңғүұқөһA-ZÄÇÉĞİÏÑÖŞÜÝА-ЯЁӘІҢҒҮҰҚӨҺʺʹ«„]+)$/sDu',
'mainpagetext' => "<big>'''MedïaWïkï bağdarlaması sätti ornatıldı.'''</big>",
'mainpagedocfooter' => 'Wïkï bağdarlamasın paýdalanw aqparatı üşin [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Paýdalanwşı nusqawlarımen] tanısıñız.
'versionrequired' => 'MediaWiki $1 nusqası qajet',
'versionrequiredtext' => 'Osı betti qoldanw üşin MediaWiki $1 nusqası qajet. [[{{ns:special}}:Version|Jüýe nusqası betin]] qarañız.',
-'ok' => 'Jaraýdı',
-'pagetitle' => '$1 — {{SITENAME}}',
-'retrievedfrom' => '«$1» degennen alınğan',
-'youhavenewmessages' => 'Sizde $1 bar ($2).',
-'newmessageslink' => 'jaña xabarlar',
-'newmessagesdifflink' => 'soñğı özgerisine',
-'editsection' => 'öñdew',
-'editold' => 'öñdew',
-'editsectionhint' => 'Bölimdi öñdew: $1',
-'toc' => 'Mazmunı',
-'showtoc' => 'körset',
-'hidetoc' => 'jasır',
-'thisisdeleted' => 'Qaraýmız ba, ne qaýtaramız ba?: $1',
-'viewdeleted' => 'Qaraýmız ba?: $1',
-'restorelink' => 'joýılğan {{PLURAL:$1|bir|$1}} tüzetw',
-'feedlinks' => 'Arna:',
-'feed-invalid' => 'Jaramsız jazılım arna türi.',
+'ok' => 'Jaraýdı',
+'pagetitle' => '$1 — {{SITENAME}}',
+'retrievedfrom' => '«$1» degennen alınğan',
+'youhavenewmessages' => 'Sizde $1 bar ($2).',
+'newmessageslink' => 'jaña xabarlar',
+'newmessagesdifflink' => 'soñğı özgerisine',
+'youhavenewmessagesmulti' => '$1 degenge jaña xabarlar tüsti',
+'editsection' => 'öñdew',
+'editold' => 'öñdew',
+'editsectionhint' => 'Bölimdi öñdew: $1',
+'toc' => 'Mazmunı',
+'showtoc' => 'körset',
+'hidetoc' => 'jasır',
+'thisisdeleted' => 'Qaraýmız ba, ne qaýtaramız ba?: $1',
+'viewdeleted' => 'Qaraýmız ba?: $1',
+'restorelink' => 'joýılğan {{PLURAL:$1|bir|$1}} tüzetw',
+'feedlinks' => 'Arna:',
+'feed-invalid' => 'Jaramsız jazılım arna türi.',
# Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook
'nstab-main' => 'Mağlumat',
'cascadeprotected' => 'Bul bet öñdewden qorğalğan, sebebi: ol mına «bawlı» qorğawı endirilip kelesi {{PLURAL:$1|betke|betterge}} kiriktirilgen:
$2',
'namespaceprotected' => "''$1''' esim ayasındağı betterdi öñdew üşin ruqsatıñız joq.",
-'customcssjsprotected' => "Bul betti öñdewge ruqsatıñız joq, sebebi mında basqa qatıswşınıñ jeke baptawları bar.",
-'ns-specialprotected' => "{{ns:special}} esim ayasındağı better öñdelinbeýdi",
+'customcssjsprotected' => 'Bul betti öñdewge ruqsatıñız joq, sebebi mında basqa qatıswşınıñ jeke baptawları bar.',
+'ns-specialprotected' => '{{ns:special}} esim ayasındağı better öñdelinbeýdi',
# Login and logout pages
'logouttitle' => 'Qatıswşı şığwı',
Durıs pişimdelgen jaýdı engiziñiz, ne awmaqtı bos qaldırıñız.',
'accountcreated' => 'Tirkelgi jasaldı',
'accountcreatedtext' => '$1 üşin qatıswşı tirkelgisi jasaldı.',
+'loginlanguagelabel' => 'Til: $1',
# Password reset dialog
'resetpass' => 'Tirkelginiñ qupïya sözin burınğı qalıpına keltirw',
deýin jäne bunı paýdalanwı buğattalmağan bolsa «Qatıswşığa xat jazw» qasïetin qoldanbaýsız.
Buğataw nömiriñiz: $5. Bul nömirdi ärbir suranısıñızğa qosıñız.",
-'blockedtext-concise' => "Qatıswşı atıñızğa ne IP jaýıñızğa säýkesti $7 degendi, $1 buğattadı. Keltirilgen sebebi: $2. Bul buğattawdıñ bitetin merzimi: $6. Buğattawdı talqılaw üşin,
+'blockedtext-concise' => 'Qatıswşı atıñızğa ne IP jaýıñızğa säýkesti $7 degendi, $1 buğattadı. Keltirilgen sebebi: $2. Bul buğattawdıñ bitetin merzimi: $6. Buğattawdı talqılaw üşin,
$1 degenmen ne basqa äkimşimen qatınaswğa boladı. Tirkelgi baptawıñızda jaramdı e-poşta jaýıñızdı keltirgenşe jäne sonı paýdalanwı buğattalmağanşa deýin, «Qatıswşığa xat jazw» degen qasïetti paýdalana almaýsız.
-Ağımdıq IP jaýıñız: $3, jäne buğattaw № $5. Ekewiniñ qaýsısın ne barlığın ärbir suranısqa kiristiriñiz.",
-'autoblockedtext-concise' => "IP jaýıñızdı jwırda buğatalğan paýdalanwşı qoldanığan. Buğatawdı $1 istegen. Keltirilgen sebebi: $2. Bul buğattawdıñ bitetin merzimi: $6. Buğattawdı talqılaw üşin,
+Ağımdıq IP jaýıñız: $3, jäne buğattaw № $5. Ekewiniñ qaýsısın ne barlığın ärbir suranısqa kiristiriñiz.',
+'autoblockedtext-concise' => 'IP jaýıñızdı jwırda buğatalğan paýdalanwşı qoldanığan. Buğatawdı $1 istegen. Keltirilgen sebebi: $2. Bul buğattawdıñ bitetin merzimi: $6. Buğattawdı talqılaw üşin,
$1 degenmen ne basqa äkimşimen qatınaswğa boladı. Tirkelgi baptawıñızda jaramdı e-poşta jaýıñızdı keltirgenşe jäne sonı paýdalanwı buğattalmağanşa deýin, «Qatıswşığa xat jazw» degen qasïetti paýdalana almaýsız.
-Ağımdıq IP jaýıñız: $3, jäne buğattaw № $5. Ekewiniñ qaýsısın ne barlığın ärbir suranısqa kiristiriñiz.",
+Ağımdıq IP jaýıñız: $3, jäne buğattaw № $5. Ekewiniñ qaýsısın ne barlığın ärbir suranısqa kiristiriñiz.',
'blockedoriginalsource' => "'''$1''' degenniñ qaýnarı
tömende körsetiledi:",
'blockededitsource' => "'''$1''' degenge jasalğan '''tüzetwleriñizdiñ''' mätini tömende körsetiledi:",
'token_suffix_mismatch' => '<strong>Öñdewiñiz qabıldanbadı, sebebi qoldanğan bağdarlamañız mätindegi
emle nışandarın keskilep tastadı. Maqala mätini bülinbew üşin tüzetwiñiz qabıldanbaýdı.
Bul ğalamtorğa negizdelingen qateli tirkelgisiz proksï-serverdi paýdalanğannvan bolwı mümkin.</strong>',
-'importing' => 'Sırttan alwda: $1',
'editing' => 'Öñdelwde: $1',
'editinguser' => 'Öñdelwde: <b>$1</b> degen qatıswşı',
'editingsection' => 'Öñdelwde: $1 (bölimi)',
'nocreatetitle' => 'Betti bastaw şektelgen',
'nocreatetext' => 'Bul torapta jaña bet bastawı şektelgen.
Keri qaýtıp bar betti öñdewiñizge boladı, nemese [[{{ns:special}}:Userlogin|kirwiñizge ne tirkelgi jasawğa]] boladı.',
-'nocreate-loggedin' => 'Bul wïkïde jaña bet bastaw ruqsatıñız joq.',
-'permissionserrors' => "Ruqsat qateleri",
-'permissionserrorstext' => "Bunı istewge ruqsatıñız joq, kelesi {{PLURAL:$1|sebep|sebepter}} boýınşa:",
+'nocreate-loggedin' => 'Bul wïkïde jaña bet bastaw ruqsatıñız joq.',
+'permissionserrors' => 'Ruqsat qateleri',
+'permissionserrorstext' => 'Bunı istewge ruqsatıñız joq, kelesi {{PLURAL:$1|sebep|sebepter}} boýınşa:',
'recreate-deleted-warn' => "'''Añğartpa: Burın joýılğan betti qaýta bastaýın dep turıñız.'''
Betti odan äri öñdeýin deseñiz tïisti mälimetteriñ qarap şığwıñızğa jön.
# Image list
'imagelist' => 'Faýl tizimi',
'imagelisttext' => "Tömende ''$2'' surıptalğan '''$1''' faýl tizimi.",
-'imagelistforuser' => 'Mında tek $1 jüktegen swretter körsetiledi.',
'getimagelist' => 'faýl tizimdewi',
'ilsubmit' => 'İzdew',
'showlast' => 'Soñğı $1 faýl $2 surıptap körset.',
# File reversion
'filerevert' => '$1 degendi qaýtarw',
'filerevert-legend' => 'Faýldı qaýtarw',
-'filerevert-intro' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[{{ns:media}}:$1|$1]]\'\'\' дегенді [$4 $2, $3 кезіндегі нұсқасына] қайтардыңыз.</span>',
+'filerevert-intro' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[{{ns:media}}:$1|$1]]\'\'\' degendi [$4 $2, $3 kezindegi nusqasına] qaýtarwdasız.</span>',
'filerevert-comment' => 'Mändemesi:',
'filerevert-defaultcomment' => '$1, $2 kezindegi nusqasına qaýtardı',
'filerevert-submit' => 'Qaýtarw',
-'filerevert-success' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[{{ns:media}}:$1|$1]]\'\'\' деген [$4 $2, $3 кезіндегі нұсқасына] қайтарылды.</span>',
+'filerevert-success' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[{{ns:media}}:$1|$1]]\'\'\' degen [$4 $2, $3 kezindegi nusqasına] qaýtarıldı.</span>',
'filerevert-badversion' => 'Keltirilgen waqıt belgisimen bul faýldıñ aldıñğı jergilikti nusqası joq.',
# MIME search
'watchlistfor' => "('''$1''' baqılawları)",
'nowatchlist' => 'Baqılaw tizimiñizde eşbir dana joq',
'watchlistanontext' => 'Baqılaw tizimiñizdegi danalardı qaraw, ne öñdew üşin $1 qajet.',
-'watchlistcount' => "'''Baqılaw tizimiñizde (talqılaw betterdi qosa) $1 dana bar.'''",
'watchnologin' => 'Kirmegensiz',
'watchnologintext' => 'Baqılaw tizimiñizdi özgertw üşin [[{{ns:special}}:Userlogin|kirwiñiz]] jön.',
'addedwatch' => 'Baqılaw tizimine qosıldı',
'protectedarticle' => '«[[$1]]» qorğaldı',
'modifiedarticleprotection' => '«[[$1]]» degenniñ qorğalw deñgeýi özgerdi',
'unprotectedarticle' => '«[[$1]]» qorğalmadı',
-'protectsub' => '(«$1» qorğawda)',
+'protectsub' => '(«$1» qorğaw deñgeýin ornatw)',
'confirmprotect' => 'Qorğawdı rastaw',
'protectcomment' => 'Mändemesi:',
'protectexpiry' => 'Bitetin merzimi:',
'undeletehistorynoadmin' => 'Bul bet joýılğan. Joyw sebebi aldındağı öñdegen qatıswşılar
egjeý-tegjeýlerimen birge tömendegi sïpattamasında körsetilgen.
Osı joýılğan nusqalardıñ mätini tek äkimşilerge qatınawlı.',
-'undelete-revision' => '$2 kezindegi $1 degenniñ joýılğan nusqası:',
+'undelete-revision' => '$3 joýğan $1 degenniñ nusqası ($2 kezindegi):',
'undeleterevision-missing' => 'Jaramsız ne joğalğan nusqa. Siltemeñiz jaramsız bolwı mümkin, ne
nusqa qaýtarılğan tüge nemese murağattan alastatılğan.',
'undeletebtn' => 'Qaýtar!',
'redirectingto' => '[[$1]] betine aýdatwda…',
# action=purge
-'confirm_purge' => 'Qosalqı qaltadağı osı betin tazalaýmız ba?<br /><br />$1',
-'confirm_purge_button' => 'Jaraýdı',
+'confirm_purge' => 'Qosalqı qaltadağı osı betin tazalaýmız ba?
-'youhavenewmessagesmulti' => '$1 degenge jaña xabarlar tüsti',
+$1',
+'confirm_purge_button' => 'Jaraýdı',
+# AJAX search
'searchcontaining' => "Mına sözi bar bet arasınan izdew: ''$1''.",
'searchnamed' => "Mına atawlı bet arasınan izdew: ''$1''.",
'articletitles' => "Atawları mınadan bastalğan better: ''$1''",
'hideresults' => 'Nätïjelerdi jasır',
-'loginlanguagelabel' => 'Til: $1',
-
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← aldıñğı betke',
'imgmultipagenext' => 'kelesi betke →',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff