'formatnum' => array( 0, 'سانپٸشٸمٸ', 'FORMATNUM' ),
'padleft' => array( 0, 'سولعاىعىس', 'سولىعىس', 'PADLEFT' ),
'padright' => array( 0, 'وڭعاىعىس', 'وڭىعىس', 'PADRIGHT' ),
- 'special' => array( 0, 'ارنايى', 'special', ),
+ 'special' => array( 0, 'ارنايى', 'special', ),
'defaultsort' => array( 1, 'ٵدەپكٸسۇرىپتاۋ:', 'ٵدەپكٸساناتسۇرىپتاۋ:', 'ٵدەپكٸسۇرىپتاۋكٸلتٸ:', 'ٵدەپكٸسۇرىپ:', 'DEFAULTSORT:', 'DEFAULTSORTKEY:', 'DEFAULTCATEGORYSORT:' ),
);
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|سانات|ساناتتار}}',
'category_header' => '«$1» ساناتىنداعى بەتتەر',
'subcategories' => 'ساناتشالار',
-'category-media-header' => '«$1» ساناتىنداعى تاسپالار',
+'category-media-header' => '«$1» ساناتىنداعى تاسپا',
+'category-empty' => "''بۇل ساناتتا اعىمدا ەش ماقالا نە تاسپا جوق.''",
'linkprefix' => '/^(.*?)([a-zäçéğıïñöşüýа-яёәіңғүұқөһA-ZÄÇÉĞİÏÑÖŞÜÝА-ЯЁӘІҢҒҮҰҚӨҺʺʹ«„]+)$/sDu',
'mainpagetext' => "<big>'''مەدياۋيكي باعدارلاماسى سٵتتٸ ورناتىلدى.'''</big>",
'mainpagedocfooter' => 'ۋيكي باعدارلاماسىن پايدالانۋ اقپاراتى ٷشٸن [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents پايدالانۋشى نۇسقاۋلارىمەن] تانىسىڭىز.
-== باستاۋ ==
+== باستاۋ ٷشٸن ==
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings باپتاۋ قالاۋلارى تٸزٸمٸ]
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ مەدياۋيكي جقس]
'redirectedfrom' => '($1 بەتٸنەن ايداتىلعان)',
'redirectpagesub' => 'ايداتۋ بەتٸ',
'lastmodifiedat' => 'بۇل بەتتٸڭ ٶزگەرتٸلگەن سوڭعى كەزٸ: $2, $1.', # $1 date, $2 time
-'viewcount' => 'بÛ\87Ù\84 بÛ\95ت {{PLURAL:$1|بٸر|$1}} رÛ\95ت Ù\82ارالعان.',
+'viewcount' => 'بÛ\87Ù\84 بÛ\95ت {{PLURAL:$1|بٸر|$1}} رÛ\95ت Ù\82اتÙ\89Ù\86العان.',
'protectedpage' => 'قورعاۋلى بەت',
'jumpto' => 'مىناعان ٶتٸپ كەتۋ:',
'jumptonavigation' => 'باعىتتاۋ',
بۇل تۋرالى ناقتى URL جايىن كٶرسەتٸپ ٵكٸمشٸگە ەسەپتەمە جٸبەرٸڭٸز.',
'readonly_lag' => 'جەتەك دەرەكقور سەرۆەرلەر باستاۋىشپەن قاداملانعاندا وسى دەرەكقور ٶزدٸكتٸك قۇلىپتالىنعان',
'internalerror' => 'ٸشكٸ قاتە',
+'internalerror_info' => 'ٸشكٸ قاتە: $1',
'filecopyerror' => '«$1» فايلى «$2» فايلىنا كٶشٸرٸلمەدٸ.',
'filerenameerror' => '«$1» فايل اتى «$2» اتىنا ٶزگەرتٸلمەدٸ.',
'filedeleteerror' => '«$1» فايلى جويىلمايدى.',
+'directorycreateerror' => '«$1» قالتاسى جاسالمادى.',
'filenotfound' => '«$1» فايلى تابىلمادى.',
+'fileexistserror' => '«$1» فايلعا جازۋعا بولمايدى: وسىنداي فايل بار تٷگە',
'unexpected' => 'كٷتٸلمەگەن ماعىنا: «$1» = «$2».',
'formerror' => 'قاتە: جٸبەرۋ ٷلگٸتٸ ەمەس',
'badarticleerror' => 'وسىنداي ٵرەكەت مىنا بەتتە اتقارىلمايدى.',
'editinginterface' => "'''نازار سالىڭىز:''' باعدارلاماعا تٸلدەسۋ مٵتٸنٸن جەتٸستٸرەتٸن MediaWiki بەتٸن ٶڭدەپ جاتىرسىز. بۇل بەتتٸڭ ٶزگەرتۋٸ بارلىق پايدالانۋشىلار تٸلدەسۋٸنە ٵسەر ەتەدٸ.",
'sqlhidden' => '(SQL سۇرانىسى جاسىرىلدى)',
'cascadeprotected' => 'بۇل بەت ٶڭدەۋدەن قورعالعان, سەبەبٸ: ول مىنا «باۋلى» قورعاۋى ەندٸرٸلگەن {{PLURAL:$1|بەتكە|بەتتەرگە}} كٸرٸكتٸرٸلگەن:',
+'namespaceprotected' => "''$1''' ەسٸم اياسىنداعى بەتتەردٸ ٶڭدەۋ ٷشٸن رۇقساتىڭىز جوق.",
# Login and logout pages
'logouttitle' => 'قاتىسۋشى شىعۋى',
''وسى ۋيكيدە قام HTML ەندٸرٸلگەن, JavaScript شابۋىلداردان قورعانۋ ٷشٸن الدىن الا قاراپ شىعۋ جاسىرىلعان.''
<strong>ەگەر بۇل ٶڭدەۋ ادال تالاپ بولسا, قايتارىپ كٶرٸڭٸز. ەگەر ٵلٸ دە ٸستەمەسە, شىعىپ, سوسىن كەرٸ كٸرٸپ كٶرٸڭٸز.</strong>",
+'token_suffix_mismatch' => '<strong>ٶڭدەۋٸڭٸز قابىلدانبادى, سەبەبٸ قولدانعان باعدارلاماڭىز مٵتٸندەگٸ
+ەملە نىشاندارىن كەسكٸلەپ تاستادى. ماقالا مٵتٸنٸ بٷلٸنبەۋ ٷشٸن تٷزەتۋٸڭٸز قابىلدانبايدى.
+بۇل عالامتورعا نەگٸزدەلٸنگەن قاتەلٸ تٸركەلگٸسٸز پروكسي-سەرۆەردٸ پايدالانعاننۆان بولۋى مٷمكٸن.</strong>',
'importing' => 'سىرتتان الۋدا: $1',
'editing' => 'ٶڭدەلۋدە: $1',
'editinguser' => 'ٶڭدەلۋدە: <b>$1</b> دەگەن قاتىسۋشى',
'files' => 'فايلدار',
# User rights
-'userrights-lookup-user' => 'قاتىسۋشى توپتارىن مەڭگەرۋ',
-'userrights-user-editname' => 'قاتىسۋشى اتىن ەنگٸزٸڭٸز:',
-'editusergroup' => 'قاتىسۋشى توپتارىن ٶڭدەۋ',
-'userrights-editusergroup' => 'قاتىسۋشى توپتارىن ٶڭدەۋ',
-'saveusergroups' => 'قاتىسۋشى توپتارىن ساقتاۋ',
-'userrights-groupsmember' => 'مٷشەلٸگٸ:',
-'userrights-groupsavailable' => 'قاتىناۋلى توپتار:',
-'userrights-groupshelp' => 'قاتىسۋشىنى ٷستەيتٸن نە الاستاتىن توپتاردى تالعاڭىز.
+'userrights-lookup-user' => 'قاتىسۋشى توپتارىن مەڭگەرۋ',
+'userrights-user-editname' => 'قاتىسۋشى اتىن ەنگٸزٸڭٸز:',
+'editusergroup' => 'قاتىسۋشى توپتارىن ٶڭدەۋ',
+'userrights-editusergroup' => 'قاتىسۋشى توپتارىن ٶڭدەۋ',
+'saveusergroups' => 'قاتىسۋشى توپتارىن ساقتاۋ',
+'userrights-groupsmember' => 'مٷشەلٸگٸ:',
+'userrights-groupsavailable' => 'جەتٸمدٸ توپتار:',
+'userrights-groupshelp' => 'قاتىسۋشىنى ٷستەيتٸن نە الاستاتىن توپتاردى تالعاڭىز.
تالعاۋى ٶشٸرٸلگەن توپتار ٶزگەرتٸلٸمەيدٸ. توپتاردىڭ تالعاۋىن CTRL + سول جاق نۇقۋمەن ٶشٸرۋٸڭٸزگە بولادى.',
-'userrights-reason' => 'ٶزگەرتۋ سەبەبٸ:',
-'userrights-list' => '$1 مٷشەسٸ بولعاندىقتان $2 ٷستەي الاسىز جٵنە $3 الاستاي الاسىز.',
-'userrights-list-nogroups' => 'توپتارسىز',
-'userrights-list-groups' => '$2 {{PLURAL:$1|توپ|توپتار}}',
+'userrights-reason' => 'ٶزگەرتۋ سەبەبٸ:',
+'userrights-available-none' => 'توپ مٷشەلٸگٸن ٶزگەرتە المايسىز.',
+'userrights-available-add' => 'قاتىسۋشىلاردى $1 توبىنا ٷستەي الاسىز.',
+'userrights-available-remove' => 'قاتىسۋشىلاردى $1 توبىنان الاستاي الاسىز.',
# Groups
'group' => 'توپ:',
'license' => 'ليتسەنزيياسى',
'nolicense' => 'ەشتەڭە تالعانباعان',
+'license-nopreview' => '(قاراپ شىعۋ قاتىنالمايدى)',
'upload_source_url' => ' (جارامدى, بارشاعا قاتىناۋلى URL جاي)',
'upload_source_file' => ' (كومپييۋتەرٸڭٸزدەگٸ فايل)',
'ilsubmit' => 'ٸزدەۋ',
'showlast' => 'سوڭعى $1 فايل $2 سۇرىپتاپ كٶرسەت.',
'byname' => 'اتىمەن',
-'bydate' => 'كٷن-ايمەن',
+'bydate' => 'Ù\83Ù·Ù\86-اÙ\8aÙ\89Ù\85Û\95Ù\86',
'bysize' => 'مٶلشەرٸمەن',
'imgdelete' => 'جويۋ',
'imgdesc' => 'سيپپ.',
'imgfile' => 'فايل',
-'imglegend' => 'شارتتى بەلگٸلەر: (سيپپ.) — فايل سيپاتتاماسىن كٶرسەتۋ/ٶڭدەۋ.',
-'imghistory' => 'فايل تاريحى',
-'revertimg' => 'قايت.',
-'deleteimg' => 'جويۋ',
-'deleteimgcompletely' => 'وسى فايلدىڭ بارلىق نۇسقالارىن جوي',
-'imghistlegend' => 'شارتتى بەلگٸلەر: (اعىم.) = اعىمدىق فايل, (جويۋ) = ەسكٸ نۇسقاسىن
-جويۋ, (قاي.) = ەسكٸ نۇسقاسىنا قايتارۋ.
-<br /><i>قوتارىلعان فايلدى كٶرۋ ٷشٸن كٷن-ايىنا نۇقىڭىز</i>.',
+'filehist' => 'فايل تاريحى',
+'filehist-help' => 'فايلدىڭ قاي ۋاقىتتا قالاي كٶرٸنەتٸن ٷشٸن كٷن-اي/ۋاقىت دەگەندٸ نۇقىڭىز.',
+'filehist-deleteall' => 'بارلىعىن جوي',
+'filehist-deleteone' => 'بۇنى جوي',
+'filehist-revert' => 'قايتار',
+'filehist-current' => 'اعىمداعى',
+'filehist-datetime' => 'كٷن-اي/ۋاقىت',
+'filehist-user' => 'قاتىسۋشى',
+'filehist-dimensions' => 'ٶلشەمدەرٸ',
+'filehist-filesize' => 'فايل مٶلشەرٸ',
+'filehist-comment' => 'مٵندەمەسٸ',
'imagelinks' => 'سٸلتەمەلەرٸ',
'linkstoimage' => 'بۇل فايلعا كەلەسٸ بەتتەر سٸلتەيدٸ:',
'nolinkstoimage' => 'بۇل فايلعا ەش بەت سٸلتەمەيدٸ.',
'imagelist_description' => 'سيپاتتاماسى',
'imagelist_search_for' => 'سۋرەتتٸ اتىمەن ٸزدەۋ:',
+# File reversion
+'filerevert' => '$1 دەگەندٸ قايتارۋ',
+'filerevert-legend' => 'فايلدى قايتارۋ',
+'filerevert-intro' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[{{ns:media}}:$1|$1]]\'\'\' دەگەندٸ [$2 كەزٸندەگٸ $3 نۇسقاسىنا] قايتاردىڭىز.</span>',
+'filerevert-comment' => 'مٵندەمەسٸ:',
+'filerevert-defaultcomment' => '$1 كەزٸندەگٸ نۇسقاسىنا قايتاردى',
+'filerevert-submit' => 'قايتارۋ',
+'filerevert-success' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[{{ns:media}}:$1|$1]]\'\'\' دەگەن [$2 كەزٸندەگٸ $3 نۇسقاسىنا] قايتارىلدى.</span>',
+'filerevert-badversion' => 'كەلتٸرٸلگەن ۋاقىت بەلگٸسٸمەن بۇل فايلدىڭ الدىڭعى جەرگٸلٸكتٸ نۇسقاسى جوق.',
+
# MIME search
'mimesearch' => 'فايلدى MIME تٷرٸمەن ٸزدەۋ',
'mimesearch-summary' => 'بۇل بەت فايلداردى MIME تٷرٸمەن سٷزگٸلەۋ مٷمكٸندٸگٸن بەرەدٸ. كٸرٸسٸ: «ماعلۇمات تٷرٸ»/«تٷر تاراۋى», مىسالى <tt>image/jpeg</tt>.',
بۇنىڭ نٵتيجەسٸندە ورتا ەسەپپەن ٵربٸر بەتكە '''$5''' رەت تٷزەتۋ كەلەدٸ, جٵنە ٵربٸر تٷزەتۋگە '''$6''' رەت قاراۋ كەلەدٸ.
اعىمدىق [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue تاپسىرىم كەزەگٸ] ۇزىندىلىعى: '''$7'''.",
-'userstatstext' => "مىندا {{PLURAL:$1|'''1''' تٸركەلگەن قاتىسۋشى|'''$1''' تٸركەلگەن قاتىسۋشى}} بار, سونىڭ ٸشٸندە
- {{PLURAL:$2|'''1''' قاتىسۋشىدا|'''$2''' قاتىسۋشىدا}} (نەمەسە '''$4 %''') $5 قۇقىقتارى بار",
+'userstatstext' => "مىندا {{PLURAL:$1|'''1''' تٸركەلگەن [[{{ns:special}}:Listusers|قاتىسۋشى]]|'''$1''' تٸركەلگەن [[{{ns:special}}:Listusers|قاتىسۋشى]]}} بار, سونىڭ ٸشٸندە
+{{PLURAL:$2|'''1''' قاتىسۋشىدا|'''$2''' قاتىسۋشىدا}} (نەمەسە '''$4 %''') $5 قۇقىقتارى بار",
'statistics-mostpopular' => 'ەڭ كٶپ قارالعان بەتتەر',
'disambiguations' => 'ايرىقتى بەتتەر',
'unwatchthispage' => 'باقىلاۋدى توقتاتۋ',
'notanarticle' => 'ماعلۇمات بەتٸ ەمەس',
'watchnochange' => 'كٶرسەتٸلگەن مەرزٸمدە ەشبٸر باقىلانعان دانا ٶڭدەلگەن جوق.',
-'watchlist-details' => "* باقىلاۋ تٸزٸمٸندە (تالقىلاۋ بەتتەرٸسٸز) '''$1''' بەت بار.",
+'watchlist-details' => 'باقىلاۋ تٸزٸمٸندە (تالقىلاۋ بەتتەرٸسٸز) {{PLURAL:$1|1 بەت|$1 بەت}} بار.',
'wlheader-enotif' => '* ەسكەرتۋ حات جٸبەرۋٸ ەندٸرٸلگەن.',
'wlheader-showupdated' => "* سوڭعى كٸرگەنٸمنەن بەرٸ ٶزگەرتٸلگەن بەتتەردٸ '''جۋان''' ٵربٸمەن كٶرسەت",
'watchmethod-recent' => 'باقىلاۋلى بەتتەردٸڭ جۋىقتاعى ٶزگەرٸستەرٸن تەكسەرۋ',
'deletionlog' => 'جويۋ جۋرنالى',
'reverted' => 'ەرتەرەك نۇسقاسىنا قايتارىلعان',
'deletecomment' => 'جويۋدىڭ سەبەبٸ',
-'imagereverted' => 'ەرتەرەك نۇسقاسىنا قايتارۋ سٵتتٸ ٶتتٸ.',
'rollback' => 'تٷزەتۋلەردٸ قايتارۋ',
'rollback_short' => 'قايتارۋ',
'rollbacklink' => 'قايتارۋ',
سوڭعى ٶڭدەۋدٸ [[{{ns:user}}:$3|$3]] ([[{{ns:user_talk}}:$3|تالقىلاۋى]]) دەگەندٸ جاساعان.',
'editcomment' => 'تٷزەتۋدٸڭ بولعان مٵندەمەسٸ: «<i>$1</i>».', # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => '[[{{ns:special}}:Contributions/$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|تالقىلاۋى]]) تٷزەتۋلەرٸن [[{{ns:user}}:$1|$1]] سوڭعى نۇسقاسىنا قايتاردى',
+'revertpage' => '[[{{ns:special}}:Contributions/$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|تالقىلاۋى]]) تٷزەتۋلەرٸنەن قايتارعان; [[{{ns:user}}:$1|$1]] سوڭعى نۇسقاسىنا ٶزگەرتتٸ.',
+'rollback-success' => '$1 تٷزەتۋلەرٸنەن قايتارعان; $2 سوڭعى نۇسقاسىنا ٶزگەرتتٸ.',
'sessionfailure' => 'كٸرۋ سەسسيياسىندا شاتاق بولعان سيياقتى;
سەسسيياعا شابۋىلداۋداردان قورعانۋ ٷشٸن, وسى ٵرەكەت توقتاتىلدى.
«ارتقا» تٷيمەسٸن باسىڭىز, جٵنە بەتتٸ كەرٸ جٷكتەڭٸز, سوسىن قايتالاپ كٶرٸڭٸز.',
'restriction-level-all' => 'ٵرقايسى دەڭگەيدە',
# Undelete
-'undelete' => 'جويىلعان بەتتەردٸ قاراۋ',
-'undeletepage' => 'جويىلعان بەتتەردٸ قاراۋ جٵنە قايتارۋ',
-'viewdeletedpage' => 'جويىلعان بەتتەردٸ قاراۋ',
-'undeletepagetext' => 'كەلەسٸ بەتتەر جويىلدى دەپ بەلگٸلەنگەن, بٸراق ماعلۇماتى مۇراعاتتا جاتقان,
+'undelete' => 'جويىلعان بەتتەردٸ قاراۋ',
+'undeletepage' => 'جويىلعان بەتتەردٸ قاراۋ جٵنە قايتارۋ',
+'viewdeletedpage' => 'جويىلعان بەتتەردٸ قاراۋ',
+'undeletepagetext' => 'كەلەسٸ بەتتەر جويىلدى دەپ بەلگٸلەنگەن, بٸراق ماعلۇماتى مۇراعاتتا جاتقان,
سوندىقتان كەرٸ قايتارۋعا ٵزٸر. مۇراعات مەرزٸم بويىنشا تازالانىپ تۇرۋى مٷمكٸن.',
-'undeleteextrahelp' => "بٷكٸل بەتتٸ قايتارۋ ٷشٸن, بارلىق قاباشاقتاردى بوس قالدىرىپ
+'undeleteextrahelp' => "بٷكٸل بەتتٸ قايتارۋ ٷشٸن, بارلىق قاباشاقتاردى بوس قالدىرىپ
'''''قايتار!''''' تٷيمەسٸن نۇقىڭىز. بٶلەكشە قايتارۋ ورىنداۋ ٷشٸن, قايتارايىن دەگەن نۇسقالارىنا سٵيكەس
قاباشاقتارىن بەلگٸلەڭٸز دە, جٵنە '''''قايتار!''''' تٷيمەسٸن نۇقىڭىز. '''''تاستا''''' تٷيمەسٸن
نۇقىعاندا مٵندەمە اۋماعى مەن بارلىق قاباشاقتار تازالانادى.",
-'undeleterevisions' => '{{PLURAL:$1|بٸر نۇسقا|$1 نۇسقا}} مۇراعاتتالدى',
-'undeletehistory' => 'ەگەر بەت ماعلۇماتىن قايتارساڭىز,تاريحىندا بارلىق نۇسقالار دا
+'undeleterevisions' => '{{PLURAL:$1|بٸر نۇسقا|$1 نۇسقا}} مۇراعاتتالدى',
+'undeletehistory' => 'ەگەر بەت ماعلۇماتىن قايتارساڭىز,تاريحىندا بارلىق نۇسقالار دا
قايتارىلادى. ەگەر جويۋدان سوڭ دٵل سولاي اتاۋىمەن جاڭا بەت جاسالسا, قايتارىلعان نۇسقالار
تاريحتىڭ ەڭ ادىندا كٶرسەتٸلەدٸ, جٵنە كٶرسەتٸلٸپ تۇرعان بەتتٸڭ اعىمدىق نۇسقاسى
ٶزدٸكتٸك الماستىرىلمايدى. فايل نۇسقالارىنىڭ قايتارعاندا شەكتەۋلەرٸ جويىلاتىن ۇمىتپاڭىز.',
-'undeleterevdel' => 'ەگەر بەتتٸڭ ٷستٸڭگٸ نۇسقاسى جارىم-جارتىلاي جويىلعان بولسا جويىلعان قايتارۋى
+'undeleterevdel' => 'ەگەر بەتتٸڭ ٷستٸڭگٸ نۇسقاسى جارىم-جارتىلاي جويىلعان بولسا جويىلعان قايتارۋى
اتقارىلمايدى. وسىنداي جاعدايلاردا, ەڭ جاڭا جويىلعان نۇسقا بەلگٸلەۋٸن نەمەسە جاسىرۋىن الاستاتىڭىز.
كٶرۋٸڭٸزگە رۇقسات ەتٸلمەگەن فايل نۇسقالارى قايتارىلمايدى.',
-'undeletehistorynoadmin' => 'بۇل بەت جويىلعان. جويۋ سەبەبٸ الدىنداعى ٶڭدەگەن قاتىسۋشىلار
+'undeletehistorynoadmin' => 'بۇل بەت جويىلعان. جويۋ سەبەبٸ الدىنداعى ٶڭدەگەن قاتىسۋشىلار
ەگجەي-تەگجەيلەرٸمەن بٸرگە تٶمەندەگٸ سيپاتتاماسىندا كٶرسەتٸلگەن.
وسى جويىلعان نۇسقالاردىڭ مٵتٸنٸ تەك ٵكٸمشٸلەرگە قاتىناۋلى.',
-'undelete-revision' => '$2 كەزٸندەگٸ $1 دەگەننٸڭ جويىلعان نۇسقاسى:',
-'undeleterevision-missing' => 'جارامسىز نە جوعالعان نۇسقا. سٸلتەمەڭٸز جارامسىز بولۋى مٷمكٸن, نە
+'undelete-revision' => '$2 كەزٸندەگٸ $1 دەگەننٸڭ جويىلعان نۇسقاسى:',
+'undeleterevision-missing' => 'جارامسىز نە جوعالعان نۇسقا. سٸلتەمەڭٸز جارامسىز بولۋى مٷمكٸن, نە
نۇسقا قايتارىلعان تٷگە نەمەسە مۇراعاتتان الاستاتىلعان.',
-'undeletebtn' => 'قايتار!',
-'undeletereset' => 'تاستا',
-'undeletecomment' => 'مٵندەمەسٸ:',
-'undeletedarticle' => '«[[$1]]» قايتاردى',
-'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|نۇسقانى|$1 نۇسقانى}} قايتاردى',
-'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|نۇسقانى|$1 نۇسقانى}} جٵنە {{PLURAL:$2|فايلدى|$2 فايلدى}} قايتاردى',
-'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1 فايلدى|$1 فايلدى}} قايتاردى',
-'cannotundelete' => 'قايتارۋ سٵتسٸز بٸتتٸ; تاعى بٸرەۋ سٸزدەن بۇرىن سول بەتتٸ قايتارعان بولار.',
-'undeletedpage' => "<big>'''$1 قايتارىلدى'''</big>
+'undeletebtn' => 'قايتار!',
+'undeletereset' => 'تاستا',
+'undeletecomment' => 'مٵندەمەسٸ:',
+'undeletedarticle' => '«[[$1]]» قايتاردى',
+'undeletedrevisions' => '$1 نۇسقا قايتاردى',
+'undeletedrevisions-files' => '$1 نۇسقا جٵنە $2 فايل قايتاردى',
+'undeletedfiles' => '$1 فايل قايتاردى',
+'cannotundelete' => 'قايتارۋ سٵتسٸز بٸتتٸ; تاعى بٸرەۋ سٸزدەن بۇرىن سول بەتتٸ قايتارعان بولار.',
+'undeletedpage' => "<big>'''$1 قايتارىلدى'''</big>
جۋىقتاعى جويۋ مەن قايتارۋ جٶنٸندە [[{{ns:special}}:Log/delete|جويۋ جۋرنالىن]] قاراڭىز.",
-'undelete-header' => 'جۋىقتاعى جويىلعان بەتتەر جٶنٸندە [[{{ns:special}}:Log/delete|جويۋ جۋرنالىن]] قاراڭىز.',
-'undelete-search-box' => 'جويىلعان بەتتەردٸ ٸزدەۋ',
-'undelete-search-prefix' => 'مىنادان باستالعان بەتتەردٸ كٶرسەت:',
-'undelete-search-submit' => 'ٸزدەۋ',
-'undelete-no-results' => 'جويۋ مۇراعاتىندا ەشقانداي سٵيكەس بەتتەر تابىلمادى.',
+'undelete-header' => 'جۋىقتاعى جويىلعان بەتتەر جٶنٸندە [[{{ns:special}}:Log/delete|جويۋ جۋرنالىن]] قاراڭىز.',
+'undelete-search-box' => 'جويىلعان بەتتەردٸ ٸزدەۋ',
+'undelete-search-prefix' => 'مىنادان باستالعان بەتتەردٸ كٶرسەت:',
+'undelete-search-submit' => 'ٸزدەۋ',
+'undelete-no-results' => 'جويۋ مۇراعاتىندا ەشقانداي سٵيكەس بەتتەر تابىلمادى.',
+'undelete-filename-mismatch' => 'فايلدىڭ $1 ۋاقىت بەلگٸسٸ بار نۇسقاسى جويىلمادى: فايل اتاۋى سٵيكەس ەمەس',
+'undelete-bad-store-key' => 'فايلدىڭ $1 ۋاقىت بەلگٸسٸ بار نۇسقاسى جويىلمادى: فايل بۇرىننان جوق.',
+'undelete-cleanup-error' => 'پايدالانىلماعان «$1» مۇراعات فايلىنىڭ جويۋ قاتەسٸ.',
+'undelete-missing-filearchive' => '$1 نٶمٸرلٸ مۇراعات فايلى قايتارىلمايدى, سەبەبٸ ول دەرەكقوردا جوق.
+بۇل كەرٸ قايتارىلعان مٷمكٸن.',
+'undelete-error-short' => 'فايلدى كەرٸ قايتارۋ قاتەسٸ: $1',
+'undelete-error-long' => 'مىنا فايلدى كەرٸ قايتارعاندا قاتەلەر كەزدەستٸ:
+
+$1',
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'ەسٸم اياسى:',
'ucnote' => 'تٶمەندە وسى قاتىسۋشى جاساعان سوڭعى <b>$2</b> كٷندەگٸ, سوڭعى <b>$1</b> ٶزگەرٸسٸ كٶرسەتلەدٸ.',
'uclinks' => 'سوڭعى $2 كٷندەگٸ, سوڭعى جاسالعان $1 ٶزگەرٸسٸن قاراۋ.',
'uctop' => ' (ٷستٸ)',
-
-'month' => 'اي:',
-'year' => 'جىل:',
+'month' => 'ايداعى (جٵنە ەرتەرەكتەن):',
+'year' => 'جىلداعى (جٵنە ەرتەرەكتەن):',
'sp-contributions-newest' => 'ەڭ جاڭاسىنا',
'sp-contributions-oldest' => 'ەڭ ەسكٸسٸنە',
'sp-newimages-showfrom' => '$1 كەزٸنەن بەرٸ — جاڭا سۋرەتتەردٸ كٶرسەت',
# What links here
-'whatlinkshere' => 'سٸلتەگەن بەتتەر',
-'notargettitle' => 'اقىرعى اتاۋ جوق',
-'notargettext' => 'وسى ٵرەكەت ورىندالاتىن نىسانا بەت,
-نە قاتىسۋشى كٶرسەتٸلمەگەن.',
-'linklistsub' => '(سٸلتەمەلەر تٸزٸمٸ)',
-'linkshere' => "'''[[:$1]]''' دەگەنگە مىنا بەتتەر سٸلتەيدٸ:",
-'nolinkshere' => "'''[[:$1]]''' دەگەنگە ەش بەت سٸلتەمەيدٸ.",
-'nolinkshere-ns' => "تالعانعان ەسٸم اياسىندا '''[[:$1]]''' دەگەنگە ەشقانداي بەت سٸلتەمەيدٸ.",
-'isredirect' => 'ايداتۋ بەتٸ',
-'istemplate' => 'كٸرٸكتٸرۋ',
-'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|الدىڭعى|الدىڭعى $1}}',
-'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|كەلەسٸ|كەلەسٸ $1}}',
-'whatlinkshere-links' => '← سٸلتەمەلەر',
+'whatlinkshere' => 'سٸلتەگەن بەتتەر',
+'notargettitle' => 'اقىرعى اتاۋ جوق',
+'notargettext' => 'وسى ٵرەكەت ورىندالاتىن نىسانا بەت, نە قاتىسۋشى كٶرسەتٸلمەگەن.',
+'linklistsub' => '(سٸلتەمەلەر تٸزٸمٸ)',
+'linkshere' => "'''[[:$1]]''' دەگەنگە مىنا بەتتەر سٸلتەيدٸ:",
+'nolinkshere' => "'''[[:$1]]''' دەگەنگە ەش بەت سٸلتەمەيدٸ.",
+'nolinkshere-ns' => "تالعانعان ەسٸم اياسىندا '''[[:$1]]''' دەگەنگە ەشقانداي بەت سٸلتەمەيدٸ.",
+'isredirect' => 'ايداتۋ بەتٸ',
+'istemplate' => 'كٸرٸكتٸرۋ',
+'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|الدىڭعى|الدىڭعى $1}}',
+'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|كەلەسٸ|كەلەسٸ $1}}',
+'whatlinkshere-links' => '← سٸلتەمەلەر',
# Block/unblock
'blockip' => 'پايدالانۋشىنى بۇعاتتاۋ',
'ipb_cant_unblock' => 'قاتە: IP $1 بۇعاتتاۋى تابىلمادى. ونىڭ بۇعاتتاۋى ٶشٸرلگەن سيياقتى.',
'proxyblockreason' => 'IP جايىڭىز اشىق پروكسي سەرۆەرگە جاتاتىندىقتان بۇعاتتالعان. ينتەرنەت قىزمەتٸن جابدىقتاۋشىڭىزبەن, نە تەحنيكالىق مەدەۋ قىزمەتٸمەن قاتىناسىڭىز, جٵنە ولارعا وسى وتە كٷردەلٸ قاۋىپسٸزدٸك شاتاق تۋرالى اقپارات بەرٸڭٸز.',
'proxyblocksuccess' => 'بٸتتٸ.',
-'sorbs' => 'DNSBL قارا تٸزٸمٸ',
'sorbsreason' => 'سٸزدٸڭ IP جايىڭىز وسى توراپتا قولدانىلعان DNSBL قارا تٸزٸمٸندەگٸ اشىق پروكسي-سەرۆەر دەپ تابىلادى.',
'sorbs_create_account_reason' => 'سٸزدٸڭ IP جايىڭىز وسى توراپتا قولدانىلعان DNSBL قارا تٸزٸمٸندەگٸ اشىق پروكسي-سەرۆەر دەپ تابىلادى. تٸركەلگٸ جاساي المايسىز.',
'movepagetext' => "تٶمەندەگٸ ٷلگٸتتٸ قولدانىپ بەتتەردٸ قايتا اتايدى,
بارلىق تاريحىن جاڭا اتاۋعا جىلجىتادى.
بۇرىنعى بەت اتاۋى جاڭا اتاۋعا ايداتاتىن بەت بولادى.
-ەسكٸ اتاۋىنا سٸلتەيتٸن سٸلتەمەلەر ٶزگەرتٸلمەيدٸ; جىلجىتۋدان سوڭ
+ەسكٸ اتاۋىنا سٸلتەيتٸن سٸلتەمەلەر ٶزگەرتٸلمەيدٸ; جىلجىتۋدان سوڭ
شىنجىرلى نە جارامسىز ايداتۋلار بار-جوعىن تەكسەرٸپ شىعىڭىز.
سٸلتەمەلەر بۇرىنعى جولداۋىمەن بىلايعى ٶتۋٸن تەكسەرۋٸنە
سٸز مٸندەتتٸ بولاسىز.
'move-watch' => 'بۇل بەتتٸ باقىلاۋ',
'movepagebtn' => 'بەتتٸ جىلجىت',
'pagemovedsub' => 'جىلجىتۋ سٵتتٸ اياقتالدى',
-'articleexists' => 'بىلاي اتاۋلى بەت بار بولدى, نە تاڭداعان
-اتاۋىڭىز جارامدى ەمەس.
+'movepage-moved' => "<big>'''«$1» دەگەن «$2» دەگەنگە جىلجىتىلدى'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'articleexists' => 'بىلاي اتاۋلى بەت بار بولدى, نە
+تاڭداعان اتاۋىڭىز جارامدى ەمەس.
باسقا اتاۋ تانداڭىز',
'talkexists' => "'''بەتتٸڭ ٶزٸ سٵتتٸ جىلجىتىلدى, بٸراق تالقىلاۋ بەتٸ بٸرگە جىلجىتىلمادى, ونىڭ سەبەبٸ جاڭا اتاۋدىڭ تالقىلاۋ بەتٸ بار تٷگە. بۇنى قولمەن قوسىڭىز.'''",
'movedto' => 'مىناعان جىلجىتىلدى:',
بٸر جولدا بٸر اتاۋ, جٵنە تانداڭىز: نە اعىمدىق نۇسقاسىن, بارلىق ەسكٸ نۇسقالارى مەن
جٵنە تاريحى جولدارى مەن بٸرگە, نە دٵل اعىمدىق نۇسقاسىن, سوڭعى ٶڭدەۋ تۋرالى اقپاراتى مەن بٸرگە.
-سوڭعى جاعدايدا سٸلتەمەنٸ دە, مىسالى {{{{ns:mediawiki}}:mainpage}} بەتٸ ٷشٸن [[{{ns:special}}:Export/{{MediaWiki:mainpage}}]] قولدانۋعا بولادى.',
+سوڭعى جاعدايدا سٸلتەمەنٸ دە, مىسالى «{{{{ns:mediawiki}}:mainpage}}» بەتٸ ٷشٸن [[{{ns:special}}:Export/{{MediaWiki:mainpage}}]] قولدانۋعا بولادى.',
'exportcuronly' => 'تولىق تاريحىن ەمەس, تەك اعىمدىق نۇسقاسىن كٸرٸستٸرٸڭٸز',
'exportnohistory' => "----
'''اڭعارتپا:''' ٶنٸمدٸلٸك ٵسەرٸ سەبەپتەرٸنەن, بەتتەر تولىق تاريحىن سىرتقا بەرۋٸ ٶشٸرٸلگەن.",
'export-submit' => 'سىرتقا بەر',
'export-addcattext' => 'مىنا ساناتتاعى بەتتەردٸ ٷستەۋ:',
'export-addcat' => 'ٷستە',
+'export-download' => 'فايل ەتٸپ ساقتاۋدى ۇسىنۋ',
# Namespace 8 related
'allmessages' => 'جٷيە حابارلارى',
'patrol-log-page' => 'كٷزەت جۋرنالى',
'patrol-log-line' => '$2 كەزٸندە $1 دەگەندٸ كٷزەتتە دەپ بەلگٸلەدٸ $3',
'patrol-log-auto' => '(ٶزدٸكتٸك)',
-'patrol-log-diff' => 'r$1',
+'patrol-log-diff' => '№ $1',
# Image deletion
-'deletedrevision' => 'مىنا ەسكٸ نۇسقاسىن جويدى: $1.',
+'deletedrevision' => 'مىنا ەسكٸ نۇسقاسىن جويدى: $1.',
+'filedeleteerror-short' => 'فايل جويۋ قاتەسٸ: $1',
+'filedeleteerror-long' => 'مىنا فايلدى جويعاندا قاتەلەر كەزدەستٸ:
+
+$1',
+'filedelete-missing' => '«$1» فايلى جويىلمايدى, سەبەبٸ ول جوق.',
+'filedelete-old-unregistered' => 'فايلدىن كەلتٸرٸلگەن «$1» نۇسقاسى دەرەكقوردا جوق.',
+'filedelete-current-unregistered' => 'كەلتٸرٸلگەن «$1» فايل دەرەكقوردا جوق.',
+'filedelete-archive-read-only' => '«$1» دەگەن مۇراعات قالتاسىنا ۆەبسەرۆەر جازا المايدى.',
# Browsing diffs
'previousdiff' => '← الدىڭعىمەن ايىرماسى',
: ''$2''
وسى بەتتٸ شىنىنان قايتا جاساۋىن راستاڭىز.",
'recreate' => 'قايتا جاساۋ',
-'unit-pixel' => ' px',
+
+'unit-pixel' => ' px',
# HTML dump
'redirectingto' => '[[$1]] بەتٸنە ايداتۋدا…',
# Auto-summaries
'autosumm-blank' => 'بەتتٸڭ بارلىق ماعلۇماتىن الاستاتتى',
'autosumm-replace' => 'بەتتٸ «$1» دەگەنمەن الماستىردى',
-'autoredircomment' => '[[$1]] دەگەنگە ايدادى', # This should be changed to the new naming convention, but existed beforehand
+'autoredircomment' => '[[$1]] دەگەنگە ايدادى',
'autosumm-new' => 'جاڭا بەتتە: $1',
# Size units
# Live preview
'livepreview-loading' => 'جٷكتەۋدە…',
'livepreview-ready' => 'جٷكتەۋدە… دايىن!',
-'livepreview-failed' => 'تۋرا قاراپ شىعۋ امالى بولمادى!<br />كٵدٸمگٸ قاراپ شىعۋ ٵدٸسٸن بايقاپ كٶرٸڭٸز.',
-'livepreview-error' => 'مىناعان قوسىلۋ امالى بولمادى: $1 «$2»<br />كٵدٸمگٸ قاراپ شىعۋ ٵدٸسٸن بايقاپ كٶرٸڭٸز.',
+'livepreview-failed' => 'تۋرا قاراپ شىعۋ امالى بولمادى! كٵدٸمگٸ قاراپ شىعۋ ٵدٸسٸن بايقاپ كٶرٸڭٸز.',
+'livepreview-error' => 'مىناعان قوسىلۋ امالى بولمادى: $1 «$2». كٵدٸمگٸ قاراپ شىعۋ ٵدٸسٸن بايقاپ كٶرٸڭٸز.',
# Friendlier slave lag warnings
'lag-warn-normal' => '$1 سەكۋندتان جاڭالاۋ ٶزگەرٸستەر بۇل تٸزٸمدە كٶرسەتٸلمەۋٸ مٷمكٸن.',
-'lag-warn-high' => 'دەرەكقور سەرۆەرٸ زور كەشٸگۋٸ سەبەبٸنەن, $1 سەكۋندتان جاڭالاۋ ٶزگەرٸستەر
-بۇل تٸزٸمدە كٶرسەتٸلمەۋٸ مٷمكٸن.',
+'lag-warn-high' => 'دەرەكقور سەرۆەرٸ زور كەشٸگۋٸ سەبەبٸنەن, $1 سەكۋندتان جاڭالاۋ ٶزگەرٸستەر بۇل تٸزٸمدە كٶرسەتٸلمەۋٸ مٷمكٸن.',
+
+# Watchlist editor
+'watchlistedit-numitems' => 'باقىلاۋ تٸزٸمٸڭٸزدە, تالقىلاۋ بەتتەرسٸز, {{PLURAL:$1|1 اتاۋ|$1 اتاۋ}} بار.',
+'watchlistedit-noitems' => 'باقىلاۋ تٸزٸمٸڭٸزدە ەش اتاۋ جوق.',
+'watchlistedit-clear-title' => 'باقىلاۋ تٸزٸمدٸ تازالاۋ',
+'watchlistedit-clear-legend' => 'باقىلاۋ تٸزٸمدٸ تازالاۋ',
+'watchlistedit-clear-confirm' => 'بۇل باقىلاۋ تٸزٸمٸڭٸزدەن بارلىق اتاۋلاردى الاستايدى. بۇنى راستان
+ٸستەگٸڭٸز كەلە مە؟ تاعى دا [[{{ns:special}}:Watchlist/edit|جەكە اتاۋلاردى الاستاي]] الاسىز.',
+'watchlistedit-clear-submit' => 'تازالاۋ',
+'watchlistedit-clear-done' => 'باقىلاۋ تٸزٸمٸڭٸز تازالاتىلدى. بارلىق اتاۋلار الاستاتىلدى.',
+'watchlistedit-normal-title' => 'باقىلاۋ تٸزٸمدٸ ٶڭدەۋ',
+'watchlistedit-normal-legend' => 'باقىلاۋ تٸزٸمدەگٸ اتاۋلاردى الاستاۋ',
+'watchlistedit-normal-explain' => 'باقىلاۋ تٸزٸمٸڭٸزدەگٸ اتاۋلار تٶمەندە كٶرسەتٸلەدٸ. اتاۋدى الاستاۋ ٷشٸن, قاسىنداعى
+قاباشاقتى بەلگٸلەڭٸز, جٵنە اتاۋلاردى الاستاۋ دەگەندٸ نۇقىڭىز. تاعى دا [[{{ns:special}}:Watchlist/raw|قام تٸزٸمدٸ ٶڭدەي]],
+نەمەسە [[Special:Watchlist/clear|بارلىق اتاۋلاردى الاستاي]] الاسىز.',
+'watchlistedit-normal-submit' => 'اتاۋلاردى الاستاۋ',
+'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|1 اتاۋ|$1 اتاۋ}} باقىلاۋ تٸزٸمٸڭٸزدەن الاستالدى:',
+'watchlistedit-raw-title' => 'قام باقىلاۋ تٸزٸمدٸ ٶڭدەۋ',
+'watchlistedit-raw-legend' => 'قام باقىلاۋ تٸزٸمدٸ ٶڭدەۋ',
+'watchlistedit-raw-explain' => 'باقىلاۋ تٸزٸمٸڭٸزدەگٸ اتاۋلار تٶمەندە كٶرسەتٸلەدٸ, جٵنە دە تٸزمدەن ٷستەپ جٵنە
+الاستاپ ٶڭدەۋگە بولادى; بٸر جولدا بٸر اتاۋ كەلەدٸ. بٸتٸرگەننەن سوڭ باقىلاۋ تٸزٸمدٸ جاڭارتۋ دەگەندٸ نۇقىڭىز.
+تاعى دا [Special:Watchlist/edit|قالىپتى ٶڭدەۋٸش پايدالانا]] الاسىز.',
+'watchlistedit-raw-titles' => 'اتاۋلار:',
+'watchlistedit-raw-submit' => 'باقىلاۋ تٸزٸمدٸ جاڭارتۋ',
+'watchlistedit-raw-done' => 'باقىلاۋ تٸزٸمٸڭٸز جاڭارتىلدى.',
+'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1|1 اتاۋ|$1 اتاۋ}} ٷستەلدٸ:',
+'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|1 اتاۋ|$1 اتاۋ}} الاستاندى:',
+
+# Watchlist editing tools
+'watchlisttools-view' => 'قاتىستى ٶزگەرٸستەردٸ قاراۋ',
+'watchlisttools-edit' => 'باقىلاۋ تٸزٸمدٸ قاراۋ جٵنە ٶڭدەۋ',
+'watchlisttools-raw' => 'قام باقىلاۋ تٸزٸمدٸ ٶڭدەۋ',
+'watchlisttools-clear' => 'باقىلاۋ تٸزٸمدٸ تازالاۋ',
);
-
-
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Санат|Санаттар}}',
'category_header' => '«$1» санатындағы беттер',
'subcategories' => 'Санатшалар',
-'category-media-header' => '«$1» санатындағы таспалар',
+'category-media-header' => '«$1» санатындағы таспа',
+'category-empty' => "''Бұл санатта ағымда еш мақала не таспа жоқ.''",
'linkprefix' => '/^(.*?)([a-zäçéğıïñöşüýа-яёәіңғүұқөһA-ZÄÇÉĞİÏÑÖŞÜÝА-ЯЁӘІҢҒҮҰҚӨҺʺʹ«„]+)$/sDu',
'mainpagetext' => "<big>'''МедиаУики бағдарламасы сәтті орнатылды.'''</big>",
'mainpagedocfooter' => 'Уики бағдарламасын пайдалану ақпараты үшін [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Пайдаланушы нұсқауларымен] танысыңыз.
-== Бастау ==
+== Бастау үшін ==
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Баптау қалаулары тізімі]
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ МедиаУики ЖҚС]
'redirectedfrom' => '($1 бетінен айдатылған)',
'redirectpagesub' => 'Айдату беті',
'lastmodifiedat' => 'Бұл беттің өзгертілген соңғы кезі: $2, $1.', # $1 date, $2 time
-'viewcount' => 'Ð\91ұл беÑ\82 {{PLURAL:$1|бÑ\96Ñ\80|$1}} Ñ\80еÑ\82 Ò\9bаÑ\80алған.',
+'viewcount' => 'Ð\91ұл беÑ\82 {{PLURAL:$1|бÑ\96Ñ\80|$1}} Ñ\80еÑ\82 Ò\9bаÑ\82Ñ\8bналған.',
'protectedpage' => 'Қорғаулы бет',
'jumpto' => 'Мынаған өтіп кету:',
'jumptonavigation' => 'бағыттау',
Бұл туралы нақты URL жайын көрсетіп әкімшіге есептеме жіберіңіз.',
'readonly_lag' => 'Жетек дерекқор серверлер бастауышпен қадамланғанда осы дерекқор өздіктік құлыпталынған',
'internalerror' => 'Ішкі қате',
+'internalerror_info' => 'Ішкі қате: $1',
'filecopyerror' => '«$1» файлы «$2» файлына көшірілмеді.',
'filerenameerror' => '«$1» файл аты «$2» атына өзгертілмеді.',
'filedeleteerror' => '«$1» файлы жойылмайды.',
+'directorycreateerror' => '«$1» қалтасы жасалмады.',
'filenotfound' => '«$1» файлы табылмады.',
+'fileexistserror' => '«$1» файлға жазуға болмайды: осындай файл бар түге',
'unexpected' => 'Күтілмеген мағына: «$1» = «$2».',
'formerror' => 'Қате: жіберу үлгіті емес',
'badarticleerror' => 'Осындай әрекет мына бетте атқарылмайды.',
'editinginterface' => "'''Назар салыңыз:''' Бағдарламаға тілдесу мәтінін жетістіретін MediaWiki бетін өңдеп жатырсыз. Бұл беттің өзгертуі барлық пайдаланушылар тілдесуіне әсер етеді.",
'sqlhidden' => '(SQL сұранысы жасырылды)',
'cascadeprotected' => 'Бұл бет өңдеуден қорғалған, себебі: ол мына «баулы» қорғауы ендірілген {{PLURAL:$1|бетке|беттерге}} кіріктірілген:',
+'namespaceprotected' => "''$1''' есім аясындағы беттерді өңдеу үшін рұқсатыңыз жоқ.",
# Login and logout pages
'logouttitle' => 'Қатысушы шығуы',
''Осы уикиде қам HTML ендірілген, JavaScript шабуылдардан қорғану үшін алдын ала қарап шығу жасырылған.''
<strong>Егер бұл өңдеу адал талап болса, қайтарып көріңіз. Егер әлі де істемесе, шығып, сосын кері кіріп көріңіз.</strong>",
+'token_suffix_mismatch' => '<strong>Өңдеуіңіз қабылданбады, себебі қолданған бағдарламаңыз мәтіндегі
+емле нышандарын кескілеп тастады. Мақала мәтіні бүлінбеу үшін түзетуіңіз қабылданбайды.
+Бұл ғаламторға негізделінген қателі тіркелгісіз прокси-серверді пайдаланғаннван болуы мүмкін.</strong>',
'importing' => 'Сырттан алуда: $1',
'editing' => 'Өңделуде: $1',
'editinguser' => 'Өңделуде: <b>$1</b> деген қатысушы',
'files' => 'Файлдар',
# User rights
-'userrights-lookup-user' => 'Қатысушы топтарын меңгеру',
-'userrights-user-editname' => 'Қатысушы атын енгізіңіз:',
-'editusergroup' => 'Қатысушы топтарын өңдеу',
-'userrights-editusergroup' => 'Қатысушы топтарын өңдеу',
-'saveusergroups' => 'Қатысушы топтарын сақтау',
-'userrights-groupsmember' => 'Мүшелігі:',
-'userrights-groupsavailable' => 'Қатынаулы топтар:',
-'userrights-groupshelp' => 'Қатысушыны үстейтін не аластатын топтарды талғаңыз.
+'userrights-lookup-user' => 'Қатысушы топтарын меңгеру',
+'userrights-user-editname' => 'Қатысушы атын енгізіңіз:',
+'editusergroup' => 'Қатысушы топтарын өңдеу',
+'userrights-editusergroup' => 'Қатысушы топтарын өңдеу',
+'saveusergroups' => 'Қатысушы топтарын сақтау',
+'userrights-groupsmember' => 'Мүшелігі:',
+'userrights-groupsavailable' => 'Жетімді топтар:',
+'userrights-groupshelp' => 'Қатысушыны үстейтін не аластатын топтарды талғаңыз.
Талғауы өшірілген топтар өзгертілімейді. Топтардың талғауын CTRL + Сол жақ нұқумен өшіруіңізге болады.',
-'userrights-reason' => 'Өзгерту себебі:',
-'userrights-list' => '$1 мүшесі болғандықтан $2 үстей аласыз және $3 аластай аласыз.',
-'userrights-list-nogroups' => 'топтарсыз',
-'userrights-list-groups' => '$2 {{PLURAL:$1|топ|топтар}}',
+'userrights-reason' => 'Өзгерту себебі:',
+'userrights-available-none' => 'Топ мүшелігін өзгерте алмайсыз.',
+'userrights-available-add' => 'Қатысушыларды $1 тобына үстей аласыз.',
+'userrights-available-remove' => 'Қатысушыларды $1 тобынан аластай аласыз.',
# Groups
'group' => 'Топ:',
'license' => 'Лицензиясы',
'nolicense' => 'Ештеңе талғанбаған',
+'license-nopreview' => '(Қарап шығу қатыналмайды)',
'upload_source_url' => ' (жарамды, баршаға қатынаулы URL жай)',
'upload_source_file' => ' (компьютеріңіздегі файл)',
'ilsubmit' => 'Іздеу',
'showlast' => 'Соңғы $1 файл $2 сұрыптап көрсет.',
'byname' => 'атымен',
-'bydate' => 'күн-аймен',
+'bydate' => 'күн-айымен',
'bysize' => 'мөлшерімен',
'imgdelete' => 'жою',
'imgdesc' => 'сипп.',
'imgfile' => 'файл',
-'imglegend' => 'Шартты белгілер: (сипп.) — файл сипаттамасын көрсету/өңдеу.',
-'imghistory' => 'Файл тарихы',
-'revertimg' => 'қайт.',
-'deleteimg' => 'жою',
-'deleteimgcompletely' => 'Осы файлдың барлық нұсқаларын жой',
-'imghistlegend' => 'Шартты белгілер: (ағым.) = ағымдық файл, (жою) = ескі нұсқасын
-жою, (қай.) = ескі нұсқасына қайтару.
-<br /><i>Қотарылған файлды көру үшін күн-айына нұқыңыз</i>.',
+'filehist' => 'Файл тарихы',
+'filehist-help' => 'Файлдың қай уақытта қалай көрінетін үшін Күн-ай/Уақыт дегенді нұқыңыз.',
+'filehist-deleteall' => 'барлығын жой',
+'filehist-deleteone' => 'бұны жой',
+'filehist-revert' => 'қайтар',
+'filehist-current' => 'ағымдағы',
+'filehist-datetime' => 'Күн-ай/Уақыт',
+'filehist-user' => 'Қатысушы',
+'filehist-dimensions' => 'Өлшемдері',
+'filehist-filesize' => 'Файл мөлшері',
+'filehist-comment' => 'Мәндемесі',
'imagelinks' => 'Сілтемелері',
'linkstoimage' => 'Бұл файлға келесі беттер сілтейді:',
'nolinkstoimage' => 'Бұл файлға еш бет сілтемейді.',
'imagelist_description' => 'Сипаттамасы',
'imagelist_search_for' => 'Суретті атымен іздеу:',
+# File reversion
+'filerevert' => '$1 дегенді қайтару',
+'filerevert-legend' => 'Файлды қайтару',
+'filerevert-intro' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[{{ns:media}}:$1|$1]]\'\'\' дегенді [$2 кезіндегі $3 нұсқасына] қайтардыңыз.</span>',
+'filerevert-comment' => 'Мәндемесі:',
+'filerevert-defaultcomment' => '$1 кезіндегі нұсқасына қайтарды',
+'filerevert-submit' => 'Қайтару',
+'filerevert-success' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[{{ns:media}}:$1|$1]]\'\'\' деген [$2 кезіндегі $3 нұсқасына] қайтарылды.</span>',
+'filerevert-badversion' => 'Келтірілген уақыт белгісімен бұл файлдың алдыңғы жергілікті нұсқасы жоқ.',
+
# MIME search
'mimesearch' => 'Файлды MIME түрімен іздеу',
'mimesearch-summary' => 'Бұл бет файлдарды MIME түрімен сүзгілеу мүмкіндігін береді. Кірісі: «мағлұмат түрі»/«түр тарауы», мысалы <tt>image/jpeg</tt>.',
Бұның нәтижесінде орта есеппен әрбір бетке '''$5''' рет түзету келеді, және әрбір түзетуге '''$6''' рет қарау келеді.
Ағымдық [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue тапсырым кезегі] ұзындылығы: '''$7'''.",
-'userstatstext' => "Мында {{PLURAL:$1|'''1''' тіркелген қатысушы|'''$1''' тіркелген қатысушы}} бар, соның ішінде
+'userstatstext' => "Мында {{PLURAL:$1|'''1''' тіркелген [[{{ns:special}}:Listusers|қатысушы]]|'''$1''' тіркелген [[{{ns:special}}:Listusers|қатысушы]]}} бар, соның ішінде
{{PLURAL:$2|'''1''' қатысушыда|'''$2''' қатысушыда}} (немесе '''$4 %''') $5 құқықтары бар",
'statistics-mostpopular' => 'Ең көп қаралған беттер',
'unwatchthispage' => 'Бақылауды тоқтату',
'notanarticle' => 'Мағлұмат беті емес',
'watchnochange' => 'Көрсетілген мерзімде ешбір бақыланған дана өңделген жоқ.',
-'watchlist-details' => "Бақылау тізімінде (талқылау беттерісіз) '''$1''' бет бар.",
+'watchlist-details' => 'Бақылау тізімінде (талқылау беттерісіз) {{PLURAL:$1|1 бет|$1 бет}} бар.',
'wlheader-enotif' => '* Ескерту хат жіберуі ендірілген.',
'wlheader-showupdated' => "* Соңғы кіргенімнен бері өзгертілген беттерді '''жуан''' әрбімен көрсет",
'watchmethod-recent' => 'бақылаулы беттердің жуықтағы өзгерістерін тексеру',
'deletionlog' => 'жою журналы',
'reverted' => 'Ертерек нұсқасына қайтарылған',
'deletecomment' => 'Жоюдың себебі',
-'imagereverted' => 'Ертерек нұсқасына қайтару сәтті өтті.',
'rollback' => 'Түзетулерді қайтару',
'rollback_short' => 'Қайтару',
'rollbacklink' => 'қайтару',
Соңғы өңдеуді [[{{ns:user}}:$3|$3]] ([[{{ns:user_talk}}:$3|талқылауы]]) дегенді жасаған.',
'editcomment' => 'Түзетудің болған мәндемесі: «<i>$1</i>».', # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => '[[{{ns:special}}:Contributions/$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|талқылауы]]) түзетулерін [[{{ns:user}}:$1|$1]] соңғы нұсқасына қайтарды',
+'revertpage' => '[[{{ns:special}}:Contributions/$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|талқылауы]]) түзетулерінен қайтарған; [[{{ns:user}}:$1|$1]] соңғы нұсқасына өзгертті.',
+'rollback-success' => '$1 түзетулерінен қайтарған; $2 соңғы нұсқасына өзгертті.',
'sessionfailure' => 'Кіру сессиясында шатақ болған сияқты;
сессияға шабуылдаудардан қорғану үшін, осы әрекет тоқтатылды.
«Артқа» түймесін басыңыз, және бетті кері жүктеңіз, сосын қайталап көріңіз.',
'restriction-level-all' => 'әрқайсы деңгейде',
# Undelete
-'undelete' => 'Жойылған беттерді қарау',
-'undeletepage' => 'Жойылған беттерді қарау және қайтару',
-'viewdeletedpage' => 'Жойылған беттерді қарау',
-'undeletepagetext' => 'Келесі беттер жойылды деп белгіленген, бірақ мағлұматы мұрағатта жатқан,
+'undelete' => 'Жойылған беттерді қарау',
+'undeletepage' => 'Жойылған беттерді қарау және қайтару',
+'viewdeletedpage' => 'Жойылған беттерді қарау',
+'undeletepagetext' => 'Келесі беттер жойылды деп белгіленген, бірақ мағлұматы мұрағатта жатқан,
сондықтан кері қайтаруға әзір. Мұрағат мерзім бойынша тазаланып тұруы мүмкін.',
-'undeleteextrahelp' => "Бүкіл бетті қайтару үшін, барлық қабашақтарды бос қалдырып
+'undeleteextrahelp' => "Бүкіл бетті қайтару үшін, барлық қабашақтарды бос қалдырып
'''''Қайтар!''''' түймесін нұқыңыз. Бөлекше қайтару орындау үшін, қайтарайын деген нұсқаларына сәйкес
қабашақтарын белгілеңіз де, және '''''Қайтар!''''' түймесін нұқыңыз. '''''Таста''''' түймесін
нұқығанда мәндеме аумағы мен барлық қабашақтар тазаланады.",
-'undeleterevisions' => '{{PLURAL:$1|Бір нұсқа|$1 нұсқа}} мұрағатталды',
-'undeletehistory' => 'Егер бет мағлұматын қайтарсаңыз,тарихында барлық нұсқалар да
+'undeleterevisions' => '{{PLURAL:$1|Бір нұсқа|$1 нұсқа}} мұрағатталды',
+'undeletehistory' => 'Егер бет мағлұматын қайтарсаңыз,тарихында барлық нұсқалар да
қайтарылады. Егер жоюдан соң дәл солай атауымен жаңа бет жасалса, қайтарылған нұсқалар
тарихтың ең адында көрсетіледі, және көрсетіліп тұрған беттің ағымдық нұсқасы
өздіктік алмастырылмайды. Файл нұсқаларының қайтарғанда шектеулері жойылатын ұмытпаңыз.',
-'undeleterevdel' => 'Егер беттің үстіңгі нұсқасы жарым-жартылай жойылған болса жойылған қайтаруы
+'undeleterevdel' => 'Егер беттің үстіңгі нұсқасы жарым-жартылай жойылған болса жойылған қайтаруы
атқарылмайды. Осындай жағдайларда, ең жаңа жойылған нұсқа белгілеуін немесе жасыруын аластатыңыз.
Көруіңізге рұқсат етілмеген файл нұсқалары қайтарылмайды.',
-'undeletehistorynoadmin' => 'Бұл бет жойылған. Жою себебі алдындағы өңдеген қатысушылар
+'undeletehistorynoadmin' => 'Бұл бет жойылған. Жою себебі алдындағы өңдеген қатысушылар
егжей-тегжейлерімен бірге төмендегі сипаттамасында көрсетілген.
Осы жойылған нұсқалардың мәтіні тек әкімшілерге қатынаулы.',
-'undelete-revision' => '$2 кезіндегі $1 дегеннің жойылған нұсқасы:',
-'undeleterevision-missing' => 'Жарамсыз не жоғалған нұсқа. Сілтемеңіз жарамсыз болуы мүмкін, не
+'undelete-revision' => '$2 кезіндегі $1 дегеннің жойылған нұсқасы:',
+'undeleterevision-missing' => 'Жарамсыз не жоғалған нұсқа. Сілтемеңіз жарамсыз болуы мүмкін, не
нұсқа қайтарылған түге немесе мұрағаттан аластатылған.',
-'undeletebtn' => 'Қайтар!',
-'undeletereset' => 'Таста',
-'undeletecomment' => 'Мәндемесі:',
-'undeletedarticle' => '«[[$1]]» қайтарды',
-'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|Нұсқаны|$1 нұсқаны}} қайтарды',
-'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|Нұсқаны|$1 нұсқаны}} және {{PLURAL:$2|файлды|$2 файлды}} қайтарды',
-'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1 файлды|$1 файлды}} қайтарды',
-'cannotundelete' => 'Қайтару сәтсіз бітті; тағы біреу сізден бұрын сол бетті қайтарған болар.',
-'undeletedpage' => "<big>'''$1 қайтарылды'''</big>
+'undeletebtn' => 'Қайтар!',
+'undeletereset' => 'Таста',
+'undeletecomment' => 'Мәндемесі:',
+'undeletedarticle' => '«[[$1]]» қайтарды',
+'undeletedrevisions' => '$1 нұсқа қайтарды',
+'undeletedrevisions-files' => '$1 нұсқа және $2 файл қайтарды',
+'undeletedfiles' => '$1 файл қайтарды',
+'cannotundelete' => 'Қайтару сәтсіз бітті; тағы біреу сізден бұрын сол бетті қайтарған болар.',
+'undeletedpage' => "<big>'''$1 қайтарылды'''</big>
Жуықтағы жою мен қайтару жөнінде [[{{ns:special}}:Log/delete|жою журналын]] қараңыз.",
-'undelete-header' => 'Жуықтағы жойылған беттер жөнінде [[{{ns:special}}:Log/delete|жою журналын]] қараңыз.',
-'undelete-search-box' => 'Жойылған беттерді іздеу',
-'undelete-search-prefix' => 'Мынадан басталған беттерді көрсет:',
-'undelete-search-submit' => 'Іздеу',
-'undelete-no-results' => 'Жою мұрағатында ешқандай сәйкес беттер табылмады.',
+'undelete-header' => 'Жуықтағы жойылған беттер жөнінде [[{{ns:special}}:Log/delete|жою журналын]] қараңыз.',
+'undelete-search-box' => 'Жойылған беттерді іздеу',
+'undelete-search-prefix' => 'Мынадан басталған беттерді көрсет:',
+'undelete-search-submit' => 'Іздеу',
+'undelete-no-results' => 'Жою мұрағатында ешқандай сәйкес беттер табылмады.',
+'undelete-filename-mismatch' => 'Файлдың $1 уақыт белгісі бар нұсқасы жойылмады: файл атауы сәйкес емес',
+'undelete-bad-store-key' => 'Файлдың $1 уақыт белгісі бар нұсқасы жойылмады: файл бұрыннан жоқ.',
+'undelete-cleanup-error' => 'Пайдаланылмаған «$1» мұрағат файлының жою қатесі.',
+'undelete-missing-filearchive' => '$1 нөмірлі мұрағат файлы қайтарылмайды, себебі ол дерекқорда жоқ.
+Бұл кері қайтарылған мүмкін.',
+'undelete-error-short' => 'Файлды кері қайтару қатесі: $1',
+'undelete-error-long' => 'Мына файлды кері қайтарғанда қателер кездесті:
+
+$1',
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'Есім аясы:',
'ucnote' => 'Төменде осы қатысушы жасаған соңғы <b>$2</b> күндегі, соңғы <b>$1</b> өзгерісі көрсетледі.',
'uclinks' => 'Соңғы $2 күндегі, соңғы жасалған $1 өзгерісін қарау.',
'uctop' => ' (үсті)',
-
-'month' => 'Ай:',
-'year' => 'Жыл:',
+'month' => 'Айдағы (және ертеректен):',
+'year' => 'Жылдағы (және ертеректен):',
'sp-contributions-newest' => 'Ең жаңасына',
'sp-contributions-oldest' => 'Ең ескісіне',
'sp-newimages-showfrom' => '$1 кезінен бері — жаңа суреттерді көрсет',
# What links here
-'whatlinkshere' => 'Сілтеген беттер',
-'notargettitle' => 'Ақырғы атау жоқ',
-'notargettext' => 'Осы әрекет орындалатын нысана бет,
-не қатысушы көрсетілмеген.',
-'linklistsub' => '(Сілтемелер тізімі)',
-'linkshere' => "'''[[:$1]]''' дегенге мына беттер сілтейді:",
-'nolinkshere' => "'''[[:$1]]''' дегенге еш бет сілтемейді.",
-'nolinkshere-ns' => "Талғанған есім аясында '''[[:$1]]''' дегенге ешқандай бет сілтемейді.",
-'isredirect' => 'айдату беті',
-'istemplate' => 'кіріктіру',
-'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|алдыңғы|алдыңғы $1}}',
-'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|келесі|келесі $1}}',
-'whatlinkshere-links' => '← сілтемелер',
+'whatlinkshere' => 'Сілтеген беттер',
+'notargettitle' => 'Ақырғы атау жоқ',
+'notargettext' => 'Осы әрекет орындалатын нысана бет, не қатысушы көрсетілмеген.',
+'linklistsub' => '(Сілтемелер тізімі)',
+'linkshere' => "'''[[:$1]]''' дегенге мына беттер сілтейді:",
+'nolinkshere' => "'''[[:$1]]''' дегенге еш бет сілтемейді.",
+'nolinkshere-ns' => "Талғанған есім аясында '''[[:$1]]''' дегенге ешқандай бет сілтемейді.",
+'isredirect' => 'айдату беті',
+'istemplate' => 'кіріктіру',
+'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|алдыңғы|алдыңғы $1}}',
+'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|келесі|келесі $1}}',
+'whatlinkshere-links' => '← сілтемелер',
# Block/unblock
'blockip' => 'Пайдаланушыны бұғаттау',
'ipb_cant_unblock' => 'Қате: IP $1 бұғаттауы табылмады. Оның бұғаттауы өшірлген сияқты.',
'proxyblockreason' => 'IP жайыңыз ашық прокси серверге жататындықтан бұғатталған. Интернет қызметін жабдықтаушыңызбен, не техникалық медеу қызметімен қатынасыңыз, және оларға осы оте күрделі қауыпсіздік шатақ туралы ақпарат беріңіз.',
'proxyblocksuccess' => 'Бітті.',
-'sorbs' => 'DNSBL қара тізімі',
'sorbsreason' => 'Сіздің IP жайыңыз осы торапта қолданылған DNSBL қара тізіміндегі ашық прокси-сервер деп табылады.',
'sorbs_create_account_reason' => 'Сіздің IP жайыңыз осы торапта қолданылған DNSBL қара тізіміндегі ашық прокси-сервер деп табылады. Тіркелгі жасай алмайсыз.',
'move-watch' => 'Бұл бетті бақылау',
'movepagebtn' => 'Бетті жылжыт',
'pagemovedsub' => 'Жылжыту сәтті аяқталды',
-'articleexists' => 'Былай атаулы бет бар болды, не таңдаған
-атауыңыз жарамды емес.
+'movepage-moved' => "<big>'''«$1» деген «$2» дегенге жылжытылды'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'articleexists' => 'Былай атаулы бет бар болды, не
+таңдаған атауыңыз жарамды емес.
Басқа атау тандаңыз',
'talkexists' => "'''Беттің өзі сәтті жылжытылды, бірақ талқылау беті бірге жылжытылмады, оның себебі жаңа атаудың талқылау беті бар түге. Бұны қолмен қосыңыз.'''",
'movedto' => 'мынаған жылжытылды:',
бір жолда бір атау, және тандаңыз: не ағымдық нұсқасын, барлық ескі нұсқалары мен
және тарихы жолдары мен бірге, не дәл ағымдық нұсқасын, соңғы өңдеу туралы ақпараты мен бірге.
-Соңғы жағдайда сілтемені де, мысалы {{{{ns:mediawiki}}:mainpage}} беті үшін [[{{ns:special}}:Export/{{MediaWiki:mainpage}}]] қолдануға болады.',
+Соңғы жағдайда сілтемені де, мысалы «{{{{ns:mediawiki}}:mainpage}}» беті үшін [[{{ns:special}}:Export/{{MediaWiki:mainpage}}]] қолдануға болады.',
'exportcuronly' => 'Толық тарихын емес, тек ағымдық нұсқасын кірістіріңіз',
'exportnohistory' => "----
'''Аңғартпа:''' Өнімділік әсері себептерінен, беттер толық тарихын сыртқа беруі өшірілген.",
'export-submit' => 'Сыртқа бер',
'export-addcattext' => 'Мына санаттағы беттерді үстеу:',
'export-addcat' => 'Үсте',
+'export-download' => 'Файл етіп сақтауды ұсыну',
# Namespace 8 related
'allmessages' => 'Жүйе хабарлары',
'patrol-log-page' => 'Күзет журналы',
'patrol-log-line' => '$2 кезінде $1 дегенді күзетте деп белгіледі $3',
'patrol-log-auto' => '(өздіктік)',
-'patrol-log-diff' => 'r$1',
+'patrol-log-diff' => '№ $1',
# Image deletion
-'deletedrevision' => 'Мына ескі нұсқасын жойды: $1.',
+'deletedrevision' => 'Мына ескі нұсқасын жойды: $1.',
+'filedeleteerror-short' => 'Файл жою қатесі: $1',
+'filedeleteerror-long' => 'Мына файлды жойғанда қателер кездесті:
+
+$1',
+'filedelete-missing' => '«$1» файлы жойылмайды, себебі ол жоқ.',
+'filedelete-old-unregistered' => 'Файлдын келтірілген «$1» нұсқасы дерекқорда жоқ.',
+'filedelete-current-unregistered' => 'Келтірілген «$1» файл дерекқорда жоқ.',
+'filedelete-archive-read-only' => '«$1» деген мұрағат қалтасына вебсервер жаза алмайды.',
# Browsing diffs
'previousdiff' => '← Алдыңғымен айырмасы',
: ''$2''
Осы бетті шынынан қайта жасауын растаңыз.",
'recreate' => 'Қайта жасау',
-'unit-pixel' => ' px',
+
+'unit-pixel' => ' px',
# HTML dump
'redirectingto' => '[[$1]] бетіне айдатуда…',
# Auto-summaries
'autosumm-blank' => 'Беттің барлық мағлұматын аластатты',
'autosumm-replace' => 'Бетті «$1» дегенмен алмастырды',
-'autoredircomment' => '[[$1]] дегенге айдады', # This should be changed to the new naming convention, but existed beforehand
+'autoredircomment' => '[[$1]] дегенге айдады',
'autosumm-new' => 'Жаңа бетте: $1',
# Size units
# Live preview
'livepreview-loading' => 'Жүктеуде…',
'livepreview-ready' => 'Жүктеуде… Дайын!',
-'livepreview-failed' => 'Тура қарап шығу амалы болмады!<br />Кәдімгі қарап шығу әдісін байқап көріңіз.',
-'livepreview-error' => 'Мынаған қосылу амалы болмады: $1 «$2»<br />Кәдімгі қарап шығу әдісін байқап көріңіз.',
+'livepreview-failed' => 'Тура қарап шығу амалы болмады! Кәдімгі қарап шығу әдісін байқап көріңіз.',
+'livepreview-error' => 'Мынаған қосылу амалы болмады: $1 «$2». Кәдімгі қарап шығу әдісін байқап көріңіз.',
# Friendlier slave lag warnings
'lag-warn-normal' => '$1 секундтан жаңалау өзгерістер бұл тізімде көрсетілмеуі мүмкін.',
-'lag-warn-high' => 'Дерекқор сервері зор кешігуі себебінен, $1 секундтан жаңалау өзгерістер
-бұл тізімде көрсетілмеуі мүмкін.',
+'lag-warn-high' => 'Дерекқор сервері зор кешігуі себебінен, $1 секундтан жаңалау өзгерістер бұл тізімде көрсетілмеуі мүмкін.',
+
+# Watchlist editor
+'watchlistedit-numitems' => 'Бақылау тізіміңізде, талқылау беттерсіз, {{PLURAL:$1|1 атау|$1 атау}} бар.',
+'watchlistedit-noitems' => 'Бақылау тізіміңізде еш атау жоқ.',
+'watchlistedit-clear-title' => 'Бақылау тізімді тазалау',
+'watchlistedit-clear-legend' => 'Бақылау тізімді тазалау',
+'watchlistedit-clear-confirm' => 'Бұл бақылау тізіміңізден барлық атауларды аластайды. Бұны растан
+істегіңіз келе ме? Тағы да [[{{ns:special}}:Watchlist/edit|жеке атауларды аластай]] аласыз.',
+'watchlistedit-clear-submit' => 'Тазалау',
+'watchlistedit-clear-done' => 'Бақылау тізіміңіз тазалатылды. Барлық атаулар аластатылды.',
+'watchlistedit-normal-title' => 'Бақылау тізімді өңдеу',
+'watchlistedit-normal-legend' => 'Бақылау тізімдегі атауларды аластау',
+'watchlistedit-normal-explain' => 'Бақылау тізіміңіздегі атаулар төменде көрсетіледі. Атауды аластау үшін, қасындағы
+қабашақты белгілеңіз, және Атауларды аластау дегенді нұқыңыз. Тағы да [[{{ns:special}}:Watchlist/raw|қам тізімді өңдей]],
+немесе [[Special:Watchlist/clear|барлық атауларды аластай]] аласыз.',
+'watchlistedit-normal-submit' => 'Атауларды аластау',
+'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|1 атау|$1 атау}} бақылау тізіміңізден аласталды:',
+'watchlistedit-raw-title' => 'Қам бақылау тізімді өңдеу',
+'watchlistedit-raw-legend' => 'Қам бақылау тізімді өңдеу',
+'watchlistedit-raw-explain' => 'Бақылау тізіміңіздегі атаулар төменде көрсетіледі, және де тізмден үстеп және
+аластап өңдеуге болады; бір жолда бір атау келеді. Бітіргеннен соң Бақылау тізімді жаңарту дегенді нұқыңыз.
+Тағы да [Special:Watchlist/edit|қалыпты өңдеуіш пайдалана]] аласыз.',
+'watchlistedit-raw-titles' => 'Атаулар:',
+'watchlistedit-raw-submit' => 'Бақылау тізімді жаңарту',
+'watchlistedit-raw-done' => 'Бақылау тізіміңіз жаңартылды.',
+'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1|1 атау|$1 атау}} үстелді:',
+'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|1 атау|$1 атау}} аластанды:',
+
+# Watchlist editing tools
+'watchlisttools-view' => 'Қатысты өзгерістерді қарау',
+'watchlisttools-edit' => 'Бақылау тізімді қарау және өңдеу',
+'watchlisttools-raw' => 'Қам бақылау тізімді өңдеу',
+'watchlisttools-clear' => 'Бақылау тізімді тазалау',
);
-
-
'formatnum' => array( 0, 'SANPİŞİMİ', 'FORMATNUM' ),
'padleft' => array( 0, 'SOLĞAIĞIS', 'SOLIĞIS', 'PADLEFT' ),
'padright' => array( 0, 'OÑĞAIĞIS', 'OÑIĞIS', 'PADRIGHT' ),
- 'special' => array( 0, 'arnaýı', 'special', ),
+ 'special' => array( 0, 'arnaýı', 'special', ),
'defaultsort' => array( 1, 'ÄDEPKİSURIPTAW:', 'ÄDEPKİSANATSURIPTAW:', 'ÄDEPKİSURIPTAWKİLTİ:', 'ÄDEPKİSURIP:', 'DEFAULTSORT:', 'DEFAULTSORTKEY:', 'DEFAULTCATEGORYSORT:' ),
);
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Sanat|Sanattar}}',
'category_header' => '«$1» sanatındağı better',
'subcategories' => 'Sanatşalar',
-'category-media-header' => '«$1» sanatındağı taspalar',
+'category-media-header' => '«$1» sanatındağı taspa',
+'category-empty' => "''Bul sanatta ağımda eş maqala ne taspa joq.''",
'linkprefix' => '/^(.*?)([a-zäçéğıïñöşüýа-яёәіңғүұқөһA-ZÄÇÉĞİÏÑÖŞÜÝА-ЯЁӘІҢҒҮҰҚӨҺʺʹ«„]+)$/sDu',
'mainpagetext' => "<big>'''MedïaWïkï bağdarlaması sätti ornatıldı.'''</big>",
'mainpagedocfooter' => 'Wïkï bağdarlamasın paýdalanw aqparatı üşin [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Paýdalanwşı nusqawlarımen] tanısıñız.
-== Bastaw ==
+== Bastaw üşin ==
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Baptaw qalawları tizimi]
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MedïaWïkï JQS]
'redirectedfrom' => '($1 betinen aýdatılğan)',
'redirectpagesub' => 'Aýdatw beti',
'lastmodifiedat' => 'Bul bettiñ özgertilgen soñğı kezi: $2, $1.', # $1 date, $2 time
-'viewcount' => 'Bul bet {{PLURAL:$1|bir|$1}} ret qaralğan.',
+'viewcount' => 'Bul bet {{PLURAL:$1|bir|$1}} ret qatınalğan.',
'protectedpage' => 'Qorğawlı bet',
'jumpto' => 'Mınağan ötip ketw:',
'jumptonavigation' => 'bağıttaw',
Bul twralı naqtı URL jaýın körsetip äkimşige esepteme jiberiñiz.',
'readonly_lag' => 'Jetek derekqor serverler bastawışpen qadamlanğanda osı derekqor özdiktik qulıptalınğan',
'internalerror' => 'İşki qate',
+'internalerror_info' => 'İşki qate: $1',
'filecopyerror' => '«$1» faýlı «$2» faýlına köşirilmedi.',
'filerenameerror' => '«$1» faýl atı «$2» atına özgertilmedi.',
'filedeleteerror' => '«$1» faýlı joýılmaýdı.',
+'directorycreateerror' => '«$1» qaltası jasalmadı.',
'filenotfound' => '«$1» faýlı tabılmadı.',
+'fileexistserror' => '«$1» faýlğa jazwğa bolmaýdı: osındaý faýl bar tüge',
'unexpected' => 'Kütilmegen mağına: «$1» = «$2».',
'formerror' => 'Qate: jiberw ülgiti emes',
'badarticleerror' => 'Osındaý äreket mına bette atqarılmaýdı.',
'editinginterface' => "'''Nazar salıñız:''' Bağdarlamağa tildesw mätinin jetistiretin MediaWiki betin öñdep jatırsız. Bul bettiñ özgertwi barlıq paýdalanwşılar tildeswine äser etedi.",
'sqlhidden' => '(SQL suranısı jasırıldı)',
'cascadeprotected' => 'Bul bet öñdewden qorğalğan, sebebi: ol mına «bawlı» qorğawı endirilgen {{PLURAL:$1|betke|betterge}} kiriktirilgen:',
+'namespaceprotected' => "''$1''' esim ayasındağı betterdi öñdew üşin ruqsatıñız joq.",
# Login and logout pages
'logouttitle' => 'Qatıswşı şığwı',
''Osı wïkïde qam HTML endirilgen, JavaScript şabwıldardan qorğanw üşin aldın ala qarap şığw jasırılğan.''
<strong>Eger bul öñdew adal talap bolsa, qaýtarıp köriñiz. Eger äli de istemese, şığıp, sosın keri kirip köriñiz.</strong>",
+'token_suffix_mismatch' => '<strong>Öñdewiñiz qabıldanbadı, sebebi qoldanğan bağdarlamañız mätindegi
+emle nışandarın keskilep tastadı. Maqala mätini bülinbew üşin tüzetwiñiz qabıldanbaýdı.
+Bul ğalamtorğa negizdelingen qateli tirkelgisiz proksï-serverdi paýdalanğannvan bolwı mümkin.</strong>',
'importing' => 'Sırttan alwda: $1',
'editing' => 'Öñdelwde: $1',
'editinguser' => 'Öñdelwde: <b>$1</b> degen qatıswşı',
'files' => 'Faýldar',
# User rights
-'userrights-lookup-user' => 'Qatıswşı toptarın meñgerw',
-'userrights-user-editname' => 'Qatıswşı atın engiziñiz:',
-'editusergroup' => 'Qatıswşı toptarın öñdew',
-'userrights-editusergroup' => 'Qatıswşı toptarın öñdew',
-'saveusergroups' => 'Qatıswşı toptarın saqtaw',
-'userrights-groupsmember' => 'Müşeligi:',
-'userrights-groupsavailable' => 'Qatınawlı toptar:',
-'userrights-groupshelp' => 'Qatıswşını üsteýtin ne alastatın toptardı talğañız.
+'userrights-lookup-user' => 'Qatıswşı toptarın meñgerw',
+'userrights-user-editname' => 'Qatıswşı atın engiziñiz:',
+'editusergroup' => 'Qatıswşı toptarın öñdew',
+'userrights-editusergroup' => 'Qatıswşı toptarın öñdew',
+'saveusergroups' => 'Qatıswşı toptarın saqtaw',
+'userrights-groupsmember' => 'Müşeligi:',
+'userrights-groupsavailable' => 'Jetimdi toptar:',
+'userrights-groupshelp' => 'Qatıswşını üsteýtin ne alastatın toptardı talğañız.
Talğawı öşirilgen toptar özgertilimeýdi. Toptardıñ talğawın CTRL + Sol jaq nuqwmen öşirwiñizge boladı.',
-'userrights-reason' => 'Özgertw sebebi:',
-'userrights-list' => '$1 müşesi bolğandıqtan $2 üsteý alasız jäne $3 alastaý alasız.',
-'userrights-list-nogroups' => 'toptarsız',
-'userrights-list-groups' => '$2 {{PLURAL:$1|top|toptar}}',
+'userrights-reason' => 'Özgertw sebebi:',
+'userrights-available-none' => 'Top müşeligin özgerte almaýsız.',
+'userrights-available-add' => 'Qatıswşılardı $1 tobına üsteý alasız.',
+'userrights-available-remove' => 'Qatıswşılardı $1 tobınan alastaý alasız.',
# Groups
'group' => 'Top:',
'license' => 'Lïcenzïyası',
'nolicense' => 'Eşteñe talğanbağan',
+'license-nopreview' => '(Qarap şığw qatınalmaýdı)',
'upload_source_url' => ' (jaramdı, barşağa qatınawlı URL jaý)',
'upload_source_file' => ' (komp′ywteriñizdegi faýl)',
'ilsubmit' => 'İzdew',
'showlast' => 'Soñğı $1 faýl $2 surıptap körset.',
'byname' => 'atımen',
-'bydate' => 'kün-aýmen',
+'bydate' => 'kün-aýımen',
'bysize' => 'mölşerimen',
'imgdelete' => 'joyw',
'imgdesc' => 'sïpp.',
'imgfile' => 'faýl',
-'imglegend' => 'Şarttı belgiler: (sïpp.) — faýl sïpattamasın körsetw/öñdew.',
-'imghistory' => 'Faýl tarïxı',
-'revertimg' => 'qaýt.',
-'deleteimg' => 'joyw',
-'deleteimgcompletely' => 'Osı faýldıñ barlıq nusqaların joý',
-'imghistlegend' => 'Şarttı belgiler: (ağım.) = ağımdıq faýl, (joyw) = eski nusqasın
-joyw, (qaý.) = eski nusqasına qaýtarw.
-<br /><i>Qotarılğan faýldı körw üşin kün-aýına nuqıñız</i>.',
+'filehist' => 'Faýl tarïxı',
+'filehist-help' => 'Faýldıñ qaý waqıtta qalaý körinetin üşin Kün-aý/Waqıt degendi nuqıñız.',
+'filehist-deleteall' => 'barlığın joý',
+'filehist-deleteone' => 'bunı joý',
+'filehist-revert' => 'qaýtar',
+'filehist-current' => 'ağımdağı',
+'filehist-datetime' => 'Kün-aý/Waqıt',
+'filehist-user' => 'Qatıswşı',
+'filehist-dimensions' => 'Ölşemderi',
+'filehist-filesize' => 'Faýl mölşeri',
+'filehist-comment' => 'Mändemesi',
'imagelinks' => 'Siltemeleri',
'linkstoimage' => 'Bul faýlğa kelesi better silteýdi:',
'nolinkstoimage' => 'Bul faýlğa eş bet siltemeýdi.',
'imagelist_description' => 'Sïpattaması',
'imagelist_search_for' => 'Swretti atımen izdew:',
+# File reversion
+'filerevert' => '$1 degendi qaýtarw',
+'filerevert-legend' => 'Faýldı qaýtarw',
+'filerevert-intro' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[{{ns:media}}:$1|$1]]\'\'\' degendi [$2 kezindegi $3 nusqasına] qaýtardıñız.</span>',
+'filerevert-comment' => 'Mändemesi:',
+'filerevert-defaultcomment' => '$1 kezindegi nusqasına qaýtardı',
+'filerevert-submit' => 'Qaýtarw',
+'filerevert-success' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[{{ns:media}}:$1|$1]]\'\'\' degen [$2 kezindegi $3 nusqasına] qaýtarıldı.</span>',
+'filerevert-badversion' => 'Keltirilgen waqıt belgisimen bul faýldıñ aldıñğı jergilikti nusqası joq.',
+
# MIME search
'mimesearch' => 'Faýldı MIME türimen izdew',
'mimesearch-summary' => 'Bul bet faýldardı MIME türimen süzgilew mümkindigin beredi. Kirisi: «mağlumat türi»/«tür tarawı», mısalı <tt>image/jpeg</tt>.',
Bunıñ nätïjesinde orta eseppen ärbir betke '''$5''' ret tüzetw keledi, jäne ärbir tüzetwge '''$6''' ret qaraw keledi.
Ağımdıq [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue tapsırım kezegi] uzındılığı: '''$7'''.",
-'userstatstext' => "Mında {{PLURAL:$1|'''1''' tirkelgen qatıswşı|'''$1''' tirkelgen qatıswşı}} bar, sonıñ işinde
- {{PLURAL:$2|'''1''' qatıswşıda|'''$2''' qatıswşıda}} (nemese '''$4 %''') $5 quqıqtarı bar",
+'userstatstext' => "Mında {{PLURAL:$1|'''1''' tirkelgen [[{{ns:special}}:Listusers|qatıswşı]]|'''$1''' tirkelgen [[{{ns:special}}:Listusers|qatıswşı]]}} bar, sonıñ işinde
+{{PLURAL:$2|'''1''' qatıswşıda|'''$2''' qatıswşıda}} (nemese '''$4 %''') $5 quqıqtarı bar",
'statistics-mostpopular' => 'Eñ köp qaralğan better',
'disambiguations' => 'Aýrıqtı better',
'unwatchthispage' => 'Baqılawdı toqtatw',
'notanarticle' => 'Mağlumat beti emes',
'watchnochange' => 'Körsetilgen merzimde eşbir baqılanğan dana öñdelgen joq.',
-'watchlist-details' => "Baqılaw tiziminde (talqılaw betterisiz) '''$1''' bet bar.",
+'watchlist-details' => 'Baqılaw tiziminde (talqılaw betterisiz) {{PLURAL:$1|1 bet|$1 bet}} bar.',
'wlheader-enotif' => '* Eskertw xat jiberwi endirilgen.',
'wlheader-showupdated' => "* Soñğı kirgenimnen beri özgertilgen betterdi '''jwan''' ärbimen körset",
'watchmethod-recent' => 'baqılawlı betterdiñ jwıqtağı özgeristerin tekserw',
'deletionlog' => 'joyw jwrnalı',
'reverted' => 'Erterek nusqasına qaýtarılğan',
'deletecomment' => 'Joywdıñ sebebi',
-'imagereverted' => 'Erterek nusqasına qaýtarw sätti ötti.',
'rollback' => 'Tüzetwlerdi qaýtarw',
'rollback_short' => 'Qaýtarw',
'rollbacklink' => 'qaýtarw',
Soñğı öñdewdi [[{{ns:user}}:$3|$3]] ([[{{ns:user_talk}}:$3|talqılawı]]) degendi jasağan.',
'editcomment' => 'Tüzetwdiñ bolğan mändemesi: «<i>$1</i>».', # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => '[[{{ns:special}}:Contributions/$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|talqılawı]]) tüzetwlerin [[{{ns:user}}:$1|$1]] soñğı nusqasına qaýtardı',
+'revertpage' => '[[{{ns:special}}:Contributions/$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|talqılawı]]) tüzetwlerinen qaýtarğan; [[{{ns:user}}:$1|$1]] soñğı nusqasına özgertti.',
+'rollback-success' => '$1 tüzetwlerinen qaýtarğan; $2 soñğı nusqasına özgertti.',
'sessionfailure' => 'Kirw sessïyasında şataq bolğan sïyaqtı;
sessïyağa şabwıldawdardan qorğanw üşin, osı äreket toqtatıldı.
«Artqa» tüýmesin basıñız, jäne betti keri jükteñiz, sosın qaýtalap köriñiz.',
'restriction-level-all' => 'ärqaýsı deñgeýde',
# Undelete
-'undelete' => 'Joýılğan betterdi qaraw',
-'undeletepage' => 'Joýılğan betterdi qaraw jäne qaýtarw',
-'viewdeletedpage' => 'Joýılğan betterdi qaraw',
-'undeletepagetext' => 'Kelesi better joýıldı dep belgilengen, biraq mağlumatı murağatta jatqan,
+'undelete' => 'Joýılğan betterdi qaraw',
+'undeletepage' => 'Joýılğan betterdi qaraw jäne qaýtarw',
+'viewdeletedpage' => 'Joýılğan betterdi qaraw',
+'undeletepagetext' => 'Kelesi better joýıldı dep belgilengen, biraq mağlumatı murağatta jatqan,
sondıqtan keri qaýtarwğa äzir. Murağat merzim boýınşa tazalanıp turwı mümkin.',
-'undeleteextrahelp' => "Bükil betti qaýtarw üşin, barlıq qabaşaqtardı bos qaldırıp
+'undeleteextrahelp' => "Bükil betti qaýtarw üşin, barlıq qabaşaqtardı bos qaldırıp
'''''Qaýtar!''''' tüýmesin nuqıñız. Bölekşe qaýtarw orındaw üşin, qaýtaraýın degen nusqalarına säýkes
qabaşaqtarın belgileñiz de, jäne '''''Qaýtar!''''' tüýmesin nuqıñız. '''''Tasta''''' tüýmesin
nuqığanda mändeme awmağı men barlıq qabaşaqtar tazalanadı.",
-'undeleterevisions' => '{{PLURAL:$1|Bir nusqa|$1 nusqa}} murağattaldı',
-'undeletehistory' => 'Eger bet mağlumatın qaýtarsañız,tarïxında barlıq nusqalar da
+'undeleterevisions' => '{{PLURAL:$1|Bir nusqa|$1 nusqa}} murağattaldı',
+'undeletehistory' => 'Eger bet mağlumatın qaýtarsañız,tarïxında barlıq nusqalar da
qaýtarıladı. Eger joywdan soñ däl solaý atawımen jaña bet jasalsa, qaýtarılğan nusqalar
tarïxtıñ eñ adında körsetiledi, jäne körsetilip turğan bettiñ ağımdıq nusqası
özdiktik almastırılmaýdı. Faýl nusqalarınıñ qaýtarğanda şektewleri joýılatın umıtpañız.',
-'undeleterevdel' => 'Eger bettiñ üstiñgi nusqası jarım-jartılaý joýılğan bolsa joýılğan qaýtarwı
+'undeleterevdel' => 'Eger bettiñ üstiñgi nusqası jarım-jartılaý joýılğan bolsa joýılğan qaýtarwı
atqarılmaýdı. Osındaý jağdaýlarda, eñ jaña joýılğan nusqa belgilewin nemese jasırwın alastatıñız.
Körwiñizge ruqsat etilmegen faýl nusqaları qaýtarılmaýdı.',
-'undeletehistorynoadmin' => 'Bul bet joýılğan. Joyw sebebi aldındağı öñdegen qatıswşılar
+'undeletehistorynoadmin' => 'Bul bet joýılğan. Joyw sebebi aldındağı öñdegen qatıswşılar
egjeý-tegjeýlerimen birge tömendegi sïpattamasında körsetilgen.
Osı joýılğan nusqalardıñ mätini tek äkimşilerge qatınawlı.',
-'undelete-revision' => '$2 kezindegi $1 degenniñ joýılğan nusqası:',
-'undeleterevision-missing' => 'Jaramsız ne joğalğan nusqa. Siltemeñiz jaramsız bolwı mümkin, ne
+'undelete-revision' => '$2 kezindegi $1 degenniñ joýılğan nusqası:',
+'undeleterevision-missing' => 'Jaramsız ne joğalğan nusqa. Siltemeñiz jaramsız bolwı mümkin, ne
nusqa qaýtarılğan tüge nemese murağattan alastatılğan.',
-'undeletebtn' => 'Qaýtar!',
-'undeletereset' => 'Tasta',
-'undeletecomment' => 'Mändemesi:',
-'undeletedarticle' => '«[[$1]]» qaýtardı',
-'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|Nusqanı|$1 nusqanı}} qaýtardı',
-'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|Nusqanı|$1 nusqanı}} jäne {{PLURAL:$2|faýldı|$2 faýldı}} qaýtardı',
-'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1 faýldı|$1 faýldı}} qaýtardı',
-'cannotundelete' => 'Qaýtarw sätsiz bitti; tağı birew sizden burın sol betti qaýtarğan bolar.',
-'undeletedpage' => "<big>'''$1 qaýtarıldı'''</big>
+'undeletebtn' => 'Qaýtar!',
+'undeletereset' => 'Tasta',
+'undeletecomment' => 'Mändemesi:',
+'undeletedarticle' => '«[[$1]]» qaýtardı',
+'undeletedrevisions' => '$1 nusqa qaýtardı',
+'undeletedrevisions-files' => '$1 nusqa jäne $2 faýl qaýtardı',
+'undeletedfiles' => '$1 faýl qaýtardı',
+'cannotundelete' => 'Qaýtarw sätsiz bitti; tağı birew sizden burın sol betti qaýtarğan bolar.',
+'undeletedpage' => "<big>'''$1 qaýtarıldı'''</big>
Jwıqtağı joyw men qaýtarw jöninde [[{{ns:special}}:Log/delete|joyw jwrnalın]] qarañız.",
-'undelete-header' => 'Jwıqtağı joýılğan better jöninde [[{{ns:special}}:Log/delete|joyw jwrnalın]] qarañız.',
-'undelete-search-box' => 'Joýılğan betterdi izdew',
-'undelete-search-prefix' => 'Mınadan bastalğan betterdi körset:',
-'undelete-search-submit' => 'İzdew',
-'undelete-no-results' => 'Joyw murağatında eşqandaý säýkes better tabılmadı.',
+'undelete-header' => 'Jwıqtağı joýılğan better jöninde [[{{ns:special}}:Log/delete|joyw jwrnalın]] qarañız.',
+'undelete-search-box' => 'Joýılğan betterdi izdew',
+'undelete-search-prefix' => 'Mınadan bastalğan betterdi körset:',
+'undelete-search-submit' => 'İzdew',
+'undelete-no-results' => 'Joyw murağatında eşqandaý säýkes better tabılmadı.',
+'undelete-filename-mismatch' => 'Faýldıñ $1 waqıt belgisi bar nusqası joýılmadı: faýl atawı säýkes emes',
+'undelete-bad-store-key' => 'Faýldıñ $1 waqıt belgisi bar nusqası joýılmadı: faýl burınnan joq.',
+'undelete-cleanup-error' => 'Paýdalanılmağan «$1» murağat faýlınıñ joyw qatesi.',
+'undelete-missing-filearchive' => '$1 nömirli murağat faýlı qaýtarılmaýdı, sebebi ol derekqorda joq.
+Bul keri qaýtarılğan mümkin.',
+'undelete-error-short' => 'Faýldı keri qaýtarw qatesi: $1',
+'undelete-error-long' => 'Mına faýldı keri qaýtarğanda qateler kezdesti:
+
+$1',
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'Esim ayası:',
'ucnote' => 'Tömende osı qatıswşı jasağan soñğı <b>$2</b> kündegi, soñğı <b>$1</b> özgerisi körsetledi.',
'uclinks' => 'Soñğı $2 kündegi, soñğı jasalğan $1 özgerisin qaraw.',
'uctop' => ' (üsti)',
-
-'month' => 'Aý:',
-'year' => 'Jıl:',
+'month' => 'Aýdağı (jäne erterekten):',
+'year' => 'Jıldağı (jäne erterekten):',
'sp-contributions-newest' => 'Eñ jañasına',
'sp-contributions-oldest' => 'Eñ eskisine',
'sp-newimages-showfrom' => '$1 kezinen beri — jaña swretterdi körset',
# What links here
-'whatlinkshere' => 'Siltegen better',
-'notargettitle' => 'Aqırğı ataw joq',
-'notargettext' => 'Osı äreket orındalatın nısana bet,
-ne qatıswşı körsetilmegen.',
-'linklistsub' => '(Siltemeler tizimi)',
-'linkshere' => "'''[[:$1]]''' degenge mına better silteýdi:",
-'nolinkshere' => "'''[[:$1]]''' degenge eş bet siltemeýdi.",
-'nolinkshere-ns' => "Talğanğan esim ayasında '''[[:$1]]''' degenge eşqandaý bet siltemeýdi.",
-'isredirect' => 'aýdatw beti',
-'istemplate' => 'kiriktirw',
-'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|aldıñğı|aldıñğı $1}}',
-'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|kelesi|kelesi $1}}',
-'whatlinkshere-links' => '← siltemeler',
+'whatlinkshere' => 'Siltegen better',
+'notargettitle' => 'Aqırğı ataw joq',
+'notargettext' => 'Osı äreket orındalatın nısana bet, ne qatıswşı körsetilmegen.',
+'linklistsub' => '(Siltemeler tizimi)',
+'linkshere' => "'''[[:$1]]''' degenge mına better silteýdi:",
+'nolinkshere' => "'''[[:$1]]''' degenge eş bet siltemeýdi.",
+'nolinkshere-ns' => "Talğanğan esim ayasında '''[[:$1]]''' degenge eşqandaý bet siltemeýdi.",
+'isredirect' => 'aýdatw beti',
+'istemplate' => 'kiriktirw',
+'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|aldıñğı|aldıñğı $1}}',
+'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|kelesi|kelesi $1}}',
+'whatlinkshere-links' => '← siltemeler',
# Block/unblock
'blockip' => 'Paýdalanwşını buğattaw',
'ipb_cant_unblock' => 'Qate: IP $1 buğattawı tabılmadı. Onıñ buğattawı öşirlgen sïyaqtı.',
'proxyblockreason' => 'IP jaýıñız aşıq proksï serverge jatatındıqtan buğattalğan. Ïnternet qızmetin jabdıqtawşıñızben, ne texnïkalıq medew qızmetimen qatınasıñız, jäne olarğa osı ote kürdeli qawıpsizdik şataq twralı aqparat beriñiz.',
'proxyblocksuccess' => 'Bitti.',
-'sorbs' => 'DNSBL qara tizimi',
'sorbsreason' => 'Sizdiñ IP jaýıñız osı torapta qoldanılğan DNSBL qara tizimindegi aşıq proksï-server dep tabıladı.',
'sorbs_create_account_reason' => 'Sizdiñ IP jaýıñız osı torapta qoldanılğan DNSBL qara tizimindegi aşıq proksï-server dep tabıladı. Tirkelgi jasaý almaýsız.',
'movepagetext' => "Tömendegi ülgitti qoldanıp betterdi qaýta ataýdı,
barlıq tarïxın jaña atawğa jıljıtadı.
Burınğı bet atawı jaña atawğa aýdatatın bet boladı.
-Eski atawına silteýtin siltemeler özgertilmeýdi; jıljıtwdan soñ
+Eski atawına silteýtin siltemeler özgertilmeýdi; jıljıtwdan soñ
şınjırlı ne jaramsız aýdatwlar bar-joğın tekserip şığıñız.
Siltemeler burınğı joldawımen bılaýğı ötwin tekserwine
siz mindetti bolasız.
'move-watch' => 'Bul betti baqılaw',
'movepagebtn' => 'Betti jıljıt',
'pagemovedsub' => 'Jıljıtw sätti ayaqtaldı',
-'articleexists' => 'Bılaý atawlı bet bar boldı, ne tañdağan
-atawıñız jaramdı emes.
+'movepage-moved' => "<big>'''«$1» degen «$2» degenge jıljıtıldı'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'articleexists' => 'Bılaý atawlı bet bar boldı, ne
+tañdağan atawıñız jaramdı emes.
Basqa ataw tandañız',
'talkexists' => "'''Bettiñ özi sätti jıljıtıldı, biraq talqılaw beti birge jıljıtılmadı, onıñ sebebi jaña atawdıñ talqılaw beti bar tüge. Bunı qolmen qosıñız.'''",
'movedto' => 'mınağan jıljıtıldı:',
bir jolda bir ataw, jäne tandañız: ne ağımdıq nusqasın, barlıq eski nusqaları men
jäne tarïxı joldarı men birge, ne däl ağımdıq nusqasın, soñğı öñdew twralı aqparatı men birge.
-Soñğı jağdaýda siltemeni de, mısalı {{{{ns:mediawiki}}:mainpage}} beti üşin [[{{ns:special}}:Export/{{MediaWiki:mainpage}}]] qoldanwğa boladı.',
+Soñğı jağdaýda siltemeni de, mısalı «{{{{ns:mediawiki}}:mainpage}}» beti üşin [[{{ns:special}}:Export/{{MediaWiki:mainpage}}]] qoldanwğa boladı.',
'exportcuronly' => 'Tolıq tarïxın emes, tek ağımdıq nusqasın kiristiriñiz',
'exportnohistory' => "----
'''Añğartpa:''' Önimdilik äseri sebepterinen, better tolıq tarïxın sırtqa berwi öşirilgen.",
'export-submit' => 'Sırtqa ber',
'export-addcattext' => 'Mına sanattağı betterdi üstew:',
'export-addcat' => 'Üste',
+'export-download' => 'Faýl etip saqtawdı usınw',
# Namespace 8 related
'allmessages' => 'Jüýe xabarları',
'patrol-log-page' => 'Küzet jwrnalı',
'patrol-log-line' => '$2 kezinde $1 degendi küzette dep belgiledi $3',
'patrol-log-auto' => '(özdiktik)',
-'patrol-log-diff' => 'r$1',
+'patrol-log-diff' => '№ $1',
# Image deletion
-'deletedrevision' => 'Mına eski nusqasın joýdı: $1.',
+'deletedrevision' => 'Mına eski nusqasın joýdı: $1.',
+'filedeleteerror-short' => 'Faýl joyw qatesi: $1',
+'filedeleteerror-long' => 'Mına faýldı joýğanda qateler kezdesti:
+
+$1',
+'filedelete-missing' => '«$1» faýlı joýılmaýdı, sebebi ol joq.',
+'filedelete-old-unregistered' => 'Faýldın keltirilgen «$1» nusqası derekqorda joq.',
+'filedelete-current-unregistered' => 'Keltirilgen «$1» faýl derekqorda joq.',
+'filedelete-archive-read-only' => '«$1» degen murağat qaltasına vebserver jaza almaýdı.',
# Browsing diffs
'previousdiff' => '← Aldıñğımen aýırması',
: ''$2''
Osı betti şınınan qaýta jasawın rastañız.",
'recreate' => 'Qaýta jasaw',
-'unit-pixel' => ' px',
+
+'unit-pixel' => ' px',
# HTML dump
'redirectingto' => '[[$1]] betine aýdatwda…',
# Auto-summaries
'autosumm-blank' => 'Bettiñ barlıq mağlumatın alastattı',
'autosumm-replace' => 'Betti «$1» degenmen almastırdı',
-'autoredircomment' => '[[$1]] degenge aýdadı', # This should be changed to the new naming convention, but existed beforehand
+'autoredircomment' => '[[$1]] degenge aýdadı',
'autosumm-new' => 'Jaña bette: $1',
# Size units
# Live preview
'livepreview-loading' => 'Jüktewde…',
'livepreview-ready' => 'Jüktewde… Daýın!',
-'livepreview-failed' => 'Twra qarap şığw amalı bolmadı!<br />Kädimgi qarap şığw ädisin baýqap köriñiz.',
-'livepreview-error' => 'Mınağan qosılw amalı bolmadı: $1 «$2»<br />Kädimgi qarap şığw ädisin baýqap köriñiz.',
+'livepreview-failed' => 'Twra qarap şığw amalı bolmadı! Kädimgi qarap şığw ädisin baýqap köriñiz.',
+'livepreview-error' => 'Mınağan qosılw amalı bolmadı: $1 «$2». Kädimgi qarap şığw ädisin baýqap köriñiz.',
# Friendlier slave lag warnings
'lag-warn-normal' => '$1 sekwndtan jañalaw özgerister bul tizimde körsetilmewi mümkin.',
-'lag-warn-high' => 'Derekqor serveri zor keşigwi sebebinen, $1 sekwndtan jañalaw özgerister
-bul tizimde körsetilmewi mümkin.',
+'lag-warn-high' => 'Derekqor serveri zor keşigwi sebebinen, $1 sekwndtan jañalaw özgerister bul tizimde körsetilmewi mümkin.',
+
+# Watchlist editor
+'watchlistedit-numitems' => 'Baqılaw tizimiñizde, talqılaw bettersiz, {{PLURAL:$1|1 ataw|$1 ataw}} bar.',
+'watchlistedit-noitems' => 'Baqılaw tizimiñizde eş ataw joq.',
+'watchlistedit-clear-title' => 'Baqılaw tizimdi tazalaw',
+'watchlistedit-clear-legend' => 'Baqılaw tizimdi tazalaw',
+'watchlistedit-clear-confirm' => 'Bul baqılaw tizimiñizden barlıq atawlardı alastaýdı. Bunı rastan
+istegiñiz kele me? Tağı da [[{{ns:special}}:Watchlist/edit|jeke atawlardı alastaý]] alasız.',
+'watchlistedit-clear-submit' => 'Tazalaw',
+'watchlistedit-clear-done' => 'Baqılaw tizimiñiz tazalatıldı. Barlıq atawlar alastatıldı.',
+'watchlistedit-normal-title' => 'Baqılaw tizimdi öñdew',
+'watchlistedit-normal-legend' => 'Baqılaw tizimdegi atawlardı alastaw',
+'watchlistedit-normal-explain' => 'Baqılaw tizimiñizdegi atawlar tömende körsetiledi. Atawdı alastaw üşin, qasındağı
+qabaşaqtı belgileñiz, jäne Atawlardı alastaw degendi nuqıñız. Tağı da [[{{ns:special}}:Watchlist/raw|qam tizimdi öñdeý]],
+nemese [[Special:Watchlist/clear|barlıq atawlardı alastaý]] alasız.',
+'watchlistedit-normal-submit' => 'Atawlardı alastaw',
+'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|1 ataw|$1 ataw}} baqılaw tizimiñizden alastaldı:',
+'watchlistedit-raw-title' => 'Qam baqılaw tizimdi öñdew',
+'watchlistedit-raw-legend' => 'Qam baqılaw tizimdi öñdew',
+'watchlistedit-raw-explain' => 'Baqılaw tizimiñizdegi atawlar tömende körsetiledi, jäne de tizmden üstep jäne
+alastap öñdewge boladı; bir jolda bir ataw keledi. Bitirgennen soñ Baqılaw tizimdi jañartw degendi nuqıñız.
+Tağı da [Special:Watchlist/edit|qalıptı öñdewiş paýdalana]] alasız.',
+'watchlistedit-raw-titles' => 'Atawlar:',
+'watchlistedit-raw-submit' => 'Baqılaw tizimdi jañartw',
+'watchlistedit-raw-done' => 'Baqılaw tizimiñiz jañartıldı.',
+'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1|1 ataw|$1 ataw}} üsteldi:',
+'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|1 ataw|$1 ataw}} alastandı:',
+
+# Watchlist editing tools
+'watchlisttools-view' => 'Qatıstı özgeristerdi qaraw',
+'watchlisttools-edit' => 'Baqılaw tizimdi qaraw jäne öñdew',
+'watchlisttools-raw' => 'Qam baqılaw tizimdi öñdew',
+'watchlisttools-clear' => 'Baqılaw tizimdi tazalaw',
);
-
-
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff