$fallback = 'kk-kz';
-$linkTrail = '/^([a-zäçéğıïñöşüýа-яёәғіқңөұүһʺʹ“»]+)(.*)$/sDu';
+$linkTrail = '/^([a-zäçéğıïñöşüýа-яёәғіқңөұүһاٵبۆگعدەجزيكقلمنڭوٶپرستۋۇٷفحھچشىٸʺʹ“»]+)(.*)$/sDu';
+$messages = array(
+'linkprefix' => '/^(.*?)([a-zäçéğıïñöşüýа-яёәіңғүұқөһA-ZÄÇÉĞİÏÑÖŞÜÝА-ЯЁӘІҢҒҮҰҚӨҺاٵبۆگعدەجزيكقلمنڭوٶپرستۋۇٷفحھچشىٸʺʹ«„]+)$/sDu',
+# Stylesheets
+'common.css' => ' /*
+ * Мындағы CSS барлық безендіру мәнеріндерде қолданылады
+ * Mındağı CSS barlıq bezendirw mänerinderde qoldanıladı
+ * مىنداعى CSS بارلىق بەزەندٸرۋ مٵنەرٸندەردە قولدانىلادى
+ */',
+'monobook.css' => ' /*
+ * Мындағы CSS «Дара кітап» (monobook) безендіру мәнерін пайдаланушыларға ықпал етеді
+ * Mındağı CSS «Dara kitap» (monobook) bezendirw mänerin paýdalanwşılarğa ıqpal etedi
+ * مىنداعى CSS «دارا كٸتاپ» (monobook) بەزەندٸرۋ مٵنەرٸن پايدالانۋشىلارعا ىقپال ەتەدٸ
+ */',
+
+# Scripts
+'common.js' => ' /*
+ * Мындағы JavaScript әрқайсы бет қаралғанда барлық пайдаланушыларға жүктеледі.
+ * Mındağı JavaScript ärqaýsı bet qaralğanda barlıq paýdalanwşılarğa jükteledi.
+ * مىنداعى JavaScript ٵرقايسى بەت قارالعاندا بارلىق پايدالانۋشىلارعا جٷكتەلەدٸ.
+ */
+/* Workaround for language variants */
+var languagevariant;
+var direction;
+switch(wgUserLanguage){
+ case "kk":
+ languagevariant = "kk";
+ direction = "ltr";
+ break;
+ case "kk-kz":
+ languagevariant = "kk-Cyrl";
+ direction = "ltr";
+ break;
+ case "kk-tr":
+ languagevariant = "kk-Latn";
+ direction = "ltr";
+ break;
+ case "kk-cn":
+ // workaround for RTL ([[bugzilla:6756]]) and for [[bugzilla:02020]] & [[bugzilla:04295]]
+ languagevariant = "kk-Arab";
+ direction = "rtl";
+ document.getElementsByTagName("body").className = "rtl";
+ switch(skin){
+ case "monobook":
+ document.write(\'<link rel="stylesheet" type="text/css" href="\'+stylepath+\'/monobook/rtl.css">\');
+ document.write(\'<style type="text/css">body{font-size: 75%; letter-spacing: 0.001em;} h3{font-size:110%;} h4 {font-size:100%;} h5{font-size:90%;} html > body div#content ol{clear: left;} ol{margin-left:2.4em; margin-right:2.4em;} ul{margin-left:1.5em; margin-right:1.5em;} .editsection{margin-right:5px; margin-left:0;} #column-one{padding-top:0; margin-top:0;} #p-navigation{padding-top:0; margin-top:160px;} #catlinks{width:100%;} #userloginForm{float: right !important;} .pBody{-moz-border-radius-topleft: 0.5em; -moz-border-radius-topright: 0em !important;} .portlet h5{clear:right;}</style>\');
+ break;
+ case "chick":
+ document.write(\'<link rel="stylesheet" type="text/css" href="\'+stylepath+\'/monobook/rtl.css">\');
+ document.write(\'<style type="text/css">body{font-size: 75%; letter-spacing: 0.001em;} h3{font-size:110%;} h4 {font-size:100%;} h5{font-size:90%;} html > body div#content ol{clear: left;} ol{margin-left:2.4em; margin-right:2.4em;} ul{margin-left:1.5em; margin-right:1.5em;} .editsection{margin-right:5px; margin-left:0;} #column-one{clear:left !important; text-align:right; padding-top:0; margin-top:0;} #p-personal {float:right !important; text-align:right;} #userloginForm{float: right !important;} .pBody{-moz-border-radius-topleft: 0.5em; -moz-border-radius-topright: 0em !important;} .portlet h5{clear:right;}</style>\');
+ break;
+ case "simple":
+ document.write(\'<link rel="stylesheet" type="text/css" href="\'+stylepath+\'/monobook/rtl.css">\');
+ document.write(\'<style type="text/css">body{font-size: 75%; letter-spacing: 0.001em;} h3{font-size:110%;} h4 {font-size:100%;} h5{font-size:90%;} html > body div#content ol{clear: left;} ol{margin-left:2.4em; margin-right:2.4em;} ul{margin-left:1.5em; margin-right:1.5em;} .editsection{margin-right:5px; margin-left:0;} #column-one{float:right !important; margin-right: 0 !important; text-align:right; padding-top:0; margin-top:0;} #p-cactions, #p-personal {float:right !important; text-align:right;} #userloginForm{float: right !important;} .pBody{-moz-border-radius-topleft: 0.5em; -moz-border-radius-topright: 0em !important;} .portlet h5{clear:right;}</style>\');
+ break;
+ case "myskin":
+ document.write(\'<link rel="stylesheet" type="text/css" href="\'+stylepath+\'/monobook/rtl.css">\');
+ document.write(\'<style type="text/css">body{font-size: 75%; letter-spacing: 0.001em;} h3{font-size:110%;} h4 {font-size:100%;} h5{font-size:90%;} html > body div#content ol{clear: left;} ol{margin-left:2.4em; margin-right:2.4em;} ul{margin-left:1.5em; margin-right:1.5em;} .editsection{margin-right:5px; margin-left:0;} #column-one{clear:left !important; text-align:right; padding-top:0; margin-top:0;} #userloginForm{float: right !important;} .pBody{-moz-border-radius-topleft: 0.5em; -moz-border-radius-topright: 0em !important;} .portlet h5{clear:right;}</style>\');
+ break;
+ case "cologneblue":
+ document.write(\'<link rel="stylesheet" type="text/css" href="\'+stylepath+\'/common/common_rtl.css">\');
+ document.write(\'<link rel="stylesheet" type="text/css" href="\'+stylepath+\'/common/quickbar-right.css">\');
+ document.write(\'<style type="text/css">#article {float: left !important; margin-left: 0 !important; margin-right:140px !important;} #quickbar {clear:left;}<style>\');
+ break;
+ case "nostalgia":
+ document.write(\'<link rel="stylesheet" type="text/css" href="\'+stylepath+\'/common/common_rtl.css">\');
+ document.write(\'<style type="text/css">#topbar a img {float: left !important;}<style>\');
+ break;
+ case "standard":
+ document.write(\'<link rel="stylesheet" type="text/css" href="\'+stylepath+\'/common/common_rtl.css">\');
+ document.write(\'<link rel="stylesheet" type="text/css" href="\'+stylepath+\'/common/quickbar-right.css">\');
+ document.write(\'<style type="text/css">#article {float: left !important; margin-left: 0 !important; margin-right:140px !important;} #quickbar {clear:left;} .bottom {text-align:right;}<style>\');
+ break;
+ default:
+ }
+ document.write(\'<style type="text/css">div#shared-image-desc {direction: ltr;} input#wpUploadFile, input#wpDestFile, input#wpLicense {float: right;} .editsection {float: left !important;} .infobox {float: left !important; clear:left; } div.floatleft, table.floatleft {float:right !important; margin-left:0.5em !important; margin-right:0 !important; } div.floatright, table.floatright {clear:left; float:left !important; margin-left:0 !important; margin-right:0.5em !important;}</style>\');
+ break;
+ default:
+ languagevariant = "kk";
+ direction = "ltr";
+}
+
+var htmlE=document.documentElement;
+htmlE.setAttribute("lang",languagevariant);
+htmlE.setAttribute("xml:lang",languagevariant);
+htmlE.setAttribute("dir",direction);',
+'monobook.js' => ' /*
+ * Тыйылған; орнына [[{{ns:mediawiki}}:common.js]] қолданыңыз
+ * Tıýılğan; ornına [[{{ns:mediawiki}}:common.js]] qoldanıñız
+ * تىيىلعان; ورنىنا [[{{ns:mediawiki}}:common.js]] قولدانىڭىز
+ */',
+
+# Variants for Kazakh language
+'variantname-kk-tr' => 'Latın',
+'variantname-kk-kz' => 'Кирил',
+'variantname-kk-cn' => 'توتە',
+'variantname-kk' => 'disable',
+
+);
'Specialpages' => array( 'ارنايى_بەتتەر' ),
'Contributions' => array( 'ٷلەسٸ' ),
'Emailuser' => array( 'حات_جٸبەرۋ' ),
+ 'Confirmemail' => array( 'قۇپتاۋ_حات' ),
'Whatlinkshere' => array( 'مىندا_سٸلتەگەندەر' ),
'Recentchangeslinked' => array( 'سٸلتەنگەندەردٸڭ_ٶزگەرٸستەرٸ' ),
'Movepage' => array( 'بەتتٸ_جىلجىتۋ' ),
'Mytalk' => array( 'تالقىلاۋىم' ),
'Mycontributions' => array( 'ٷلەسٸم' ),
'Listadmins' => array( 'ٵكٸمشٸلەر', 'ٵكٸمشٸ_تٸزٸمٸ'),
+ 'Listbots' => array( 'بوتتار', 'بوتتار_تٸزٸمٸ' ),
'Popularpages' => array( 'ەڭ_كٶپ_قارالعان_بەتتەر', 'ٵيگٸلٸ_بەتتەر' ),
'Search' => array( 'ٸزدەۋ' ),
'Resetpass' => array( 'قۇپييا_سٶزدٸ_قايتارۋ' ),
'Withoutinterwiki' => array( 'ۋيكي-ارالىقسىزدار' ),
+ 'MergeHistory' => array( 'تاريح_بٸرٸكتٸرۋ' ),
);
#-------------------------------------------------------------------
'tog-externaleditor' => 'سىرتقى ٶڭدەۋٸشتٸ ٵدەپكٸدەن قولدان',
'tog-externaldiff' => 'سىرتقى ايىرماعىشتى ٵدەپكٸدەن قولدان',
'tog-showjumplinks' => '«ٶتٸپ كەتۋ» قاتىناۋ سٸلتەمەلەرٸن قوس',
-'tog-uselivepreview' => 'تۋرا قاراپ شىعۋدى قولدانۋ (JavaScript) (سىناق تٷرٸندە)',
+'tog-uselivepreview' => 'تۋرا قاراپ شىعۋدى قولدانۋ (JavaScript) (سىناقتاما)',
'tog-forceeditsummary' => 'ٶڭدەۋ سيپاتتاماسى بوس قالعاندا ماعان ەسكەرت',
'tog-watchlisthideown' => 'تٷزەتۋٸمدٸ باقىلاۋ تٸزٸمنەن جاسىر',
'tog-watchlisthidebots' => 'بوت تٷزەتۋٸن باقىلاۋ تٸزٸمنەن جاسىر',
'october' => 'قازان',
'november' => 'قاراشا',
'december' => 'جەلتوقسان',
-'january-gen' => 'قانتاردىڭ',
+'january-gen' => 'قاڭتاردىڭ',
'february-gen' => 'اقپاننىڭ',
'march-gen' => 'ناۋرىزدىڭ',
'april-gen' => 'سٵۋٸردٸڭ',
'october-gen' => 'قازاننىڭ',
'november-gen' => 'قاراشانىڭ',
'december-gen' => 'جەلتوقساننىڭ',
-'jan' => 'قان',
+'jan' => 'قاڭ',
'feb' => 'اقپ',
'mar' => 'ناۋ',
'apr' => 'cٵۋ',
'subcategories' => 'ساناتشالار',
'category-media-header' => '«$1» ساناتىنداعى تاسپالار',
'category-empty' => "''بۇل ساناتتا اعىمدا ەش بەت نە تاسپا جوق.''",
-'linkprefix' => '/^(.*?)([a-zäçéğıïñöşüýа-яёәіңғүұқөһA-ZÄÇÉĞİÏÑÖŞÜÝА-ЯЁӘІҢҒҮҰҚӨҺاٵبۆگعدەجزيكقلمنڭوٶپرستۋۇٷفحھچشىٸʺʹ«„]+)$/sDu',
+
'mainpagetext' => "<big>'''مەدياۋيكي باعدارلاماسى سٵتتٸ ورناتىلدى.'''</big>",
'mainpagedocfooter' => 'ۋيكي باعدارلاماسىن پايدالانۋ اقپاراتى ٷشٸن [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents پايدالانۋشى نۇسقاۋلارىمەن] تانىسىڭىز.
'history' => 'بەت تاريحى',
'history_short' => 'تاريحى',
'updatedmarker' => 'سوڭعى كەلٸپ-كەتۋٸمنەن بەرٸ جاڭالانعان',
-'info_short' => 'اقپارات',
+'info_short' => 'مٵلٸمەت',
'printableversion' => 'باسىپ شىعارۋ ٷشٸن',
'permalink' => 'تۇراقتى سٸلتەمە',
'print' => 'باسىپ شىعارۋ',
'editthispage' => 'بەتتٸ ٶڭدەۋ',
'delete' => 'جويۋ',
'deletethispage' => 'بەتتٸ جويۋ',
-'undelete_short' => '{{PLURAL:$1|بٸر تٷزەتۋ|$1 تٷزەتۋ}} جويۋىن بولدىرماۋ',
+'undelete_short' => '{{PLURAL:$1|بٸر|$1 }} تٷزەتۋ جويۋىن بولدىرماۋ',
'protect' => 'قورعاۋ',
'protect_change' => 'قورعاۋدى ٶزگەرتۋ',
'protectthispage' => 'بەتتٸ قورعاۋ',
'redirectedfrom' => '($1 بەتٸنەن ايداتىلعان)',
'redirectpagesub' => 'ايداتۋ بەتٸ',
'lastmodifiedat' => 'بۇل بەتتٸڭ ٶزگەرتٸلگەن سوڭعى كەزٸ: $2, $1.', # $1 date, $2 time
-'viewcount' => 'بۇل بەت {{PLURAL:$1|بٸر رەت|$1 رەت}} قاتىنالعان.',
+'viewcount' => 'بۇل بەت {{PLURAL:$1|بٸر|$1}} رەت قاتىنالعان.',
'protectedpage' => 'قورعالعان بەت',
'jumpto' => 'مىندا ٶتۋ:',
'jumptonavigation' => 'باعىتتاۋ',
'hidetoc' => 'جاسىر',
'thisisdeleted' => 'قاراۋ, نە قالپىنا كەلتٸرۋ مە؟: $1',
'viewdeleted' => 'قاراۋ ما؟: $1',
-'restorelink' => '{{PLURAL:$1|جويىلعان بٸر تٷزەتۋ|جويىلعان $1 تٷزەتۋ}}',
+'restorelink' => 'جويىلعان {{PLURAL:$1|بٸر|$1}} تٷزەتۋ',
'feedlinks' => 'ارنا:',
'feed-invalid' => 'جارامسىز جازىلىمدى ارنا تٷرٸ.',
'site-rss-feed' => '$1 RSS ارناسى',
'link_tip' => 'ٸشكٸ سٸلتەمە',
'extlink_sample' => 'http://www.example.com سٸلتەمە اتاۋى',
'extlink_tip' => 'سىرتقى سٸلتەمە (الدىنان http:// ەنگٸزۋٸن ۇمىتپاڭىز)',
-'headline_sample' => 'تاÙ\82Ù\89رÙ\89Ù¾ مٵتٸنٸ',
-'headline_tip' => '1-شٸ دەڭگەيلٸ تاقىرىپ',
+'headline_sample' => 'باس جÙ\88Ù\84 مٵتٸنٸ',
+'headline_tip' => '2-شٸ دەڭگەيلٸ باس جول',
'math_sample' => 'فورمۋلانى مىندا ەنگٸزٸڭٸز',
'math_tip' => 'ماتەماتيكا فورمۋلاسى (LaTeX)',
'nowiki_sample' => 'پٸشٸمدەلمەيتٸن مٵتٸندٸ وسىندا ەنگٸزٸڭٸز',
وسى بۇعاتتاۋدى تالقىلاۋ ٷشٸن $1 دەگەنمەن, نە باسقا [[{{{{ns:mediawiki}}:grouppage-sysop}}|ٵكٸمشٸمەن]] قاتىناسۋىڭىزعا بولادى.
[[{{ns:special}}:Preferences|تٸركەلگٸ باپتاۋلارىن]] قولدانىپ جارامدى ە-پوشتا جايىن ەنگٸزگەنشە دەيٸن جٵنە بۇنى پايدالانۋى
بۇعاتتالماعانشا دەيٸن «قاتىسۋشىعا حات جازۋ» ەرەكشەلٸگٸن قولدانا المايسىز.
-اعىمدىق IP جايىڭىز: $3, جٵنە بۇعاتاۋ نٶمٸرٸ: $5. سونىڭ بٸرەۋٸن, نەمەسە ەكەۋٸن دە ٵربٸر سۇرانىسىڭىزعا قوسىڭىز.",
+اعىمدىق IP جايىڭىز: $3, جٵنە بۇعاتاۋ نٶمٸرٸ: $5. سونىڭ بٸرەۋٸن, نەمەسە ەكەۋٸن دە ٵربٸر سۇرانىمىڭىزعا قوسىڭىز.",
'autoblockedtext' => "$1 دەگەن بۇرىن باسقا قاتىسۋشى پايدالانعان بولعاسىن وسى IP جايىڭىز ٶزدٸكتٸك بۇعاتتالعان.
كەلتٸرٸلگەن سەبەبٸ:
[[{{ns:special}}:Preferences|تٸركەلگٸ باپتاۋلارىن]] قولدانىپ جارامدى ە-پوشتا جايىن ەنگٸزگەنشە
دەيٸن جٵنە بۇنى پايدالانۋى بۇعاتتالماعانشا دەيٸن «قاتىسۋشىعا حات جازۋ» ەرەكشەلٸگٸن قولدانا المايسىز.
-بۇعاتاۋ نٶمٸرٸڭٸز: $5. بۇل نٶمٸردٸ ٵربٸر سۇرانىسىڭىزعا قوسىڭىز.",
+بۇعاتاۋ نٶمٸرٸڭٸز: $5. بۇل نٶمٸردٸ ٵربٸر سۇرانىمىڭىزعا قوسىڭىز.",
'blockednoreason' => 'ەش سەبەبٸ كەلتٸرٸلمەگەن',
'blockedoriginalsource' => "'''$1''' دەگەننٸڭ قاينارى
تٶمەندە كٶرسەتٸلەدٸ:",
# "Undo" feature
'undo-success' => 'بۇل تٷزەتۋ جوققا شىعارىلۋى مٷمكٸن. تالابىڭىزدى بٸلٸپ تۇرىپ الدىن الا تٶمەندەگٸ سالىستىرۋدى تەكسەرٸپ شىعىڭىز دا, تٷزەتۋدٸڭ جوققا شىعارۋىن بٸتٸرۋ ٷشٸن تٶمەندەگٸ ٶزگەرٸستەردٸ ساقتاڭىز.',
'undo-failure' => 'بۇل تٷزەتۋ جوققا شىعارىلمايدى, سەبەبٸ ارادا قاقتىعىس جاسايتىن تٷزەتۋلەر بار.',
-'undo-summary' => '[[{{ns:special}}:Contributions/$2|$2]] ([[User_talk:$2|تالقىلاۋى]]) ٸستەگەن $1 نۇسقاسىن جوققا شىعاردى',
+'undo-summary' => '[[{{ns:special}}:Contributions/$2|$2]] ([[User_talk:$2|تالقىلاۋى]]) ٸستەگەن نٶمٸر $1 نۇسقاسىن جوققا شىعاردى',
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'تٸركەلگٸ جاراتىلمادى',
$3 كەلتٸرٸلگەن سەبەبٸ: ''$2''",
# History pages
-'revhistory' => 'نۇسقالار تاريحى',
'viewpagelogs' => 'وسى بەتكە قاتىستى جۋرنالداردى قاراۋ',
'nohistory' => 'وسى بەتتٸنٸڭ نۇسقالار تاريحى جوق.',
'revnotfound' => 'نۇسقا تابىلمادى',
'deletedrev' => '[جويىلعان]',
'histfirst' => 'ەڭ العاشقىسىنا',
'histlast' => 'ەڭ سوڭعىسىنا',
-'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 بايت|$1 بايت}})',
+'historysize' => '({{PLURAL:$1|1|$1}} بايت)',
'historyempty' => '(بوس)',
# Revision feed
'revisiondelete' => 'نۇسقالاردى جويۋ/جويۋدى بولدىرماۋ',
'revdelete-nooldid-title' => 'نىسانا نۇسقاسى جوق',
'revdelete-nooldid-text' => 'وسى ٵرەكەتتٸ ورىنداۋ ٷشٸن اقىرعى نۇسقاسىننە نۇسقالارىن ەنگٸزبەپسٸز.',
-'revdelete-selected' => "'''$1:''' دەگەننٸڭ {{PLURAL:$2|بٶلەكتەنگەن نۇسقاسى|بٶلەكتەنگەن نۇسقالارى}}:",
-'logdelete-selected' => "'''$1:''' دەگەننٸڭ {{PLURAL:$2|بٶلەكتەنگەن جۋرنال وقيعاسى|بٶلەكتەنگەن جۋرنال وقيعالارى}}:",
+'revdelete-selected' => "'''$1:''' دەگەننٸڭ بٶلەكتەنگەن {{PLURAL:$2|نۇسقاسى|نۇسقالارى}}:",
+'logdelete-selected' => "'''$1:''' دەگەننٸڭ بٶلەكتەنگەن جۋرنال {{PLURAL:$2|وقيعاسى|وقيعالارى}}:",
'revdelete-text' => 'جويىلعان نۇسقالار مەن جازبالاردى ٵلٸ دە بەت تاريحىندا جٵنە جۋرنالداردا تابۋعا بولادى,
بٸراق ولاردىڭ ماعلۇمات بٶلشەكتەرٸ بارشاعا قاتىنالمايدى.
'revdelete-submit' => 'بٶلەكتەنگەن نۇسقاعا قولدانۋ',
'revdelete-logentry' => '[[$1]] دەگەننٸڭ نۇسقا كٶرٸنٸسٸن ٶزگەرتتٸ',
'logdelete-logentry' => '[[$1]] دەگەننٸڭ جازبا كٶرٸنٸسٸن ٶزگەرتتٸ',
-'revdelete-logaction' => '{{PLURAL:$1|1 نۇسقانى|$1 نۇسقانى}} $2 كٷيٸنە قويدى',
-'logdelete-logaction' => '[[$3]] دەگەنگە {{PLURAL:$1|1 وقيعانى|$1 وقيعانى}} $2 كٷيٸنە قويدى',
+'revdelete-logaction' => '{{PLURAL:$1|1|$1}} نۇسقانى $2 كٷيٸنە قويدى',
+'logdelete-logaction' => '[[$3]] دەگەنگە {{PLURAL:$1|1|$1}} وقيعانى $2 كٷيٸنە قويدى',
'revdelete-success' => 'نۇسقا كٶرٸنٸسٸ سٵتتٸ قويىلدى.',
'logdelete-success' => 'جازبا كٶرٸنٸسٸ سٵتتٸ قويىلدى.',
تٸزٸمٸ بەرٸلەدٸ. اعىمداعى امالدى بۇعاتتاۋ مەن تيىم ٷشٸن [[{{ns:special}}:Ipblocklist|IP بۇعاتتاۋ تٸزٸمٸن]] قاراڭىز.',
# History merging
-'mergehistory' => 'بەتتەر تاريحىن بٸرٸكتٸرۋ',
-'mergehistory-header' => "بۇل بەت ارقىلى بٸر قاينار بەتتٸڭ نۇسقالار تاريحىن جاڭا بەتكە بٸرٸكتٸرۋگە مٷمكٸندٸك بەرەدٸ.
+'mergehistory' => 'بەتتەر تاريحىن بٸرٸكتٸرۋ',
+'mergehistory-header' => "بۇل بەت ارقىلى بٸر قاينار بەتتٸڭ نۇسقالار تاريحىن جاڭا بەتكە بٸرٸكتٸرۋگە مٷمكٸندٸك بەرەدٸ.
وسى ٶزگەرٸس بەتتٸڭ تاريحي جالعاستىرۋشىلىعىن قوشتايتىنىنا كٶزٸڭٸز جەتسٸن.
'''ەڭ كەمٸندە قاينار بەتٸنٸڭ اعىمدىق نۇسقاسى قالۋ كەرەك.'''",
-'mergehistory-box' => 'ەكٸ بەتتٸڭ نۇسقالارىن بٸرٸكتٸرۋ:',
-'mergehistory-from' => 'قاينار بەتٸ:',
-'mergehistory-into' => 'نىسانا بەتٸ:',
-'mergehistory-list' => 'بٸرٸكتٸرلەتٸن تٷزەتۋ تاريحى',
-'mergehistory-merge' => '[[:$1]] دەگەننٸڭ كەلەسٸ نۇسقالارى [[:$2]] دەگەنگە بٸرٸكتٸرٸلۋٸنە مٷمكٸن. بٸرٸكتٸرۋگە تەك ەنگٸزٸلگەن ۋاقىتقا دەيٸن جاسالعان نۇسقالاردى باعاندان تاڭداپ شىعىڭىز. اڭعارتپا: باعىتتاۋ سٸلتەمەلەرٸن قولدانعاندا بۇل باعان قايتا قويىلادى.',
-'mergehistory-go' => 'بٸرٸكتٸرلەتٸن تٷزەتۋلەردٸ كٶرسەت',
-'mergehistory-submit' => 'نۇسقالاردى بٸرٸكتٸرۋ',
-'mergehistory-empty' => 'ەش نۇسقالار بٸرٸكتٸرٸلمەيدٸ',
-'mergehistory-success' => '[[:$1]] دەگەننٸڭ $3 نۇسقاسى [[:$2]] دەگەنگە سٵتتٸ بٸرٸكتٸرٸلدٸ.',
-'mergehistory-fail' => 'تاريح بٸرٸكتٸرۋٸ ورىندالمادى, بەت پەن ۋاقىت باپتالىمدارىن قايتا تەكسەرٸپ شىعىڭىز.',
+'mergehistory-box' => 'ەكٸ بەتتٸڭ نۇسقالارىن بٸرٸكتٸرۋ:',
+'mergehistory-from' => 'قاينار بەتٸ:',
+'mergehistory-into' => 'نىسانا بەتٸ:',
+'mergehistory-list' => 'بٸرٸكتٸرلەتٸن تٷزەتۋ تاريحى',
+'mergehistory-merge' => '[[:$1]] دەگەننٸڭ كەلەسٸ نۇسقالارى [[:$2]] دەگەنگە بٸرٸكتٸرٸلۋٸنە مٷمكٸن. بٸرٸكتٸرۋگە تەك ەنگٸزٸلگەن ۋاقىتقا دەيٸن جاسالعان نۇسقالاردى باعاندان تاڭداپ شىعىڭىز. اڭعارتپا: باعىتتاۋ سٸلتەمەلەرٸن قولدانعاندا بۇل باعان قايتا قويىلادى.',
+'mergehistory-go' => 'بٸرٸكتٸرلەتٸن تٷزەتۋلەردٸ كٶرسەت',
+'mergehistory-submit' => 'نۇسقالاردى بٸرٸكتٸرۋ',
+'mergehistory-empty' => 'ەش نۇسقالار بٸرٸكتٸرٸلمەيدٸ',
+'mergehistory-success' => '[[:$1]] دەگەننٸڭ $3 نۇسقاسى [[:$2]] دەگەنگە سٵتتٸ بٸرٸكتٸرٸلدٸ.',
+'mergehistory-fail' => 'تاريح بٸرٸكتٸرۋٸ ورىندالمادى, بەت پەن ۋاقىت باپتالىمدارىن قايتا تەكسەرٸپ شىعىڭىز.',
+'mergehistory-no-source' => '$1 دەگەن قاينار بەتٸ جوق.',
+'mergehistory-no-destination' => '$1 دەگەن نىسانا بەتٸ جوق.',
+'mergehistory-invalid-source' => 'قاينار بەتٸندە جارامدى اتاۋ بولۋى كەرەك.',
+'mergehistory-invalid-destination' => 'نىسانا بەتٸندە جارامدى اتاۋ بولۋى كەرەك.',
# Merge log
'mergelog' => 'بٸرٸكتٸرۋ جۋرنالى',
'mergelogpagetext' => 'تٶمەندە بٸر بەتتٸڭ تاريحى باسقا بەتكە ەڭ سوڭعى بٸرٸكتٸرۋ تٸزٸمٸ كەلتٸرٸلەدٸ.',
# Diffs
-'history-title' => '«$1» نۇسقا تاريحى',
-'difference' => '(نۇسقالار اراسىنداعى ايىرماشىلىق)',
-'loadingrev' => 'ايىرما ٷشٸن نۇسقا جٷكتەۋ',
-'lineno' => 'جول نٶمٸرٸ $1:',
-'editcurrent' => 'وسى بەتتٸڭ اعىمدىق نۇسقاسىن ٶڭدەۋ',
-'selectnewerversionfordiff' => 'سالىستىرۋ ٷشٸن جاڭالاۋ نۇسقاسىن بٶلەكتەڭٸز',
-'selectolderversionfordiff' => 'سالىستىرۋ ٷشٸن ەسكٸلەۋ نۇسقاسىن بٶلەكتەڭٸز',
-'compareselectedversions' => 'بٶلەكتەنگەن نۇسقالاردى سالىستىرۋ',
-'editundo' => 'جوققا شىعارۋ',
-'diff-multi' => '(اراداعى {{PLURAL:$1|بٸر نۇسقا|$1 نۇسقا}} كٶرسەتٸلمەدٸ.)',
+'history-title' => '«$1» نۇسقا تاريحى',
+'difference' => '(نۇسقالار اراسىنداعى ايىرماشىلىق)',
+'lineno' => 'جول نٶمٸرٸ $1:',
+'compareselectedversions' => 'بٶلەكتەنگەن نۇسقالاردى سالىستىرۋ',
+'editundo' => 'جوققا شىعارۋ',
+'diff-multi' => '(اراداعى {{PLURAL:$1|بٸر|$1}} نۇسقا كٶرسەتٸلمەگەن.)',
# Search results
'searchresults' => 'ٸزدەستٸرۋ نٵتيجەلەرٸ',
'prevn' => 'الدىڭعى $1',
'nextn' => 'كەلەسٸ $1',
'viewprevnext' => 'كٶرسەتٸلۋٸ: ($1) ($2) ($3) جازبا',
-'showingresults' => "تٶمەندە نٶمٸر '''$2''' ورنىنان باستاپ, جەتكەنشە {{PLURAL:$1|'''1''' نٵتيجە|'''$1''' نٵتيجە}} كٶرسەتٸلگەن.",
-'showingresultsnum' => "تٶمەندە نٶمٸر '''$2''' ورنىنان باستاپ {{PLURAL:$3|'''1''' نٵتيجە|'''$3''' نٵتيجە}} كٶرسەتٸلگەن.",
+'showingresults' => "تٶمەندە نٶمٸر '''$2''' ورنىنان باستاپ, جەتكەنشە {{PLURAL:$1|'''1'''|'''$1'''}} نٵتيجە كٶرسەتٸلگەن.",
+'showingresultsnum' => "تٶمەندە نٶمٸر '''$2''' ورنىنان باستاپ {{PLURAL:$3|'''1'''|'''$3'''}} نٵتيجە كٶرسەتٸلگەن.",
'nonefound' => "'''اڭعارتپا''': تابۋ سٵتسٸز بٸتۋٸ جيٸ «بولعان» جٵنە «دەگەن» سيياقتى
تٸزٸمدەلمەيتٸن جالپى سٶزدەرمەن ٸزدەستٸرۋدەن بولۋى مٷمكٸن,
نەمەسە بٸردەن ارتىق ٸزدەستٸرۋ شارت سٶزدەرٸن ەگٸزگەننەن (نٵتيجەلەردە تەك
'group-autoconfirmed' => 'ٶزٸ قۇپتالعاندار',
'group-bot' => 'بوتتار',
'group-sysop' => 'ٵكٸمشٸلەر',
-'group-bureaucrat' => 'تٶرÛ\95شٸلەر',
+'group-bureaucrat' => 'بٸتٸÙ\83شٸلەر',
'group-all' => '(بارلىعى)',
'group-autoconfirmed-member' => 'ٶزٸ قۇپتالعان',
'group-bot-member' => 'بوت',
'group-sysop-member' => 'ٵكٸمشٸ',
-'group-bureaucrat-member' => 'تٶرÛ\95شٸ',
+'group-bureaucrat-member' => 'بٸتٸÙ\83شٸ',
'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:ٶزٸ قۇپتالعاندار',
'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:بوتتار',
'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:ٵكٸمشٸلەر',
-'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:تٶرÛ\95شٸلەر',
+'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:بٸتٸÙ\83شٸلەر',
# User rights log
'rightslog' => 'قاتىسۋشى قۇقىقتارى جۋرنالى',
'rightsnone' => '(ەشقانداي)',
# Recent changes
-'nchanges' => '{{PLURAL:$1|بٸر ٶزگەرٸس|$1 ٶزگەرٸس}}',
+'nchanges' => '{{PLURAL:$1|1|$1}} ٶزگەرٸس',
'recentchanges' => 'جۋىقتاعى ٶزگەرٸستەر',
'recentchangestext' => 'بۇل بەتتە وسى ۋيكيدەگٸ بولعان جۋىقتاعى ٶزگەرٸستەر بايقالادى.',
'recentchanges-feed-description' => 'بۇل ارنامەنەن ۋيكيدەگٸ ەڭ سوڭعى ٶزگەرٸستەر قاداعالانادى.',
-'rcnote' => "$3 كەزٸنە دەيٸن — تٶمەندە سوڭعى {{PLURAL:$2|كٷندەگٸ|'''$2''' كٷندەگٸ}}, سوڭعى {{PLURAL:$1|'''1''' ٶزگەرٸس|'''$1''' ٶزگەرٸس}} كٶرسەتٸلگەن.",
+'rcnote' => "$3 كەزٸنە دەيٸن — تٶمەندە سوڭعى {{PLURAL:$2|كٷندەگٸ|'''$2''' كٷندەگٸ}}, سوڭعى {{PLURAL:$1|'''1'''|'''$1'''}} ٶزگەرٸس كٶرسەتٸلگەن.",
'rcnotefrom' => '<b>$2</b> كەزٸنەن بەرٸ — تٶمەندە ٶزگەرٸستەر <b>$1</b> دەيٸن كٶرسەتٸلگەن.',
'rclistfrom' => '$1 كەزٸنەن بەرٸ — جاڭا ٶزگەرٸستەردٸ كٶرسەت.',
'rcshowhideminor' => 'شاعىن تٷزەتۋدٸ $1',
'minoreditletter' => 'ش',
'newpageletter' => 'ج',
'boteditletter' => 'ب',
-'number_of_watching_users_pageview' => '[باقىلاعان {{PLURAL:$1|1 قاتىسۋشى|$1 قاتىسۋشى}}]',
+'number_of_watching_users_pageview' => '[باقىلاعان {{PLURAL:$1|1|$1}} قاتىسۋشى]',
'rc_categories' => 'ساناتتارعا شەكتەۋ ("|" بەلگٸسٸمەن بٶلٸكتەڭٸز)',
'rc_categories_any' => 'قايسىبٸر',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ جاڭا بٶلٸم',
# Recent changes linked
-'recentchangeslinked' => 'قاتىستى ٶزگەرٸستەر',
-'recentchangeslinked-title' => '$1 دەگەنگە قاتىستى ٶزگەرٸستەر',
-'recentchangeslinked-noresult' => 'سٸلتەلگەن بەتتەردە كەلتٸرٸلگەن مەرزٸمدە ەشقانداي ٶزگەرٸس بولماعان.',
-'recentchangeslinked-summary' => "بۇل ارنايى بەتتە سٸلتەلگەن بەتتەردەگٸ جۋىقتاعى ٶزگەرٸستەر تٸزٸمٸ بەرٸلەدٸ. باقىلاۋ تٸزٸمٸڭٸزدەگٸ بەتتەر '''جۋان''' ٵربٸمەن بەلگٸلەنەدٸ.",
-'recentchangeslinked-feed-entry' => '$2 دەگەندٸ قاتىسۋشى $1 ٶڭدەدٸ',
-'recentchangeslinked-feed-entry-comment' => '$2 دەگەندٸ قاتىسۋشى $1 ٶڭدەدٸ ($3)',
+'recentchangeslinked' => 'قاتىستى ٶزگەرٸستەر',
+'recentchangeslinked-title' => '$1 دەگەنگە قاتىستى ٶزگەرٸستەر',
+'recentchangeslinked-noresult' => 'سٸلتەلگەن بەتتەردە كەلتٸرٸلگەن مەرزٸمدە ەشقانداي ٶزگەرٸس بولماعان.',
+'recentchangeslinked-summary' => "بۇل ارنايى بەتتە سٸلتەلگەن بەتتەردەگٸ جۋىقتاعى ٶزگەرٸستەر تٸزٸمٸ بەرٸلەدٸ. باقىلاۋ تٸزٸمٸڭٸزدەگٸ بەتتەر '''جۋان''' ٵربٸمەن بەلگٸلەنەدٸ.",
# Upload
'upload' => 'فايل قوتارۋ',
# Image list
'imagelist' => 'فايل تٸزٸمٸ',
-'imagelisttext' => "تٶمەندە ''$2'' سۇرىپتالعان {{PLURAL:$1|'''1''' فايل|'''$1'''فايل}} تٸزٸمٸ.",
+'imagelisttext' => "تٶمەندە $2 سۇرىپتالعان {{PLURAL:$1|'''1'''|'''$1'''}} فايل تٸزٸمٸ.",
'getimagelist' => 'فايل تٸزٸمٸن كەلتٸرۋدە',
'ilsubmit' => 'ٸزدە',
-'showlast' => 'سوڭعى $1 فايل $2 سۇرىپتاپ كٶرسەت.',
+'showlast' => 'سوڭعى $1 فايلدى $2 سۇرىپتاپ كٶرسەت.',
'byname' => 'اتاۋىمەن',
'bydate' => 'كٷن-ايىمەن',
'bysize' => 'مٶلشەرٸمەن',
'statistics' => 'ساناق',
'sitestats' => '{{SITENAME}} ساناعى',
'userstats' => 'قاتىسۋشى ساناعى',
-'sitestatstext' => "دەرەكقوردا {{PLURAL:$1|'''1''' بەت|بۇلايشا '''$1''' بەت}} بار.
+'sitestatstext' => "دەرەكقوردا {{PLURAL:$1|'''1'''|بۇلايشا '''$1'''}} بەت بار.
بۇنىڭ ٸشٸندە: «تالقىلاۋ» بەتتەرٸ, {{SITENAME}} جوباسى تۋرالى بەتتەر, ەڭ از «بٸتەمە»
بەتتەرٸ, ايداتۋلار, تاعى دا باسقا ماعلۇمات دەپ تانىلمايتىن بەتتەر بولۋى مٷمكٸن .
-سولاردى ەسەپتەن شىعارعاندا, مىندا ماعلۇمات دەپ سانالاتىن
+سولاردى ەسەپتەن شىعارعاندا, مىندا ماعلۇمات {{PLURAL:$2|بەتٸ|بەتتەرٸ}} دەپ سانالاتىن
{{PLURAL:$2|'''1'''|'''$2'''}} بەت بار شىعار.
-قوتارىلعان {{PLURAL:$8|'''1''' فايل|'''$8''' فايل}} ساقتالادى.
+قوتارىلعان {{PLURAL:$8|'''1'''|'''$8'''}} فايل ساقتالادى.
-{{SITENAME}} جوباسى ورناتىلعاننان بەرٸ بەتتەر {{PLURAL:$3|'''1''' رەت|بۇلايشا '''$3''' رەت}} قارالعان,
-جٵنە بەتتەر {{PLURAL:$4|'''1''' رەت|'''$4''' رەت}} تٷزەتٸلگەن.
-بۇنىڭ نٵتيجەسٸندە ورتا ەسەپپەن ٵربٸر بەتكە '''$5''' رەت تٷزەتۋ كەلەدٸ, جٵنە ٵربٸر تٷزەتۋگە '''$6''' رەت قاراۋ كەلەدٸ.
+{{SITENAME}} ورناتىلعاننان بەرٸ بەتتەر {{PLURAL:$3|'''1'''|بۇلايشا '''$3'''}} رەت قارالعان,
+جٵنە بەتتەر {{PLURAL:$4|'''1'''|'''$4'''}} رەت تٷزەتٸلگەن.
+بۇنىڭ نٵتيجەسٸندە ورتاشا ەسەپپەن ٵربٸر بەتكە '''$5''' رەت تٷزەتۋ كەلەدٸ, جٵنە ٵربٸر تٷزەتۋگە '''$6''' رەت قاراۋ كەلەدٸ.
اعىمدىق [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue تاپسىرىم كەزەگٸ] ۇزىندىلىعى: '''$7'''.",
-'userstatstext' => "مىندا {{PLURAL:$1|'''1''' تٸركەلگەن [[{{ns:special}}:Listusers|قاتىسۋشى]]|'''$1''' تٸركەلگەن [[{{ns:special}}:Listusers|قاتىسۋشى]]}} بار, سونىڭ ٸشٸندە
-{{PLURAL:$2|'''1''' قاتىسۋشىدا|'''$2''' قاتىسۋشىدا}} (نەمەسە '''$4 %''') $5 قۇقىقتارى بار",
+'userstatstext' => "مىندا {{PLURAL:$1|'''1'''|'''$1'''}} [[{{ns:special}}:Listusers|تٸركەلگەن قاتىسۋشى]] بار, سونىڭ ٸشٸندە
+{{PLURAL:$2|'''1'''|'''$2'''}} (نە '''$4 %''') قاتىسۋشىسىندا $5 قۇقىقتارى بار",
'statistics-mostpopular' => 'ەڭ كٶپ قارالعان بەتتەر',
'disambiguations' => 'ايرىقتى بەتتەر',
'fewestrevisions' => 'ەڭ از تٷزەتٸلگەن بەتتەر',
# Miscellaneous special pages
-'nbytes' => '{{PLURAL:$1|1 بايت|$1 بايت}}',
-'ncategories' => '{{PLURAL:$1|1 سانات|$1 سانات}}',
-'nlinks' => '{{PLURAL:$1|1 سٸلتەمە|$1 سٸلتەمە}}',
-'nmembers' => '{{PLURAL:$1|1 بۋىن|$1 بۋىن}}',
-'nrevisions' => '{{PLURAL:$1|1 نۇسقا|$1 نۇسقا}}',
-'nviews' => '{{PLURAL:$1|1 رەت|$1 رەت}} قارالعان',
+'nbytes' => '{{PLURAL:$1|1|$1}} بايت',
+'ncategories' => '{{PLURAL:$1|1|$1}} سانات',
+'nlinks' => '{{PLURAL:$1|1|$1}} سٸلتەمە',
+'nmembers' => '{{PLURAL:$1|1|$1}} بۋىن',
+'nrevisions' => '{{PLURAL:$1|1|$1}} نۇسقا',
+'nviews' => '{{PLURAL:$1|1|$1}} رەت قارالعان',
'specialpage-empty' => 'بۇل باياناتقا ەش نٵتيجە جوق.',
'lonelypages' => 'ەش بەتتەن سٸلتەلمەگەن بەتتەر',
'lonelypagestext' => 'كەلەسٸ بەتتەرگە وسى جوباداعى باسقا بەتتەر سٸلتەمەيدٸ.',
'unwatchthispage' => 'باقىلاۋدى توقتاتۋ',
'notanarticle' => 'ماعلۇمات بەتٸ ەمەس',
'watchnochange' => 'كٶرسەتٸلگەن مەرزٸمدە ەشبٸر باقىلانعان دانا ٶڭدەلگەن جوق.',
-'watchlist-details' => 'باÙ\82Ù\89Ù\84اÛ\8b تٸزٸÙ\85Ù¸Ù\86دÛ\95 (تاÙ\84Ù\82Ù\89Ù\84اÛ\8b بÛ\95تتÛ\95رٸسٸز) {{PLURAL:$1|1 بÛ\95ت|$1 بÛ\95ت}} بار.',
+'watchlist-details' => 'تاÙ\84Ù\82Ù\89Ù\84اÛ\8b بÛ\95تتÛ\95رٸÙ\86 ساÙ\86اÙ\85اعاÙ\86دا {{PLURAL:$1|1|$1}} بÛ\95ت باÙ\82Ù\84اÙ\86عاÙ\86.',
'wlheader-enotif' => '* ەسكەرتۋ حات جٸبەرۋٸ قوسىلعان.',
'wlheader-showupdated' => "* سوڭعى كەلٸپ-كەتۋٸڭٸزدەن بەرٸ ٶزگەرتٸلگەن بەتتەردٸ '''جۋان''' قارٸپٸمەن كٶرسەت",
'watchmethod-recent' => 'باقىلاۋلى بەتتەردٸڭ جۋىقتاعى ٶزگەرٸستەرٸن تەكسەرۋ',
'watchmethod-list' => 'جۋىقتاعى ٶزگەرٸستەردە باقىلاۋلى بەتتەردٸ تەكسەرۋ',
-'watchlistcontains' => 'باقىلاۋ تٸزٸمٸڭٸزدە {{PLURAL:$1|1 بەت|$1 بەت}} بار.',
+'watchlistcontains' => 'باقىلاۋ تٸزٸمٸڭٸزدە {{PLURAL:$1|1|$1}} بەت بار.',
'iteminvalidname' => "'$1' داناسىنىڭ جارامسىز اتاۋىنان شاتاق تۋدى…",
'wlnote' => "تٶمەندە سوڭعى {{PLURAL:$2|ساعاتتا|'''$2''' ساعاتتا}} بولعان, {{PLURAL:$1|جۋىقتاعى ٶزگەرٸس|جۋىقتاعى '''$1''' ٶزگەرٸس}} كٶرسەتٸلگەن.",
'wlshowlast' => 'سوڭعى $1 ساعاتتاعى, $2 كٷندەگٸ, $3 بولعان ٶزگەرٸستٸ كٶرسەتۋ',
'protect-summary-cascade' => 'باۋلى',
'protect-expiring' => 'بٸتۋٸ: $1 (UTC)',
'protect-cascade' => 'بۇل بەتكە كٸرٸكتٸرٸلگەن بەتتەردٸ قورعاۋ (باۋلى قورعاۋ).',
-'protect-cantedit' => 'بۇل بەتتٸڭ قورعاۋ دەڭگەيٸن ٶزگەرتە المايسىز, سەبەبٸ بۇنى ٶڭدەۋگە رۇقستاڭىز جوق.',
+'protect-cantedit' => 'بۇل بەتتٸڭ قورعاۋ دەڭگەيٸن ٶزگەرتە المايسىز, سەبەبٸ بۇنى ٶڭدەۋگە رۇقستاڭىز جوق.',
'restriction-type' => 'رۇقساتى:',
'restriction-level' => 'تيىم دەڭگەيٸ:',
'minimum-size' => 'ەڭ از مٶلشەرٸ',
'''''قالپىنا كەلتٸر!''''' تٷيمەسٸن نۇقىڭىز. بٶلەكتەۋمەن قالپىنا كەلتٸرۋ ورىنداۋ ٷشٸن, كەلتٸرەمٸن دەگەن نۇسقالارىنا سٵيكەس
قاباشاقتارىن بەلگٸلەڭٸز دە, جٵنە '''''قالپىنا كەلتٸر!''''' تٷيمەسٸن نۇقىڭىز. '''''قايتا قوي''''' تٷيمەسٸن
نۇقىعاندا مٵندەمە اۋماعى مەن بارلىق قاباشاقتار تازالانادى.",
-'undeleterevisions' => '{{PLURAL:$1|1 نۇسقا|$1 نۇسقا}} مۇراعاتتالدى',
+'undeleterevisions' => '{{PLURAL:$1|1|$1}} نۇسقا مۇراعاتتالدى',
'undeletehistory' => 'ەگەر بەت ماعلۇماتىن قالپىنا كەلتٸرسەڭٸز, تاريحىندا بارلىق نۇسقالار دا
قايتارىلادى. ەگەر جويۋدان سوڭ دٵل سولاي اتاۋىمەن جاڭا بەت باستالسا, قالپىنا كەلتٸرٸلگەن نۇسقالار
تاريحتىڭ ەڭ الدىندا كٶرسەتٸلەدٸ. فايل نۇسقالارىنىڭ قالپىنا كەلتٸرگەندە تيىمدارى جويىلاتىن ۇمىتپاڭىز.',
'undeletereset' => 'قايتا قوي',
'undeletecomment' => 'مٵندەمەسٸ:',
'undeletedarticle' => '«[[$1]]» قالپىنا كەلتٸرٸلدٸ',
-'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|1 نۇسقا|$1 نۇسقا}} قالپىنا كەلتٸرٸلدٸ',
-'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|1 نۇسقا|$1 نۇسقا}} جٵنە {{PLURAL:$2|1 فايل|$2 فايل}} قالپىنا كەلتٸرٸلدٸ',
-'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1 فايل|$1 فايل}} قالپىنا كەلتٸرٸلدٸ',
+'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|1|$1}} نۇسقا قالپىنا كەلتٸرٸلدٸ',
+'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|1|$1}} نۇسقا جٵنە {{PLURAL:$2|1|$2}} فايل قالپىنا كەلتٸرٸلدٸ',
+'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1|$1}} فايل قالپىنا كەلتٸرٸلدٸ',
'cannotundelete' => 'جويۋ بولدىرماۋى سٵتسٸز بٸتتٸ; باسقا بٸرەۋ العاشىندا بەتتٸڭ جويۋدىڭ بولدىرماۋى مٷمكٸن.',
'undeletedpage' => "<big>'''$1 قالپىنا كەلتٸرٸلدٸ'''</big>
'ipbreasonotherlist' => 'باسقا سەبەپ',
'ipbreason-dropdown' => '
* بۇعاتتاۋدىڭ جالپى سەبەبتەرٸ
-** بÛ\87زاÙ\82Ù\89Ù\84Ù\89Ù\82: جاÙ\84عاÙ\86 Ù\85ÙµÙ\84Ù¸Ù\85Û\95ت Û\95Ù\86گٸزÛ\8b
-** بÛ\87زاÙ\82Ù\89Ù\84Ù\89Ù\82: بÛ\95تتÛ\95ردÛ\95Ú¯Ù¸ Ù\85اعÙ\84Û\87Ù\85اتتÙ\89 جÙ\88Ù\8aۋ
-** بÛ\87زاÙ\82Ù\89Ù\84Ù\89Ù\82: سÙ\89رتÙ\82Ù\89 تÙ\88راپتار سٸÙ\84تÛ\95Ù\85Û\95Ù\84Û\95رٸÙ\86 جاÛ\8bدÙ\89رÛ\8b
-** بÛ\87زاÙ\82Ù\89Ù\84Ù\89Ù\82: بÛ\95تتÛ\95رگÛ\95 بٶستÛ\95Ù\83Ù¸Ù\84Ù¸Ù\83/Ù\82Ù\8aسÙ\89Ù\86سÙ\89زدÙ\89Ù\82 Ù\83ٸرٸسترٸرۋ
+** جالعان مٵلٸمەت ەنگٸزۋ
+** بÛ\95تتÛ\95ردÛ\95Ú¯Ù¸ Ù\85اعÙ\84Û\87Ù\85اتتÙ\89 اÙ\84استاۋ
+** سىرتقى توراپتار سٸلتەمەلەرٸن جاۋدىرۋ
+** بÛ\95تتÛ\95رگÛ\95 Ù\85اعÙ\89Ù\86اسÙ\89زدÙ\89Ù\82/باÙ\84دÙ\89رÙ\84اÛ\8b Ù\83ٸرٸستٸرۋ
** قوقانداۋ/قۋعىنداۋ مٸنەزقۇلىق
-** كٶپتەگەن تٸركەلگٸلەردٸ جاساپ قيياناتتاۋ
+** بٸرنەشە رەت تٸركەلٸپ قيياناتتاۋ
** قولايسىز قاتىسۋشى اتاۋى',
'ipbanononly' => 'تەك تٸركەلگٸسٸز قاتىسۋشىلاردى بۇعاتتاۋ',
'ipbcreateaccount' => 'تٸركەلۋدٸ قاقپايلاۋ',
'importlogpage' => 'سىرتتان الۋ جۋرنالى',
'importlogpagetext' => 'باسقا ۋيكيلەردەن ٶڭدەۋ تاريحىمەن بٸرگە بەتتەردٸ ٵكٸمشٸلٸك رەتٸندە سىرتتان الۋ.',
'import-logentry-upload' => 'فايل قوتارۋىمەن سىرتتان «[[$1]]» بەتٸ الىندى',
-'import-logentry-upload-detail' => '{{PLURAL:$1|1 نۇسقا|$1 نۇسقا}}',
+'import-logentry-upload-detail' => '{{PLURAL:$1|1|$1}} نۇسقا',
'import-logentry-interwiki' => 'ۋيكي-تاسىمالدانعان $1',
-'import-logentry-interwiki-detail' => '$2 دەگەننەن {{PLURAL:$1|1 نۇسقا|$1 نۇسقا}}',
+'import-logentry-interwiki-detail' => '$2 دەگەننەن {{PLURAL:$1|1|$1}} نۇسقا',
# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage' => 'جەكە بەتٸم',
'tooltip-recreate' => 'بەت جويىلعانىنا قاراماستان قايتا باستاۋ',
'tooltip-upload' => 'قوتارۋدى باستاۋ',
-# Stylesheets
-'common.css' => '/* مىنداعى CSS ٵمٸرلەرٸ بارلىق بەزەندٸرۋ مٵنەرٸندەردە قولدانىلادى */',
-'monobook.css' => '/* مىنداعى CSS ٵمٸرلەرٸ «دارا كٸتاپ» بەزەندٸرۋ مٵنەرٸن پايدالانۋشىلارعا ٵسەر ەتەدٸ */',
-
-# Scripts
-'common.js' => '/* مىنداعى JavaScript ٵمٸرلەرٸ ٵرقايسى بەت قارالعاندا بارلىق پايدالانۋشىلارعا جٷكتەلەدٸ. */',
-'monobook.js' => '/* بوستەكٸ بولدى; ورنىنا مىنانى [[MediaWiki:common.js]] پايدالاڭىز */',
-
# Metadata
'nodublincore' => 'بۇل سەرۆەردە «Dublin Core RDF» تٷرٸ قوسىمشا دەرەكتەرٸ ٶشٸرٸلگەن.',
'nocreativecommons' => 'بۇل سەرۆەردە «Creative Commons RDF» تٷرٸ قوسىمشا دەرەكتەرٸ ٶشٸرٸلگەن.',
'spam_blanking' => '$1 دەگەنگە سٸلتەمەسٸ بار بارلىق نۇسقالار تازارتىلدى',
# Info page
-'infosubtitle' => 'بەت تۋرالى اقپارات',
+'infosubtitle' => 'بەت تۋرالى مٵلٸمەت',
'numedits' => 'تٷزەتۋ سانى (بەت): $1',
'numtalkedits' => 'تٷزەتۋ سانى (تالقىلاۋ بەتٸ): $1',
'numwatchers' => 'باقىلاۋشى سانى: $1',
'numtalkauthors' => 'ٵرتٷرلٸ اۋتور سانى (تالقىلاۋ بەتٸ): $1',
# Math options
-'mw_math_png' => 'ٵرقاشان PNG تٷرٸمەن كٶرسەت',
-'mw_math_simple' => 'كٵدٸمگٸ بولسا HTML پٸشٸمٸمەن, ٵيتپەسە PNG تٷرٸمەن',
-'mw_math_html' => 'ىقتيمال بولسا HTML پٸشٸمٸمەن, ٵيتپەسە PNG تٷرٸمەن',
-'mw_math_source' => 'TeX پٸشٸمٸندە قالدىرۋ (مٵتٸندٸك شولعىشتارى ٷشٸنا)',
-'mw_math_modern' => 'وسى زاماننىڭ شولعىشتارىنا ۇسىنىلعان',
-'mw_math_mathml' => 'ىقتيمال بولسا MathML پشٸمٸمەن (سىناق تٷرٸندە)',
+'mw_math_png' => 'ٵرقاشان PNG كٶرسەتكٸز',
+'mw_math_simple' => 'ەگەر ٶتە قاراپايىم بولسا — HTML, ٵيتپەسە PNG',
+'mw_math_html' => 'ەگەر ىقتيمال بولسا — HTML, ٵيتپەسە PNG',
+'mw_math_source' => 'بۇنى TeX پٸشٸمٸندە قالدىر (مٵتٸندٸك شولعىشتارعا)',
+'mw_math_modern' => 'وسى زامانعى شولعىشتارىنا ۇسىنىلادى',
+'mw_math_mathml' => 'ەگەر ىقتيمال بولسا — MathML (سىناقتاما)',
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'كٷزەتتە دەپ بەلگٸلەۋ',
# Patrol log
'patrol-log-page' => 'كٷزەت جۋرنالى',
-'patrol-log-line' => '$2 كەزٸندە $1 دەگەندٸ كٷزەتتە دەپ بەلگٸلەدٸ $3',
+'patrol-log-line' => 'كٷزەتتەگٸ $2 دەگەننٸڭ $1 نۇسقاسىن بەلگٸلەدٸ $3',
'patrol-log-auto' => '(ٶزدٸكتٸك)',
-'patrol-log-diff' => '№ $1 نۇسقا',
+'patrol-log-diff' => 'نٶمٸر $1',
# Image deletion
'deletedrevision' => 'مىنا ەسكٸ نۇسقاسىن جويدى: $1',
تەك تٸزٸم دانالارى (* نىشانىمەن باستالىتىن جولدار) ەسەپتەلەدٸ. جولدىڭ بٸرٸنشٸ سٸلتەمەسٸ جارامسىز سۋرەتكە سٸلتەۋ كەرەك.
سول جولداعى كەيٸنگٸ ٵربٸر سٸلتەمەلەر ەرەن بولىپ ەسەپتەلەدٸ, مىسالى جول ٸشٸندەگٸ كەزدەسەتٸن سۋرەتٸ بار بەتتەر.',
-# Variants for Kazakh language
-'variantname-kk-tr' => 'Latın',
-'variantname-kk-kz' => 'Кирил',
-'variantname-kk-cn' => 'توتە',
-'variantname-kk' => 'disable',
-
# Metadata
'metadata' => 'قوسىمشا مٵلٸمەتتەر',
'metadata-help' => 'وسى فايلدا قوسىمشا مٵلٸمەتتەر بار. بٵلكٸم, وسى مٵلٸمەتتەر فايلدى جاساپ شىعارۋ, نە ساندىلاۋ ٷشٸن پايدالانعان ساندىق كامەرا, نە مٵتٸنالعىردان الىنعان. ەگەر وسى فايل نەگٸزگٸ كٷيٸنەن ٶزگەرتٸلگەن بولسا, كەيبٸر ەجەلەلەرٸ ٶزگەرتٸلگەن فوتوسۋرەتكە لايىق بولماس.',
'lag-warn-high' => 'دەرەكقور سەرۆەرٸ زور كەشٸگۋٸ سەبەبٸنەن, $1 سەكۋندتان جاڭالاۋ ٶزگەرٸستەر بۇل تٸزٸمدە كٶرسەتٸلمەۋٸ مٷمكٸن.',
# Watchlist editor
-'watchlistedit-numitems' => 'باقىلاۋ تٸزٸمٸڭٸزدە, تالقىلاۋ بەتتەرسٸز, {{PLURAL:$1|1 اتاۋ|$1 اتاۋ}} بار.',
+'watchlistedit-numitems' => 'باقىلاۋ تٸزٸمٸڭٸزدە, تالقىلاۋ بەتتەرسٸز, {{PLURAL:$1|1|$1}} اتاۋ بار.',
'watchlistedit-noitems' => 'باقىلاۋ تٸزٸمٸڭٸزدە ەش اتاۋ جوق.',
'watchlistedit-normal-title' => 'باقىلاۋ تٸزٸمدٸ ٶڭدەۋ',
'watchlistedit-normal-legend' => 'باقىلاۋ تٸزٸمدەگٸ اتاۋلاردى الاستاۋ',
قاباشاقتى بەلگٸلەڭٸز, جٵنە اتاۋلاردى الاستاۋ دەگەندٸ نۇقىڭىز. تاعى دا [[{{ns:special}}:Watchlist/raw|قام تٸزٸمدٸ ٶڭدەي]],
نەمەسە [[Special:Watchlist/clear|بارلىق اتاۋلاردى الاستاي]] الاسىز.',
'watchlistedit-normal-submit' => 'اتاۋلاردى الاستاۋ',
-'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|1 اتاۋ|$1 اتاۋ}} باقىلاۋ تٸزٸمٸڭٸزدەن الاستالدى:',
+'watchlistedit-normal-done' => 'باقىلاۋ تٸزٸمٸڭٸزدەن {{PLURAL:$1|1|$1}} اتاۋ الاستالدى:',
'watchlistedit-raw-title' => 'قام باقىلاۋ تٸزٸمدٸ ٶڭدەۋ',
'watchlistedit-raw-legend' => 'قام باقىلاۋ تٸزٸمدٸ ٶڭدەۋ',
'watchlistedit-raw-explain' => 'باقىلاۋ تٸزٸمٸڭٸزدەگٸ اتاۋلار تٶمەندە كٶرسەتٸلەدٸ, جٵنە دە تٸزمگە ٷستەپ جٵنە
'watchlistedit-raw-titles' => 'اتاۋلار:',
'watchlistedit-raw-submit' => 'باقىلاۋ تٸزٸمدٸ جاڭارتۋ',
'watchlistedit-raw-done' => 'باقىلاۋ تٸزٸمٸڭٸز جاڭارتىلدى.',
-'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1|1 اتاۋ|$1 اتاۋ}} ٷستەلدٸ:',
-'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|1 اتاۋ|$1 اتاۋ}} الاستالدى:',
+'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1|1|$1}} اتاۋ ٷستەلدٸ:',
+'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|1|$1}} اتاۋ الاستالدى:',
# Watchlist editing tools
'watchlisttools-view' => 'قاتىستى ٶزگەرٸستەردٸ قاراۋ',
'Specialpages' => array( 'Арнайы_беттер' ),
'Contributions' => array( 'Үлесі' ),
'Emailuser' => array( 'Хат_жіберу' ),
+ 'Confirmemail' => array( 'Құптау_хат' ),
'Whatlinkshere' => array( 'Мында_сілтегендер' ),
'Recentchangeslinked' => array( 'Сілтенгендердің_өзгерістері' ),
'Movepage' => array( 'Бетті_жылжыту' ),
'Mytalk' => array( 'Талқылауым' ),
'Mycontributions' => array( 'Үлесім' ),
'Listadmins' => array( 'Әкімшілер', 'Әкімші_тізімі'),
+ 'Listbots' => array( 'Боттар', 'Боттар_тізімі' ),
'Popularpages' => array( 'Ең_көп_қаралған_беттер', 'Әйгілі_беттер' ),
'Search' => array( 'Іздеу' ),
'Resetpass' => array( 'Құпия_сөзді_қайтару' ),
'Withoutinterwiki' => array( 'Уики-аралықсыздар' ),
+ 'MergeHistory' => array( 'Тарих_біріктіру' ),
);
#-------------------------------------------------------------------
'tog-externaleditor' => 'Сыртқы өңдеуішті әдепкіден қолдан',
'tog-externaldiff' => 'Сыртқы айырмағышты әдепкіден қолдан',
'tog-showjumplinks' => '«Өтіп кету» қатынау сілтемелерін қос',
-'tog-uselivepreview' => 'Тура қарап шығуды қолдану (JavaScript) (Сынақ түрінде)',
+'tog-uselivepreview' => 'Тура қарап шығуды қолдану (JavaScript) (Сынақтама)',
'tog-forceeditsummary' => 'Өңдеу сипаттамасы бос қалғанда маған ескерт',
'tog-watchlisthideown' => 'Түзетуімді бақылау тізімнен жасыр',
'tog-watchlisthidebots' => 'Бот түзетуін бақылау тізімнен жасыр',
'october' => 'қазан',
'november' => 'қараша',
'december' => 'желтоқсан',
-'january-gen' => 'қантардың',
+'january-gen' => 'қаңтардың',
'february-gen' => 'ақпанның',
'march-gen' => 'наурыздың',
'april-gen' => 'сәуірдің',
'october-gen' => 'қазанның',
'november-gen' => 'қарашаның',
'december-gen' => 'желтоқсанның',
-'jan' => 'қан',
+'jan' => 'қаң',
'feb' => 'ақп',
'mar' => 'нау',
'apr' => 'cәу',
'subcategories' => 'Санатшалар',
'category-media-header' => '«$1» санатындағы таспалар',
'category-empty' => "''Бұл санатта ағымда еш бет не таспа жоқ.''",
-'linkprefix' => '/^(.*?)([a-zäçéğıïñöşüýа-яёәіңғүұқөһA-ZÄÇÉĞİÏÑÖŞÜÝА-ЯЁӘІҢҒҮҰҚӨҺاٵبۆگعدەجزيكقلمنڭوٶپرستۋۇٷفحھچشىٸʺʹ«„]+)$/sDu',
+
'mainpagetext' => "<big>'''МедиаУики бағдарламасы сәтті орнатылды.'''</big>",
'mainpagedocfooter' => 'Уики бағдарламасын пайдалану ақпараты үшін [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Пайдаланушы нұсқауларымен] танысыңыз.
'history' => 'Бет тарихы',
'history_short' => 'Тарихы',
'updatedmarker' => 'соңғы келіп-кетуімнен бері жаңаланған',
-'info_short' => 'Ð\90Ò\9bпаÑ\80ат',
+'info_short' => 'Ð\9cÓ\99лÑ\96мет',
'printableversion' => 'Басып шығару үшін',
'permalink' => 'Тұрақты сілтеме',
'print' => 'Басып шығару',
'editthispage' => 'Бетті өңдеу',
'delete' => 'Жою',
'deletethispage' => 'Бетті жою',
-'undelete_short' => '{{PLURAL:$1|Бір түзету|$1 түзету}} жоюын болдырмау',
+'undelete_short' => '{{PLURAL:$1|Бір|$1}} түзету жоюын болдырмау',
'protect' => 'Қорғау',
'protect_change' => 'қорғауды өзгерту',
'protectthispage' => 'Бетті қорғау',
'redirectedfrom' => '($1 бетінен айдатылған)',
'redirectpagesub' => 'Айдату беті',
'lastmodifiedat' => 'Бұл беттің өзгертілген соңғы кезі: $2, $1.', # $1 date, $2 time
-'viewcount' => 'Бұл бет {{PLURAL:$1|бір рет|$1 рет}} қатыналған.',
+'viewcount' => 'Бұл бет {{PLURAL:$1|бір|$1}} рет қатыналған.',
'protectedpage' => 'Қорғалған бет',
'jumpto' => 'Мында өту:',
'jumptonavigation' => 'бағыттау',
'hidetoc' => 'жасыр',
'thisisdeleted' => 'Қарау, не қалпына келтіру ме?: $1',
'viewdeleted' => 'Қарау ма?: $1',
-'restorelink' => '{{PLURAL:$1|жойылған бір түзету|жойылған $1 түзету}}',
+'restorelink' => 'жойылған {{PLURAL:$1|бір|$1}} түзету',
'feedlinks' => 'Арна:',
'feed-invalid' => 'Жарамсыз жазылымды арна түрі.',
'site-rss-feed' => '$1 RSS арнасы',
'link_tip' => 'Ішкі сілтеме',
'extlink_sample' => 'http://www.example.com сілтеме атауы',
'extlink_tip' => 'Сыртқы сілтеме (алдынан http:// енгізуін ұмытпаңыз)',
-'headline_sample' => 'ТаÒ\9bÑ\8bÑ\80Ñ\8bп мәтіні',
-'headline_tip' => '1-ші деңгейлі тақырып',
+'headline_sample' => 'Ð\91аÑ\81 жол мәтіні',
+'headline_tip' => '2-ші деңгейлі бас жол',
'math_sample' => 'Формуланы мында енгізіңіз',
'math_tip' => 'Математика формуласы (LaTeX)',
'nowiki_sample' => 'Пішімделмейтін мәтінді осында енгізіңіз',
Осы бұғаттауды талқылау үшін $1 дегенмен, не басқа [[{{{{ns:mediawiki}}:grouppage-sysop}}|әкімшімен]] қатынасуыңызға болады.
[[{{ns:special}}:Preferences|Тіркелгі баптауларын]] қолданып жарамды е-пошта жайын енгізгенше дейін және бұны пайдалануы
бұғатталмағанша дейін «Қатысушыға хат жазу» ерекшелігін қолдана алмайсыз.
-Ағымдық IP жайыңыз: $3, және бұғатау нөмірі: $5. Соның біреуін, немесе екеуін де әрбір сұранысыңызға қосыңыз.",
+Ағымдық IP жайыңыз: $3, және бұғатау нөмірі: $5. Соның біреуін, немесе екеуін де әрбір сұранымыңызға қосыңыз.",
'autoblockedtext' => "$1 деген бұрын басқа қатысушы пайдаланған болғасын осы IP жайыңыз өздіктік бұғатталған.
Келтірілген себебі:
[[{{ns:special}}:Preferences|Тіркелгі баптауларын]] қолданып жарамды е-пошта жайын енгізгенше
дейін және бұны пайдалануы бұғатталмағанша дейін «Қатысушыға хат жазу» ерекшелігін қолдана алмайсыз.
-Бұғатау нөміріңіз: $5. Бұл нөмірді әрбір сұранысыңызға қосыңыз.",
+Бұғатау нөміріңіз: $5. Бұл нөмірді әрбір сұранымыңызға қосыңыз.",
'blockednoreason' => 'еш себебі келтірілмеген',
'blockedoriginalsource' => "'''$1''' дегеннің қайнары
төменде көрсетіледі:",
# "Undo" feature
'undo-success' => 'Бұл түзету жоққа шығарылуы мүмкін. Талабыңызды біліп тұрып алдын ала төмендегі салыстыруды тексеріп шығыңыз да, түзетудің жоққа шығаруын бітіру үшін төмендегі өзгерістерді сақтаңыз.',
'undo-failure' => 'Бұл түзету жоққа шығарылмайды, себебі арада қақтығыс жасайтын түзетулер бар.',
-'undo-summary' => '[[{{ns:special}}:Contributions/$2|$2]] ([[User_talk:$2|талқылауы]]) істеген $1 нұсқасын жоққа шығарды',
+'undo-summary' => '[[{{ns:special}}:Contributions/$2|$2]] ([[User_talk:$2|талқылауы]]) істеген нөмір $1 нұсқасын жоққа шығарды',
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'Тіркелгі жаратылмады',
$3 келтірілген себебі: ''$2''",
# History pages
-'revhistory' => 'Нұсқалар тарихы',
'viewpagelogs' => 'Осы бетке қатысты журналдарды қарау',
'nohistory' => 'Осы беттінің нұсқалар тарихы жоқ.',
'revnotfound' => 'Нұсқа табылмады',
Осы бетті ашуға пайдаланған URL жайын қайта тексеріп шығыңыз.',
'loadhist' => 'Бет тарихы жүктелуде',
'currentrev' => 'Ағымдық нұсқасы',
-'revisionasof' => '$1 кезіндегі нұсқасы',
+'revisionasof' => '$1 кезіндегі нұсқасы ',
'revision-info' => '$1 кезіндегі $2 жасаған нұсқасы',
'previousrevision' => '← Ескілеу нұсқасы',
'nextrevision' => 'Жаңалау нұсқасы →',
'deletedrev' => '[жойылған]',
'histfirst' => 'Ең алғашқысына',
'histlast' => 'Ең соңғысына',
-'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 байт|$1 байт}})',
+'historysize' => '({{PLURAL:$1|1|$1}} байт)',
'historyempty' => '(бос)',
# Revision feed
'revisiondelete' => 'Нұсқаларды жою/жоюды болдырмау',
'revdelete-nooldid-title' => 'Нысана нұсқасы жоқ',
'revdelete-nooldid-text' => 'Осы әрекетті орындау үшін ақырғы нұсқасынне нұсқаларын енгізбепсіз.',
-'revdelete-selected' => "'''$1:''' дегеннің {{PLURAL:$2|бөлектенген нұсқасы|бөлектенген нұсқалары}}:",
-'logdelete-selected' => "'''$1:''' дегеннің {{PLURAL:$2|бөлектенген журнал оқиғасы|бөлектенген журнал оқиғалары}}:",
+'revdelete-selected' => "'''$1:''' дегеннің бөлектенген {{PLURAL:$2|нұсқасы|нұсқалары}}:",
+'logdelete-selected' => "'''$1:''' дегеннің бөлектенген журнал {{PLURAL:$2|оқиғасы|оқиғалары}}:",
'revdelete-text' => 'Жойылған нұсқалар мен жазбаларды әлі де бет тарихында және журналдарда табуға болады,
бірақ олардың мағлұмат бөлшектері баршаға қатыналмайды.
'revdelete-submit' => 'Бөлектенген нұсқаға қолдану',
'revdelete-logentry' => '[[$1]] дегеннің нұсқа көрінісін өзгертті',
'logdelete-logentry' => '[[$1]] дегеннің жазба көрінісін өзгертті',
-'revdelete-logaction' => '{{PLURAL:$1|1 нұсқаны|$1 нұсқаны}} $2 күйіне қойды',
-'logdelete-logaction' => '[[$3]] дегенге {{PLURAL:$1|1 оқиғаны|$1 оқиғаны}} $2 күйіне қойды',
+'revdelete-logaction' => '{{PLURAL:$1|1|$1}} нұсқаны $2 күйіне қойды',
+'logdelete-logaction' => '[[$3]] дегенге {{PLURAL:$1|1|$1}} оқиғаны $2 күйіне қойды',
'revdelete-success' => 'Нұсқа көрінісі сәтті қойылды.',
'logdelete-success' => 'Жазба көрінісі сәтті қойылды.',
тізімі беріледі. Ағымдағы амалды бұғаттау мен тиым үшін [[{{ns:special}}:Ipblocklist|IP бұғаттау тізімін]] қараңыз.',
# History merging
-'mergehistory' => 'Беттер тарихын біріктіру',
-'mergehistory-header' => "Бұл бет арқылы бір қайнар беттің нұсқалар тарихын жаңа бетке біріктіруге мүмкіндік береді.
+'mergehistory' => 'Беттер тарихын біріктіру',
+'mergehistory-header' => "Бұл бет арқылы бір қайнар беттің нұсқалар тарихын жаңа бетке біріктіруге мүмкіндік береді.
Осы өзгеріс беттің тарихи жалғастырушылығын қоштайтынына көзіңіз жетсін.
'''Ең кемінде қайнар бетінің ағымдық нұсқасы қалу керек.'''",
-'mergehistory-box' => 'Екі беттің нұсқаларын біріктіру:',
-'mergehistory-from' => 'Қайнар беті:',
-'mergehistory-into' => 'Нысана беті:',
-'mergehistory-list' => 'Біріктірлетін түзету тарихы',
-'mergehistory-merge' => '[[:$1]] дегеннің келесі нұсқалары [[:$2]] дегенге біріктірілуіне мүмкін. Біріктіруге тек енгізілген уақытқа дейін жасалған нұсқаларды бағандан таңдап шығыңыз. Аңғартпа: бағыттау сілтемелерін қолданғанда бұл баған қайта қойылады.',
-'mergehistory-go' => 'Біріктірлетін түзетулерді көрсет',
-'mergehistory-submit' => 'Нұсқаларды біріктіру',
-'mergehistory-empty' => 'Еш нұсқалар біріктірілмейді',
-'mergehistory-success' => '[[:$1]] дегеннің $3 нұсқасы [[:$2]] дегенге сәтті біріктірілді.',
-'mergehistory-fail' => 'Тарих біріктіруі орындалмады, бет пен уақыт бапталымдарын қайта тексеріп шығыңыз.',
+'mergehistory-box' => 'Екі беттің нұсқаларын біріктіру:',
+'mergehistory-from' => 'Қайнар беті:',
+'mergehistory-into' => 'Нысана беті:',
+'mergehistory-list' => 'Біріктірлетін түзету тарихы',
+'mergehistory-merge' => '[[:$1]] дегеннің келесі нұсқалары [[:$2]] дегенге біріктірілуіне мүмкін. Біріктіруге тек енгізілген уақытқа дейін жасалған нұсқаларды бағандан таңдап шығыңыз. Аңғартпа: бағыттау сілтемелерін қолданғанда бұл баған қайта қойылады.',
+'mergehistory-go' => 'Біріктірлетін түзетулерді көрсет',
+'mergehistory-submit' => 'Нұсқаларды біріктіру',
+'mergehistory-empty' => 'Еш нұсқалар біріктірілмейді',
+'mergehistory-success' => '[[:$1]] дегеннің $3 нұсқасы [[:$2]] дегенге сәтті біріктірілді.',
+'mergehistory-fail' => 'Тарих біріктіруі орындалмады, бет пен уақыт бапталымдарын қайта тексеріп шығыңыз.',
+'mergehistory-no-source' => '$1 деген қайнар беті жоқ.',
+'mergehistory-no-destination' => '$1 деген нысана беті жоқ.',
+'mergehistory-invalid-source' => 'Қайнар бетінде жарамды атау болуы керек.',
+'mergehistory-invalid-destination' => 'Нысана бетінде жарамды атау болуы керек.',
# Merge log
'mergelog' => 'Біріктіру журналы',
'mergelogpagetext' => 'Төменде бір беттің тарихы басқа бетке ең соңғы біріктіру тізімі келтіріледі.',
# Diffs
-'history-title' => '«$1» нұсқа тарихы',
-'difference' => '(Нұсқалар арасындағы айырмашылық)',
-'loadingrev' => 'айырма үшін нұсқа жүктеу',
-'lineno' => 'Жол нөмірі $1:',
-'editcurrent' => 'Осы беттің ағымдық нұсқасын өңдеу',
-'selectnewerversionfordiff' => 'Салыстыру үшін жаңалау нұсқасын бөлектеңіз',
-'selectolderversionfordiff' => 'Салыстыру үшін ескілеу нұсқасын бөлектеңіз',
-'compareselectedversions' => 'Бөлектенген нұсқаларды салыстыру',
-'editundo' => 'жоққа шығару',
-'diff-multi' => '(Арадағы {{PLURAL:$1|бір нұсқа|$1 нұсқа}} көрсетілмеді.)',
+'history-title' => '«$1» нұсқа тарихы',
+'difference' => '(Нұсқалар арасындағы айырмашылық)',
+'lineno' => 'Жол нөмірі $1:',
+'compareselectedversions' => 'Бөлектенген нұсқаларды салыстыру',
+'editundo' => 'жоққа шығару',
+'diff-multi' => '(Арадағы {{PLURAL:$1|бір|$1}} нұсқа көрсетілмеген.)',
# Search results
'searchresults' => 'Іздестіру нәтижелері',
'prevn' => 'алдыңғы $1',
'nextn' => 'келесі $1',
'viewprevnext' => 'Көрсетілуі: ($1) ($2) ($3) жазба',
-'showingresults' => "Төменде нөмір '''$2''' орнынан бастап, жеткенше {{PLURAL:$1|'''1''' нәтиже|'''$1''' нәтиже}} көрсетілген.",
-'showingresultsnum' => "Төменде нөмір '''$2''' орнынан бастап {{PLURAL:$3|'''1''' нәтиже|'''$3''' нәтиже}} көрсетілген.",
+'showingresults' => "Төменде нөмір '''$2''' орнынан бастап, жеткенше {{PLURAL:$1|'''1'''|'''$1'''}} нәтиже көрсетілген.",
+'showingresultsnum' => "Төменде нөмір '''$2''' орнынан бастап {{PLURAL:$3|'''1'''|'''$3'''}} нәтиже көрсетілген.",
'nonefound' => "'''Аңғартпа''': Табу сәтсіз бітуі жиі «болған» және «деген» сияқты
тізімделмейтін жалпы сөздермен іздестіруден болуы мүмкін,
немесе бірден артық іздестіру шарт сөздерін егізгеннен (нәтижелерде тек
'group-autoconfirmed' => 'Өзі құпталғандар',
'group-bot' => 'Боттар',
'group-sysop' => 'Әкімшілер',
-'group-bureaucrat' => 'ТөÑ\80ешілер',
+'group-bureaucrat' => 'Ð\91Ñ\96Ñ\82Ñ\96кшілер',
'group-all' => '(барлығы)',
'group-autoconfirmed-member' => 'өзі құпталған',
'group-bot-member' => 'бот',
'group-sysop-member' => 'әкімші',
-'group-bureaucrat-member' => 'төреші',
+'group-bureaucrat-member' => 'бітікші',
'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Өзі құпталғандар',
'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Боттар',
'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Әкімшілер',
-'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:ТөÑ\80ешілер',
+'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Ð\91Ñ\96Ñ\82Ñ\96кшілер',
# User rights log
'rightslog' => 'Қатысушы құқықтары журналы',
'rightsnone' => '(ешқандай)',
# Recent changes
-'nchanges' => '{{PLURAL:$1|бір өзгеріс|$1 өзгеріс}}',
+'nchanges' => '{{PLURAL:$1|1|$1}} өзгеріс',
'recentchanges' => 'Жуықтағы өзгерістер',
'recentchangestext' => 'Бұл бетте осы уикидегі болған жуықтағы өзгерістер байқалады.',
'recentchanges-feed-description' => 'Бұл арнаменен уикидегі ең соңғы өзгерістер қадағаланады.',
-'rcnote' => "$3 кезіне дейін — төменде соңғы {{PLURAL:$2|күндегі|'''$2''' күндегі}}, соңғы {{PLURAL:$1|'''1''' өзгеріс|'''$1''' өзгеріс}} көрсетілген.",
+'rcnote' => "$3 кезіне дейін — төменде соңғы {{PLURAL:$2|күндегі|'''$2''' күндегі}}, соңғы {{PLURAL:$1|'''1'''|'''$1'''}} өзгеріс көрсетілген.",
'rcnotefrom' => '<b>$2</b> кезінен бері — төменде өзгерістер <b>$1</b> дейін көрсетілген.',
'rclistfrom' => '$1 кезінен бері — жаңа өзгерістерді көрсет.',
'rcshowhideminor' => 'Шағын түзетуді $1',
'minoreditletter' => 'ш',
'newpageletter' => 'Ж',
'boteditletter' => 'б',
-'number_of_watching_users_pageview' => '[бақылаған {{PLURAL:$1|1 қатысушы|$1 қатысушы}}]',
+'number_of_watching_users_pageview' => '[бақылаған {{PLURAL:$1|1|$1}} қатысушы]',
'rc_categories' => 'Санаттарға шектеу ("|" белгісімен бөліктеңіз)',
'rc_categories_any' => 'Қайсыбір',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ жаңа бөлім',
# Recent changes linked
-'recentchangeslinked' => 'Қатысты өзгерістер',
-'recentchangeslinked-title' => '$1 дегенге қатысты өзгерістер',
-'recentchangeslinked-noresult' => 'Сілтелген беттерде келтірілген мерзімде ешқандай өзгеріс болмаған.',
-'recentchangeslinked-summary' => "Бұл арнайы бетте сілтелген беттердегі жуықтағы өзгерістер тізімі беріледі. Бақылау тізіміңіздегі беттер '''жуан''' әрбімен белгіленеді.",
-'recentchangeslinked-feed-entry' => '$2 дегенді қатысушы $1 өңдеді',
-'recentchangeslinked-feed-entry-comment' => '$2 дегенді қатысушы $1 өңдеді ($3)',
+'recentchangeslinked' => 'Қатысты өзгерістер',
+'recentchangeslinked-title' => '$1 дегенге қатысты өзгерістер',
+'recentchangeslinked-noresult' => 'Сілтелген беттерде келтірілген мерзімде ешқандай өзгеріс болмаған.',
+'recentchangeslinked-summary' => "Бұл арнайы бетте сілтелген беттердегі жуықтағы өзгерістер тізімі беріледі. Бақылау тізіміңіздегі беттер '''жуан''' әрбімен белгіленеді.",
# Upload
'upload' => 'Файл қотару',
# Image list
'imagelist' => 'Файл тізімі',
-'imagelisttext' => "Төменде ''$2'' сұрыпталған {{PLURAL:$1|'''1''' файл|'''$1'''файл}} тізімі.",
+'imagelisttext' => "Төменде $2 сұрыпталған {{PLURAL:$1|'''1'''|'''$1'''}} файл тізімі.",
'getimagelist' => 'файл тізімін келтіруде',
'ilsubmit' => 'Ізде',
-'showlast' => 'Соңғы $1 файл $2 сұрыптап көрсет.',
+'showlast' => 'Соңғы $1 файлды $2 сұрыптап көрсет.',
'byname' => 'атауымен',
'bydate' => 'күн-айымен',
'bysize' => 'мөлшерімен',
'statistics' => 'Санақ',
'sitestats' => '{{SITENAME}} санағы',
'userstats' => 'Қатысушы санағы',
-'sitestatstext' => "Дерекқорда {{PLURAL:$1|'''1''' бет|бұлайша '''$1''' бет}} бар.
+'sitestatstext' => "Дерекқорда {{PLURAL:$1|'''1'''|бұлайша '''$1'''}} бет бар.
Бұның ішінде: «талқылау» беттері, {{SITENAME}} жобасы туралы беттер, ең аз «бітеме»
беттері, айдатулар, тағы да басқа мағлұмат деп танылмайтын беттер болуы мүмкін .
-Соларды есептен шығарғанда, мында мағлұмат деп саналатын
+Соларды есептен шығарғанда, мында мағлұмат {{PLURAL:$2|беті|беттері}} деп саналатын
{{PLURAL:$2|'''1'''|'''$2'''}} бет бар шығар.
-Қотарылған {{PLURAL:$8|'''1''' файл|'''$8''' файл}} сақталады.
+Қотарылған {{PLURAL:$8|'''1'''|'''$8'''}} файл сақталады.
-{{SITENAME}} жобаÑ\81Ñ\8b оÑ\80наÑ\82Ñ\8bлÒ\93аннан беÑ\80Ñ\96 беÑ\82Ñ\82еÑ\80 {{PLURAL:$3|'''1''' Ñ\80еÑ\82|бұлайÑ\88а '''$3''' Ñ\80еÑ\82}} қаралған,
-және беттер {{PLURAL:$4|'''1''' рет|'''$4''' рет}} түзетілген.
-Бұның нәтижесінде орта есеппен әрбір бетке '''$5''' рет түзету келеді, және әрбір түзетуге '''$6''' рет қарау келеді.
+{{SITENAME}} оÑ\80наÑ\82Ñ\8bлÒ\93аннан беÑ\80Ñ\96 беÑ\82Ñ\82еÑ\80 {{PLURAL:$3|'''1'''|бұлайÑ\88а '''$3'''}} Ñ\80еÑ\82 қаралған,
+және беттер {{PLURAL:$4|'''1'''|'''$4'''}} рет түзетілген.
+Бұның нәтижесінде орташа есеппен әрбір бетке '''$5''' рет түзету келеді, және әрбір түзетуге '''$6''' рет қарау келеді.
Ағымдық [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue тапсырым кезегі] ұзындылығы: '''$7'''.",
-'userstatstext' => "Мында {{PLURAL:$1|'''1''' тіркелген [[{{ns:special}}:Listusers|қатысушы]]|'''$1''' тіркелген [[{{ns:special}}:Listusers|қатысушы]]}} бар, соның ішінде
-{{PLURAL:$2|'''1''' қатысушыда|'''$2''' қатысушыда}} (немесе '''$4 %''') $5 құқықтары бар",
+'userstatstext' => "Мында {{PLURAL:$1|'''1'''|'''$1'''}} [[{{ns:special}}:Listusers|тіркелген қатысушы]] бар, соның ішінде
+{{PLURAL:$2|'''1'''|'''$2'''}} (не '''$4 %''') қатысушысында $5 құқықтары бар",
'statistics-mostpopular' => 'Ең көп қаралған беттер',
'disambiguations' => 'Айрықты беттер',
'fewestrevisions' => 'Ең аз түзетілген беттер',
# Miscellaneous special pages
-'nbytes' => '{{PLURAL:$1|1 байт|$1 байт}}',
-'ncategories' => '{{PLURAL:$1|1 санат|$1 санат}}',
-'nlinks' => '{{PLURAL:$1|1 сілтеме|$1 сілтеме}}',
-'nmembers' => '{{PLURAL:$1|1 буын|$1 буын}}',
-'nrevisions' => '{{PLURAL:$1|1 нұсқа|$1 нұсқа}}',
-'nviews' => '{{PLURAL:$1|1 рет|$1 рет}} қаралған',
+'nbytes' => '{{PLURAL:$1|1|$1}} байт',
+'ncategories' => '{{PLURAL:$1|1|$1}} санат',
+'nlinks' => '{{PLURAL:$1|1|$1}} сілтеме',
+'nmembers' => '{{PLURAL:$1|1|$1}} буын',
+'nrevisions' => '{{PLURAL:$1|1|$1}} нұсқа',
+'nviews' => '{{PLURAL:$1|1|$1}} рет қаралған',
'specialpage-empty' => 'Бұл баянатқа еш нәтиже жоқ.',
'lonelypages' => 'Еш беттен сілтелмеген беттер',
'lonelypagestext' => 'Келесі беттерге осы жобадағы басқа беттер сілтемейді.',
'unwatchthispage' => 'Бақылауды тоқтату',
'notanarticle' => 'Мағлұмат беті емес',
'watchnochange' => 'Көрсетілген мерзімде ешбір бақыланған дана өңделген жоқ.',
-'watchlist-details' => 'Ð\91аÒ\9bÑ\8bлаÑ\83 Ñ\82Ñ\96зÑ\96мÑ\96нде (Ñ\82алÒ\9bÑ\8bлаÑ\83 беÑ\82Ñ\82еÑ\80Ñ\96Ñ\81Ñ\96з) {{PLURAL:$1|1 беÑ\82|$1 беÑ\82}} баÑ\80.',
+'watchlist-details' => 'ТалÒ\9bÑ\8bлаÑ\83 беÑ\82Ñ\82еÑ\80Ñ\96н Ñ\81анамаÒ\93анда {{PLURAL:$1|1|$1}} беÑ\82 баÒ\9bланÒ\93ан.',
'wlheader-enotif' => '* Ескерту хат жіберуі қосылған.',
'wlheader-showupdated' => "* Соңғы келіп-кетуіңізден бері өзгертілген беттерді '''жуан''' қаріпімен көрсет",
'watchmethod-recent' => 'бақылаулы беттердің жуықтағы өзгерістерін тексеру',
'watchmethod-list' => 'жуықтағы өзгерістерде бақылаулы беттерді тексеру',
-'watchlistcontains' => 'Бақылау тізіміңізде {{PLURAL:$1|1 бет|$1 бет}} бар.',
+'watchlistcontains' => 'Бақылау тізіміңізде {{PLURAL:$1|1|$1}} бет бар.',
'iteminvalidname' => "'$1' данасының жарамсыз атауынан шатақ туды…",
'wlnote' => "Төменде соңғы {{PLURAL:$2|сағатта|'''$2''' сағатта}} болған, {{PLURAL:$1|жуықтағы өзгеріс|жуықтағы '''$1''' өзгеріс}} көрсетілген.",
'wlshowlast' => 'Соңғы $1 сағаттағы, $2 күндегі, $3 болған өзгерісті көрсету',
'protect-summary-cascade' => 'баулы',
'protect-expiring' => 'бітуі: $1 (UTC)',
'protect-cascade' => 'Бұл бетке кіріктірілген беттерді қорғау (баулы қорғау).',
-'protect-cantedit' => 'Бұл беттің қорғау деңгейін өзгерте алмайсыз, себебі бұны өңдеуге рұқстаңыз жоқ.',
+'protect-cantedit' => 'Бұл беттің қорғау деңгейін өзгерте алмайсыз, себебі бұны өңдеуге рұқстаңыз жоқ.',
'restriction-type' => 'Рұқсаты:',
'restriction-level' => 'Тиым деңгейі:',
'minimum-size' => 'Ең аз мөлшері',
'''''Қалпына келтір!''''' түймесін нұқыңыз. Бөлектеумен қалпына келтіру орындау үшін, келтіремін деген нұсқаларына сәйкес
қабашақтарын белгілеңіз де, және '''''Қалпына келтір!''''' түймесін нұқыңыз. '''''Қайта қой''''' түймесін
нұқығанда мәндеме аумағы мен барлық қабашақтар тазаланады.",
-'undeleterevisions' => '{{PLURAL:$1|1 нұсқа|$1 нұсқа}} мұрағатталды',
+'undeleterevisions' => '{{PLURAL:$1|1|$1}} нұсқа мұрағатталды',
'undeletehistory' => 'Егер бет мағлұматын қалпына келтірсеңіз, тарихында барлық нұсқалар да
қайтарылады. Егер жоюдан соң дәл солай атауымен жаңа бет басталса, қалпына келтірілген нұсқалар
тарихтың ең алдында көрсетіледі. Файл нұсқаларының қалпына келтіргенде тиымдары жойылатын ұмытпаңыз.',
'undeletereset' => 'Қайта қой',
'undeletecomment' => 'Мәндемесі:',
'undeletedarticle' => '«[[$1]]» қалпына келтірілді',
-'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|1 нұсқа|$1 нұсқа}} қалпына келтірілді',
-'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|1 нұсқа|$1 нұсқа}} және {{PLURAL:$2|1 файл|$2 файл}} қалпына келтірілді',
-'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1 файл|$1 файл}} қалпына келтірілді',
+'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|1|$1}} нұсқа қалпына келтірілді',
+'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|1|$1}} нұсқа және {{PLURAL:$2|1|$2}} файл қалпына келтірілді',
+'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1|$1}} файл қалпына келтірілді',
'cannotundelete' => 'Жою болдырмауы сәтсіз бітті; басқа біреу алғашында беттің жоюдың болдырмауы мүмкін.',
'undeletedpage' => "<big>'''$1 қалпына келтірілді'''</big>
'ipbreasonotherlist' => 'Басқа себеп',
'ipbreason-dropdown' => '
* Бұғаттаудың жалпы себебтері
-** Ð\91ұзаÒ\9bÑ\8bлÑ\8bÒ\9b: жалған мәлімет енгізу
-** Бұзақылық: беттердегі мағлұматты жою
-** Ð\91ұзаÒ\9bÑ\8bлÑ\8bÒ\9b: Ñ\81ыртқы тораптар сілтемелерін жаудыру
-** Бұзақылық: беттерге бөстекілік/қисынсыздық кірістріру
+** Ð\96алған мәлімет енгізу
+** Беттердегі мағлұматты аластау
+** Сыртқы тораптар сілтемелерін жаудыру
+** Беттерге мағынасыздық/балдырлау кірістіру
** Қоқандау/қуғындау мінезқұлық
-** Ð\9aөпÑ\82еген Ñ\82Ñ\96Ñ\80келгÑ\96леÑ\80дÑ\96 жаÑ\81ап қиянаттау
+** Ð\91Ñ\96Ñ\80неÑ\88е Ñ\80еÑ\82 Ñ\82Ñ\96Ñ\80келÑ\96п қиянаттау
** Қолайсыз қатысушы атауы',
'ipbanononly' => 'Тек тіркелгісіз қатысушыларды бұғаттау',
'ipbcreateaccount' => 'Тіркелуді қақпайлау',
'importlogpage' => 'Сырттан алу журналы',
'importlogpagetext' => 'Басқа уикилерден өңдеу тарихымен бірге беттерді әкімшілік ретінде сырттан алу.',
'import-logentry-upload' => 'файл қотаруымен сырттан «[[$1]]» беті алынды',
-'import-logentry-upload-detail' => '{{PLURAL:$1|1 нұсқа|$1 нұсқа}}',
+'import-logentry-upload-detail' => '{{PLURAL:$1|1|$1}} нұсқа',
'import-logentry-interwiki' => 'уики-тасымалданған $1',
-'import-logentry-interwiki-detail' => '$2 дегеннен {{PLURAL:$1|1 нұсқа|$1 нұсқа}}',
+'import-logentry-interwiki-detail' => '$2 дегеннен {{PLURAL:$1|1|$1}} нұсқа',
# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage' => 'Жеке бетім',
'tooltip-recreate' => 'Бет жойылғанына қарамастан қайта бастау',
'tooltip-upload' => 'Қотаруды бастау',
-# Stylesheets
-'common.css' => '/* Мындағы CSS әмірлері барлық безендіру мәнеріндерде қолданылады */',
-'monobook.css' => '/* Мындағы CSS әмірлері «Дара кітап» безендіру мәнерін пайдаланушыларға әсер етеді */',
-
-# Scripts
-'common.js' => '/* Мындағы JavaScript әмірлері әрқайсы бет қаралғанда барлық пайдаланушыларға жүктеледі. */
-/* Workaround for language variants */
-var languagevariant;
-var direction;
-switch(wgUserLanguage){
- case "kk":
- languagevariant = "kk";
- direction = "ltr";
- break;
- case "kk-kz":
- languagevariant = "kk-Cyrl";
- direction = "ltr";
- break;
- case "kk-tr":
- languagevariant = "kk-Latn";
- direction = "ltr";
- break;
- case "kk-cn":
- // workaround for RTL ([[bugzilla:6756]]) and for [[bugzilla:02020]] & [[bugzilla:04295]]
- languagevariant = "kk-Arab";
- direction = "rtl";
- document.getElementsByTagName("body").className = "rtl";
- switch(skin){
- case "monobook":
- document.write(\'<link rel="stylesheet" type="text/css" href="\'+stylepath+\'/monobook/rtl.css">\');
- document.write(\'<style type="text/css">body{font-size: 75%; letter-spacing: 0.001em;} h3{font-size:110%;} h4 {font-size:100%;} h5{font-size:90%;} html > body div#content ol{clear: left;} ol{margin-left:2.4em; margin-right:2.4em;} ul{margin-left:1.5em; margin-right:1.5em;} .editsection{margin-right:5px; margin-left:0;} #column-one{padding-top:0; margin-top:0;} #p-navigation{padding-top:0; margin-top:160px;} #catlinks{width:100%;} #userloginForm{float: right !important;} .pBody{-moz-border-radius-topleft: 0.5em; -moz-border-radius-topright: 0em !important;} .portlet h5{clear:right;}</style>\');
- break;
- case "chick":
- document.write(\'<link rel="stylesheet" type="text/css" href="\'+stylepath+\'/monobook/rtl.css">\');
- document.write(\'<style type="text/css">body{font-size: 75%; letter-spacing: 0.001em;} h3{font-size:110%;} h4 {font-size:100%;} h5{font-size:90%;} html > body div#content ol{clear: left;} ol{margin-left:2.4em; margin-right:2.4em;} ul{margin-left:1.5em; margin-right:1.5em;} .editsection{margin-right:5px; margin-left:0;} #column-one{clear:left !important; text-align:right; padding-top:0; margin-top:0;} #p-personal {float:right !important; text-align:right;} #userloginForm{float: right !important;} .pBody{-moz-border-radius-topleft: 0.5em; -moz-border-radius-topright: 0em !important;} .portlet h5{clear:right;}</style>\');
- break;
- case "simple":
- document.write(\'<link rel="stylesheet" type="text/css" href="\'+stylepath+\'/monobook/rtl.css">\');
- document.write(\'<style type="text/css">body{font-size: 75%; letter-spacing: 0.001em;} h3{font-size:110%;} h4 {font-size:100%;} h5{font-size:90%;} html > body div#content ol{clear: left;} ol{margin-left:2.4em; margin-right:2.4em;} ul{margin-left:1.5em; margin-right:1.5em;} .editsection{margin-right:5px; margin-left:0;} #column-one{float:right !important; margin-right: 0 !important; text-align:right; padding-top:0; margin-top:0;} #p-cactions, #p-personal {float:right !important; text-align:right;} #userloginForm{float: right !important;} .pBody{-moz-border-radius-topleft: 0.5em; -moz-border-radius-topright: 0em !important;} .portlet h5{clear:right;}</style>\');
- break;
- case "myskin":
- document.write(\'<link rel="stylesheet" type="text/css" href="\'+stylepath+\'/monobook/rtl.css">\');
- document.write(\'<style type="text/css">body{font-size: 75%; letter-spacing: 0.001em;} h3{font-size:110%;} h4 {font-size:100%;} h5{font-size:90%;} html > body div#content ol{clear: left;} ol{margin-left:2.4em; margin-right:2.4em;} ul{margin-left:1.5em; margin-right:1.5em;} .editsection{margin-right:5px; margin-left:0;} #column-one{clear:left !important; text-align:right; padding-top:0; margin-top:0;} #userloginForm{float: right !important;} .pBody{-moz-border-radius-topleft: 0.5em; -moz-border-radius-topright: 0em !important;} .portlet h5{clear:right;}</style>\');
- break;
- case "cologneblue":
- document.write(\'<link rel="stylesheet" type="text/css" href="\'+stylepath+\'/common/common_rtl.css">\');
- document.write(\'<link rel="stylesheet" type="text/css" href="\'+stylepath+\'/common/quickbar-right.css">\');
- document.write(\'<style type="text/css">#article {float: left !important; margin-left: 0 !important; margin-right:140px !important;} #quickbar {clear:left;}<style>\');
- break;
- case "nostalgia":
- document.write(\'<link rel="stylesheet" type="text/css" href="\'+stylepath+\'/common/common_rtl.css">\');
- document.write(\'<style type="text/css">#topbar a img {float: left !important;}<style>\');
- break;
- case "standard":
- document.write(\'<link rel="stylesheet" type="text/css" href="\'+stylepath+\'/common/common_rtl.css">\');
- document.write(\'<link rel="stylesheet" type="text/css" href="\'+stylepath+\'/common/quickbar-right.css">\');
- document.write(\'<style type="text/css">#article {float: left !important; margin-left: 0 !important; margin-right:140px !important;} #quickbar {clear:left;} .bottom {text-align:right;}<style>\');
- break;
- default:
- }
- document.write(\'<style type="text/css">div#shared-image-desc {direction: ltr;} input#wpUploadFile, input#wpDestFile, input#wpLicense {float: right;} .editsection {float: left !important;} .infobox {float: left !important; clear:left; } div.floatleft, table.floatleft {float:right !important; margin-left:0.5em !important; margin-right:0 !important; } div.floatright, table.floatright {clear:left; float:left !important; margin-left:0 !important; margin-right:0.5em !important;}</style>\');
- break;
- default:
- languagevariant = "kk";
- direction = "ltr";
-}
-
-var htmlE=document.documentElement;
-htmlE.setAttribute("lang",languagevariant);
-htmlE.setAttribute("xml:lang",languagevariant);
-htmlE.setAttribute("dir",direction);',
-'monobook.js' => '/* Бостекі болды; орнына мынаны [[MediaWiki:common.js]] пайдаланыңыз */',
-
# Metadata
'nodublincore' => 'Бұл серверде «Dublin Core RDF» түрі қосымша деректері өшірілген.',
'nocreativecommons' => 'Бұл серверде «Creative Commons RDF» түрі қосымша деректері өшірілген.',
'spam_blanking' => '$1 дегенге сілтемесі бар барлық нұсқалар тазартылды',
# Info page
-'infosubtitle' => 'Ð\91еÑ\82 Ñ\82Ñ\83Ñ\80алÑ\8b аÒ\9bпаÑ\80ат',
+'infosubtitle' => 'Ð\91еÑ\82 Ñ\82Ñ\83Ñ\80алÑ\8b мÓ\99лÑ\96мет',
'numedits' => 'Түзету саны (бет): $1',
'numtalkedits' => 'Түзету саны (талқылау беті): $1',
'numwatchers' => 'Бақылаушы саны: $1',
'numtalkauthors' => 'Әртүрлі аутор саны (талқылау беті): $1',
# Math options
-'mw_math_png' => 'Әрқашан PNG түрімен көрсет',
-'mw_math_simple' => 'Ð\9aÓ\99дÑ\96мгÑ\96 болÑ\81а HTML пÑ\96Ñ\88Ñ\96мÑ\96мен, Ó\99йÑ\82пеÑ\81е PNG Ñ\82Ò¯Ñ\80Ñ\96мен',
-'mw_math_html' => 'ЫÒ\9bÑ\82имал болÑ\81а HTML пÑ\96Ñ\88Ñ\96мÑ\96мен, Ó\99йÑ\82пеÑ\81е PNG Ñ\82Ò¯Ñ\80Ñ\96мен',
-'mw_math_source' => 'TeX пішімінде қалдыру (мәтіндік шолғыштары үшіна)',
-'mw_math_modern' => 'Осы заманның шолғыштарына ұсынылған',
-'mw_math_mathml' => 'ЫÒ\9bÑ\82имал болÑ\81а MathML пÑ\88Ñ\96мÑ\96мен (Ñ\81Ñ\8bнаÒ\9b Ñ\82Ò¯Ñ\80Ñ\96нде)',
+'mw_math_png' => 'Әрқашан PNG көрсеткіз',
+'mw_math_simple' => 'Ð\95геÑ\80 Ó©Ñ\82е Ò\9bаÑ\80апайÑ\8bм болÑ\81а â\80\94 HTML, Ó\99йÑ\82пеÑ\81е PNG',
+'mw_math_html' => 'Ð\95геÑ\80 Ñ\8bÒ\9bÑ\82имал болÑ\81а â\80\94 HTML, Ó\99йÑ\82пеÑ\81е PNG',
+'mw_math_source' => 'Бұны TeX пішімінде қалдыр (мәтіндік шолғыштарға)',
+'mw_math_modern' => 'Осы заманғы шолғыштарына ұсынылады',
+'mw_math_mathml' => 'Ð\95геÑ\80 Ñ\8bÒ\9bÑ\82имал болÑ\81а â\80\94 MathML (Ñ\81Ñ\8bнаÒ\9bÑ\82ама)',
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'Күзетте деп белгілеу',
# Patrol log
'patrol-log-page' => 'Күзет журналы',
-'patrol-log-line' => '$2 кезінде $1 дегенді күзетте деп белгіледі $3',
+'patrol-log-line' => 'күзеттегі $2 дегеннің $1 нұсқасын белгіледі $3',
'patrol-log-auto' => '(өздіктік)',
-'patrol-log-diff' => '№ $1 нұсқа',
+'patrol-log-diff' => 'нөмір $1',
# Image deletion
'deletedrevision' => 'Мына ескі нұсқасын жойды: $1',
Тек тізім даналары (* нышанымен басталытын жолдар) есептеледі. Жолдың бірінші сілтемесі жарамсыз суретке сілтеу керек.
Сол жолдағы кейінгі әрбір сілтемелер ерен болып есептеледі, мысалы жол ішіндегі кездесетін суреті бар беттер.',
-# Variants for Kazakh language
-'variantname-kk-tr' => 'Latın',
-'variantname-kk-kz' => 'Кирил',
-'variantname-kk-cn' => 'توتە',
-'variantname-kk' => 'disable',
-
# Metadata
'metadata' => 'Қосымша мәліметтер',
'metadata-help' => 'Осы файлда қосымша мәліметтер бар. Бәлкім, осы мәліметтер файлды жасап шығару, не сандылау үшін пайдаланған сандық камера, не мәтіналғырдан алынған. Егер осы файл негізгі күйінен өзгертілген болса, кейбір ежелелері өзгертілген фотосуретке лайық болмас.',
'lag-warn-high' => 'Дерекқор сервері зор кешігуі себебінен, $1 секундтан жаңалау өзгерістер бұл тізімде көрсетілмеуі мүмкін.',
# Watchlist editor
-'watchlistedit-numitems' => 'Бақылау тізіміңізде, талқылау беттерсіз, {{PLURAL:$1|1 атау|$1 атау}} бар.',
+'watchlistedit-numitems' => 'Бақылау тізіміңізде, талқылау беттерсіз, {{PLURAL:$1|1|$1}} атау бар.',
'watchlistedit-noitems' => 'Бақылау тізіміңізде еш атау жоқ.',
'watchlistedit-normal-title' => 'Бақылау тізімді өңдеу',
'watchlistedit-normal-legend' => 'Бақылау тізімдегі атауларды аластау',
қабашақты белгілеңіз, және Атауларды аластау дегенді нұқыңыз. Тағы да [[{{ns:special}}:Watchlist/raw|қам тізімді өңдей]],
немесе [[Special:Watchlist/clear|барлық атауларды аластай]] аласыз.',
'watchlistedit-normal-submit' => 'Атауларды аластау',
-'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|1 атау|$1 атау}} бақылау тізіміңізден аласталды:',
+'watchlistedit-normal-done' => 'Бақылау тізіміңізден {{PLURAL:$1|1|$1}} атау аласталды:',
'watchlistedit-raw-title' => 'Қам бақылау тізімді өңдеу',
'watchlistedit-raw-legend' => 'Қам бақылау тізімді өңдеу',
'watchlistedit-raw-explain' => 'Бақылау тізіміңіздегі атаулар төменде көрсетіледі, және де тізмге үстеп және
'watchlistedit-raw-titles' => 'Атаулар:',
'watchlistedit-raw-submit' => 'Бақылау тізімді жаңарту',
'watchlistedit-raw-done' => 'Бақылау тізіміңіз жаңартылды.',
-'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1|1 атау|$1 атау}} үстелді:',
-'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|1 атау|$1 атау}} аласталды:',
+'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1|1|$1}} атау үстелді:',
+'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|1|$1}} атау аласталды:',
# Watchlist editing tools
'watchlisttools-view' => 'Қатысты өзгерістерді қарау',
'Specialpages' => array( 'Arnaýı_better' ),
'Contributions' => array( 'Ülesi' ),
'Emailuser' => array( 'Xat_jiberw' ),
+ 'Confirmemail' => array( 'Quptaw_xat' ),
'Whatlinkshere' => array( 'Mında_siltegender' ),
'Recentchangeslinked' => array( 'Siltengenderdiñ_özgeristeri' ),
'Movepage' => array( 'Betti_jıljıtw' ),
'Mytalk' => array( 'Talqılawım' ),
'Mycontributions' => array( 'Ülesim' ),
'Listadmins' => array( 'Äkimşiler', 'Äkimşi_tizimi'),
+ 'Listbots' => array( 'Bottar', 'Bottar_tizimi' ),
'Popularpages' => array( 'Eñ_köp_qaralğan_better', 'Äýgili_better' ),
'Search' => array( 'İzdew' ),
'Resetpass' => array( 'Qupïya_sözdi_qaýtarw' ),
'Withoutinterwiki' => array( 'Wïkï-aralıqsızdar' ),
+ 'MergeHistory' => array( 'Tarïx_biriktirw' ),
);
#-------------------------------------------------------------------
'tog-externaleditor' => 'Sırtqı öñdewişti ädepkiden qoldan',
'tog-externaldiff' => 'Sırtqı aýırmağıştı ädepkiden qoldan',
'tog-showjumplinks' => '«Ötip ketw» qatınaw siltemelerin qos',
-'tog-uselivepreview' => 'Twra qarap şığwdı qoldanw (JavaScript) (Sınaq türinde)',
+'tog-uselivepreview' => 'Twra qarap şığwdı qoldanw (JavaScript) (Sınaqtama)',
'tog-forceeditsummary' => 'Öñdew sïpattaması bos qalğanda mağan eskert',
'tog-watchlisthideown' => 'Tüzetwimdi baqılaw tizimnen jasır',
'tog-watchlisthidebots' => 'Bot tüzetwin baqılaw tizimnen jasır',
'october' => 'qazan',
'november' => 'qaraşa',
'december' => 'jeltoqsan',
-'january-gen' => 'qantardıñ',
+'january-gen' => 'qañtardıñ',
'february-gen' => 'aqpannıñ',
'march-gen' => 'nawrızdıñ',
'april-gen' => 'säwirdiñ',
'october-gen' => 'qazannıñ',
'november-gen' => 'qaraşanıñ',
'december-gen' => 'jeltoqsannıñ',
-'jan' => 'qan',
+'jan' => 'qañ',
'feb' => 'aqp',
'mar' => 'naw',
'apr' => 'cäw',
'subcategories' => 'Sanatşalar',
'category-media-header' => '«$1» sanatındağı taspalar',
'category-empty' => "''Bul sanatta ağımda eş bet ne taspa joq.''",
-'linkprefix' => '/^(.*?)([a-zäçéğıïñöşüýа-яёәіңғүұқөһA-ZÄÇÉĞİÏÑÖŞÜÝА-ЯЁӘІҢҒҮҰҚӨҺاٵبۆگعدەجزيكقلمنڭوٶپرستۋۇٷفحھچشىٸʺʹ«„]+)$/sDu',
+
'mainpagetext' => "<big>'''MedïaWïkï bağdarlaması sätti ornatıldı.'''</big>",
'mainpagedocfooter' => 'Wïkï bağdarlamasın paýdalanw aqparatı üşin [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Paýdalanwşı nusqawlarımen] tanısıñız.
'history' => 'Bet tarïxı',
'history_short' => 'Tarïxı',
'updatedmarker' => 'soñğı kelip-ketwimnen beri jañalanğan',
-'info_short' => 'Aqparat',
+'info_short' => 'Mälimet',
'printableversion' => 'Basıp şığarw üşin',
'permalink' => 'Turaqtı silteme',
'print' => 'Basıp şığarw',
'editthispage' => 'Betti öñdew',
'delete' => 'Joyw',
'deletethispage' => 'Betti joyw',
-'undelete_short' => '{{PLURAL:$1|Bir tüzetw|$1 tüzetw}} joywın boldırmaw',
+'undelete_short' => '{{PLURAL:$1|Bir|$1 }} tüzetw joywın boldırmaw',
'protect' => 'Qorğaw',
'protect_change' => 'qorğawdı özgertw',
'protectthispage' => 'Betti qorğaw',
'redirectedfrom' => '($1 betinen aýdatılğan)',
'redirectpagesub' => 'Aýdatw beti',
'lastmodifiedat' => 'Bul bettiñ özgertilgen soñğı kezi: $2, $1.', # $1 date, $2 time
-'viewcount' => 'Bul bet {{PLURAL:$1|bir ret|$1 ret}} qatınalğan.',
+'viewcount' => 'Bul bet {{PLURAL:$1|bir|$1}} ret qatınalğan.',
'protectedpage' => 'Qorğalğan bet',
'jumpto' => 'Mında ötw:',
'jumptonavigation' => 'bağıttaw',
'hidetoc' => 'jasır',
'thisisdeleted' => 'Qaraw, ne qalpına keltirw me?: $1',
'viewdeleted' => 'Qaraw ma?: $1',
-'restorelink' => '{{PLURAL:$1|joýılğan bir tüzetw|joýılğan $1 tüzetw}}',
+'restorelink' => 'joýılğan {{PLURAL:$1|bir|$1}} tüzetw',
'feedlinks' => 'Arna:',
'feed-invalid' => 'Jaramsız jazılımdı arna türi.',
'site-rss-feed' => '$1 RSS arnası',
'link_tip' => 'İşki silteme',
'extlink_sample' => 'http://www.example.com silteme atawı',
'extlink_tip' => 'Sırtqı silteme (aldınan http:// engizwin umıtpañız)',
-'headline_sample' => 'Taqırıp mätini',
-'headline_tip' => '1-şi deñgeýli taqırıp',
+'headline_sample' => 'Bas jol mätini',
+'headline_tip' => '2-şi deñgeýli bas jol',
'math_sample' => 'Formwlanı mında engiziñiz',
'math_tip' => 'Matematïka formwlası (LaTeX)',
'nowiki_sample' => 'Pişimdelmeýtin mätindi osında engiziñiz',
Osı buğattawdı talqılaw üşin $1 degenmen, ne basqa [[{{{{ns:mediawiki}}:grouppage-sysop}}|äkimşimen]] qatınaswıñızğa boladı.
[[{{ns:special}}:Preferences|Tirkelgi baptawların]] qoldanıp jaramdı e-poşta jaýın engizgenşe deýin jäne bunı paýdalanwı
buğattalmağanşa deýin «Qatıswşığa xat jazw» erekşeligin qoldana almaýsız.
-Ağımdıq IP jaýıñız: $3, jäne buğataw nömiri: $5. Sonıñ birewin, nemese ekewin de ärbir suranısıñızğa qosıñız.",
+Ağımdıq IP jaýıñız: $3, jäne buğataw nömiri: $5. Sonıñ birewin, nemese ekewin de ärbir suranımıñızğa qosıñız.",
'autoblockedtext' => "$1 degen burın basqa qatıswşı paýdalanğan bolğasın osı IP jaýıñız özdiktik buğattalğan.
Keltirilgen sebebi:
[[{{ns:special}}:Preferences|Tirkelgi baptawların]] qoldanıp jaramdı e-poşta jaýın engizgenşe
deýin jäne bunı paýdalanwı buğattalmağanşa deýin «Qatıswşığa xat jazw» erekşeligin qoldana almaýsız.
-Buğataw nömiriñiz: $5. Bul nömirdi ärbir suranısıñızğa qosıñız.",
+Buğataw nömiriñiz: $5. Bul nömirdi ärbir suranımıñızğa qosıñız.",
'blockednoreason' => 'eş sebebi keltirilmegen',
'blockedoriginalsource' => "'''$1''' degenniñ qaýnarı
tömende körsetiledi:",
# "Undo" feature
'undo-success' => 'Bul tüzetw joqqa şığarılwı mümkin. Talabıñızdı bilip turıp aldın ala tömendegi salıstırwdı tekserip şığıñız da, tüzetwdiñ joqqa şığarwın bitirw üşin tömendegi özgeristerdi saqtañız.',
'undo-failure' => 'Bul tüzetw joqqa şığarılmaýdı, sebebi arada qaqtığıs jasaýtın tüzetwler bar.',
-'undo-summary' => '[[{{ns:special}}:Contributions/$2|$2]] ([[User_talk:$2|talqılawı]]) istegen $1 nusqasın joqqa şığardı',
+'undo-summary' => '[[{{ns:special}}:Contributions/$2|$2]] ([[User_talk:$2|talqılawı]]) istegen nömir $1 nusqasın joqqa şığardı',
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'Tirkelgi jaratılmadı',
$3 keltirilgen sebebi: ''$2''",
# History pages
-'revhistory' => 'Nusqalar tarïxı',
'viewpagelogs' => 'Osı betke qatıstı jwrnaldardı qaraw',
'nohistory' => 'Osı bettiniñ nusqalar tarïxı joq.',
'revnotfound' => 'Nusqa tabılmadı',
'deletedrev' => '[joýılğan]',
'histfirst' => 'Eñ alğaşqısına',
'histlast' => 'Eñ soñğısına',
-'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 baýt|$1 baýt}})',
+'historysize' => '({{PLURAL:$1|1|$1}} baýt)',
'historyempty' => '(bos)',
# Revision feed
'revisiondelete' => 'Nusqalardı joyw/joywdı boldırmaw',
'revdelete-nooldid-title' => 'Nısana nusqası joq',
'revdelete-nooldid-text' => 'Osı äreketti orındaw üşin aqırğı nusqasınne nusqaların engizbepsiz.',
-'revdelete-selected' => "'''$1:''' degenniñ {{PLURAL:$2|bölektengen nusqası|bölektengen nusqaları}}:",
-'logdelete-selected' => "'''$1:''' degenniñ {{PLURAL:$2|bölektengen jwrnal oqïğası|bölektengen jwrnal oqïğaları}}:",
+'revdelete-selected' => "'''$1:''' degenniñ bölektengen {{PLURAL:$2|nusqası|nusqaları}}:",
+'logdelete-selected' => "'''$1:''' degenniñ bölektengen jwrnal {{PLURAL:$2|oqïğası|oqïğaları}}:",
'revdelete-text' => 'Joýılğan nusqalar men jazbalardı äli de bet tarïxında jäne jwrnaldarda tabwğa boladı,
biraq olardıñ mağlumat bölşekteri barşağa qatınalmaýdı.
'revdelete-submit' => 'Bölektengen nusqağa qoldanw',
'revdelete-logentry' => '[[$1]] degenniñ nusqa körinisin özgertti',
'logdelete-logentry' => '[[$1]] degenniñ jazba körinisin özgertti',
-'revdelete-logaction' => '{{PLURAL:$1|1 nusqanı|$1 nusqanı}} $2 küýine qoýdı',
-'logdelete-logaction' => '[[$3]] degenge {{PLURAL:$1|1 oqïğanı|$1 oqïğanı}} $2 küýine qoýdı',
+'revdelete-logaction' => '{{PLURAL:$1|1|$1}} nusqanı $2 küýine qoýdı',
+'logdelete-logaction' => '[[$3]] degenge {{PLURAL:$1|1|$1}} oqïğanı $2 küýine qoýdı',
'revdelete-success' => 'Nusqa körinisi sätti qoýıldı.',
'logdelete-success' => 'Jazba körinisi sätti qoýıldı.',
tizimi beriledi. Ağımdağı amaldı buğattaw men tïım üşin [[{{ns:special}}:Ipblocklist|IP buğattaw tizimin]] qarañız.',
# History merging
-'mergehistory' => 'Better tarïxın biriktirw',
-'mergehistory-header' => "Bul bet arqılı bir qaýnar bettiñ nusqalar tarïxın jaña betke biriktirwge mümkindik beredi.
+'mergehistory' => 'Better tarïxın biriktirw',
+'mergehistory-header' => "Bul bet arqılı bir qaýnar bettiñ nusqalar tarïxın jaña betke biriktirwge mümkindik beredi.
Osı özgeris bettiñ tarïxï jalğastırwşılığın qoştaýtınına köziñiz jetsin.
'''Eñ keminde qaýnar betiniñ ağımdıq nusqası qalw kerek.'''",
-'mergehistory-box' => 'Eki bettiñ nusqaların biriktirw:',
-'mergehistory-from' => 'Qaýnar beti:',
-'mergehistory-into' => 'Nısana beti:',
-'mergehistory-list' => 'Biriktirletin tüzetw tarïxı',
-'mergehistory-merge' => '[[:$1]] degenniñ kelesi nusqaları [[:$2]] degenge biriktirilwine mümkin. Biriktirwge tek engizilgen waqıtqa deýin jasalğan nusqalardı bağandan tañdap şığıñız. Añğartpa: bağıttaw siltemelerin qoldanğanda bul bağan qaýta qoýıladı.',
-'mergehistory-go' => 'Biriktirletin tüzetwlerdi körset',
-'mergehistory-submit' => 'Nusqalardı biriktirw',
-'mergehistory-empty' => 'Eş nusqalar biriktirilmeýdi',
-'mergehistory-success' => '[[:$1]] degenniñ $3 nusqası [[:$2]] degenge sätti biriktirildi.',
-'mergehistory-fail' => 'Tarïx biriktirwi orındalmadı, bet pen waqıt baptalımdarın qaýta tekserip şığıñız.',
+'mergehistory-box' => 'Eki bettiñ nusqaların biriktirw:',
+'mergehistory-from' => 'Qaýnar beti:',
+'mergehistory-into' => 'Nısana beti:',
+'mergehistory-list' => 'Biriktirletin tüzetw tarïxı',
+'mergehistory-merge' => '[[:$1]] degenniñ kelesi nusqaları [[:$2]] degenge biriktirilwine mümkin. Biriktirwge tek engizilgen waqıtqa deýin jasalğan nusqalardı bağandan tañdap şığıñız. Añğartpa: bağıttaw siltemelerin qoldanğanda bul bağan qaýta qoýıladı.',
+'mergehistory-go' => 'Biriktirletin tüzetwlerdi körset',
+'mergehistory-submit' => 'Nusqalardı biriktirw',
+'mergehistory-empty' => 'Eş nusqalar biriktirilmeýdi',
+'mergehistory-success' => '[[:$1]] degenniñ $3 nusqası [[:$2]] degenge sätti biriktirildi.',
+'mergehistory-fail' => 'Tarïx biriktirwi orındalmadı, bet pen waqıt baptalımdarın qaýta tekserip şığıñız.',
+'mergehistory-no-source' => '$1 degen qaýnar beti joq.',
+'mergehistory-no-destination' => '$1 degen nısana beti joq.',
+'mergehistory-invalid-source' => 'Qaýnar betinde jaramdı ataw bolwı kerek.',
+'mergehistory-invalid-destination' => 'Nısana betinde jaramdı ataw bolwı kerek.',
# Merge log
'mergelog' => 'Biriktirw jwrnalı',
'mergelogpagetext' => 'Tömende bir bettiñ tarïxı basqa betke eñ soñğı biriktirw tizimi keltiriledi.',
# Diffs
-'history-title' => '«$1» nusqa tarïxı',
-'difference' => '(Nusqalar arasındağı aýırmaşılıq)',
-'loadingrev' => 'aýırma üşin nusqa jüktew',
-'lineno' => 'Jol nömiri $1:',
-'editcurrent' => 'Osı bettiñ ağımdıq nusqasın öñdew',
-'selectnewerversionfordiff' => 'Salıstırw üşin jañalaw nusqasın bölekteñiz',
-'selectolderversionfordiff' => 'Salıstırw üşin eskilew nusqasın bölekteñiz',
-'compareselectedversions' => 'Bölektengen nusqalardı salıstırw',
-'editundo' => 'joqqa şığarw',
-'diff-multi' => '(Aradağı {{PLURAL:$1|bir nusqa|$1 nusqa}} körsetilmedi.)',
+'history-title' => '«$1» nusqa tarïxı',
+'difference' => '(Nusqalar arasındağı aýırmaşılıq)',
+'lineno' => 'Jol nömiri $1:',
+'compareselectedversions' => 'Bölektengen nusqalardı salıstırw',
+'editundo' => 'joqqa şığarw',
+'diff-multi' => '(Aradağı {{PLURAL:$1|bir|$1}} nusqa körsetilmegen.)',
# Search results
'searchresults' => 'İzdestirw nätïjeleri',
'prevn' => 'aldıñğı $1',
'nextn' => 'kelesi $1',
'viewprevnext' => 'Körsetilwi: ($1) ($2) ($3) jazba',
-'showingresults' => "Tömende nömir '''$2''' ornınan bastap, jetkenşe {{PLURAL:$1|'''1''' nätïje|'''$1''' nätïje}} körsetilgen.",
-'showingresultsnum' => "Tömende nömir '''$2''' ornınan bastap {{PLURAL:$3|'''1''' nätïje|'''$3''' nätïje}} körsetilgen.",
+'showingresults' => "Tömende nömir '''$2''' ornınan bastap, jetkenşe {{PLURAL:$1|'''1'''|'''$1'''}} nätïje körsetilgen.",
+'showingresultsnum' => "Tömende nömir '''$2''' ornınan bastap {{PLURAL:$3|'''1'''|'''$3'''}} nätïje körsetilgen.",
'nonefound' => "'''Añğartpa''': Tabw sätsiz bitwi jïi «bolğan» jäne «degen» sïyaqtı
tizimdelmeýtin jalpı sözdermen izdestirwden bolwı mümkin,
nemese birden artıq izdestirw şart sözderin egizgennen (nätïjelerde tek
'group-autoconfirmed' => 'Özi quptalğandar',
'group-bot' => 'Bottar',
'group-sysop' => 'Äkimşiler',
-'group-bureaucrat' => 'Töreşiler',
+'group-bureaucrat' => 'Bitikşiler',
'group-all' => '(barlığı)',
'group-autoconfirmed-member' => 'özi quptalğan',
'group-bot-member' => 'bot',
'group-sysop-member' => 'äkimşi',
-'group-bureaucrat-member' => 'töreşi',
+'group-bureaucrat-member' => 'bitikşi',
'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Özi quptalğandar',
'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Bottar',
'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Äkimşiler',
-'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Töreşiler',
+'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Bitikşiler',
# User rights log
'rightslog' => 'Qatıswşı quqıqtarı jwrnalı',
'rightsnone' => '(eşqandaý)',
# Recent changes
-'nchanges' => '{{PLURAL:$1|bir özgeris|$1 özgeris}}',
+'nchanges' => '{{PLURAL:$1|1|$1}} özgeris',
'recentchanges' => 'Jwıqtağı özgerister',
'recentchangestext' => 'Bul bette osı wïkïdegi bolğan jwıqtağı özgerister baýqaladı.',
'recentchanges-feed-description' => 'Bul arnamenen wïkïdegi eñ soñğı özgerister qadağalanadı.',
-'rcnote' => "$3 kezine deýin — tömende soñğı {{PLURAL:$2|kündegi|'''$2''' kündegi}}, soñğı {{PLURAL:$1|'''1''' özgeris|'''$1''' özgeris}} körsetilgen.",
+'rcnote' => "$3 kezine deýin — tömende soñğı {{PLURAL:$2|kündegi|'''$2''' kündegi}}, soñğı {{PLURAL:$1|'''1'''|'''$1'''}} özgeris körsetilgen.",
'rcnotefrom' => '<b>$2</b> kezinen beri — tömende özgerister <b>$1</b> deýin körsetilgen.',
'rclistfrom' => '$1 kezinen beri — jaña özgeristerdi körset.',
'rcshowhideminor' => 'Şağın tüzetwdi $1',
'minoreditletter' => 'ş',
'newpageletter' => 'J',
'boteditletter' => 'b',
-'number_of_watching_users_pageview' => '[baqılağan {{PLURAL:$1|1 qatıswşı|$1 qatıswşı}}]',
+'number_of_watching_users_pageview' => '[baqılağan {{PLURAL:$1|1|$1}} qatıswşı]',
'rc_categories' => 'Sanattarğa şektew ("|" belgisimen bölikteñiz)',
'rc_categories_any' => 'Qaýsıbir',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ jaña bölim',
# Recent changes linked
-'recentchangeslinked' => 'Qatıstı özgerister',
-'recentchangeslinked-title' => '$1 degenge qatıstı özgerister',
-'recentchangeslinked-noresult' => 'Siltelgen betterde keltirilgen merzimde eşqandaý özgeris bolmağan.',
-'recentchangeslinked-summary' => "Bul arnaýı bette siltelgen betterdegi jwıqtağı özgerister tizimi beriledi. Baqılaw tizimiñizdegi better '''jwan''' ärbimen belgilenedi.",
-'recentchangeslinked-feed-entry' => '$2 degendi qatıswşı $1 öñdedi',
-'recentchangeslinked-feed-entry-comment' => '$2 degendi qatıswşı $1 öñdedi ($3)',
+'recentchangeslinked' => 'Qatıstı özgerister',
+'recentchangeslinked-title' => '$1 degenge qatıstı özgerister',
+'recentchangeslinked-noresult' => 'Siltelgen betterde keltirilgen merzimde eşqandaý özgeris bolmağan.',
+'recentchangeslinked-summary' => "Bul arnaýı bette siltelgen betterdegi jwıqtağı özgerister tizimi beriledi. Baqılaw tizimiñizdegi better '''jwan''' ärbimen belgilenedi.",
# Upload
'upload' => 'Faýl qotarw',
# Image list
'imagelist' => 'Faýl tizimi',
-'imagelisttext' => "Tömende ''$2'' surıptalğan {{PLURAL:$1|'''1''' faýl|'''$1'''faýl}} tizimi.",
+'imagelisttext' => "Tömende $2 surıptalğan {{PLURAL:$1|'''1'''|'''$1'''}} faýl tizimi.",
'getimagelist' => 'faýl tizimin keltirwde',
'ilsubmit' => 'İzde',
-'showlast' => 'Soñğı $1 faýl $2 surıptap körset.',
+'showlast' => 'Soñğı $1 faýldı $2 surıptap körset.',
'byname' => 'atawımen',
'bydate' => 'kün-aýımen',
'bysize' => 'mölşerimen',
'statistics' => 'Sanaq',
'sitestats' => '{{SITENAME}} sanağı',
'userstats' => 'Qatıswşı sanağı',
-'sitestatstext' => "Derekqorda {{PLURAL:$1|'''1''' bet|bulaýşa '''$1''' bet}} bar.
+'sitestatstext' => "Derekqorda {{PLURAL:$1|'''1'''|bulaýşa '''$1'''}} bet bar.
Bunıñ işinde: «talqılaw» betteri, {{SITENAME}} jobası twralı better, eñ az «biteme»
betteri, aýdatwlar, tağı da basqa mağlumat dep tanılmaýtın better bolwı mümkin .
-Solardı esepten şığarğanda, mında mağlumat dep sanalatın
+Solardı esepten şığarğanda, mında mağlumat {{PLURAL:$2|beti|betteri}} dep sanalatın
{{PLURAL:$2|'''1'''|'''$2'''}} bet bar şığar.
-Qotarılğan {{PLURAL:$8|'''1''' faýl|'''$8''' faýl}} saqtaladı.
+Qotarılğan {{PLURAL:$8|'''1'''|'''$8'''}} faýl saqtaladı.
-{{SITENAME}} jobası ornatılğannan beri better {{PLURAL:$3|'''1''' ret|bulaýşa '''$3''' ret}} qaralğan,
-jäne better {{PLURAL:$4|'''1''' ret|'''$4''' ret}} tüzetilgen.
-Bunıñ nätïjesinde orta eseppen ärbir betke '''$5''' ret tüzetw keledi, jäne ärbir tüzetwge '''$6''' ret qaraw keledi.
+{{SITENAME}} ornatılğannan beri better {{PLURAL:$3|'''1'''|bulaýşa '''$3'''}} ret qaralğan,
+jäne better {{PLURAL:$4|'''1'''|'''$4'''}} ret tüzetilgen.
+Bunıñ nätïjesinde ortaşa eseppen ärbir betke '''$5''' ret tüzetw keledi, jäne ärbir tüzetwge '''$6''' ret qaraw keledi.
Ağımdıq [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue tapsırım kezegi] uzındılığı: '''$7'''.",
-'userstatstext' => "Mında {{PLURAL:$1|'''1''' tirkelgen [[{{ns:special}}:Listusers|qatıswşı]]|'''$1''' tirkelgen [[{{ns:special}}:Listusers|qatıswşı]]}} bar, sonıñ işinde
-{{PLURAL:$2|'''1''' qatıswşıda|'''$2''' qatıswşıda}} (nemese '''$4 %''') $5 quqıqtarı bar",
+'userstatstext' => "Mında {{PLURAL:$1|'''1'''|'''$1'''}} [[{{ns:special}}:Listusers|tirkelgen qatıswşı]] bar, sonıñ işinde
+{{PLURAL:$2|'''1'''|'''$2'''}} (ne '''$4 %''') qatıswşısında $5 quqıqtarı bar",
'statistics-mostpopular' => 'Eñ köp qaralğan better',
'disambiguations' => 'Aýrıqtı better',
'fewestrevisions' => 'Eñ az tüzetilgen better',
# Miscellaneous special pages
-'nbytes' => '{{PLURAL:$1|1 baýt|$1 baýt}}',
-'ncategories' => '{{PLURAL:$1|1 sanat|$1 sanat}}',
-'nlinks' => '{{PLURAL:$1|1 silteme|$1 silteme}}',
-'nmembers' => '{{PLURAL:$1|1 bwın|$1 bwın}}',
-'nrevisions' => '{{PLURAL:$1|1 nusqa|$1 nusqa}}',
-'nviews' => '{{PLURAL:$1|1 ret|$1 ret}} qaralğan',
+'nbytes' => '{{PLURAL:$1|1|$1}} baýt',
+'ncategories' => '{{PLURAL:$1|1|$1}} sanat',
+'nlinks' => '{{PLURAL:$1|1|$1}} silteme',
+'nmembers' => '{{PLURAL:$1|1|$1}} bwın',
+'nrevisions' => '{{PLURAL:$1|1|$1}} nusqa',
+'nviews' => '{{PLURAL:$1|1|$1}} ret qaralğan',
'specialpage-empty' => 'Bul bayanatqa eş nätïje joq.',
'lonelypages' => 'Eş betten siltelmegen better',
'lonelypagestext' => 'Kelesi betterge osı jobadağı basqa better siltemeýdi.',
'unwatchthispage' => 'Baqılawdı toqtatw',
'notanarticle' => 'Mağlumat beti emes',
'watchnochange' => 'Körsetilgen merzimde eşbir baqılanğan dana öñdelgen joq.',
-'watchlist-details' => 'Baqılaw tiziminde (talqılaw betterisiz) {{PLURAL:$1|1 bet|$1 bet}} bar.',
+'watchlist-details' => 'Talqılaw betterin sanamağanda {{PLURAL:$1|1|$1}} bet baqlanğan.',
'wlheader-enotif' => '* Eskertw xat jiberwi qosılğan.',
'wlheader-showupdated' => "* Soñğı kelip-ketwiñizden beri özgertilgen betterdi '''jwan''' qaripimen körset",
'watchmethod-recent' => 'baqılawlı betterdiñ jwıqtağı özgeristerin tekserw',
'watchmethod-list' => 'jwıqtağı özgeristerde baqılawlı betterdi tekserw',
-'watchlistcontains' => 'Baqılaw tizimiñizde {{PLURAL:$1|1 bet|$1 bet}} bar.',
+'watchlistcontains' => 'Baqılaw tizimiñizde {{PLURAL:$1|1|$1}} bet bar.',
'iteminvalidname' => "'$1' danasınıñ jaramsız atawınan şataq twdı…",
'wlnote' => "Tömende soñğı {{PLURAL:$2|sağatta|'''$2''' sağatta}} bolğan, {{PLURAL:$1|jwıqtağı özgeris|jwıqtağı '''$1''' özgeris}} körsetilgen.",
'wlshowlast' => 'Soñğı $1 sağattağı, $2 kündegi, $3 bolğan özgeristi körsetw',
'protect-summary-cascade' => 'bawlı',
'protect-expiring' => 'bitwi: $1 (UTC)',
'protect-cascade' => 'Bul betke kiriktirilgen betterdi qorğaw (bawlı qorğaw).',
-'protect-cantedit' => 'Bul bettiñ qorğaw deñgeýin özgerte almaýsız, sebebi bunı öñdewge ruqstañız joq.',
+'protect-cantedit' => 'Bul bettiñ qorğaw deñgeýin özgerte almaýsız, sebebi bunı öñdewge ruqstañız joq.',
'restriction-type' => 'Ruqsatı:',
'restriction-level' => 'Tïım deñgeýi:',
'minimum-size' => 'Eñ az mölşeri',
'''''Qalpına keltir!''''' tüýmesin nuqıñız. Bölektewmen qalpına keltirw orındaw üşin, keltiremin degen nusqalarına säýkes
qabaşaqtarın belgileñiz de, jäne '''''Qalpına keltir!''''' tüýmesin nuqıñız. '''''Qaýta qoý''''' tüýmesin
nuqığanda mändeme awmağı men barlıq qabaşaqtar tazalanadı.",
-'undeleterevisions' => '{{PLURAL:$1|1 nusqa|$1 nusqa}} murağattaldı',
+'undeleterevisions' => '{{PLURAL:$1|1|$1}} nusqa murağattaldı',
'undeletehistory' => 'Eger bet mağlumatın qalpına keltirseñiz, tarïxında barlıq nusqalar da
qaýtarıladı. Eger joywdan soñ däl solaý atawımen jaña bet bastalsa, qalpına keltirilgen nusqalar
tarïxtıñ eñ aldında körsetiledi. Faýl nusqalarınıñ qalpına keltirgende tïımdarı joýılatın umıtpañız.',
'undeletereset' => 'Qaýta qoý',
'undeletecomment' => 'Mändemesi:',
'undeletedarticle' => '«[[$1]]» qalpına keltirildi',
-'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|1 nusqa|$1 nusqa}} qalpına keltirildi',
-'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|1 nusqa|$1 nusqa}} jäne {{PLURAL:$2|1 faýl|$2 faýl}} qalpına keltirildi',
-'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1 faýl|$1 faýl}} qalpına keltirildi',
+'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|1|$1}} nusqa qalpına keltirildi',
+'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|1|$1}} nusqa jäne {{PLURAL:$2|1|$2}} faýl qalpına keltirildi',
+'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1|$1}} faýl qalpına keltirildi',
'cannotundelete' => 'Joyw boldırmawı sätsiz bitti; basqa birew alğaşında bettiñ joywdıñ boldırmawı mümkin.',
'undeletedpage' => "<big>'''$1 qalpına keltirildi'''</big>
'ipbreasonotherlist' => 'Basqa sebep',
'ipbreason-dropdown' => '
* Buğattawdıñ jalpı sebebteri
-** Buzaqılıq: jalğan mälimet engizw
-** Buzaqılıq: betterdegi mağlumattı joyw
-** Buzaqılıq: sırtqı toraptar siltemelerin jawdırw
-** Buzaqılıq: betterge böstekilik/qïsınsızdıq kiristrirw
+** Jalğan mälimet engizw
+** Betterdegi mağlumattı alastaw
+** Sırtqı toraptar siltemelerin jawdırw
+** Betterge mağınasızdıq/baldırlaw kiristirw
** Qoqandaw/qwğındaw minezqulıq
-** Köptegen tirkelgilerdi jasap qïyanattaw
+** Birneşe ret tirkelip qïyanattaw
** Qolaýsız qatıswşı atawı',
'ipbanononly' => 'Tek tirkelgisiz qatıswşılardı buğattaw',
'ipbcreateaccount' => 'Tirkelwdi qaqpaýlaw',
'importlogpage' => 'Sırttan alw jwrnalı',
'importlogpagetext' => 'Basqa wïkïlerden öñdew tarïxımen birge betterdi äkimşilik retinde sırttan alw.',
'import-logentry-upload' => 'faýl qotarwımen sırttan «[[$1]]» beti alındı',
-'import-logentry-upload-detail' => '{{PLURAL:$1|1 nusqa|$1 nusqa}}',
+'import-logentry-upload-detail' => '{{PLURAL:$1|1|$1}} nusqa',
'import-logentry-interwiki' => 'wïkï-tasımaldanğan $1',
-'import-logentry-interwiki-detail' => '$2 degennen {{PLURAL:$1|1 nusqa|$1 nusqa}}',
+'import-logentry-interwiki-detail' => '$2 degennen {{PLURAL:$1|1|$1}} nusqa',
# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage' => 'Jeke betim',
'tooltip-recreate' => 'Bet joýılğanına qaramastan qaýta bastaw',
'tooltip-upload' => 'Qotarwdı bastaw',
-# Stylesheets
-'common.css' => '/* Mındağı CSS ämirleri barlıq bezendirw mänerinderde qoldanıladı */',
-'monobook.css' => '/* Mındağı CSS ämirleri «Dara kitap» bezendirw mänerin paýdalanwşılarğa äser etedi */',
-
-# Scripts
-'common.js' => '/* Mındağı JavaScript ämirleri ärqaýsı bet qaralğanda barlıq paýdalanwşılarğa jükteledi. */',
-'monobook.js' => '/* Bosteki boldı; ornına mınanı [[MediaWiki:common.js]] paýdalanıñız */',
-
# Metadata
'nodublincore' => 'Bul serverde «Dublin Core RDF» türi qosımşa derekteri öşirilgen.',
'nocreativecommons' => 'Bul serverde «Creative Commons RDF» türi qosımşa derekteri öşirilgen.',
'spam_blanking' => '$1 degenge siltemesi bar barlıq nusqalar tazartıldı',
# Info page
-'infosubtitle' => 'Bet twralı aqparat',
+'infosubtitle' => 'Bet twralı mälimet',
'numedits' => 'Tüzetw sanı (bet): $1',
'numtalkedits' => 'Tüzetw sanı (talqılaw beti): $1',
'numwatchers' => 'Baqılawşı sanı: $1',
'numtalkauthors' => 'Ärtürli awtor sanı (talqılaw beti): $1',
# Math options
-'mw_math_png' => 'Ärqaşan PNG türimen körset',
-'mw_math_simple' => 'Kädimgi bolsa HTML pişimimen, äýtpese PNG türimen',
-'mw_math_html' => 'Iqtïmal bolsa HTML pişimimen, äýtpese PNG türimen',
-'mw_math_source' => 'TeX pişiminde qaldırw (mätindik şolğıştarı üşina)',
-'mw_math_modern' => 'Osı zamannıñ şolğıştarına usınılğan',
-'mw_math_mathml' => 'Iqtïmal bolsa MathML pşimimen (sınaq türinde)',
+'mw_math_png' => 'Ärqaşan PNG körsetkiz',
+'mw_math_simple' => 'Eger öte qarapaýım bolsa — HTML, äýtpese PNG',
+'mw_math_html' => 'Eger ıqtïmal bolsa — HTML, äýtpese PNG',
+'mw_math_source' => 'Bunı TeX pişiminde qaldır (mätindik şolğıştarğa)',
+'mw_math_modern' => 'Osı zamanğı şolğıştarına usınıladı',
+'mw_math_mathml' => 'Eger ıqtïmal bolsa — MathML (sınaqtama)',
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'Küzette dep belgilew',
# Patrol log
'patrol-log-page' => 'Küzet jwrnalı',
-'patrol-log-line' => '$2 kezinde $1 degendi küzette dep belgiledi $3',
+'patrol-log-line' => 'küzettegi $2 degenniñ $1 nusqasın belgiledi $3',
'patrol-log-auto' => '(özdiktik)',
-'patrol-log-diff' => '№ $1 nusqa',
+'patrol-log-diff' => 'nömir $1',
# Image deletion
'deletedrevision' => 'Mına eski nusqasın joýdı: $1',
Tek tizim danaları (* nışanımen bastalıtın joldar) esepteledi. Joldıñ birinşi siltemesi jaramsız swretke siltew kerek.
Sol joldağı keýingi ärbir siltemeler eren bolıp esepteledi, mısalı jol işindegi kezdesetin swreti bar better.',
-# Variants for Kazakh language
-'variantname-kk-tr' => 'Latın',
-'variantname-kk-kz' => 'Кирил',
-'variantname-kk-cn' => 'توتە',
-'variantname-kk' => 'disable',
-
# Metadata
'metadata' => 'Qosımşa mälimetter',
'metadata-help' => 'Osı faýlda qosımşa mälimetter bar. Bälkim, osı mälimetter faýldı jasap şığarw, ne sandılaw üşin paýdalanğan sandıq kamera, ne mätinalğırdan alınğan. Eger osı faýl negizgi küýinen özgertilgen bolsa, keýbir ejeleleri özgertilgen fotoswretke laýıq bolmas.',
'lag-warn-high' => 'Derekqor serveri zor keşigwi sebebinen, $1 sekwndtan jañalaw özgerister bul tizimde körsetilmewi mümkin.',
# Watchlist editor
-'watchlistedit-numitems' => 'Baqılaw tizimiñizde, talqılaw bettersiz, {{PLURAL:$1|1 ataw|$1 ataw}} bar.',
+'watchlistedit-numitems' => 'Baqılaw tizimiñizde, talqılaw bettersiz, {{PLURAL:$1|1|$1}} ataw bar.',
'watchlistedit-noitems' => 'Baqılaw tizimiñizde eş ataw joq.',
'watchlistedit-normal-title' => 'Baqılaw tizimdi öñdew',
'watchlistedit-normal-legend' => 'Baqılaw tizimdegi atawlardı alastaw',
qabaşaqtı belgileñiz, jäne Atawlardı alastaw degendi nuqıñız. Tağı da [[{{ns:special}}:Watchlist/raw|qam tizimdi öñdeý]],
nemese [[Special:Watchlist/clear|barlıq atawlardı alastaý]] alasız.',
'watchlistedit-normal-submit' => 'Atawlardı alastaw',
-'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|1 ataw|$1 ataw}} baqılaw tizimiñizden alastaldı:',
+'watchlistedit-normal-done' => 'Baqılaw tizimiñizden {{PLURAL:$1|1|$1}} ataw alastaldı:',
'watchlistedit-raw-title' => 'Qam baqılaw tizimdi öñdew',
'watchlistedit-raw-legend' => 'Qam baqılaw tizimdi öñdew',
'watchlistedit-raw-explain' => 'Baqılaw tizimiñizdegi atawlar tömende körsetiledi, jäne de tizmge üstep jäne
'watchlistedit-raw-titles' => 'Atawlar:',
'watchlistedit-raw-submit' => 'Baqılaw tizimdi jañartw',
'watchlistedit-raw-done' => 'Baqılaw tizimiñiz jañartıldı.',
-'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1|1 ataw|$1 ataw}} üsteldi:',
-'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|1 ataw|$1 ataw}} alastaldı:',
+'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1|1|$1}} ataw üsteldi:',
+'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|1|$1}} ataw alastaldı:',
# Watchlist editing tools
'watchlisttools-view' => 'Qatıstı özgeristerdi qaraw',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff