'mwe-ok' => '{{Identical|OK}}',
'mwe-cancel' => '{{Identical|Cancel}}',
'fogg-help-sticky' => 'This is the tooltip message for the help icon. Mousing over this icon displays the help message. This tooltip tells the user that when they click the icon the help message will remain displayed.',
+ 'fogg-title-title' => '{{Identical|Title}}',
+ 'fogg-date-title' => '{{Identical|Date}}',
'fogg-copyright-title' => '{{Identical|Copyright}}',
+ 'fogg-license-title' => '{{Identical|License}}',
'rsd_results_desc_total' => 'Parameters:
* $1 is the lowest result number in the displayed set for the current search
* $2 is the highest result number in the displayed set for the current search
'fogg-transcoding' => 'Enkodeer video na Ogg',
'fogg-encoding-done' => 'Enkodering is voltooi',
'mwe-stream_title' => '$1 $2 tot $3',
+ 'fogg-title-title' => 'Naam',
+ 'fogg-date-title' => 'Datum',
'fogg-copyright-title' => 'Kopiereg',
+ 'fogg-license-title' => 'Lisensie',
'rsd_results_desc' => 'Resultate $1 tot $2',
'rsd_results_next' => 'Volgende',
'rsd_results_prev' => 'vorige',
'fogg-highquality-desc' => 'Высакаякаснае ўэб-відэа Theora, Vorbis з максымальнай шырынёй 1080 пкс',
'fogg-videoQuality-title' => 'Якасьць відэа',
'fogg-videoQuality-help' => 'Выкарыстоўваюцца для ўстаноўкі <i>візуальнай якасьці</i> кадаванага відэа (не выкарыстоўваецца, калі Вы ўстанавілі хуткасьць перадачы ніжэй у пашыраных ўстаноўках).',
+ 'fogg-starttime-title' => 'Пачаць з сэкунды',
+ 'fogg-starttime-help' => 'Кадаваць толькі з часу, пазначанага ў сэкундах',
+ 'fogg-endtime-title' => 'Скончыць на сэкундзе',
+ 'fogg-endtime-help' => 'Кадаваць толькі да часу, пазначанага ў сэкундах',
'fogg-audioQuality-title' => 'Якасьць аўдыё',
+ 'fogg-audioQuality-help' => 'Выкарыстоўваецца для ўстаноўкі <i>якасьці гуку</i> кадаванага аўдыё (не выкарыстоўваецца, калі Вы ўстанавілі бітрэйт ў пашыраных устаноўках).',
'fogg-videoCodec-title' => 'Альгарытмы кадаваньня відэа',
+ 'fogg-videoCodec-help' => 'Выкарыстоўваецца для выбару альгарытму кадаваньня відэа. У цяперашні час падтрымліваецца толькі Theora. Падрабязьней пра <a target="_new" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Theora">альгарытм кадаваньня Theora</a>.',
'fogg-audioCodec-title' => 'Альгарытмы кадаваньня аўдыё',
+ 'fogg-audioCodec-help' => 'Выкарыстоўваецца для выбару альгарытму кадаваньня аўдыё кліпа. У цяперашні час падтрымліваецца толькі Vorbis. Падрабязьней пра <a target="_new" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis">альгарытм кадаваньня Vorbis</a>',
'fogg-width-title' => 'Шырыня відэа',
'fogg-width-help' => 'Зьмяніць памер згодна пададзенай шырыні.',
'fogg-height-title' => 'Вышыня відэа',
'fogg-height-help' => 'Зьмяніць памер згодна пададзенай вышыні.',
+ 'fogg-videoBitrate-title' => 'Бітрэйт відэа',
+ 'fogg-videoBitrate-help' => 'Бітрэйт відэа ўстанаўлівае бітрэйт кадаваньня відэа ў (кбіт/с)',
+ 'fogg-twopass-title' => 'Двухпраходнае кадаваньне',
+ 'fogg-twopass-help' => 'Двухпраходнае кадаваньне дазваляе падвысіць якасьць кадаваньня праз правядзеньне двух праходаў па відэа-файлу',
+ 'fogg-framerate-title' => 'Частата кадраў',
+ 'fogg-framerate-help' => 'Частата кадраў відэа. Падрабязьней пра <a target="_new" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Frame_rate">частату кадраў</a>.',
+ 'fogg-aspect-title' => 'Фармат кадра',
+ 'fogg-aspect-help' => 'Суадносіны шырыні і вышыні кадра можа састаўляць 4:3 ці 16:9. Падрабязьней пра <a target="_new" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Aspect_ratio_%28image%29">фармат кадраў</a>.',
'mwe-add_media_wizard' => 'Майстар даданьня мэдыа',
'mwe-media_search' => 'Пошук мэдыя',
'rsd_box_layout' => 'У выглядзе поля',
'mwe-seek_to' => 'Перайсьці да $1',
'mwe-download_segment' => 'Выбар загрузкі:',
'mwe-download_full' => 'Загрузіць поўны відэа-файл:',
- 'mwe-download_right_click' => 'Для загрузкі націсьніце правую кнопку мышкі і выберыце <i>Захаваць мэтавы файл як...</i>',
+ 'mwe-download_right_click' => 'Для загрузкі націсьніце правую кнопку мышкі і выберыце <i>Захаваць спасылку як…</i>',
'mwe-download_clip' => 'Загрузіць відэа',
'mwe-download_text' => 'Загрузіць тэкст (<a style="color:white" title="cmml" href="http://wiki.xiph.org/index.php/CMML">CMML</a> xml):',
'mwe-download' => 'Загрузіць',
'mwe-seek_to' => 'Skočit na $1',
'mwe-download' => 'Stáhnout',
'mwe-chose_player' => 'Vybrat přehrávač videa',
+ 'mwe-close_btn' => 'Zavřít',
'mwe-ogg-player-vlc-mozilla' => 'Zásuvný modul VLC',
'mwe-ogg-player-videoElement' => 'Vestavěná podpora pro Ogg video',
'mwe-ogg-player-vlc-activex' => 'ActiveX prvek VLC',
'mwe-next_clip_msg' => 'Nächsten Clip wiedergeben',
'mwe-prev_clip_msg' => 'Vorherigen Clip wiedergeben',
'mwe-current_clip_msg' => 'Mit der Wiedergabe dieses Clips fortfahren',
- 'mwe-seek_to' => 'Suchen bis $1',
+ 'mwe-seek_to' => 'Suche $1',
'mwe-download_segment' => 'Auswahl herunterladen:',
'mwe-download_full' => 'Ganze Videodatei herunterladen:',
'mwe-download_right_click' => 'Klicke zum Herunterladen die rechte Maustaste und wähle <i>Ziel speichern unter…</i> aus',
'fogg-audioQuality-title' => 'Audioqualitet',
'fogg-audioQuality-help' => 'Wird brucht go di <i>akkustisch Qualitet</i> vum verschlisslete Audio yystelle (wird nit brucht, wänn d Bit-Rot in dr fortgschrittene Yystellige unten yygstellt wird).',
'fogg-videoCodec-title' => 'Videocodec',
+ 'fogg-videoCodec-help' => 'Wird brucht go s Clip-Viodeocodes uuswehle. Zur Zyt wird nume Theora unterstitzt. Meh iber s <a target="_new" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Theora">Theoracodec</a>.',
'fogg-audioCodec-title' => 'Audiocodec',
+ 'fogg-audioCodec-help' => 'Wird brucht go s Clip-Audiocopdes yystelle. Zur Zyt wird nume unterstitzt. Meh iber s <a target="_new" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis">Vorbiscodec</a>',
'fogg-width-title' => 'Videogreßi',
+ 'fogg-width-help' => 'Aapasse an d Breiti, wu aagee isch.',
+ 'fogg-height-title' => 'Videohechi',
+ 'fogg-height-help' => 'Aapasse an d Hechi, wu aagee isch.',
+ 'fogg-videoBitrate-title' => 'Video-Bitrote',
+ 'fogg-videoBitrate-help' => 'Video_Bitrote stellt d Bitrote fir d Verschlisslig fir e Video (in kb/s)',
+ 'fogg-twopass-title' => 'Zweigängigi Verschlisslig',
+ 'fogg-twopass-help' => 'Zweigängigi Verschlisslig macht e konschtanteri Qualitet meglig dur e zweifachi Verschlisslig vu dr Videodatei',
+ 'fogg-framerate-title' => 'Bildfrequänz',
+ 'fogg-framerate-help' => 'D Video-Bildfrequänz. Meh iber d <a target="_new" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Frame_rate">Bildfrequänz</a>.',
+ 'fogg-aspect-title' => 'Bildformat',
+ 'fogg-aspect-help' => 'S Video-Bildformat cha fraktioniert wäre in 4:3 oder 16:9. Meh iber s <a target="_new" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Aspect_ratio_%28image%29">Bildformat</a>.',
+ 'fogg-keyframeInterval-title' => 'Schlisselbild-Intervall',
+ 'fogg-keyframeInterval-help' => 'S Schlisselbild-Intervall in Bilder. Obacht: Di meischte Codes erzwinge Schlisselbilder, wänn dr Unterschid zwische dr Bilder greßer isch wie d Scghlisselbild-Verschlissligs-Greßi. Meh iber <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/I-frame">Schlisselbilder</a>.',
+ 'fogg-denoise-title' => 'Ruschfilter',
+ 'fogg-denoise-help' => 'Rusche us em Yygab-Video useneh. Meh iber s <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Video_denoising">Rusche useneh</a>.',
+ 'fogg-novideo-title' => 'Kei Video',
+ 'fogg-novideo-help' => 'Video in dr Uusgab uusschalte',
+ 'fogg-audioBitrate-title' => 'Audio-Bitrote',
+ 'fogg-samplerate-title' => 'Audio-Samplingrote',
+ 'fogg-samplerate-help' => 'Samplerote in dr Uusgab yystelle (in Hz).',
+ 'fogg-noaudio-title' => 'Kei Audio',
+ 'fogg-noaudio-help' => 'Audio in dr Uusgab uusschalte',
+ 'fogg-title-title' => 'Titel',
+ 'fogg-title-help' => 'E Titel fir Dyy Clip',
+ 'fogg-artist-title' => 'Namesetzer',
+ 'fogg-artist-help' => 'Dää, wu dää Clip gmacht het',
+ 'fogg-date-title' => 'Datum',
+ 'fogg-date-help' => 'S Datum, wu s Filmmatrial gmacht oder uusegee woren isch',
+ 'fogg-location-title' => 'Ort',
+ 'fogg-location-help' => 'Ort vum Filmmatrial',
+ 'fogg-organization-title' => 'Organisation',
'fogg-organization-help' => 'Name vu dr Organisation (Studio)',
+ 'fogg-copyright-title' => 'Urheberrächt',
+ 'fogg-copyright-help' => 'Urheberrächt vum Clip',
+ 'fogg-license-title' => 'Lizänz',
+ 'fogg-license-help' => 'D Lizänz vum Clip (am beschte e Creative-Commons-URL)',
+ 'fogg-contact-title' => 'Kontakt',
+ 'fogg-contact-help' => 'Kontaktgleich',
'mwe-add_media_wizard' => 'Medie-Wizard zuefiege',
'mwe-media_search' => 'Mediesuechi',
'rsd_box_layout' => 'Chaschtelayout',
'mwe-next_clip_msg' => 'Dr negscht Clip abspile',
'mwe-prev_clip_msg' => 'Dr vorig Clip abspile',
'mwe-current_clip_msg' => 'Dää Clip wyter abspile',
- 'mwe-seek_to' => 'Suech bis $1',
+ 'mwe-seek_to' => '$1 sueche',
+ 'mwe-paused' => 'pausiert',
'mwe-download_segment' => 'Uuswahl zum Abelade:',
'mwe-download_full' => 'Di ganz Videodatei abelade:',
- 'mwe-download_right_click' => 'Zum Abelade druck uf di rächt Muustaschte un wehl <i>Spychere unter...</i> uus',
+ 'mwe-download_right_click' => 'Zum Abelade druck uf di rächt Muustaschte un wehl <i>Gleich spychere unter...</i> uus',
'mwe-download_clip' => 'Video abelade',
'mwe-download_text' => 'Tekscht abelade (<a style="color:white" title="cmml" href="http://wiki.xiph.org/index.php/CMML">CMML</a> xml):',
'mwe-download' => 'Abelade',
'mwe-embed_site_or_blog' => 'Yygfiegt in Dyy Syte oder Dyy Blog',
'mwe-related_videos' => 'Verwandti Video',
'mwe-seeking' => 'Am Sueche',
+ 'mwe-copy-code' => 'Code kopiere',
);
/** Hebrew (עברית)
'mwe-next_clip_msg' => 'Přichodny klip wothrać',
'mwe-prev_clip_msg' => 'Předchadny klip wothrać',
'mwe-current_clip_msg' => 'Tutón klip dale wothrać',
- 'mwe-seek_to' => 'Hač do $1 pytać',
+ 'mwe-seek_to' => '$1 pytać',
'mwe-paused' => 'zastajeny',
'mwe-download_segment' => 'Wuběr sćahnyć:',
'mwe-download_full' => 'Dospołnu widejowu dataju sćahnyć:',
- 'mwe-download_right_click' => 'Zo by sćahnył, klikń z prawej tastu a wubjer <i>Cil składować jako...</i>',
+ 'mwe-download_right_click' => 'Zo by sćahnył, klikń z prawej tastu a wubjer <i>Wotkaz składować jako...</i>',
'mwe-download_clip' => 'Widejo sćahnyć',
'mwe-download_text' => 'Tekst (<a style="color:white" title="cmml" href="http://wiki.xiph.org/index.php/CMML">CMML</a> xml) sćahnyć:',
'mwe-download' => 'Sćahnyć',
'mwe-embed_site_or_blog' => 'Na twojim sydle abo blogu zasadźić',
'mwe-related_videos' => 'Přiwuzne wideja',
'mwe-seeking' => 'pyta so',
+ 'mwe-copy-code' => 'Kod kopěrować',
);
/** Hungarian (Magyar)
'mwe-prev_clip_msg' => 'Reproducer precedente clip',
'mwe-current_clip_msg' => 'Continuar a reproducer iste clip',
'mwe-seek_to' => 'Ir a $1',
+ 'mwe-paused' => 'in pausa',
'mwe-download_segment' => 'Discargar selection:',
'mwe-download_full' => 'Discargar file de video complete:',
- 'mwe-download_right_click' => 'Pro discargar, face clic a dextra e selige <i>Immagazinar destination como...</i> (Save target as...)',
+ 'mwe-download_right_click' => 'Pro discargar, face clic a dextra e selige <i>Immagazinar ligamine como...</i> (Save link as...)',
'mwe-download_clip' => 'Discargar video',
'mwe-download_text' => 'Discargar texto (<a style="color:white" title="cmml" href="http://wiki.xiph.org/index.php/CMML">CMML</a> xml):',
'mwe-download' => 'Discargar',
'mwe-embed_site_or_blog' => 'Incastrar in tu sito o blog',
'mwe-related_videos' => 'Videos connexe',
'mwe-seeking' => 'cercante',
+ 'mwe-copy-code' => 'Copiar codice',
);
/** Indonesian (Bahasa Indonesia)
'fogg-cg-advAudio' => '高度な音声変換コントロール',
'fogg-preset-custom' => 'カスタム設定',
'fogg-videoQuality-title' => '動画品質',
+ 'fogg-videoQuality-help' => 'エンコードされた動画の<i>視覚品質</i>を設定するために使われます (以下の高度設定でビットレートを設定した場合は使われません)。',
+ 'fogg-starttime-title' => '開始秒',
+ 'fogg-starttime-help' => 'この時点（単位：秒）からのみエンコードする',
+ 'fogg-endtime-title' => '終了秒',
+ 'fogg-endtime-help' => 'この時点（単位：秒）までのみエンコードする',
'fogg-audioQuality-title' => 'オーディオ品質',
+ 'fogg-audioQuality-help' => 'エンコードされた音声・音楽の<i>音響品質</i>を設定するために使用されます (以下の高度設定でビットレートを設定した場合は使われません)。',
+ 'fogg-videoCodec-title' => '動画コーデック',
+ 'fogg-videoCodec-help' => 'クリップの動画コーデックを選ぶために使われます。現時点では Theora にのみ対応しています。詳しくは <a target="_new" href="http://ja.wikipedia.org/wiki/Theora">Theora コーデック</a>を参照。',
+ 'fogg-audioCodec-title' => 'オーディオコーデック',
+ 'fogg-audioCodec-help' => 'クリップのオーディオコーデックを設定するために使われます。現時点では Vorbis にのみ対応しています。詳しくは <a target="_new" href="http://ja.wikipedia.org/wiki/Vorbis">Vorbis コーデック</a>を参照。',
'fogg-width-title' => '動画の横幅',
'fogg-width-help' => '指定した横幅に変更する。',
'fogg-height-title' => '動画の縦幅',
'fogg-height-help' => '指定した縦幅に変更する。',
'fogg-videoBitrate-title' => '動画のビットレート',
'fogg-videoBitrate-help' => '動画のビットレートは動画の符号化ビットレートをキロビット毎秒の単位で設定します',
+ 'fogg-framerate-title' => 'フレームレート',
+ 'fogg-framerate-help' => '動画のフレームレート。詳しくは<a target="_new" href="http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%95%E3%83%AC%E3%83%BC%E3%83%A0%E3%83%AC%E3%83%BC%E3%83%88">フレームレート</a>を参照。',
+ 'fogg-aspect-title' => 'アスペクト比',
+ 'fogg-aspect-help' => '動画のアスペクト比は 4:3 あるいは 16:9 に設定できます。詳しくは<a target="_new" href="http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%94%BB%E9%9D%A2%E3%82%A2%E3%82%B9%E3%83%9A%E3%82%AF%E3%83%88%E6%AF%94">アスペクト比</a>を参照。',
'fogg-novideo-title' => '動画なし',
'fogg-novideo-help' => '出力中の動画を無効化する',
+ 'fogg-noaudio-title' => 'オーディオなし',
+ 'fogg-noaudio-help' => '出力中の音声を無効化する',
+ 'fogg-title-title' => 'タイトル',
+ 'fogg-title-help' => 'クリップのタイトル',
+ 'fogg-artist-title' => '作者名',
+ 'fogg-artist-help' => 'このクリップの作者',
+ 'fogg-date-title' => '日付',
+ 'fogg-date-help' => 'その映像が作成もしくは公表された日付',
+ 'fogg-organization-title' => '組織',
+ 'fogg-organization-help' => '組織（製作所）の名前',
'fogg-copyright-title' => '著作権',
'fogg-copyright-help' => 'クリップの著作権',
+ 'fogg-license-title' => 'ライセンス',
+ 'fogg-license-help' => 'クリップのライセンス (できればクリエイティブ・コモンズの URL)。',
'mwe-add_media_wizard' => 'メディア・ウィザードを追加',
'mwe-media_search' => 'メディア検索',
'rsd_box_layout' => 'ボックス・レイアウト',
'rsd_list_layout' => 'リスト・レイアウト',
'rsd_results_desc' => '結果 $1から$2',
+ 'rsd_results_desc_total' => '結果$3件中$1件目から$2件目',
'rsd_results_next' => '次',
'rsd_results_prev' => '前',
'rsd_no_results' => '<b>$1</b> に対する結果はありませんでした',
'mwe-paused' => '一時停止中',
'mwe-download_segment' => 'ダウンロード方法を選択:',
'mwe-download_full' => '動画ファイル全体をダウンロード:',
- 'mwe-download_right_click' => 'ã\83\80ã\82¦ã\83³ã\83ã\83¼ã\83\89ã\81\99ã\82\8bã\81«ã\81¯ã\80\81å\8f³ã\82¯ã\83ªã\83\83ã\82¯ã\81\97ã\81¦<i>対象ã\82\92ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81«保存</i>を選んでください',
+ 'mwe-download_right_click' => 'ã\83\80ã\82¦ã\83³ã\83ã\83¼ã\83\89ã\81\99ã\82\8bã\81«ã\81¯ã\80\81å\8f³ã\82¯ã\83ªã\83\83ã\82¯ã\81\97ã\81¦<i>å\90\8då\89\8dã\82\92ä»\98ã\81\91ã\81¦ã\83ªã\83³ã\82¯å\85\88ã\82\92保存</i>を選んでください',
'mwe-download_clip' => '動画をダウンロード',
'mwe-download_text' => 'テキストをダウンロード(<a style="color:white" title="cmml" href="http://wiki.xiph.org/index.php/CMML">CMML</a> xml):',
'mwe-download' => 'ダウンロード',
'mwe-apply_crop' => 'മുറിയ്ക്കൽ ചിത്രത്തിൽ പ്രാവർത്തികമാക്കുക',
'mwe-reset_crop' => 'മുറിയ്ക്കൽ പുനഃക്രമീകരിക്കുക',
'mwe-insert_image_page' => 'താളിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുക',
+ 'mwe-insert_into_sequence' => 'അനുവർത്തനത്തിലേയ്ക്ക് ഉൾപ്പെടുത്തുക',
'mwe-preview_insert' => 'ഉൾപ്പെടുത്തലിന്റെ പ്രിവ്യൂ',
'mwe-cancel_image_insert' => 'ഉൾപ്പെടുത്തൽ റദ്ദാക്കുക',
'mwe-sc_audio' => 'ശബ്ദ നിയന്ത്രണം',
'fogg-preview' => 'വീഡിയോയുടെ പ്രിവ്യൂ',
'fogg-hidepreview' => 'പ്രിവ്യൂ മറയ്ക്കുക',
'mwe-imported_from' => '[$2 $3]-യിൽ നിന്ന് $1 ഇറക്കുമതി ചെയ്തിരിക്കുന്നു. കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്ക് ശരിക്കുമുള്ള [$4 സ്രോതസ്സ് താൾ] കാണുക.',
+ 'mwe-stream_title' => '$1 $2 മുതൽ $3 വരെ',
'fogg-help-sticky' => 'സഹായം (നിൽക്കാൻ ഞെക്കുക)',
'fogg-preset-custom' => 'സ്വന്തം സജ്ജീകരണങ്ങൾ',
'fogg-videoQuality-title' => 'ചലച്ചിത്ര ഗുണനിലവാരം',
'fogg-contact-title' => 'സമ്പർക്കം',
'fogg-contact-help' => 'സമ്പർക്ക കണ്ണി',
'rsd_results_desc' => '$1 മുതൽ $2 വരെയുള്ള ഫലങ്ങൾ',
+ 'rsd_results_desc_total' => '$3 ഫലങ്ങളിൽ $1 മുതൽ $2 വരെ',
'rsd_results_next' => 'അടുത്തത്',
'rsd_results_prev' => 'മുൻപത്തേത്',
'rsd_no_results' => '<b>$1</b> എന്ന തിരച്ചിലിനു ഫലങ്ങളൊന്നും ലഭ്യമായില്ല',
'mwe-add_to_end_of_sequence' => 'അനുവർത്തനത്തിന് ഒടുവിൽ ചേർക്കുക',
'mwe-volume_control' => 'ശബ്ദ നിയന്ത്രണം',
'mwe-closed_captions' => 'തലക്കുറികൾ അടയ്ക്കുക',
+ 'mwe-player_fullscreen' => 'പൂർണ്ണസ്ക്രീൻ',
+ 'mwe-seek_to' => '$1 നോക്കുക',
'mwe-paused' => 'തത്കാലം നിർത്തിവെച്ചിരിക്കുന്നു',
'mwe-download_segment' => 'തിരഞ്ഞെടുത്തത് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക:',
'mwe-download_full' => 'പൂർണ്ണ ചലച്ചിത്ര പ്രമാണം ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക:',
- 'mwe-download_right_click' => 'ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുവാനായി, റൈറ്റ് ക്ലിക്ക് ചെയ്തശേഷം <i>Save target as...</i> എന്നതുപയോഗിക്കുക',
+ 'mwe-download_right_click' => 'ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുവാനായി, റൈറ്റ് ക്ലിക്ക് ചെയ്തശേഷം <i>Save link as...</i> എന്നതുപയോഗിക്കുക',
'mwe-download_clip' => 'ചലച്ചിത്രം ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക',
'mwe-download_text' => 'എഴുത്ത് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക (<a style="color:white" title="cmml" href="http://wiki.xiph.org/index.php/CMML">CMML</a> എക്സ്.എം.എൽ.):',
'mwe-download' => 'ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക',
'mwe-share' => 'പങ്ക് വെയ്ക്കുക',
'mwe-credits' => 'കടപ്പാടുകൾ',
'mwe-share_this_video' => 'ഈ ചലച്ചിത്രം പങ്ക് വെയ്ക്കുക',
+ 'mwe-video_credits' => 'ചലച്ചിത്രത്തിനുള്ള കടപ്പാടുകൾ',
'mwe-close_btn' => 'അടയ്ക്കുക',
'mwe-ogg-player-selected' => '(തിരഞ്ഞെടുത്തവ)',
'mwe-do_not_warn_again' => 'ഇപ്പോൾ ഒഴിവാക്കുക.',
'mwe-related_videos' => 'ബന്ധപ്പെട്ട ചലച്ചിത്രങ്ങൾ',
+ 'mwe-seeking' => 'നോക്കുന്നു',
'mwe-copy-code' => 'കോഡ് പകർത്തുക',
);
'mwe-paused' => 'gepauzeerd',
'mwe-download_segment' => 'Selectie downloaden:',
'mwe-download_full' => 'Volledig videobestand downloaden:',
- 'mwe-download_right_click' => 'Klik rechts en selecteer <i>Opslaan als...</i> om het bestand op te slaan.',
+ 'mwe-download_right_click' => 'Klik rechts en selecteer <i>Verwijzing opslaan als...</i> om het bestand te downloaden',
'mwe-download_clip' => 'Video downloaden',
'mwe-download_text' => 'Tekst downloaden (<a style="color:white" title="cmml" href="http://wiki.xiph.org/index.php/CMML">CMML</a> xml):',
'mwe-download' => 'Downloaden',
'fogg-preset-custom' => 'Ustawienia niestandardowe',
'rsd_box_layout' => 'Układ okna',
'rsd_list_layout' => 'Układ listy',
- 'rsd_results_desc' => 'Wyniki',
+ 'rsd_results_desc' => 'Wyniki od $1 do $2',
+ 'rsd_results_desc_total' => 'Wyniki od $1 do $2 z $3',
'rsd_results_next' => 'następne',
'rsd_results_prev' => 'poprzednie',
'rsd_no_results' => 'Brak wyników wyszukiwania <b>$1</b>',
'mwe-next_clip_msg' => 'Odtwórz następny klip',
'mwe-prev_clip_msg' => 'Odtwórz poprzedni klip',
'mwe-current_clip_msg' => 'Kontynuuj odtwarzanie tego klipu',
- 'mwe-seek_to' => 'Przewiń do $1',
+ 'mwe-seek_to' => 'Przewiń $1',
'mwe-download_clip' => 'Pobierz film',
'mwe-download' => 'Pobierz',
'mwe-share' => 'Udostępnij',
'mwe-contextmenu_opt' => 'Zapnúť kontextové menu',
'mwe-sequencer_credit_line' => 'Vyvinula <a href="http://kaltura.com">Kaltura, Inc.</a> v spolupráci s <a href="http://wikimediafoundation.org/wiki/Home">Wikimedia Foundation</a> (<a href="#">ďalšie informácie</a>).',
'mwe-loading_txt' => 'načítava sa ...',
- 'mwe-loading_title' => 'Načítava sa...',
'mwe-error_load_lib' => 'Error: JavaScript $1 nebolo možné získať alebo neobsahuje definíciu $2',
'fogg-select_file' => 'Vybrať súbor',
'fogg-select_new_file' => 'Vybrať nový súbor',
'mwe-media_search' => 'Hľadanie multimédií',
'rsd_box_layout' => 'Rozloženie okna',
'rsd_list_layout' => 'Rozloženie zoznamu',
- 'rsd_results_desc' => 'Výsledky',
+ 'rsd_results_desc' => 'Výsledky $1 až $2',
+ 'rsd_results_desc_total' => 'Výsledky $1 až $2 z $3',
'rsd_results_next' => 'ďalej',
'rsd_results_prev' => 'späť',
'rsd_no_results' => 'Žiadne výsledky vyhľadávania <b>$1</b>',
'rsd_layout' => 'Rozloženie:',
'rsd_resource_edit' => 'Upraviť zdroj: $1',
'mwe-resource_description_page' => 'Stránka s popisom zdroja',
+ 'mwe-link' => 'odkaz',
'rsd_local_resource_title' => 'Miestny názov zdroja',
'rsd_do_insert' => 'Vložiť',
'mwe-cc_by_title' => 'uvedenie autora',
'mwe-cancel_import' => 'Zrušiť import',
'mwe-importing_asset' => 'Importuje sa položka',
'mwe-preview_insert_resource' => 'Náhľad vloženia zdroja: $1',
+ 'mwe-ftype-svg' => 'vektorový súbor SVG',
+ 'mwe-ftype-jpg' => 'obrázkový súbor JPEG',
+ 'mwe-ftype-png' => 'obrázkový súbor PNG',
+ 'mwe-ftype-oga' => 'zvukový súbor OGG',
+ 'mwe-ftype-ogg' => 'videosúbor Ogg',
+ 'mwe-ftype-unk' => 'neznámy formát súboru',
'mwe-select_file' => 'Vybrať súbor',
'mwe-more_licence_options' => 'Ďalšie možnosti licencovania nájdete na <a href="$1">bežnej nahrávacej stránke</a>',
'mwe-select_ownwork' => 'Nahrávam dielo, ktoré je kompletne moje vlastné a licencujem ho za podmienok:',
'mwe-saving_wait' => 'భద్రపరడం జరుగుతూంది (దయచేసి వేచివుండండి)',
'mwe-save_done' => 'భద్రపరచడం పూర్తయ్యింది',
'mwe-other_options' => 'ఇతర ఎంపికలు',
+ 'mwe-ok' => 'సరే',
+ 'mwe-cancel' => 'రద్దుచేయి',
'fogg-date-title' => 'తేదీ',
'fogg-location-title' => 'ప్రాంతం',
'fogg-organization-title' => 'సంస్థ',
'rsd_layout' => 'అమరిక:',
'mwe-link' => 'లంకె',
'mwe-results_from' => '<a href="$1" target="_new" >$2</a> నుండి ఫలితాలు',
- 'mwe-your_recent_uploads' => 'ఇటీవలి మీ ఎక్కింపులు',
+ 'mwe-your_recent_uploads' => '$1 లోనికి ఇటీవలి మీ ఎక్కింపులు',
'mwe-upload_a_file' => 'కొత్త ఫైలుని ఎక్కించండి',
'mwe-destfilename' => 'గమ్యస్థాన ఫైలుపేరు:',
'mwe-summary' => 'సారాశం',
'mwe-advanced_editor_desc' => 'bộ sửa đổi nâng cấp (kiểu Final Cut)',
'mwe-other_options' => 'Tùy chọn khác',
'mwe-loading_txt' => 'đang tải …',
+ 'mwe-ok' => 'OK',
+ 'mwe-cancel' => 'Hủy bỏ',
'fogg-select_file' => 'Chọn tập tin',
'fogg-select_new_file' => 'Chọn tập tin mới',
'fogg-select_url' => 'Chọn URL',
'fogg-help-sticky' => 'Trợ giúp (nhấn chuột để giữ)',
'fogg-cg-meta' => 'Siêu dữ liệu của clip',
'fogg-preset-custom' => 'Thiết kế tùy biến',
+ 'fogg-title-title' => 'Tên',
+ 'fogg-date-title' => 'Ngày tháng',
+ 'fogg-location-title' => 'Vị trí',
+ 'fogg-organization-title' => 'Tổ chức',
+ 'fogg-copyright-title' => 'Bản quyền',
+ 'fogg-license-title' => 'Giấy phép',
+ 'fogg-contact-title' => 'Liên lạc',
+ 'fogg-contact-help' => 'Liên kết để liên lạc',
'mwe-media_search' => 'Tìm kiếm phương tiện',
- 'rsd_results_desc' => 'Kết quả',
+ 'rsd_results_desc' => 'Kết quả từ $1 đến $2',
+ 'rsd_results_desc_total' => 'Kết quả từ $1 đến $2 trên tổng số $3',
'rsd_results_next' => 'sau',
'rsd_results_prev' => 'trước',
'rsd_no_results' => 'Không có kết quả tìm kiếm cho <b>$1</b>',
'mwe-cc_pd_title' => 'Phạm vi công cộng',
'mwe-unknown_license' => 'Giấy phép không biết',
'mwe-results_from' => 'Kết quả từ <a href="$1" target="_new" >$2</a>',
- 'mwe-your_recent_uploads' => 'Tập tin do bạn tải lên gần đây',
- 'mwe-upload_a_file' => 'Tải lên tập tin mới',
+ 'mwe-your_recent_uploads' => 'Tập tin do bạn tải lên $1 gần đây',
+ 'mwe-upload_a_file' => 'Tải tập tin mới lên $1',
'mwe-watch_this_page' => 'Theo dõi trang này',
'mwe-cancel_import' => 'Hủy bỏ việc nhập',
+ 'mwe-ftype-svg' => 'Tập tin vectơ SVG',
+ 'mwe-ftype-jpg' => 'Tập tin hình JPEG',
+ 'mwe-ftype-png' => 'Tập tin hình PNG',
+ 'mwe-ftype-oga' => 'Tập tin âm thanh Ogg',
+ 'mwe-ftype-ogg' => 'Tập tin video Ogg',
+ 'mwe-ftype-unk' => 'Định dạng tập tin không hiểu',
'mwe-select_file' => 'Chọn tập tin',
'mwe-licence_cc-by-sa' => 'Creative Commons Chia sẻ tương tự (3.0)',
'mwe-upload' => 'Tải lên tập tin',
'mwe-prev_clip_msg' => 'Chơi clip trước',
'mwe-current_clip_msg' => 'Chơi clip này tiếp',
'mwe-seek_to' => 'Nhảy tới $1',
+ 'mwe-paused' => 'đang tạm ngừng',
'mwe-download_segment' => 'Tải xuống lựa chọn:',
'mwe-download_full' => 'Tải xuống cả tập tin video:',
'mwe-download_clip' => 'Tải xuống video',
'mwe-playerselect' => 'Trình chơi',
'mwe-embed_site_or_blog' => 'Nhúng vào website hay blog của bạn',
'mwe-related_videos' => 'Video liên quan',
+ 'mwe-seeking' => 'đang nhảy',
+ 'mwe-copy-code' => 'Chép mã',
);
مفتاح: (الحالي) = الفرق مع النسخة الحالية
(السابق) = الفرق مع النسخة السابقة، ط = تغيير طفيف',
'history-fieldset-title' => 'تصفح التاريخ',
+'history-show-deleted' => 'المحذوفة فقط',
'histfirst' => 'أول',
'histlast' => 'آخر',
'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 بايت|$1 بايت}})',
# img_auth script messages
'img-auth-accessdenied' => 'رُفض الوصول',
+'img-auth-badtitle' => 'تعذر تشكيل عنوان صالح من "$1".',
'img-auth-nologinnWL' => 'لست والجًا و"$1" ليست في القائمة البيضاء.',
'img-auth-nofile' => 'الملف "$1" غير موجود.',
'img-auth-isdir' => 'أنت تحاول الوصول إلى الدليل "$1".
# Login and logout pages
'logouttext' => "'''ܗܫܐ ܦܠܛܠܟ ܡܢ ܚܘܫܒܢܟ.'''
-You can continue to use {{SITENAME}} anonymously, or you can [[Special:UserLogin|log in again]] as the same or as a different user.
+ܡܨܐ ܐܢܬ ܕܐܬܚܫܚ {{SITENAME}} ܐܝܟ ܡܬܚܫܚܢܐ ܠܐ ܝܕܝܥܐ. ܐܘ ܡܨܐ ܐܢܬ ܕ[[Special:UserLogin|ܬܥܘܠ]] ܒܚܘܫܒܢܐ ܥܝܢܗ ܐܘ ܐܝܟ ܡܬܚܫܚܢܐ ܐܚܪܢܐ.
Note that some pages may continue to be displayed as if you were still logged in, until you clear your browser cache.",
'welcomecreation' => '== ܒܫܝܢܐ, $1! ==
ܐܬܒܪܝ ܚܘܫܒܢܟ.
ܩܠܝܕܐ: '''({{int:cur}})''' = ܦܪܝܫܘܬܐ ܥܡ ܬܢܝܬܐ ܗܫܝܬܐ,
'''({{int:last}})''' = ܦܪܝܫܘܬܐ ܥܡ ܬܢܝܬܐ ܩܕܝܡܬܐ, '''{{int:minoreditletter}}''' = ܫܘܚܠܦܐ ܙܥܘܪܐ.",
'history-fieldset-title' => 'ܡܦܐܬ ܬܫܥܝܬܐ',
+'history-show-deleted' => 'ܫܝܦܬ̈ܐ ܒܠܚܘܕ',
'histfirst' => 'ܩܕܝܡ ܟܠ',
'histlast' => 'ܐܚܪܝ ܟܠ',
'historyempty' => '(ܣܦܝܩܐ)',
'watchlistall2' => 'ܟܠ',
'namespacesall' => 'ܟܠ',
'monthsall' => 'ܟܠ',
+'limitall' => 'ܟܠ',
# E-mail address confirmation
'confirmemail' => 'ܚܬܬ ܒܝܠܕܪܐ ܐܠܟܬܪܘܢܝܐ',
'blankpage' => 'ܦܐܬܐ ܣܦܝܩܬܐ',
# Special:Tags
-'tags-edit' => 'ܫܚܠܦ',
+'tags-edit' => 'ܫܚܠܦ',
+'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|ܫܘܚܠܦܐ|ܫܘܚܠܦ̈ܐ}}',
# HTML forms
'htmlform-submit' => 'ܫܕܪ',
'htmlform-reset' => 'ܠܐ ܥܒܘܕ ܫܘܚܠܦ̈ܐ',
'htmlform-selectorother-other' => 'ܐܚܪܢܐ',
+# Add categories per AJAX
+'ajax-add-category' => 'ܐܘܣܦ ܣܕܪܐ',
+'ajax-add-category-submit' => 'ܐܘܣܦ',
+'ajax-confirm-save' => 'ܢܛܘܪ',
+'ajax-error-title' => 'ܦܘܕܐ',
+'ajax-error-dismiss' => 'ܛܒ',
+
);
تکایە دووبارە تێبکۆشە.',
'wrongpasswordempty' => 'تێپەڕەوشەی لێدراو بەتاڵبوو.
تکایە هەوڵ بدەوە.',
-'passwordtooshort' => 'تێپەڕوشەکەت زۆر کورتە.
-لانی کەم دەبێ {{PLURAL:$1|١ پیت|$1 پیت}} بێت.',
+'passwordtooshort' => 'تێپەڕوشەکەت لانی کەم دەبێ {{PLURAL:$1|١ پیت|$1 پیت}} بێت.',
'password-name-match' => 'تێپەڕوشەکەت ئەبێ جیاواز بێت لە ناوی بەکارهێنەریت.',
'mailmypassword' => 'تێپەڕوشەیەکی نوێ بنێرە بۆ ئیمەیلەکەم',
'passwordremindertitle' => 'تێپەڕوشەیەکی نوێی کاتی بۆ {{SITENAME}}',
کاتێ چوویتە ژوورەوە، لە ''[[Special:ChangePassword|گۆڕینی تێپەڕوشە]]'' دەتوانی وشەی تێپەڕبوون بۆ ئەم هەژمارە نوێیە بگۆڕی.",
'newarticle' => '(نوێ)',
-'newarticletext' => "بە دوای بەستەری پەڕەیەک کەوتووی کە ھێشتا دروست نەکراوە. <br /> بۆ دروست کردنی پەڕەکە، لە چوارچێوەکەی خوارەوە دەست کە بە تایپ کردن. (بۆ زانیاری زورتر[[یارمەتی|{{MediaWiki:Helppage}}]] ببینە). <br /> ئەگەر بە ھەڵەوە ھاتویتە ئەگرە، لە سەر دوگمەی '''back'''ی وێبگەڕەکەت کلیک کە.",
+'newarticletext' => "بە دوای بەستەری پەڕەیەک کەوتووی کە ھێشتا دروست نەکراوە.
+بۆ دروست کردنی پەڕەکە، لە چوارچێوەکەی خوارەوە دەست بکە بە تایپ کردن. (بۆ زانیاری زورتر
+[[{{MediaWiki:Helppage}}|یارمەتی]] ببینە).
+ئەگەر بە ھەڵەوە ھاتویتە ئێرە، لە سەر دوگمەی '''back'''ی وێبگەڕەکەت کلیک بکە.",
'anontalkpagetext' => "----''ئەمە لاپەڕەی وتووێژە بۆ بەکارهێنەرێکی نەناسراوە کە هێشتا هەژمارەی درووستنەکردووه یان کەڵکی لێ وەرناگرێ .
لەبەر ئەوە مەجبوورین ئایپی ئەدرەسەکی ژمارەیی بۆ ناساندنی بەکار بێنین.
ئایپی ئەدرەسی وا لەوانەیه لە لایەن چەندین بەکارهێنەروە بەکاربێت.
'semiprotectedpagewarning' => "'''ئاگاداری: ئەم پەڕە داخراوە بۆ ئەوی تەنھا بەکارھێنەرە تۆمارکراوەکان بتوانن دەستکاریی بکەن.'''",
'cascadeprotectedwarning' => "'''ئاگاداری:''' ئەم لاپەڕە داخراوە بۆیە تەنها ئەو کەسانەی مافی بەڕێوبەرایەتییان هەیە ئەتوانن دەستکاری بکەن، چۆنکا ئەمە {{PLURAL:$1|لاپهڕه|لاپهڕانه}} لە زنجیرەی پارێزراوەکانی لە خۆ گرتووە:",
'titleprotectedwarning' => "'''ئاگاداری: ئەم لاپەڕە داخراوە، بۆ درووستکردنی پێویستە [[Special:ListGroupRights|مافە تایبەتەکانت]] هەبێ.'''",
-'templatesused' => 'ئەو قاڵبانە کە لەم پەڕەیەدا بە کارھێنراون:',
-'templatesusedpreview' => 'ئەو قاڵبانە کە لەم پێشبینینەدا بە کارھێنراون:',
+'templatesused' => 'ئەو {{PLURAL:$1|قاڵبە کە لەم پەڕەیەدا بە کارھێنراوە|قاڵبانە کە لەم پەڕەیەدا بە کارھێنراون}}:',
+'templatesusedpreview' => 'ئەو {{PLURAL:$1|قاڵبە کە لەم پێشبینینەدا بە کارھێنراوە|قاڵبانە کە لەم پێشبینینەدا بە کارھێنراون}}:',
'templatesusedsection' => 'ئەو قاڵبانە کە لەم بەشەدا بە کارھێنراون:',
'template-protected' => '(پارێزراو)',
'template-semiprotected' => '(نیوەپارێزراو)',
'revdelete-suppress' => 'بەرگری دراوە لە بەڕێوبەران هەر وەک ئەوانی دیکە',
'revdelete-hide-image' => 'ناوەڕۆکی پەڕگە بشارەوە',
'revdelete-unsuppress' => 'لابردنی سنوورەکانی لە سەر پێداچوونە گەڕاندراوەکان',
-'revdelete-log' => 'بۆچوونی لۆگ:',
+'revdelete-log' => 'ھۆکاری سڕینەوە:',
'revdelete-submit' => 'خستنەکار بۆ سەر پێداچوونەوەی هەڵبژێردراو',
'revdelete-logentry' => 'بیندرانی پێداچوونە گۆڕاوەکەی [[$1]]',
'logdelete-logentry' => 'بیندرانی ڕووداوە گۆڕاوەکەی [[$1]]',
لەوانەیە لە کاتێ کە کەمتر سەرقاڵ بێت تاقی بکەیتەوە باشتر بێت.',
'license' => 'بەڵگەنامە:',
-'license-header' => 'بەڵگەنامە:',
+'license-header' => 'بەڵگەنامە',
'nolicense' => 'هیچکام هەڵنەبژاردراوە',
'license-nopreview' => '(پێشبینین ئامادەی کەڵک وەرگرتن نییە)',
'upload_source_url' => ' (URLـی بەکار، بۆ دەستپێگەیشتنی گشتی)',
'underline-default' => 'Браузер къарар берсин',
# Font style option in Special:Preferences
-'editfont-style' => 'Язув пенджересинде шрифт тюрю:',
+'editfont-style' => 'Язув пенджересинде шрифт тюрю:',
+'editfont-default' => 'Браузерге коре',
# Dates
'sunday' => 'Базар',
Сиз шимди отурым ачып паролинъизни денъиштирмек керексинъиз.
Шу эсап хата оларакъ яратылгъан олса бу мектюпке къулакъ асмайып оласынъыз.',
+'usernamehasherror' => 'Къулланыджы адында # ишарети оламаз.',
'login-throttled' => 'Якъын заманда пек чокъ кере кирмеге тырыштынъыз.
Лютфен, къайта кирмезден эвель бираз бекленъиз.',
'loginlanguagelabel' => 'Тиль: $1',
'showpreview' => 'Бакъып чыкъ',
'showlivepreview' => 'Тез бакъып чыкъув',
'showdiff' => 'Денъишикликлерни косьтер',
-'anoneditwarning' => "'''Дикъкъат''': Отурым ачмагъанынъыздан себеп сизинъ IP адресинъиз денъишиклик тарихына язылыр.",
+'anoneditwarning' => "'''Дикъкъат''': Отурым ачмагъанынъыздан себеп денъишиклик тарихына сизинъ IP адресинъиз язылыр.",
'missingsummary' => "'''Хатырлатма.''' Денъиштирмелеринъизни къыскъадан тариф этмединъиз. «Саифени сакъла» дёгмесине текрар басув иле денъиштирмелеринъиз тефсирсиз сакъланаджакълар.",
'missingcommenttext' => 'Лютфен, ашагъыда тефсир язынъыз.',
'missingcommentheader' => "'''Хатырлатма:''' Тефсир серлевасыны язмадынъыз. «Саифени сакъла» дёгмесине текрар баскъан сонъ тефсиринъиз серлевасыз сакъланыр.",
'underline-default' => 'Brauzer qarar bersin',
# Font style option in Special:Preferences
-'editfont-style' => 'Yazuv penceresinde şrift türü:',
+'editfont-style' => 'Yazuv penceresinde şrift türü:',
+'editfont-default' => 'Brauzerge köre',
# Dates
'sunday' => 'Bazar',
Siz şimdi oturım açıp paroliñizni deñiştirmek kereksiñiz.
Şu esap hata olaraq yaratılğan olsa bu mektüpke qulaq asmayıp olasıñız.',
+'usernamehasherror' => 'Qullanıcı adında # işareti olamaz',
'login-throttled' => 'Yaqın zamanda pek çoq kere kirmege tırıştıñız.
Lütfen, qayta kirmezden evel biraz bekleñiz.',
'loginlanguagelabel' => 'Til: $1',
'showpreview' => 'Baqıp çıq',
'showlivepreview' => 'Tez baqıp çıquv',
'showdiff' => 'Deñişikliklerni köster',
-'anoneditwarning' => "'''Diqqat''': Oturım açmağanıñızdan sebep siziñ IP adresiñiz deñişiklik tarihına yazılır.",
+'anoneditwarning' => "'''Diqqat''': Oturım açmağanıñızdan sebep deñişiklik tarihına siziñ IP adresiñiz yazılır.",
'missingsummary' => "'''Hatırlatma.''' Deñiştirmeleriñizni qısqadan tarif etmediñiz. \"Saifeni saqla\" dögmesine tekrar basuv ile deñiştirmeleriñiz tefsirsiz saqlanacaqlar.",
'missingcommenttext' => 'Lütfen, aşağıda tefsir yazıñız.',
'missingcommentheader' => "'''Hatırlatma:''' Tefsir serlevasını yazmadıñız. \"Saifeni saqla\" dögmesine tekrar basqan soñ tefsiriñiz serlevasız saqlanır.",
'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 dočasná zablokování',
'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1 blokování jedné IP adresy',
'ipblocklist-submit' => 'Hledat',
-'ipblocklist-otherblocks' => 'Jiná zablokování',
+'ipblocklist-otherblocks' => '{{PLURAL:$1|Jiné zablokování|Jiná zablokování}}',
'blocklistline' => '$1 $2 zablokoval $3 ($4)',
'infiniteblock' => 'do odvolání',
'expiringblock' => 'do $1, $2',
Leyenda: (act) = diferencias con la versión actual,
(prev) = diferencias con la versión previa, M = edición menor",
'history-fieldset-title' => 'Buscar en el historial',
+'history-show-deleted' => 'Sólamente borrado',
'histfirst' => 'Primeras',
'histlast' => 'Últimas',
'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 byte|$1 bytes}})',
'rev-suppressed-unhide-diff' => "Una de las revisiones de este cambio ha sido '''suprimida'''.
Puede haber detalles en el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE=}}}} registro de supresión].
Como administrador podrá seguir [$1 viendo este cambio] si desea proceder.",
+'rev-deleted-diff-view' => "Una de las revisiones de este diff ha sido '''borrada'''.
+Como administrador puede ver el contenido; puede que existan más detalles en el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de borrados].",
+'rev-suppressed-diff-view' => "Una de las revisiones de este diff ha sido '''suprimida'''.
+Como administrador todavía puede ver el contenido; puede que existan más detalles en el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de supresiones].",
'rev-delundel' => 'mostrar/ocultar',
'revisiondelete' => 'Borrar/restaurar revisiones',
'revdelete-nooldid-title' => 'No hay revisión destino',
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Seleccionado un evento|Seleccionados eventos}}:'''",
'revdelete-text' => "Las revisiones borradas aún aparecerán en el historial de la página y en los registros, pero sus contenidos no serán accesibles al público.'''
Otros administradores de {{SITENAME}} aún podrán acceder al contenido oculto y podrán deshacer el borrado a través de la misma interfaz, a menos que se establezcan restricciones adicionales.",
+'revdelete-confirm' => 'Por favor confirme que desea realizar la operación, que entiende las consecuencias y que está ejecutando dicha acción acorde con [[{{MediaWiki:Policy-url}}|las políticas]].',
'revdelete-suppress-text' => "Supresión debería '''solamente''' ser usado para los siguientes casos:
* Información personal inapropiada
*: ''dirección domiciliaria y números telefónicos, números de la seguridad social, etc.''",
'revdelete-only-restricted' => 'No puede suprimir elementos a vista de los administradores sin seleccionar asímismo una de las otras opciones de supresión.',
'revdelete-reason-dropdown' => '*Razones de borrado comunes
** Violación de Copyright
-** Información personal inapropiada',
+** Información personal inapropiada
+** Difamación o libelo grave',
'revdelete-otherreason' => 'Otra/adicional razón:',
'revdelete-reasonotherlist' => 'Otra razón',
'revdelete-edit-reasonlist' => 'Editar razones de borrado',
'exblank' => 'página estaba vacía',
'delete-confirm' => 'Borrar "$1"',
'delete-legend' => 'Borrar',
-'historywarning' => 'Atención: La página que está a punto de borrar tiene un historial:',
+'historywarning' => "'''¡Atención!:''' La página que está a punto de borrar tiene un historial de $1 {{PLURAL:$1|revisión|revisiones}}:",
'confirmdeletetext' => 'Estás a punto de borrar una página
en forma permanente,
así como todo su historial, de la base de datos.
'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 bloqueos temporales',
'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1 bloqueos de una sola dirección IP',
'ipblocklist-submit' => 'Buscar',
+'ipblocklist-otherblocks' => 'Otros bloqueos',
'blocklistline' => '$1, $2 bloquea a $3 ($4)',
'infiniteblock' => 'infinito',
'expiringblock' => 'expira el $1 a las $2',
'specialpages' => 'Posebne stranice',
'specialpages-note' => '----
* Normalne posebne stranice
-*<strong class="mw-specialpagerestricted">Posebne stranice s ograničenim pristupom</span>',
+*<strong class="mw-specialpagerestricted">Posebne stranice s ograničenim pristupom</strong>',
'specialpages-group-maintenance' => 'Izvještaji za održavanje',
'specialpages-group-other' => 'Ostale posebne stranice',
'specialpages-group-login' => 'Prijava / Otvaranje računa',
'ipblocklist-sh-tempblocks' => 'ideiglenes blokkok $1',
'ipblocklist-sh-addressblocks' => 'egy IP-címre vonatkozó blokkok $1',
'ipblocklist-submit' => 'Keresés',
+'ipblocklist-otherblocks' => 'további blokkok',
'blocklistline' => '$1, $2 blokkolta $3 felhasználót ($4)',
'infiniteblock' => 'végtelen',
'expiringblock' => 'lejárat: $1 $2',
'createaccount-text' => 'Seseorang telah membuat sebuah akun untuk alamat surat-e Anda di {{SITENAME}} ($4) dengan nama "$2" dan kata sandi "$3". Anda dianjurkan untuk masuk log dan mengganti kata sandi Anda sekarang.
Anda dapat mengabaikan pesan nini jika akun ini dibuat karena suatu kesalahan.',
-'usernamehasherror' => 'Nama pengguna tidak bisa mengandung karakter hash',
+'usernamehasherror' => 'Nama pengguna tidak bisa mengandung tanda pagar',
'login-throttled' => 'Anda telah berkali-kali mencoba masuk log.
Silakan menunggu sebelum mencoba lagi.',
'loginlanguagelabel' => 'Bahasa: $1',
'page_last' => 'terakhir',
'histlegend' => "Pilih dua tombol radio lalu tekan tombol ''bandingkan'' untuk membandingkan versi. Klik suatu tanggal untuk melihat versi halaman pada tanggal tersebut.<br />(skr) = perbedaan dengan versi sekarang, (akhir) = perbedaan dengan versi sebelumnya, '''k''' = suntingan kecil, '''b''' = suntingan bot, → = suntingan bagian, ← = ringkasan otomatis",
'history-fieldset-title' => 'Menjelajah versi terdahulu',
+'history-show-deleted' => 'Hanya yang dihapus',
'histfirst' => 'Terlama',
'histlast' => 'Terbaru',
'historysize' => '($1 {{PLURAL:$1|bita|bita}})',
'revdelete-show-file-submit' => 'Ya',
'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Revisi|Revisi-revisi}} pilihan dari '''$1''''''",
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Log|Log-log}} pilihan untuk:'''",
-'revdelete-text' => "'''Revisi-revisi dan tindakan-tindakan yang telah dihapus akan tetap muncul di halaman versi terdahulu dan halaman log, tapi teks isi tidak bisa diakses publik.'''
-Pengurus {{SITENAME}} lainnya akan tetap dapat mengakses isi yang tersembunyi ini dan dapat membatalkan penghapusannya menggunakan antarmuka yang sama, kecuali ada pembatasan lain yang dibuat oleh operator situs.",
+'revdelete-text' => "'''Revisi dan tindakan yang telah dihapus akan tetap muncul di versi terdahulu dan log halaman, tapi bagian dari isinya tidak bisa diakses publik.'''
+Pengurus {{SITENAME}} lain akan tetap dapat mengakses isi yang tersembunyi ini dan dapat membatalkan penghapusannya menggunakan antarmuka yang sama, kecuali ada pembatasan lain yang dibuat oleh operator situs.",
+'revdelete-confirm' => 'Tolong konfirmasi bahwa Anda memang bermaksud melakukan ini, memahami konsekuensinya, dan bahwa Anda melakukannya sesuai dengan [[{{MediaWiki:Policy-url}}|kebijakan]].',
'revdelete-suppress-text' => "Penyembunyian revisi '''hanya''' boleh digunakan untuk kasus-kasus berikut:
* Informasi pribadi yang tak sepantasnya
*: ''alamat rumah dan nomor telepon, nomor kartu identitas, dan lain-lain.''",
'file-deleted-duplicate' => 'Sebuah berkas yang identik dengan berkas ini ([[$1]]) sudah pernah dihapuskan sebelumnya. Anda harus memeriksa sejarah penghapusan berkas tersebut sebelum melanjutkan memuat ulang berkas ini.',
'successfulupload' => 'Berhasil dimuat',
'uploadwarning' => 'Peringatan pemuatan',
-'uploadwarning-text' => 'Mohon perbaiki keterangan berkas dibawah dan coba lagi.',
+'uploadwarning-text' => 'Mohon perbaiki keterangan berkas di bawah dan coba lagi.',
'savefile' => 'Simpan berkas',
'uploadedimage' => 'memuat "[[$1]]"',
'overwroteimage' => 'memuat versi baru dari "[[$1]]"',
'uploadscripted' => 'Berkas ini mengandung HTML atau kode yang dapat diinterpretasikan dengan keliru oleh penjelajah web.',
'uploadcorrupt' => 'Berkas tersebut rusak atau ekstensinya salah. Silakan periksa berkas tersebut dan muatkan kembali.',
'uploadvirus' => 'Berkas tersebut mengandung virus! Rincian: $1',
-'upload-source' => 'Sumber berkas',
+'upload-source' => 'Berkas sumber',
'sourcefilename' => 'Nama berkas sumber:',
-'sourceurl' => 'Sumber URL:',
+'sourceurl' => 'URL sumber:',
'destfilename' => 'Nama berkas tujuan:',
'upload-maxfilesize' => 'Ukuran berkas maksimum: $1',
'upload-description' => 'Keterangan berkas',
-'upload-options' => 'Pilihan Mengunduh',
+'upload-options' => 'Opsi pengunduhan',
'watchthisupload' => 'Pantau berkas ini',
'filewasdeleted' => 'Suatu berkas dengan nama ini pernah dimuat dan selanjutnya dihapus. Harap cek $1 sebelum memuat lagi berkas tersebut.',
'upload-wasdeleted' => "'''Peringatan: Anda memuat suatu berkas yang telah pernah dihapus.'''
'statistics-edits-average' => 'Rata-rata suntingan per halaman',
'statistics-views-total' => 'Jumlah penampilan halaman',
'statistics-views-peredit' => 'Jumlah penampilan per suntingan',
-'statistics-jobqueue' => 'Jumlah [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue antrian pekerjaan]',
+'statistics-jobqueue' => 'Jumlah [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue antrean pekerjaan]',
'statistics-users' => 'Jumlah [[Special:ListUsers|pengguna terdaftar]]',
'statistics-users-active' => 'Jumlah pengguna aktif',
'statistics-users-active-desc' => 'Pengguna yang telah melakukan suatu aktivitas dalam {{PLURAL:$1|sehari|$1 hari}} terakhir.',
# Special:ActiveUsers
'activeusers' => 'Daftar pengguna aktif',
+'activeusers-intro' => 'Berikut adalah daftar pengguna yang memiliki suatu bentuk aktivitas selama paling tidak $1 {{PLURAL:$1|hari|hari}} terakhir.',
'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1||}}suntingan selama {{PLURAL:$3||}}$3 hari terakhir',
'activeusers-from' => 'Tampilkan pengguna mulai dari:',
'activeusers-noresult' => 'Pengguna tidak ditemukan.',
'exblank' => 'halaman kosong',
'delete-confirm' => 'Hapus "$1"',
'delete-legend' => 'Hapus',
-'historywarning' => "'''Peringatan:''' Halaman yang ingin Anda hapus mempunyai sejarah dengan $1 {{PLURAL:$1|revisi|revisi}}: :",
+'historywarning' => "'''Peringatan:''' Halaman yang akan Anda hapus mempunyai sejarah dengan $1 {{PLURAL:$1|revisi|revisi}}: :",
'confirmdeletetext' => 'Anda akan menghapus halaman atau berkas ini secara permanen berikut semua sejarahnya dari basis data. Pastikan bahwa Anda memang ingin melakukannya, mengetahui segala akibatnya, dan apa yang Anda lakukan ini adalah sejalan dengan [[{{MediaWiki:Policy-url}}|kebijakan {{SITENAME}}]].',
'actioncomplete' => 'Proses selesai',
'actionfailed' => 'Eksekusi gagal',
'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 pemblokiran sementara',
'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1 pemblokiran IP tunggal',
'ipblocklist-submit' => 'Cari',
+'ipblocklist-otherblocks' => '{{PLURAL:$1|pemblokiran|pemblokiran}} lain',
'blocklistline' => '$1, $2 memblokir $3 ($4)',
'infiniteblock' => 'tak terbatas',
'expiringblock' => 'kadaluwarsa pada $2, $1',
'move-leave-redirect' => 'Buat pengalihan ke judul baru',
'protectedpagemovewarning' => "'''Peringatan''': Halaman ini telah dilindungi sehingga hanya pengurus yang bisa memindahkannya.",
'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Catatan:''' Halaman ini telah dilindungi sehingga hanya pengguna terdaftar yang dapat memindahkannya.",
+'move-over-sharedrepo' => '== Berkas sudah ada ==
+
+[[:$1]] sudah ada pada penyimpanan bersama. Memindahkan berkas ke judul ini akan menimpa berkas bersama.',
+'file-exists-sharedrepo' => 'Nama berkas yang dipilih sudah digunakan pada suatu penyimpanan bersama.
+Silakan pilih nama lain.',
# Export
'export' => 'Ekspor halaman',
'ipblocklist-sh-tempblocks' => '期限付きブロックを$1',
'ipblocklist-sh-addressblocks' => 'シングルIPブロックを$1',
'ipblocklist-submit' => '検索',
+'ipblocklist-otherblocks' => 'その他のブロック',
'blocklistline' => '$1、$2 が $3 をブロック ($4)',
'infiniteblock' => '無期限',
'expiringblock' => '$1 $2 に解除',
* @file
*
* @author Andrew Dalby
+ * @author Dferg
* @author Esteban97
* @author LeighvsOptimvsMaximvs
* @author McDutchie
'ipbexpiry' => 'Exitus:',
'ipbreason' => 'Causa:',
'ipbreasonotherlist' => 'Causa alia',
+'ipbanononly' => 'Solum usores anonymi obstruere',
'ipbcreateaccount' => 'Creationem rationum obstruere',
'ipbemailban' => 'Litteras electronicas vetare',
'ipbsubmit' => 'Obstruere hunc locum',
'tog-fancysig' => 'Третирај го потписот како викитекст (без автоматска врска)',
'tog-externaleditor' => 'Користи надворешен уредувач по основно (само за експерти, потребно е посебно нагодување на вашиот компјутер)',
'tog-externaldiff' => 'Користи надворешна програма за разлики по основно (само за експерти, потребно е специјално нагодување на вашиот компјутер)',
-'tog-showjumplinks' => 'Овозможи „скокни до“ врски на пристапност',
+'tog-showjumplinks' => 'Овозможи врски на пристапност „скокни на“',
'tog-uselivepreview' => 'Користи преглед во живо (JavaScript) (Експериментално)',
'tog-forceeditsummary' => 'Извести ме кога нема опис на промените',
'tog-watchlisthideown' => 'Сокриј мои уредувања од листата на набљудувања',
Легенда: '''({{int:cur}})''' = разлика со последна верзија,
'''({{int:last}})''' = разлика со претходна верзија, '''{{int:minoreditletter}}''' = ситна промена.",
'history-fieldset-title' => 'Прелистување на историја',
+'history-show-deleted' => 'Само избришани',
'histfirst' => 'Први',
'histlast' => 'Последни',
'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 бајт|$1 бајти}})',
'rev-suppressed-unhide-diff' => "Една од ревизиите на оваа разлика била '''сокриена'''.
Дополнителни детали можебиима во [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневникот на прикривања].
Како администратор вие можете да [$1 ја видите оваа разлика] ако сакате да продолжите.",
+'rev-deleted-diff-view' => "Една од ревизиите на оваа разлика е '''избришана'''.
+Како администратор можете да ја погледате оваа разлика; детали можеби има во [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневникот на бришење].",
+'rev-suppressed-diff-view' => "Една од ревизиите на оваа разлика е '''прикриена'''.
+Како администратор можете да ја погледате оваа разлика; детали можеби има во [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневникот на прикривања].",
'rev-delundel' => 'прикажи/сокриј',
'revisiondelete' => 'Избриши/врати ревизии',
'revdelete-nooldid-title' => 'Бараната измена не постои',
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Одбран настан од дневник|Одбрани настани од дневник}}:'''",
'revdelete-text' => "'''Избришаните измени и настани сѐ уште ќе се појавуваат во историјата на страницата и дневниците, но делови од нивната содржина ќе бидат недостапни за јавноста.'''
Други администратори на {{SITENAME}} сѐ уште ќе имаат пристап до скриената содржина и ќе можат да ја вратат преку истиот интерфејс, освен ако не се поставени дополнителни ограничувања.",
+'revdelete-confirm' => 'Потврдете дека сакате да го направите ова, дека ги сфаќате последиците, и дека тоа го правите во согласност со [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правилата]].',
'revdelete-suppress-text' => "Ограничувањето '''се користи''' само во следниве случаи:
* Несоодветни лични информации
*: ''домашни адреси и телефонски броеви, матични броеви, и.т.н.''",
'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 привремени блокирања',
'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1 блокирани поединечни IP адреси',
'ipblocklist-submit' => 'Пребарај',
+'ipblocklist-otherblocks' => 'Други блокови',
'blocklistline' => '$1, $2 го блокираше $3 ($4)',
'infiniteblock' => 'бесконечно',
'expiringblock' => 'истекува на $1 во $2',
'export-addns' => 'ചേര്ക്കുക',
'export-download' => 'ഒരു പ്രമാണമാക്കി സൂക്ഷിക്കുക',
'export-templates' => 'ഫലകങ്ങളും ഉള്പ്പെടുത്തുക',
+'export-pagelinks' => 'ഉൾപ്പെടുത്തേണ്ട കണ്ണികളുള്ള താളുകളുടെ ആഴം:',
# Namespace 8 related
'allmessages' => 'സന്ദേശസഞ്ചയം',
'exif-exposureindex' => 'Exposure index',
'exif-sensingmethod' => 'സംവേദന രീതി',
'exif-filesource' => 'പ്രമാണത്തിന്റെ സ്രോതസ്സ്',
+'exif-scenetype' => 'ദൃശ്യ തരം',
'exif-exposuremode' => 'എക്സ്പോഷര് മോഡ്',
'exif-whitebalance' => 'വൈറ്റ് ബാലന്സ്',
'exif-digitalzoomratio' => 'ഡിജിറ്റല് സൂം അനുപാതം',
'exif-focallengthin35mmfilm' => '35 മില്ലീമീറ്റര് ഫിലിമിലെ ഫോക്കസ് ദൂരം',
+'exif-scenecapturetype' => 'ദൃശ്യ ഗ്രഹണ തരം',
'exif-gaincontrol' => 'ദൃശ്യ നിയന്ത്രണം',
'exif-contrast' => 'കോണ്ട്രാസ്റ്റ്',
'exif-saturation' => 'സാച്ചുറേഷന്',
'exif-gpslatitude' => 'അക്ഷാംശം',
'exif-gpslongituderef' => 'പൂര്വ്വരേഖാംശം അല്ലെങ്കില് പശ്ചിമരേഖാംശം',
'exif-gpslongitude' => 'രേഖാംശം',
+'exif-gpsaltituderef' => 'ഉന്നതിയുടെ അവലംബം',
'exif-gpsaltitude' => 'ഉന്നതി',
'exif-gpstimestamp' => 'GPS സമയം (ആറ്റോമിക് ക്ലോക്ക്)',
'exif-gpssatellites' => 'അളക്കാന് ഉപയോഗിച്ച കൃത്രിമോപഗ്രഹങ്ങള്',
+'exif-gpsstatus' => 'സ്വീകരണിയുടെ സ്ഥിതി',
+'exif-gpsdop' => 'അളവുകളുടെ കൃത്യത',
'exif-gpsspeedref' => 'വേഗതയുടെ ഏകകം',
'exif-gpsspeed' => 'GPS പരിഗ്രാഹിയുടെ ഗതിവേഗം (Speed of GPS receiver)',
+'exif-gpstrackref' => 'ചലനത്തിന്റെ ദിശയ്ക്കുള്ള അവലംബം',
'exif-gpstrack' => 'ചലനത്തിന്റെ ദിശ',
+'exif-gpsimgdirectionref' => 'ചിത്രത്തിന്റെ ദിശയ്ക്കുള്ള അവലംബം',
'exif-gpsimgdirection' => 'ചിത്രത്തിന്റെ ദിശ',
'exif-gpsareainformation' => 'GPS പ്രദേശത്തിന്റെ പേര്',
'exif-gpsdatestamp' => 'GPS തീയ്യതി',
# Flash modes
'exif-flash-fired-0' => 'ഫ്ലാഷ് ഉപയോഗിച്ചില്ല',
'exif-flash-fired-1' => 'ഫ്ലാഷ് ഉപയോഗിച്ചു',
+'exif-flash-mode-1' => 'നിർബന്ധിത ഫ്ലാഷ് അടിയ്ക്കൽ',
+'exif-flash-mode-3' => 'സ്വയം പ്രവർത്തന രീതി',
'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'ഇഞ്ച്',
'tog-watchlisthidebots' => "Aħbi l-modifiki tal-bots mil-lista ta' osservazzjoni",
'tog-watchlisthideminor' => "Aħbi modifiki żgħar mil-lista t'osservazzjoni",
'tog-watchlisthideliu' => "Aħbi modifiki minn utenti illogjati mil-lista ta' osservazzjoni tiegħi",
+'tog-watchlisthideanons' => "Aħbi modifiki minn utenti anonimi mil-lista ta' osservazzjoni",
'tog-nolangconversion' => 'Disattiva konversazzjonijiet fost varjanti lingwistiċi',
'tog-ccmeonemails' => "Ibgħatli kopji tal-posti elettroniċi li nibgħat 'l utenti l-oħrajn",
'tog-diffonly' => 'Turiex kontenut tal-paġni wara li tkun għamilt paragun bejn il-verżjonijiet',
'underline-never' => 'Qatt',
'underline-default' => 'Żomm l-issettjar tal-browser',
+# Font style option in Special:Preferences
+'editfont-default' => 'Żomm l-issettjar tal-browser',
+
# Dates
'sunday' => 'Il-Ħadd',
'monday' => 'It-Tnejn',
== Meer hulpe ==
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Configuration_settings Lieste mit instellingen]
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:FAQ MediaWiki-vragen dee vake esteld wonnen]
+* [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:FAQ MediaWiki-vragen dee vake esteld wönnen]
* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki-poslieste veur nieje versies]",
'about' => 'Infermasie',
'disclaimerpage' => 'Project:Veurbehoud',
'edithelp' => 'Hulpe mit bewarken',
'edithelppage' => 'Help:Uutleg',
-'helppage' => 'Help:Inhold',
+'helppage' => 'Help:Inhoud',
'mainpage' => 'Veurblad',
'mainpage-description' => 'Veurblad',
'policy-url' => 'Project:Beleid',
Je hemmen 't webadres meschien verkeerd in-etik of de verkeerde verwiezing evolg.
Dit kan oek dujen op een fout in de pregrammetuur van {{SITENAME}}.",
'nosuchspecialpage' => 'Der besteet gien speciale pagina mit disse naam',
-'nospecialpagetext' => '<strong>Disse speciale pagina wonnen neet herkend deur de pregrammetuur.</strong>
+'nospecialpagetext' => '<strong>Disse speciale pagina wönnen neet herkend deur de pregrammetuur.</strong>
Een lieste mit bestaonde speciale pagina ku-j vienen op [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
'fileexistserror' => 'Kon neet schrieven naor \'t bestaand "$1": \'t bestaand besteet al',
'unexpected' => 'Onverwachen weerde: "$1"="$2".',
'formerror' => 'Fout: kon formelier neet versturen',
-'badarticleerror' => 'Disse haandeling kan op disse pagina neet uut-evoerd wonnen.',
+'badarticleerror' => 'Disse haandeling kan op disse pagina neet uut-evoerd wönnen.',
'cannotdelete' => 'De pagina of \'t bestaand "$1" kon neet vort-edaon wönnen.
\'t Kan ween dat een aander \'t al vort-edaon hef.',
'badtitle' => 'Ongeldige naam',
'actionthrottledtext' => "As maotregel tegen 't ongewunst plaosen van verwiezingen naor aandere websteeën is 't antal keren da-j disse haandeling in een korte tied uutvoeren kunnen beteund. Je hemmen de limiet overschrejen. Prebeer 't over een antal menuten weer.",
'protectedpagetext' => 'Disse pagina is beveilig um bewarkingen te veurkoemen.',
'viewsourcetext' => 'Je kunnen de brontekse van disse pagina bewarken en bekieken:',
-'protectedinterface' => 'Disse pagina bevat een tekse dee gebruuk wonnen veur systeemteksen van de wiki. Allinnig beheerders kunnen disse pagina bewarken.',
+'protectedinterface' => 'Disse pagina bevat een tekse dee gebruuk wönnen veur systeemteksen van de wiki. Allinnig beheerders kunnen disse pagina bewarken.',
'editinginterface' => "'''Waorschuwing:''' je bewarken een pagina dee gebruuk wönnen deur de pregrammetuur. Wa-j hier wiezigen, is van invleud op de hele wiki. Overweeg veur vertalingen um [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=nds-nl translatewiki.net] te gebruken, 't vertalingsprejek veur MediaWiki.",
'sqlhidden' => '(SQL-zeukopdrachte verbörgen)',
'cascadeprotected' => 'Disse pagina is beveilig umdat \'t veurkump in de volgende {{PLURAL:$1|pagina|pagina\'s}}, dee beveilig {{PLURAL:$1|is|bin}} mit de "cascade"-optie:
$2',
'namespaceprotected' => "Je bin neet bevoeg um pagina is de '''$1'''-naamruumte te bewarken.",
'customcssjsprotected' => 'Je kunnen disse pagina neet bewarken umdat der persoonlijke instellingen van een aandere gebruker in staon.',
-'ns-specialprotected' => "Speciale pagina's kunnen neet bewörk wonnen.",
+'ns-specialprotected' => "Speciale pagina's kunnen neet bewark wönnen.",
'titleprotected' => "'t Anmaken van disse pagina is beveilig deur [[User:$1|$1]].
De op-egeven reden is ''$2''.",
# Login and logout pages
'logouttext' => "'''Je bin noen of-emeld.'''
-Je kunnen {{SITENAME}} noen anneniem gebruken of onder disse of een aandere gebrukersnaam je eigen weer anmelden.
-'t Kan ween dat der een antal pagina's weer-egeven wonnen asof je an-emeld bin totda-j de kas van joew webkieker leegmaken.",
+Je kunnen {{SITENAME}} noen anneniem gebruken of je eigen [[Special:UserLogin|opniej anmelden]] onder disse of een aandere gebrukersnaam.
+'t Kan ween dat der wat pagina's bin dee weer-egeven wönnen asof je an-emeld bin totda-j de kas van joew webkieker leegmaken.",
'welcomecreation' => '== Welkom, $1! ==
Joew gebrukersnaam is an-emaak.
Vergeet neet joew [[Special:Preferences|veurkeuren veur {{SITENAME}}]] in te stellen.',
'password-name-match' => 'Joew wachwoord en gebrukersnaam maggen neet liekeleens ween.',
'mailmypassword' => 'Niej wachwoord opsturen',
'passwordremindertitle' => 'Niej tiedelijk wachwoord veur {{SITENAME}}',
-'passwordremindertext' => 'Iemand vanof \'t IP-adres $1 (werschienlijk jiezelf) hef evreugen
-um een niej wachwoord veur {{SITENAME}} ($4) toe te sturen.
-Der is een tiedelijk wachwoord an-emaak veur gebruker "$2":
-"$3". As \'t neet de bedoeling was, meld dan an en kies een niej wachwoord.
-Joew tiedelijke wachwoord zal verlopen over {{PLURAL:$5|één dag|$5 dagen}}.
+'passwordremindertext' => 'Der hef der ene evreugen, vanof \'t IP-adres $1 (werschienlijk jie zelf),
+um een niej wachwoord veur {{SITENAME}} ($4) op te sturen.
+Der is een tiejelijk wachwoord an-emaak veur gebruker "$2":
+"$3". As dit neet de bedoeling was, meld dan effen an en kies een niej wachwoord.
+Joew tiejelijke wachwoord zal verlopen over {{PLURAL:$5|één dag|$5 dagen}}.
A-j dit verzeuk neet zelf edaon hemmen of a-j \'t wachwoord weer weten
en \'t neet meer wiezigen willen, negeer dit berich dan
'acct_creation_throttle_hit' => 'Onder dit IP-adres hemmen luui de veurbieje dag al {{PLURAL:$1|1 gebruker|$1 gebrukers}} an-emaak. Meer is neet toe-estaon in disse periode. Daorumme kunnen gebrukers mit dit IP-adres noen effen gien gebrukers meer anmaken.',
'emailauthenticated' => 'Joew netposadres is bevestig op $2 um $3.',
'emailnotauthenticated' => 'Netposadres is <strong>nog neet bevestig</strong>. Je kriegen gien berichen veur de onstaonde opties.',
-'noemailprefs' => 'Gien netposadres in-evoerd, waodeur de onderstaonde functies neet warken.',
+'noemailprefs' => 'Gien netposadres in-evoerd, waordeur de onderstaonde functies neet warken.',
'emailconfirmlink' => 'Bevestig netposadres',
'invalidemailaddress' => "'t Netposadres kon neet eaccepteerd wönnen umdat de opmaak ongeldig is.
Voer de juuste opmaak van 't adres in of laot 't veld leeg.",
'newpassword' => 'Niej wachwoord',
'retypenew' => 'Niej wachwoord (opniej)',
'resetpass_submit' => "Voer 't wachwoord in en meld je an",
-'resetpass_success' => 'Joew wachwoord is succesvol ewiezig. Je wonnen noen an-emeld...',
-'resetpass_forbidden' => 'Wachwoorden kunnen neet ewiezig wonnen',
+'resetpass_success' => 'Joew wachwoord is succesvol ewiezig. Je wönnen noen an-emeld...',
+'resetpass_forbidden' => 'Wachwoorden kunnen neet ewiezig wönnen',
'resetpass-no-info' => 'Je mutten an-emeld ween veurda-j disse pagina gebruken kunnen.',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Wachwoord wiezigen',
'resetpass-wrong-oldpass' => "'t Veurlopige wachwoord of 't wachwoord da-j noen hemmen is ongeldig.
:\'\'$2\'\'
* Begint: $8
-* Verloop nao: $6
-* Wee eblokkeerd wonnen: $7
+* Löp of nao: $6
+* Wee eblokkeerd wönnen: $7
Je kunnen kontak opnemen mit $1 of een van de aandere
[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|beheerders]] um de blokkering te bepraoten.
Deur op \"Pagina opslaon\" te klikken beleuf je ons da-j disse tekse zelf eschreven hemmen, of over-eneumen hemmen uut een vrieje, openbaore bron (zie \$1 veur meer infermasie).
'''Gebruuk gien spul mit auteursrechen, a-j daor gien toestemming veur hemmen!'''",
'longpagewarning' => "Disse pagina is $1 kB groot. 't Bewarken van grote pagina's kan veur preblemen zörgen bie ouwere webkiekers.",
-'longpageerror' => "'''Foutmelding: de tekse dee-j opslaon willen is $1 kilobytes. Dit is groter as 't toe-estaone maximum van $2 kilobytes. Joew tekse kan neet op-esleugen wonnen.'''",
+'longpageerror' => "'''Foutmelding: de tekse dee-j opslaon willen is $1 kilobytes. Dit is groter as 't toe-estaone maximum van $2 kilobytes. Joew tekse kan neet op-esleugen wönnen.'''",
'readonlywarning' => "'''Waorschuwing: De databanke is op dit mement in onderhoud; 't is daorumme neet meugelijk um pagina's te wiezigen.
Je kunnen de tekse 't beste op de computer opslaon en laoter opniej preberen de pagina te bewarken.'''
Noen {{PLURAL:$1|is|bin}} 't der $1, terwiel 't der minder as $2 {{PLURAL:$2|mut|mutten}} ween.",
'expensive-parserfunction-category' => "Pagina's dee te veule kosbaore parserfuncties gebruken",
'post-expand-template-inclusion-warning' => 'Waorschuwing: de grootte van de in-evoegen mal is te groot.
-Sommigen mallen wonnen neet in-evoeg.',
+Sommigen mallen wönnen neet in-evoeg.',
'post-expand-template-inclusion-category' => "Pagina's dee over de maximumgrootte veur in-evoegen mallen hinne gaon",
-'post-expand-template-argument-warning' => "Waorschuwing: disse pagina gebruuk tenminsen één parremeter in een mal, dee te groot is, as 't uut-eklap wonnen. Disse parremeters bin vort-eleuten.",
+'post-expand-template-argument-warning' => "Waorschuwing: disse pagina gebruuk tenminsen één parremeter in een mal, dee te groot is, as 't uut-eklap wönnen. Disse parremeters wönnen vort-eleuten.",
'post-expand-template-argument-category' => "Pagina's mit ontbrekende malelementen",
'parser-template-loop-warning' => 'Der is een kringloop in mallen waor-eneumen: [[$1]]',
'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Der is over de recursiediepte veur mallen is hinne gaon ($1)',
'history-feed-empty' => "De op-evreugen pagina besteet neet. 't Kan ween dat disse pagina vort-edaon is of dat 't herneumd is. Prebeer te [[Special:Search|zeuken]] naor soortgelieke nieje pagina's.",
# Revision deletion
-'rev-deleted-comment' => '(commentaar vort-ehaold)',
+'rev-deleted-comment' => '(opmarking vort-edaon)',
'rev-deleted-user' => '(gebrukersnaam vort-edaon)',
'rev-deleted-event' => '(antekening vort-edaon)',
'rev-deleted-text-permission' => "Disse bewarking is '''vort-edaon'''.
'rev-delundel' => 'bekiek/verbarg',
'revisiondelete' => 'Wiezigingen vortdoon/herstellen',
'revdelete-nooldid-title' => 'Gien doelversie',
-'revdelete-nooldid-text' => 'Je hemmen gien versie an-egeven waor disse actie op uut-evoerd mut wonnen.',
+'revdelete-nooldid-text' => 'Je hemmen gien versie an-egeven waor disse actie op uut-evoerd mut wönnen.',
'revdelete-nologtype-title' => 'Der is gien logboektype op-egeven',
'revdelete-nologtype-text' => 'Je hemmen gien logboektype op-egeven um disse haandeling op uut te voeren.',
'revdelete-nologid-title' => 'Ongeldige logboekregel',
'revdelete-no-file' => "'t Op-egeven bestaand besteet neet.",
'revdelete-show-file-confirm' => 'Bi-j der wisse van da-j de vort-edaone versie van \'t bestaand "<nowiki>$1</nowiki>" van $2 um $3 bekieken willen?',
'revdelete-show-file-submit' => 'Ja',
-'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Esillekteren bewarking|Esillekteren bewarkingen}} van '''[[:$1]]''':'''",
-'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Esillecteren logboekboekactie|Esillecteren logboekacties}}:'''",
+'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Ekeuzen bewarking|Ekeuzen bewarkingen}} van '''[[:$1]]''':'''",
+'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Ekeuzen logboekboekactie|Ekeuzen logboekacties}}:'''",
'revdelete-text' => "'''Vort-edaone bewarkingen staon nog altied in de geschiedenisse en in logboeken, mar neet iederene kan de inhoud zomar bekieken.'''
Beheerders van {{SITENAME}} kunnen de verbörgen inhoud bekieken en 't weerummeplaosen deur dit scharm te gebruken, behalven as der aandere beparkingen in-esteld bin.",
'revdelete-confirm' => "Bevestig da-j dit doon wollen, da-j de gevolgen dervan begriepen en da-j 't doon in overeenstemming mit 't geldende [[{{MediaWiki:Policy-url}}|beleid]].",
'revdelete-hide-image' => 'Verbarg bestaansinhoud',
'revdelete-unsuppress' => 'Beparkingen veur weerummezetten versies vortdoon',
'revdelete-log' => "Reden veur 't vortdoon:",
-'revdelete-submit' => 'De esillecteren versie toepassen',
+'revdelete-submit' => 'De ekeuzen versie toepassen',
'revdelete-logentry' => 'zichbaorheid van bewarkingen is ewiezig veur [[$1]]',
'logdelete-logentry' => 'wiezigen zichbaorheid van gebeurtenisse [[$1]]',
'revdelete-success' => 'Zichbaorheid van de wieziging succesvol in-esteld.',
'revdelete-no-change' => "'''Waorschuwing:''' 't objek van $1 um $2 uur had al de an-egeven zichbaorheidsinstellingen.",
'revdelete-concurrent-change' => "Fout bie 't wiezigen van 't objek van $1 um $2 uur: de staotus is inmiddels ewiezig deur een aander.
Kiek de logboeken nao.",
-'revdelete-only-restricted' => 'Je kunnen gien objekken veur beheerders onderdrokken zonder da-j oek de aandere opties veur onderdrokken sillekteren.',
+'revdelete-only-restricted' => 'Je kunnen gien objekken veur beheerders onderdrokken zonder da-j oek de aandere opties veur onderdrokken sillecteren.',
'revdelete-reason-dropdown' => "*Veulveurkoemde redens veur 't vortdoon
** Schenden van de auteursrechen
** Ongeschikte persoonlijke infermasie
'mergehistory-box' => "Geschiedenisse van twee pagina's bie mekaar doon:",
'mergehistory-from' => 'Bronpagina:',
'mergehistory-into' => 'Bestemmingspagina:',
-'mergehistory-list' => 'Bewarkingsgeschiedenisse dee bie mekaar edaon kan wonnen',
-'mergehistory-merge' => "De volgende versies van [[:$1]] kunnen samen-evoeg wonnen naor [[:$2]]. Gebruuk de kelom mit keuzerondjes um allinnig de versies emaak op en veur de an-egeven tied samen te voegen. Let op dat 't gebruken van de navigasieverwiezingen disse kelom zal herinstellen.",
-'mergehistory-go' => 'Bekiek bewarkingen dee bie mekaar edaon kunnen wonnen',
+'mergehistory-list' => 'Bewarkingsgeschiedenisse dee bie mekaar edaon kan wönnen',
+'mergehistory-merge' => "De volgende versies van [[:$1]] kunnen samen-evoeg wönnen naor [[:$2]]. Gebruuk de kelom mit keuzerondjes um allinnig de versies dee emaak bin op en veur de an-egeven tied samen te voegen. Let op dat 't gebruken van de navigasieverwiezingen disse kelom zal herinstellen.",
+'mergehistory-go' => 'Bekiek bewarkingen dee bie mekaar edaon kunnen wönnen',
'mergehistory-submit' => 'Versies bie mekaar doon',
-'mergehistory-empty' => 'Der bin gien versies dee samen-evoeg kunnen wonnen.',
+'mergehistory-empty' => 'Der bin gien versies dee samen-evoeg kunnen wönnen.',
'mergehistory-success' => '$3 {{PLURAL:$3|versie|versies}} van [[:$1]] bin succesvol samen-evoeg naor [[:$2]].',
'mergehistory-fail' => 'Kan gien geschiedenisse samenvoegen, kiek opniej de pagina- en tiedparremeters nao.',
'mergehistory-no-source' => 'Bronpagina $1 besteet neet.',
'showingresults' => "Hieronder {{PLURAL:$1|steet '''1''' risseltaot|staon '''$1''' risseltaoten}} <b>$1</b> vanof nummer <b>$2</b>.",
'showingresultsnum' => "Hieronder {{PLURAL:$3|steet '''1''' risseltaot|staon '''$3''' risseltaoten}} vanof nummer '''$2'''.",
'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Risseltaot '''$1''' van '''$3'''|Risseltaoten '''$1 - $2''' van '''$3'''}} veur '''$4'''",
-'nonefound' => "<strong>Let wel:</strong> standard wonnen neet alle naamruumtes deurzoch. A-j in zeukopdrach as veurvoegsel \"''all:'' gebruken wonnen alle pagina's deurzoch (oek overlegpagina's, mallen en gao zo mar deur). Je kunnen oek een naamruumte as veurvoegsel gebruken.",
+'nonefound' => "<strong>Let wel:</strong> standard wönnen neet alle naamruumtes deurzoch. A-j in zeukopdrach as veurvoegsel \"''all:'' gebruken wönnen alle pagina's deurzoch (oek overlegpagina's, mallen en gao zo mar deur). Je kunnen oek een naamruumte as veurvoegsel gebruken.",
'search-nonefound' => 'Der bin gien risseltaoten veur de zeukopdrach.',
'powersearch' => 'Zeuk',
'powersearch-legend' => 'Uut-ebreid zeuken',
'powersearch-ns' => 'Zeuken in naamruumten:',
-'powersearch-redir' => 'Deurverwiezingen weergeven',
+'powersearch-redir' => 'Deurverwiezingen bekieken',
'powersearch-field' => 'Zeuken naor',
-'powersearch-togglelabel' => 'Sillekteren:',
+'powersearch-togglelabel' => 'Sillecteren:',
'powersearch-toggleall' => 'Alle',
'powersearch-togglenone' => 'Gien',
'search-external' => 'Extern zeuken',
'stub-threshold' => 'Verwiezingsformettering van <a href="#" class="stub">beginnetjes</a>:',
'recentchangesdays' => 'Antal dagen dee de lieste "leste wiezigingen" laot zien:',
'recentchangesdays-max' => '(maximaal $1 {{PLURAL:$1|dag|dagen}})',
-'recentchangescount' => 'Antal bewarkingen um standard weer te geven:',
+'recentchangescount' => 'Standard antal bewarkingen um te laoten zien:',
'prefs-help-recentchangescount' => "Dit geldt veur leste wiezigingen, paginageschiedenisse en logboekpagina's",
'prefs-help-watchlist-token' => "A-j in dit veld een geheime code invullen, dan maak 't een RSS-feed an veur joew volglieste.
Iederene dee disse code weet kan joew volglieste bekieken, kies dus een veilige code.
'gender-unknown' => 'Neet an-egeven',
'gender-male' => 'Keel',
'gender-female' => 'Deerne',
-'prefs-help-gender' => 'Optioneel: dit wonnen gebruuk um gebrukers op een juuste meniere an te spreken in de pregrammetuur.
+'prefs-help-gender' => 'Optioneel: dit gebruken wie um gebrukers op een juuste meniere an te spreken in de pregrammetuur.
Disse infermasie is zichbaor veur aandere gebrukers.',
'email' => 'Privéberichen',
-'prefs-help-realname' => '* Echte naam (optioneel): a-j disse optie invullen zal joew echte naam gebruuk wonnen veur toekenningen veur joew warkzaamheen.',
-'prefs-help-email' => "Een netposadres is neet verplich, mar zo ku-w wè joew wachwoord toesturen veur a-j 't vergeten bin.
+'prefs-help-realname' => '* Echte naam (neet verplich): a-j disse optie invullen zu-w joew echte naam gebruken um erkenning te geven veur joew warkzaamheen.',
+'prefs-help-email' => "Een netposadres is neet verplich, mar zo ku-w wel joew wachwoord toesturen veur a-j 't vergeten bin.
Je kunnen oek aandere luui in staot stellen um per netpos kontak mit joe op te nemen via de verwiezing op joew gebrukers- en overlegpagina, zonder da-j joew identiteit priesgeven.",
'prefs-help-email-required' => 'Hier he-w een netposadres veur neudig.',
'prefs-info' => 'Baosisinfermasie',
'right-upload_by_url' => 'Bestanen toevoegen via een verwiezing',
'right-purge' => 'De kas van een pagina legen',
'right-autoconfirmed' => 'Behaandeld wonnen as een an-emelde gebruker',
-'right-bot' => 'Behaandeld wonnen as een eautomatiseerd preces',
+'right-bot' => 'Behaandeld wönnen as een eautomatiseerd preces',
'right-nominornewtalk' => "Kleine bewarkingen an een overlegpagina leien neet tot een melding 'nieje berichen'",
'right-apihighlimits' => 'Hoge API-limieten gebruken',
'right-writeapi' => 'Bewarken via de API',
'right-suppressrevision' => 'Verbörgen versies bekieken en weerummeplaosen',
'right-suppressionlog' => 'Neet-peblieke logboeken bekieken',
'right-block' => 'Aandere gebrukers de meugelijkheid ontnemen um te bewarken',
-'right-blockemail' => "Een gebruker 't rech ontnemen um liendepos te versturen",
+'right-blockemail' => "Een gebruker 't rech ontnemen um berichjes te versturen",
'right-hideuser' => 'Een gebruker veur de overige gebrukers verbargen',
'right-ipblock-exempt' => 'IP-blokkeringen ummezeilen',
'right-proxyunbannable' => "Blokkeringen veur proxy's gellen neet",
'right-import' => "Pagina's uut aandere wiki's invoeren",
'right-importupload' => "Pagina's vanuut een bestaand invoeren",
'right-patrol' => 'Bewarkingen as econtreleerd markeren',
-'right-autopatrol' => 'Bewarkingen wonnen autematisch as econtreleerd emarkeerd',
+'right-autopatrol' => 'Bewarkingen wönnen autematisch as econtreleerd emarkeerd',
'right-patrolmarks' => 'Controletekens in leste wiezigingen bekieken',
'right-unwatchedpages' => "Bekiek een lieste mit pagina's dee neet op een volglieste staon",
'right-trackback' => 'Een trackback opgeven',
'recentchangeslinked-feed' => 'Volg verwiezigingen',
'recentchangeslinked-toolbox' => 'Volg verwiezigingen',
'recentchangeslinked-title' => 'Wiezigingen verwant an $1',
-'recentchangeslinked-noresult' => 'Gien wiezigingen of pagina waornaor verwezen wonnen in disse periode.',
-'recentchangeslinked-summary' => "Op disse speciale pagina steet een lieste mit de leste wieziginen op pagina's waornaor verwezen wonnen. Pagina's op joew volglieste staon '''vet-edrok'''.",
+'recentchangeslinked-noresult' => 'Gien wiezigingen of pagina waornaor verwezen wönnen in disse periode.',
+'recentchangeslinked-summary' => "Op disse speciale pagina steet een lieste mit de leste wieziginen op pagina's waornaor verwezen wönnen. Pagina's op joew volglieste staon '''vet-edrok'''.",
'recentchangeslinked-page' => 'Paginanaam:',
'recentchangeslinked-to' => "Bekiek wiezigingen op pagina's mit verwiezingen naor disse pagina",
* Naam van 't bestaand da-j derbie zetten wollen: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
* Naam van 't bestaonde bestaand: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
Kies een aandere naam.",
-'fileexists-thumbnail-yes' => "Dit bestaand is een ofbeelding waovan de grootte verkleind is ''(ofbeeldingsoverzichte)''. [[$1|thumb]]
+'fileexists-thumbnail-yes' => "Dit bestaand is een ofbeelding waorvan de grootte verkleind is ''(ofbeeldingsoverzichte)''. [[$1|thumb]]
Kiek 't bestaand nao <strong><tt>[[:$1]]</tt></strong>.
As de ofbeelding dee-j krek nao-ekeken hemmen dezelfde grootte hef, dan is 't neet neudig um 't opniej toe te voegen.",
'file-thumbnail-no' => "De bestaansnaam begint mit '''<tt>$1</tt>'''.
'filehist-comment' => 'Opmarkingen',
'filehist-missing' => 'Bestaand ontbreek',
'imagelinks' => 'Verwiezingen naor dit bestaand',
-'linkstoimage' => "Disse ofbeelding wonnen gebruuk op de volgende {{PLURAL:$1|pagina|$1 pagina's}}:",
+'linkstoimage' => "Disse ofbeelding wönnen gebruuk op de volgende {{PLURAL:$1|pagina|$1 pagina's}}:",
'linkstoimage-more' => 'Der {{PLURAL:$2|is|bin}} meer as $1 {{PLURAL:$1|verwiezing|verwiezingen}} naor dit bestaand.
De volgende lieste geef allinnig de eerste {{PLURAL:$1|verwiezing|$1 verwiezingen}} naor dit bestaand weer.
De [[Special:WhatLinksHere/$2|hele lieste]] is oek beschikbaor.',
'nviews' => '{{PLURAL:$1|1 keer|$1 keer}} bekeken',
'specialpage-empty' => 'Disse pagina is leeg.',
'lonelypages' => "Weespagina's",
-'lonelypagestext' => "Naor disse pagina's wonnen neet verwezen vanuut {{SITENAME}} en ze bin oek nargens in-evoeg.",
+'lonelypagestext' => "Naor disse pagina's wönnen neet verwezen vanuut {{SITENAME}} en ze bin oek nargens in-evoeg.",
'uncategorizedpages' => "Pagina's zonder kattegerie",
'uncategorizedcategories' => 'Kattegerieën zonder kattegerie',
'uncategorizedimages' => 'Ofbeeldingen zonder kattegerie',
'wantedpages-badtitle' => 'Ongeldige paginanaam in risseltaot: $1',
'wantedfiles' => 'Gewunste bestanen',
'wantedtemplates' => 'Gewunste mallen',
-'mostlinked' => "Pagina's waor 't meest naor verwezen wonnen",
+'mostlinked' => "Pagina's waor 't meest naor verwezen wönnen",
'mostlinkedcategories' => 'Meestgebruken kattegerieën',
-'mostlinkedtemplates' => "Mallen dee 't meest gebruuk wonnen",
+'mostlinkedtemplates' => "Mallen dee 't meest gebruuk wönnen",
'mostcategories' => 'Artikels mit de meeste kattegerieën',
'mostimages' => 'Meestgebruken ofbeeldingen',
'mostrevisions' => 'Artikels mit de meeste bewarkingen',
'protectedpages' => "Pagina's dee beveilig bin",
'protectedpages-indef' => 'Allinnig blokkeringen zonder verloopdaotum',
'protectedpages-cascade' => 'Allinnig beveiligingen mit de cascade-optie',
-'protectedpagestext' => "De volgende pagina's bin beveilig en kunnen neet herneumd of bewark wonnen.",
+'protectedpagestext' => "De volgende pagina's bin beveilig en kunnen neet herneumd of bewark wönnen.",
'protectedpagesempty' => "Der bin op 't mement gien beveiligen pagina's",
'protectedtitles' => 'Beveiligen titels',
-'protectedtitlestext' => "De volgende pagina's bin beveilig zoda-ze neet opniej an-emaak kunnen wonnen",
+'protectedtitlestext' => "De volgende pagina's bin beveilig zodat ze neet opniej an-emaak kunnen wönnen",
'protectedtitlesempty' => 'Der bin noen gien titels beveilig dee an disse veurweerden voldoon.',
'listusers' => 'Gebrukerslieste',
'listusers-editsonly' => 'Allinnig gebrukers mit bewarkingen weergeven',
'all-logs-page' => 'Alle peblieke logboeken',
'alllogstext' => "Dit is 't combinasielogboek van {{SITENAME}}.
Je kunnen oek kiezen veur bepaolde logboeken en filteren op gebruker (heuflettergeveulig) en titel (heuflettergeveulig).",
-'logempty' => "Der steet gien infermasie in 't logboek dee voldut an disse criteria.",
+'logempty' => "Der steet gien passende infermasie in 't logboek.",
'log-title-wildcard' => 'Zeuk naor titels dee beginnen mit disse tekse:',
# Special:AllPages
# Special:ListUsers
'listusersfrom' => 'Gebrukers bekieken vanof:',
'listusers-submit' => 'Bekiek',
-'listusers-noresult' => 'Gien gebrukers evunnen. Zeuk oek naor varianten mit kleine letters of heufletters.',
+'listusers-noresult' => 'Gien gebrukers evunnen. Zeuk oek naor variaanten mit kleine letters of heufletters.',
'listusers-blocked' => '(eblokkeerd)',
# Special:ActiveUsers
'protect-unchain' => 'Ontkoppel de naamwiezigingsrechen',
'protect-text' => "Hier ku-j 't beveiligingsnivo veur de pagina '''$1''' instellen.",
'protect-locked-blocked' => "Je kunnen beveiligingsnivo's neet wiezigen terwiel je eblokkeerd bin. Hier bin de instellingen zoas ze noen bin veur de pagina '''$1''':",
-'protect-locked-dblock' => "Beveiligingsnivo's kunnen noen effen neet ewiezig wonnen umdat de databanke noen beveilig is.
+'protect-locked-dblock' => "Beveiligingsnivo's kunnen effen neet ewiezig wönnen umdat de databanke noen beveilig is.
Hier staon de instellingen zoas ze noen bin veur de pagina '''$1''':",
'protect-locked-access' => "Je hemmen gien rechen um 't beveilingsnivo van pagina's te wiezigen.
Hier staon de instellingen zoas ze noen bin veur de pagina '''$1''':",
-'protect-cascadeon' => "Disse pagina wonnen beveilig umdat 't op-eneumen is in de volgende {{PLURAL:$1|pagina|pagina's}} dee beveilig {{PLURAL:$1|is|bin}} mit de cascade-optie. Je kunnen 't beveiligingsnivo van disse pagina anpassen, mar dat hef gien invleud op de cascadebeveiliging.",
+'protect-cascadeon' => "Disse pagina wönnen beveilig umdat 't op-eneumen is in de volgende {{PLURAL:$1|pagina|pagina's}} dee beveilig {{PLURAL:$1|is|bin}} mit de cascade-optie. Je kunnen 't beveiligingsnivo van disse pagina anpassen, mar dat hef gien invleud op de cascadebeveiliging.",
'protect-default' => 'Veur alle gebrukers',
'protect-fallback' => 'Hierveur is \'t rech "$1" neudig',
'protect-level-autoconfirmed' => 'Blokkeer nieje en annenieme gebrukers',
'protect-level-sysop' => 'Allinnig beheerders',
'protect-summary-cascade' => 'cascade',
-'protect-expiring' => 'verloop op $1 (UTC)',
+'protect-expiring' => 'löp of op $1 (UTC)',
'protect-expiry-indefinite' => 'onbepark',
'protect-cascade' => "Cascadebeveiliging (beveilig alle pagina's en mallen dee in disse pagina op-eneumen bin)",
'protect-cantedit' => "Je kunnen 't beveiligingsnivo van disse pagina neet wiezigen, umda-j gien rechen hemmen um 't te bewarken.",
'blocklog-showsuppresslog' => "Disse gebruker is al eerder eblokkeerd en wele bewarkingen van disse gebruker bin verbörgen.
't Logboek mit onderdrokken versies steet hieronder as rifferentie:",
'blocklogentry' => 'blokkeren "[[$1]]" veur $2 $3',
-'reblock-logentry' => "hef de instellingen veur de blokkering van [[$1]] ewiezig. 't Loop noen of over $2 $3",
+'reblock-logentry' => "hef de instellingen veur de blokkering van [[$1]] ewiezig. 't Löp noen of over $2 $3",
'blocklogtext' => "Hier zie-j een lieste van de leste blokkeringen en deblokkeringen. Autematische blokkeringen en deblokkeringen koemen neet in 't logboek te staon. Zie de [[Special:IPBlockList|IP-blokkeerlieste]] veur de lieste van adressen dee noen eblokkeerd bin.",
'unblocklogentry' => 'blokkering van $1 is op-eheven',
'block-log-flags-anononly' => 'allinnig anneniemen',
$1 is al eblokkeerd.
Wi-j de instellingen wiezigen?',
'ipb_cant_unblock' => "Foutmelding: blokkade ID $1 neet evunnen, 't is meschien al edeblokkeerd.",
-'ipb_blocked_as_range' => "Fout: 't IP-adres $1 is neet drek eblokkeerd en de blokkering kan neet op-eheven wonnen.
-De blokkering is onderdeel van de reeks $2, waovan de blokkering wè op-eheven kan wonnen.",
+'ipb_blocked_as_range' => "Fout: 't IP-adres $1 is neet drek eblokkeerd en de blokkering kan neet op-eheven wönnen.
+De blokkering is onderdeel van de reeks $2, waorvan de blokkering wel op-eheven kan wönnen.",
'ip_range_invalid' => 'Ongeldige IP-reeks',
'blockme' => 'Mien blokkeren',
'proxyblocker' => 'Proxyblokker',
# Developer tools
'lockdb' => 'Databanke blokkeren',
'unlockdb' => 'Databanke vriegeven',
-'lockdbtext' => "Waorschuwing: de databanke blokkeren hef tot gevolg dat gien enkele gebruker meer in staot is um pagina's te bewarking, d'r veurkeuren te wiezing of iets aanders te doon waorveur der wiezigingen in de databanke neudig bin.",
+'lockdbtext' => "Waorschuwing: a-j de databanke blokkeren dan kan der gienene meer pagina's bewarken, zien veurkeuren wiezingen of wat aanders doon waorveur der wiezigingen in de databanke neudig bin.",
'unlockdbtext' => 'Vriegeven van de databanke maak alle bewarkingen weer meugelijk.
Mut de databanke vrie-egeven wonnen?',
'lockconfirm' => 'Ja, ik wille de databanke blokkeren.',
'unlockconfirm' => 'Ja, ik wille de databanke vriegeven.',
'lockbtn' => 'Databanke blokkeren',
'unlockbtn' => 'Databanke vriegeven',
-'locknoconfirm' => "Je hemmen 't vakjen neet esillekteerd um joew keuze te bevestigen.",
+'locknoconfirm' => "Je hemmen 't vakjen neet ekeuzen um joew keuze te bevestigen.",
'lockdbsuccesssub' => 'Databanke succesvol eblokkeerd',
'unlockdbsuccesssub' => 'Blokkering van de databanke is op-eheven.',
'lockdbsuccesstext' => "De databanke is eblokkeerd.<br />
# Move page
'move-page' => 'Herneum "$1"',
'move-page-legend' => 'Pagina herneumen',
-'movepagetext' => "Deur 't formelier da-j hieronder zien in te vullen ku-j de naam wiezigen, zo geet de veurgeschiedenisse neet verleuren. De ouwe paginanaam zal autematisch een deurverwiezing wonnen naor de nieje pagina (disse pagina kan, zoas op alle artikels mit een deurverwiezing, an-epas wonnen). Deurverwiezingen wonnen neet meeveraanderd en mutten mit de haand ewiezig wonnen.",
-'movepagetalktext' => "De biebeheurende overlegpagina krieg oek een nieje titel, mar '''neet''' in de volgende gevallen:
-* As de pagina in een aandere naamruumte eplaos wonnen
+'movepagetext' => "Deur 't formelier da-j hieronder zien in te vullen ku-j de naam wiezigen, zo geet de veurgeschiedenisse neet verleuren. De ouwe paginanaam zal autematisch een deurverwiezing wönnen naor de nieje pagina (disse pagina kan, zoas op alle artikels mit een deurverwiezing, an-epas wönnen). Deurverwiezingen wonnen neet meeveraanderd en mutten mit de haand ewiezig wönnen.",
+'movepagetalktext' => "De overlegpagina dee derbie heurt krig oek een nieje titel, mar '''neet''' in de volgende gevallen:
+* As de pagina in een aandere naamruumte eplaos wönnen
* As der al een neet-lege overlegpagina besteet onder de aandere naam
* A-j 't onderstaonde vinkjen vorthaolen",
'movearticle' => 'Herneum',
'movetalk' => "De overlegpagina oek wiezigen, as 't meuglijk is.",
'move-subpages' => "Herneum subpagina's (tot en mit $1)",
'move-talk-subpages' => "Herneum subpagina's van overlegpagina's (tot en mit $1)",
-'movepage-page-exists' => 'De pagina $1 besteet al en kan neet autematisch vort-edaon wonnen.',
+'movepage-page-exists' => 'De pagina $1 besteet al en kan neet autematisch vort-edaon wönnen.',
'movepage-page-moved' => 'De pagina $1 is herneumd naor $2.',
-'movepage-page-unmoved' => 'De pagina $1 kon neet herneumd wonnen naor $2.',
+'movepage-page-unmoved' => 'De pagina $1 kon neet herneumd wönnen naor $2.',
'movepage-max-pages' => "'t Maximale antal autematisch te herneumen pagina's is bereik ({{PLURAL:$1|$1|$1}}).
De overige pagina's wonnen neet autematisch herneumd.",
'1movedto2' => '[[$1]] is ewiezig naor [[$2]]',
'thumbnail_dest_directory' => 'De bestemmingsmap kon neet an-emaak wonnen.',
'thumbnail_image-type' => 'Dit bestaanstype wonnen neet ondersteund',
'thumbnail_gd-library' => 'De instellingen veur de GD-biebeltheek bin neet compleet. De functie $1 ontbreek',
-'thumbnail_image-missing' => "'t Liek derop dat 't bestaand ontbreek: $1",
+'thumbnail_image-missing' => "'t Lik derop dat 't bestaand vort is: $1",
# Special:Import
'import' => "Pagina's invoeren",
'markedaspatrolledtext' => 'De ekeuzen versie is emarkeerd as econtreleerd.',
'rcpatroldisabled' => 'De controlemeugelijkheid op leste wiezigingen is uut-eschakeld.',
'rcpatroldisabledtext' => 'De meugelijkheid um de leste wiezigingen as econtreleerd te markeren is op hejen uut-eschakeld.',
-'markedaspatrollederror' => 'De bewarking kon neet of-evink wonnen.',
+'markedaspatrollederror' => 'De bewarking kon neet of-evink wönnen.',
'markedaspatrollederrortext' => "Je mutten een wieziging sillecteren um 't as nao-ekeken te markeren.",
'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Je maggen joew eigen bewarkingen neet as econtreleerd markeren.',
'watchlistedit-noitems' => 'Joew volglieste is leeg.',
'watchlistedit-normal-title' => 'Volglieste bewarken',
'watchlistedit-normal-legend' => "Disse pagina's van mien volglieste ofhaolen.",
-'watchlistedit-normal-explain' => "Pagina's op joew volglieste wonnen hieronder weer-egeven.
-Um een pagina van joew volglieste of te haolen mu-j 't vakjen dernaos sillekteren, en klik dan op 'Pagina's derof haolen'.
+'watchlistedit-normal-explain' => "Pagina's dee op joew volglieste staon zie-j hieronder.
+Um een pagina van joew volglieste of te haolen mu-j 't vakjen dernaos sillecteren, en klik dan op 'Pagina's derof haolen'.
Je kunnen oek [[Special:Watchlist/raw|de roege lieste bewarken]].",
'watchlistedit-normal-submit' => "Pagina's derof haolen",
'watchlistedit-normal-done' => "Der {{PLURAL:$1|is 1 pagina|bin $1 pagina's}} vort-edaon uut joew volglieste:",
# Core parser functions
'unknown_extension_tag' => 'Onbekende tag "$1"',
-'duplicate-defaultsort' => 'Waorschuwing: De standardsortering "$2" krieg veurrang veur de sortering "$1".',
+'duplicate-defaultsort' => 'Waorschuwing: De standardsortering "$2" krig veurrang veur de sortering "$1".',
# Special:Version
'version' => 'Versie',
'tog-nolangconversion' => 'Desactivar conversão de variantes de idioma',
'tog-ccmeonemails' => 'Enviar para mim cópias de e-mails que eu enviar a outros utilizadores',
'tog-diffonly' => 'Não mostrar o conteúdo da página ao comparar duas edições',
-'tog-showhiddencats' => 'Exibir categorias ocultas',
+'tog-showhiddencats' => 'Mostrar categorias ocultas',
'tog-noconvertlink' => 'Desactivar conversão de títulos de ligações',
'tog-norollbackdiff' => 'Omitir diferenças depois de desfazer edições em bloco',
"$1"
na função "$2".
Base de dados retornou o erro "$3: $4"',
-'laggedslavemode' => 'Aviso: A página poderá não conter actualizações recentes.',
+'laggedslavemode' => "'''Aviso:''' A página pode não conter as actualizações mais recentes.",
'readonly' => 'Base de dados no modo "somente leitura"',
'enterlockreason' => 'Introduza um motivo para trancar, incluindo uma estimativa de quando poderá ser destrancada',
'readonlytext' => 'A base de dados está actualmente trancada para novas entradas e outras modificações, provavelmente por uma manutenção de rotina; a situação deverá ser normalizada dentro de algum tempo.
'''Opera:''' limpe a ''cache'' em ''Ferramentas → Preferências'' (''Tools → Preferences'');
'''Internet Explorer:''' pressione ''Ctrl'' enquanto clica em ''Recarregar'' ou pressione ''Ctrl-F5''.",
'usercssyoucanpreview' => "'''Dica:''' Utilize o botão \"{{MediaWiki:showpreview/pt}}\" para testar o novo CSS antes de o gravar.",
-'userjsyoucanpreview' => "'''Dica:''' Utilize o botão \"Mostrar previsão\" para testar seu novo JS antes de salvar.",
+'userjsyoucanpreview' => "'''Dica:''' Utilize o botão \"{{MediaWiki:showpreview/pt}}\" para testar o seu novo JavaScript antes de gravar.",
'usercsspreview' => "'''Lembre-se que está apenas a prever o seu CSS particular.
Este ainda não foi gravado!'''",
-'userjspreview' => "'''Lembre-se que está apenas a testar/prever o seu JavaScript particular e que ele ainda não foi salvo!'''",
+'userjspreview' => "'''Lembre-se que está apenas a testar ou antever o seu JavaScript particular.'''
+Este ainda não foi gravado!",
'userinvalidcssjstitle' => "'''Aviso:''' Não existe um tema \"\$1\". Lembre-se que as páginas .css e .js utilizam um título em minúsculas, exemplo: {{ns:user}}:Alguém/monobook.css aposto a {{ns:user}}:Alguém/Monobook.css.",
'updated' => '(Actualizado)',
'note' => "'''Nota:'''",
-'previewnote' => "'''Isto é apenas uma previsão.
-As modificações ainda não foram salvas!'''",
+'previewnote' => "'''Lembre-se que esta é apenas uma antevisão.'''
+As modificações ainda não foram gravadas!",
'previewconflict' => 'Esta antevisão apresenta o texto da caixa de edição acima tal como este aparecerá se escolher gravá-lo.',
'session_fail_preview' => "'''Não foi possível processar a sua edição devido à perda de dados da sua sessão.
Por favor tente novamente.
Caso continue a não funcionar, tente [[Special:UserLogout|sair]] e voltar a entrar na sua conta.'''",
-'session_fail_preview_html' => "'''Não foi possível processar a sua edição devido a uma perda de dados de sessão.'''
+'session_fail_preview_html' => "'''Não foi possível processar a sua edição devido à perda dos dados de sessão.'''
-''Devido a {{SITENAME}} possuir HTML bruto activo, a previsão não será exibida, como forma de precaução contra ataques por JavaScript.''
+''Como a wiki {{SITENAME}} possibilita o uso de HTML bruto, a antevisão está oculta por precaução contra ataques com JavaScript.''
-'''Por favor, tente novamente caso esta seja uma tentativa de edição legítima.
-Caso continue a não funcionar, tente [[Special:UserLogout|desautenticar-se]] e voltar a entrar na sua conta.'''",
+'''Se esta é uma tentativa legítima de edição tente novamente, por favor.'''
+Caso continue a não funcionar, tente [[Special:UserLogout|desautenticar-se]] e voltar a entrar na sua conta.",
'token_suffix_mismatch' => "'''A sua edição foi rejeitada uma vez que seu software de navegação mutilou os sinais de pontuação no identificador de edição. A edição foi rejeitada para evitar perdas no texto da página.
Isso acontece ocasionalmente quando se usa um serviço de proxy anonimizador mal configurado.'''",
'editing' => 'Editando $1',
'permissionserrors' => 'Erros de permissões',
'permissionserrorstext' => 'Você não possui permissão de fazer isso, {{PLURAL:$1|pelo seguinte motivo|pelos seguintes motivos}}:',
'permissionserrorstext-withaction' => 'Você não possui permissão para $2, {{PLURAL:$1|pelo seguinte motivo|pelos seguintes motivos}}:',
-'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Atenção: Você está a recriar uma página que já foi anteriormente eliminada.'''
+'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Atenção: Está a recriar uma página que já foi eliminada.'''
-Certifique-se de que seja adequado prosseguir editando esta página.
-O registo de eliminação e de movimento desta página é exibido a seguir, para conveniência:",
+Certifique-se de que é adequado continuar a editar esta página.
+Para conveniência, é apresentado a seguir o registo de eliminação e de movimento desta página:",
'moveddeleted-notice' => 'Esta página foi eliminada.
Disponibiliza-se abaixo o registo de eliminações e de movimento para esta página, para referência.',
'log-fulllog' => 'Ver registo detalhado',
'mergehistory-into' => 'Página de destino:',
'mergehistory-list' => 'Histórico de edições habilitadas para fusão',
'mergehistory-merge' => 'As edições de [[:$1]] a seguir poderão ser fundidas em [[:$2]]. Utilize a coluna de botões de opção para fundir apenas as edições feitas entre o intervalo de tempo especificado. Note que ao utilizar os links de navegação esta coluna será retornada a seus valores padrão.',
-'mergehistory-go' => 'Exibir edições habilitadas a serem fundidas',
+'mergehistory-go' => 'Mostrar edições que podem ser fundidas',
'mergehistory-submit' => 'Fundir edições',
'mergehistory-empty' => 'Não existem edições habilitadas a serem fundidas.',
'mergehistory-success' => 'Foram fundidas $3 {{PLURAL:$3|edição|edições}} de [[:$1]] em [[:$2]].',
'prefs-email' => 'Opções de email',
'prefs-rendering' => 'Aparência',
'saveprefs' => 'Gravar',
-'resetprefs' => 'Eliminar as alterações não-salvas',
+'resetprefs' => 'Eliminar as alterações que não foram gravadas',
'restoreprefs' => 'Restaurar todas as configurações padrão',
'prefs-editing' => 'Opções de edição',
'prefs-edit-boxsize' => 'Tamanho da janela de edição.',
'contextlines' => 'Linhas por resultado:',
'contextchars' => 'Contexto por linha:',
'stub-threshold' => 'Links para páginas de conteúdo aparecerão <a href="#" class="stub">desta forma</a> se elas possuírem menos de (bytes):',
-'recentchangesdays' => 'Dias a serem exibidos nas Mudanças recentes:',
+'recentchangesdays' => 'Dias a apresentar nas {{MediaWiki:recentchanges/pt}}:',
'recentchangesdays-max' => '(máximo: $1 {{PLURAL:$1|dia|dias}})',
-'recentchangescount' => 'Número de edições a serem exibidas por defeito:',
+'recentchangescount' => 'Número de edições a apresentar por omissão:',
'prefs-help-recentchangescount' => 'Isto inclui mudanças recentes, histórico de páginas e registos.',
'prefs-help-watchlist-token' => 'O preenchimento desse campo com uma chave secreta irá gerar um feed RSS para a sua lista de vigiados.
Qualquer um que conhecer a chave desta área poderá ler os sua lista de vigiados, então escolha uma palavra secreta segura.
'recentchangeslinked-toolbox' => 'Alterações relacionadas',
'recentchangeslinked-title' => 'Alterações relacionadas com "$1"',
'recentchangeslinked-noresult' => 'Não ocorreram alterações em páginas relacionadas no intervalo de tempo fornecido.',
-'recentchangeslinked-summary' => "Esta página especial lista as alterações mais recentes de páginas que possuam um link a outra (ou de membros de uma categoria especificada).
-Páginas que estejam em [[Special:Watchlist|sua lista de vigiados]] são exibidas em '''negrito'''.",
+'recentchangeslinked-summary' => "Esta página especial lista as mudanças recentes em todas as páginas às quais a página fornecida se liga (ou em todas as que pertencem à categoria fornecida). Páginas nas suas [[Special:Watchlist|{{MediaWiki:watchlist/pt}}]] aparecem a '''negrito'''.",
'recentchangeslinked-page' => 'Nome da página:',
-'recentchangeslinked-to' => 'Mostrar alterações a páginas relacionadas com a página fornecida',
+'recentchangeslinked-to' => 'Inversamente, mostrar mudanças recentes nas páginas que se ligam a esta página',
# Upload
'upload' => 'Carregar ficheiro',
'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|membro|membros}}',
'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|edição|edições}}',
'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|visita|visitas}}',
-'specialpage-empty' => 'Actualmente não há dados a serem exibidos nesta página.',
+'specialpage-empty' => 'Não existem dados para apresentar.',
'lonelypages' => 'Páginas órfãs',
'lonelypagestext' => 'As seguintes páginas ou não têm hiperligações a apontar para elas ou não são transcluídas a partir de outras páginas nesta wiki.',
'uncategorizedpages' => 'Páginas não categorizadas',
# Book sources
'booksources' => 'Fontes de livros',
-'booksources-search-legend' => 'Procurar por fontes livreiras',
+'booksources-search-legend' => 'Procurar fontes de livros',
'booksources-go' => 'Ir',
-'booksources-text' => 'É exibida a seguir uma listagem de links para outros sítios que vendem livros novos e usados e que possam possuir informações adicionais sobre os livros que você está pesquisando:',
+'booksources-text' => 'É apresentada abaixo uma lista de ligações para outros sítios na internet que vendem livros novos e usados e talvez possuam informações adicionais sobre os livros que procura:',
'booksources-invalid-isbn' => 'O número ISBN fornecido não parece ser válido; verifique a existência de erros ao copiar da fonte original.',
# Special:Log
'alphaindexline' => '$1 até $2',
'nextpage' => 'Próxima página ($1)',
'prevpage' => 'Página anterior ($1)',
-'allpagesfrom' => 'Começar exibindo páginas com:',
-'allpagesto' => 'Terminar de exibir páginas em:',
+'allpagesfrom' => 'Apresentar páginas desde:',
+'allpagesto' => 'Apresentar páginas até:',
'allarticles' => 'Todas as páginas',
'allinnamespace' => 'Todas as páginas (espaço nominal $1)',
'allnotinnamespace' => 'Todas as páginas (excepto as do espaço nominal $1)',
'allpagesprev' => 'Anterior',
'allpagesnext' => 'Próximo',
'allpagessubmit' => 'Ir',
-'allpagesprefix' => 'Exibir páginas com o prefixo:',
+'allpagesprefix' => 'Apresentar páginas com o prefixo:',
'allpagesbadtitle' => 'O título de página fornecido encontrava-se inválido ou tinha um prefixo interlíngua ou inter-wiki.
Ele talvez contenha um ou mais caracteres que não podem ser utilizados em títulos.',
'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} não possui o espaço nominal "$1".',
# Special:Categories
'categories' => 'Categorias',
-'categoriespagetext' => '{{PLURAL:$1|A seguinte categoria contém páginas ou media|As seguintes categorias contêm páginas ou media}}.
-As [[Special:UnusedCategories|categorias não utilizadas]] não são exibidas nesta listagem.
-Veja também as [[Special:WantedCategories|categorias em falta]].',
+'categoriespagetext' => '{{PLURAL:$1|A seguinte categoria contém páginas ou ficheiros multimédia|As seguintes categorias contêm páginas ou ficheiros multimédia}}.
+As [[Special:UnusedCategories|{{MediaWiki:unusedcategories/pt}}]] não são apresentadas nesta lista.
+Veja também as [[Special:WantedCategories|{{MediaWiki:wantedcategories/pt}}]].',
'categoriesfrom' => 'Listar categorias começando por:',
'special-categories-sort-count' => 'ordenar por contagem',
'special-categories-sort-abc' => 'ordenar alfabeticamente',
# Special:ListUsers
'listusersfrom' => 'Mostrar utilizadores começando em:',
-'listusers-submit' => 'Exibir',
+'listusers-submit' => 'Mostrar',
'listusers-noresult' => 'Não foram encontrados utilizadores para a forma pesquisada.',
'listusers-blocked' => '({{GENDER:$1|bloqueado|bloqueada}})',
'sp-contributions-logs' => 'registos',
'sp-contributions-talk' => 'disc',
'sp-contributions-userrights' => 'Gestão de privilégios de utilizadores',
-'sp-contributions-blocked-notice' => 'Este utilizador encontra-se atualmente bloqueado. O último registo de bloqueio é exibido abaixo:',
+'sp-contributions-blocked-notice' => 'Este utilizador encontra-se actualmente bloqueado.
+Para referência, o último registo de bloqueio é apresentado abaixo:',
'sp-contributions-search' => 'Pesquisar contribuições',
'sp-contributions-username' => 'Endereço de IP ou utilizador:',
'sp-contributions-submit' => 'Pesquisar',
'unblocked' => '[[User:$1|$1]] foi desbloqueado',
'unblocked-id' => 'O bloqueio de $1 foi removido com sucesso',
'ipblocklist' => 'Utilizadores e endereços de IP bloqueados',
-'ipblocklist-legend' => 'Procurar por um utilizador bloqueado',
+'ipblocklist-legend' => 'Procurar um utilizador bloqueado',
'ipblocklist-username' => 'Utilizador ou endereço de IP:',
'ipblocklist-sh-userblocks' => '$1 bloqueios de contas',
'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 bloqueios temporários',
'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1 bloqueios de IP único',
'ipblocklist-submit' => 'Pesquisar',
+'ipblocklist-otherblocks' => 'Outros bloqueios',
'blocklistline' => '$1, $2 bloqueou $3 ($4)',
'infiniteblock' => 'infinito',
'expiringblock' => 'expira em $1 às $2',
'tooltip-ca-edit' => 'Você pode editar esta página.
Por favor, utilize o botão "{{MediaWiki:showpreview/pt}}" antes de gravar.',
'tooltip-ca-addsection' => 'Iniciar uma nova secção',
-'tooltip-ca-viewsource' => 'Esta página está protegida; você pode exibir seu código, no entanto.',
+'tooltip-ca-viewsource' => 'Esta página está protegida; só pode visualizar o conteúdo.',
'tooltip-ca-history' => 'Edições anteriores desta página.',
'tooltip-ca-protect' => 'Proteger esta página',
'tooltip-ca-unprotect' => 'Desproteger esta página',
# Special:NewFiles
'newimages' => 'Galeria de novos ficheiros',
-'imagelisttext' => "É exibida a seguir uma listagem {{PLURAL:$1|de '''um''' ficheiro organizado|de '''$1''' ficheiros organizados}} por $2.",
+'imagelisttext' => "Abaixo é apresentada uma lista {{PLURAL:$1|de '''um''' ficheiro, organizado|de '''$1''' ficheiros, organizados}} $2.",
'newimages-summary' => 'Esta página especial mostra os ficheiros mais recentemente enviados.',
'newimages-legend' => 'Filtrar',
'newimages-label' => 'Nome de ficheiro (ou parte dele):',
Caso o ficheiro tenha sido modificado a partir do seu estado original, alguns detalhes poderão não reflectir completamente as mudanças efectuadas.',
'metadata-expand' => 'Mostrar detalhes adicionais',
'metadata-collapse' => 'Esconder detalhes restantes',
-'metadata-fields' => 'Os campos de metadados EXIF listados nesta mensagem poderão estar presente na exibição da página de imagem quando a tabela de metadados estiver no modo "expandida". Outros poderão estar escondidos por defeito.
+'metadata-fields' => 'Os campos de metadados EXIF listados nesta mensagem serão incluídos na página de descrição da imagem quando a tabela de metadados estiver no modo "expandida". Por omissão, outros campos estarão ocultos.
* make
* model
* datetimeoriginal
Tente a previsão comum.',
# Friendlier slave lag warnings
-'lag-warn-normal' => 'Possivelmente as alterações que sejam mais recentes do que $1 {{PLURAL:$1|segundo|segundos}} não serão exibidas nesta lista.',
-'lag-warn-high' => 'Devido a sérios problemas de latência no servidor da base de dados, as alterações mais recentes que $1 {{PLURAL:$1|segundo|segundos}} poderão não ser exibidas nesta lista.',
+'lag-warn-normal' => 'Alterações realizadas {{PLURAL:$1|no último segundo|nos últimos $1 segundos}} podem não constar desta lista.',
+'lag-warn-high' => 'Devido à latência elevada do servidor da base de dados, as alterações realizadas {{PLURAL:$1|no último segundo|nos últimos $1 segundos}} podem não constar desta lista.',
# Watchlist editor
'watchlistedit-numitems' => 'A sua lista de vigiados possui {{PLURAL:$1|um título|$1 títulos}}, além das respectivas páginas de discussão.',
'filepath' => 'Caminho do ficheiro',
'filepath-page' => 'Ficheiro:',
'filepath-submit' => 'Diretório',
-'filepath-summary' => 'Através desta página especial, é possível descobrir o endereço completo de um determinado ficheiro.
-As imagens serão exibidas em sua resolução máxima, outros tipos de ficheiros serão iniciados automaticamente em seus programas correspondentes.
+'filepath-summary' => 'Esta página especial retorna o endereço completo de um ficheiro ao seu navegador e este irá processá-lo.
+Imagens serão apresentadas pelo seu navegador na resolução máxima.
+Ficheiros de outro tipo serão arrancados pelo navegador directamente no programa que lhes está associado no seu computador.
-Introduza o nome do ficheiro sem utilizar o prefixo "{{ns:file}}:".',
+Introduza o nome do ficheiro sem o prefixo "{{ns:file}}:".',
# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch' => 'Procurar por ficheiros duplicados',
'intentionallyblankpage' => 'Esta página foi intencionalmente deixada em branco',
# External image whitelist
-'external_image_whitelist' => '
# Deixe esta linha exatamente como ela está<pre>
-# Coloque uma expressão regular (apenas a parte que vai entre os //) abaixo
-# Estas serão comparadas com as URLs de imagens externas (com links diretos)
-# Aquelas que corresponderem serão exibidas como imagens, caso contrário, apenas um link para a imagem será mostrado
-# As linhas que começam com # são tratadas como comentários
-# Esta lista ignora maiúsculas e minúsculas
-
-# Coloque todos os fragmentos de regex acima desta linha. Deixe esta linha exatamente como ela está</ pre>',
+'external_image_whitelist' => ' # Deixe esta linha exatamente como ela está<pre>
+# Coloque fragmentos de expressões regulares (apenas a parte entre //) em baixo
+# Estas serão comparadas com as URLs das imagens externas (com ligação directa)
+# As que corresponderem serão apresentadas como imagens, caso contrário apenas será apresentada uma ligação para a imagem
+# As linhas que começam com um símbolo de cardinal (#) são tratadas como comentários
+# Esta lista não é sensível a maiúsculas ou minúsculas
+
+# Coloque todos os fragmentos de expressões regulares (regex) acima desta linha. Deixe esta linha exatamente como ela está</pre>',
# Special:Tags
'tags' => 'Etiquetas de modificação válidas',
'recentchangeslinked-backlink' => '{{optional}}',
'recentchangeslinked-summary' => 'Summary of [[Special:RecentChangesLinked]].',
'recentchangeslinked-page' => '{{Identical|Page name}}',
+'recentchangeslinked-to' => 'Checkbox in [[Special:RecentChangesLinked]].',
# Upload
'upload' => 'Display name for link to [[Special:Upload]] for uploading files to the wiki.
# Special:NewFiles
'newimages' => 'Page title of [[Special:NewImages]].',
-'imagelisttext' => 'This is text on [[Special:NewImages]]. $1 is the number of files. $2 is the message {{msg-mw|Mediawiki:Bydate}}.',
+'imagelisttext' => 'This is text on [[Special:NewImages]]. $1 is the number of files. $2 is the message {{msg-mw|Bydate}}.',
'newimages-summary' => 'This message is displayed at the top of [[Special:NewImages]] to explain what is shown on that special page.',
'newimages-legend' => 'Caption of the fieldset for the filter on [[Special:NewImages]]
එය CGI-පාදක වූවක් විය හැකි අතර img_auth සඳහා සහය නොදක්වයි.
http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization බලන්න.',
'img-auth-notindir' => 'ඉල්ලුම් කළ පෙත වින්යසගත උඩුගත කිරීම් නාමාවලියේ නැත.',
+'img-auth-badtitle' => '"$!" මඟින් වලංගු මාතෘකාවක් ගොඩනැගිය නොහැකිය.',
+'img-auth-nologinnWL' => 'ඔබ ඇතුල් වී නොමැති අතර "$1" සුදු ලැයිස්තුවේ නොමැත.',
'img-auth-nofile' => '"$1" ගොනුව නොපවතී.',
+'img-auth-isdir' => 'ඔබ "$1" නාමාවලියට පිවිසීමට උත්සාහ කරයි.
+අවසර ලබා දෙන්නේ ගොනු ප්රවේශය සඳහා පමණි.',
+'img-auth-streaming' => '"$1" ප්රවාහය වෙමින් පවතී.',
+'img-auth-noread' => '"$1" කියවීම සඳහා පරිශීලකයාට ප්රවේශවීම් නොමැත.',
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error6' => 'කලාප ලිපිනය ( URL) වෙත සේන්දුවිය නොහැකි විය',
** හිමිකම් උල්ලංඝනය
** අනුපිටපත් කල ගොනුව',
'filedelete-edit-reasonlist' => 'මකා දැමීමට හේතූන් සංස්කරණය කරන්න',
+'filedelete-maintenance' => 'නඩත්තුව අතරතුර ගොනු මැකීම හා ප්රතිසංස්කරණය තාවකාලිකව අක්රීය වේ.',
# MIME search
'mimesearch' => 'MIME ගවේෂණය',
'mimesearch-summary' => 'ගොනු, එහි MIME-වර්ගය අනුව පෙරහනය කිරීමට මෙම පිටුව අවකාශ සලසයි.
ප්රදානය: අන්කර්ගතවර්ගය/උපවර්ගය, නිද. <tt>රූපය/jpeg</tt>.',
'mimetype' => 'MIME වර්ගය:',
-'download' => 'බà·\8f à¶\9cà·\90නීම',
+'download' => 'භà·\8fà¶\9cචà¶\9aà·\92රීම',
# Unwatched pages
'unwatchedpages' => 'මුර-නොකෙරෙන පිටු',
'statistics-header-edits' => 'සංස්කරණ වල සංඛ්යාන දත්ත',
'statistics-header-views' => 'නැරඹුම් වල සංඛ්යාන දත්ත',
'statistics-header-users' => 'පරිශීලකයන් පිළිබඳ සංඛ්යාන දත්ත',
+'statistics-header-hooks' => 'අනෙක් සංඛ්යා ලේඛන',
'statistics-articles' => 'අන්තර්ගත පිටු',
'statistics-pages' => 'පිටු',
'statistics-pages-desc' => 'සාකච්ඡා පිටු, යළි-යොමුවීම් ආදිය ඇතුළු විකියෙහි සියළු පිටු.',
# Special:ActiveUsers
'activeusers' => 'සක්රීය පරිශීලකයන් ලැයිස්තුව',
+'activeusers-intro' => 'මෙය පසුගිය $1 {{PLURAL:$1|දිනය|දින}}තුළ යම් ක්රියාකාරකමක් කළ පරිශීලකයන්ගේ ලැයිස්තුවකි.',
'activeusers-count' => 'මෑත {{PLURAL:$1|සංස්කරණය|සංස්කරණයන් $1 }}',
'activeusers-from' => 'මෙයින් ඇරඹෙන පරිශීලකයන් පෙන්වන්න:',
'activeusers-noresult' => 'කිසිදු පරිශීලකයෙකු හමුනොවිණි.',
'ipblocklist-sh-tempblocks' => 'තාවකාලික වාරණයන් $1',
'ipblocklist-sh-addressblocks' => 'ඒක අන්තර්ජාල-ලිපින වාරණයන් $1',
'ipblocklist-submit' => 'ගවේෂණය',
+'ipblocklist-otherblocks' => 'අනෙක් අවහිර කිරීම්',
'blocklistline' => '$1 දී, $2 විසින් $3 ($4) වාරණය කෙරිණි',
'infiniteblock' => 'අනන්තය',
'expiringblock' => '$1 දිනදී $2 වේලාවේදී කල් ඉකුත්වේ',
'unexpected' => 'Neočakávaná hodnota: „$1“=„$2“.',
'formerror' => 'Chyba: nepodarilo sa odoslať formulár',
'badarticleerror' => 'Na tejto stránke túto činnosť nemožno vykonať.',
-'cannotdelete' => 'Nebolo možné zmazať danú stránku alebo súbor. (Možno už bol zmazaný niekým iným.)',
+'cannotdelete' => 'Nebolo možné zmazať stránku alebo súbor „$1“.
+Možno ju už zmazal nieto iný.',
'badtitle' => 'Neplatný nadpis',
'badtitletext' => 'Požadovaný nadpis bol neplatný, nezadaný, alebo nesprávne odkazovaný z inej jazykovej verzie {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}}. Mohol tiež obsahovať jeden alebo viac znakov, ktoré nie je možné použiť v nadpisoch.',
'perfcached' => 'Nasledujúce údaje pochádzajú z vyrovnávacej pamäte a nemusia byť úplne aktuálne.',
($4) s názvom „$2“, s heslom „$3“. Mali by ste sa prihlásiť a svoje heslo teraz zmeniť.
Ak bol účet vytvorený omylom, túto správu môžete ignorovať.',
+'usernamehasherror' => 'Používateľské meno nemôže obsahovať znak mriežky.',
'login-throttled' => 'Nedávno ste uskutočnili príliš mnoho neúspešných pokusov o prihlásenie.
Prosím, počkajte predtým, než to skúsite znova.',
'loginlanguagelabel' => 'Jazyk: $1',
'semiprotectedpagewarning' => "'''Poznámka:''' Táto stránka bola zamknutá tak, aby ju mohli upravovať iba registrovaní používatelia.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Upozornenie:''' Táto stránka bola zamknutá (takže ju môžu upravovať iba používatelia s privilégiami správcu), pretože je použitá na {{PLURAL:$1|nasledovnej stránke|nasledovných stránkach}} s kaskádovým zamknutím:",
'titleprotectedwarning' => "'''UPOZORNENIE: Táto stránka bola zamknutá, takže ju môžu vytvoriť iba používatelia s [[Special:ListGroupRights|určitými právami]].'''",
-'templatesused' => 'Šablóny použité na tejto stránke:',
-'templatesusedpreview' => 'Šablóny použité v tomto náhľade:',
-'templatesusedsection' => 'Šablóny použité v tejto sekcii:',
+'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Šablóna použitá|Šablóny použité}} na tejto stránke:',
+'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Šablóna použitá|Šablóny použité}} použité v tomto náhľade:',
+'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Šablóna použitá|Šablóny použité}} použité v tejto sekcii:',
'template-protected' => '(zamknutá)',
'template-semiprotected' => '(čiastočne zamknutá)',
'hiddencategories' => 'Táto stránka patrí do {{PLURAL:$1|1 skrytej kategórie|$1 skrytých kategórií}}:',
Legenda: (aktuálna) = rozdiel oproti aktuálnej verzii,
(posledná) = rozdiel oproti predchádzajúcej verzii, D = drobná úprava',
'history-fieldset-title' => 'Prechádzať históriou',
+'history-show-deleted' => 'Iba zmazané',
'histfirst' => 'najskoršie',
'histlast' => 'posledné',
'historysize' => '(({{PLURAL:$1|jeden bajt|$1 bajty|$1 bajtov}}))',
'rev-suppressed-unhide-diff' => "Jedna z revízií tohto rozdielu bola '''potlačená'''.
Podrobnosti môžete nájsť v [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zázname potlačení].
Ako správca {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}} si [$1 tento rozdiel môžete prezrieť].",
+'rev-deleted-diff-view' => "jedna z revízií tohto rozdielu bola '''zmazaná'''.
+Ako správca si môžete tento rozdiel zobraziť.
+Podrobnosti môžete nájsť v [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zázname mazaní].",
+'rev-suppressed-diff-view' => "jedna z revízií tohto rozdielu bola '''potlačená'''.
+Ako správca si môžete tento rozdiel zobraziť.
+Podrobnosti môžete nájsť v [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zázname potlačení].",
'rev-delundel' => 'zobraziť/skryť',
'revisiondelete' => 'Zmazať/obnoviť revízie',
'revdelete-nooldid-title' => 'Neplatná cieľová revízia',
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Vybraná udalosť záznamu|Vybrané udalosti záznamu}}:'''",
'revdelete-text' => "'''Zmazané revízie a udalosti sú stále viditeľné v histórii úprav stránky, ale časti ich obsahu nebudú prístupné verejnosti.'''
Iní správcovia {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}} budú stále môcť pristupovať k skrytému obsahu a môžu ho znova obnoviť použitím tohto rozhrania v prípade, že nie sú stanovené ďalšie obmedzenia.",
+'revdelete-confirm' => 'Prosím, potvrďte, že to naozaj chcete vykonať, rozumiete následkom a že to robíte v súlade s [[{{MediaWiki:Policy-url}}|politikou]].',
'revdelete-suppress-text' => "Zatajenie by sa malo používať '''výlučne''' v nasledovných prípadoch:
* Nevhodné osobné údaje
*: ''adresy, telefóne čísla, rodné čísla a pod.''",
'upload' => 'Nahrať súbor',
'uploadbtn' => 'Nahrať súbor',
'reuploaddesc' => 'Zrušiť nahrávanie a vrátiť sa späť na nahrávací formulár.',
+'upload-tryagain' => 'Poslať zmenený popis súboru',
'uploadnologin' => 'Nie ste prihlásený',
'uploadnologintext' => 'Musíte byť [[Special:UserLogin|prihlásený/á]], aby ste mohli nahrávať súbory.',
'upload_directory_missing' => 'Adresár pre nahrávanie ($1) chýba a webový server ho nedokáže vytvoriť.',
'file-deleted-duplicate' => 'Súbor zhodný s týmto súborom ([[$1]]) už bol v minulosti zmazaný. Mali by ste skontrolovať históriu nahrávania tohto súboru predtým, než budete pokračovať v jeho nahrávaní.',
'successfulupload' => 'Nahranie bolo úspešné',
'uploadwarning' => 'Varovanie pri nahrávaní',
+'uploadwarning-text' => 'Prosím, zmeňte popis súboru nižšie a skúste to znova.',
'savefile' => 'Uložiť súbor',
'uploadedimage' => 'nahraný „[[$1]]“',
'overwroteimage' => 'bola nahraná nová verzia „[[$1]]“',
'uploadscripted' => 'Tento súbor obsahuje kód HTML alebo skript, ktorý može byť chybne interpretovaný prehliadačom.',
'uploadcorrupt' => 'Tento súbor je závadný alebo má nesprávnu príponu. Skontrolujte súbor a nahrajte ho znova.',
'uploadvirus' => 'Súbor obsahuje vírus! Podrobnosti: $1',
+'upload-source' => 'Zdrojový súbor',
'sourcefilename' => 'Názov zdrojového súboru:',
+'sourceurl' => 'Zdrojový URL:',
'destfilename' => 'Názov cieľového súboru:',
'upload-maxfilesize' => 'Maximálna veľkosť súboru: $1',
+'upload-description' => 'Popis súboru',
+'upload-options' => 'Možnosti nahrávania',
'watchthisupload' => 'Sledovať tento súbor',
'filewasdeleted' => 'Súbor s týmto názvom bol už nahraný a následne zmazaný. Mali by ste skontrolovať $1 predtým, ako budete pokračovať na opätovné nahranie.',
'upload-wasdeleted' => "'''Upozornenie: Nahrávate súbor, ktorý bol predtým zmazaný.'''
# Special:ActiveUsers
'activeusers' => 'Zoznam aktívnych používateľov',
+'activeusers-intro' => 'Toto je zoznam používateľov, ktorí $1 {{PLURAL:$1|za posledný 1 deň|za posledné $1 dni|za posledných $1 dní}} vykonali nejakú aktivitu.',
'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|úprava|úpravy|úprav}} za {{PLURAL:$3|posledný deň|posledné $3 dni|posledných $3 dní}}',
'activeusers-from' => 'Zobraziť používateľov počínajúc:',
'activeusers-noresult' => 'Neboli nájdení žiadni používatelia.',
'exblank' => 'stránka bola prázdna',
'delete-confirm' => 'Zmazať „$1“',
'delete-legend' => 'Zmazať',
-'historywarning' => 'UPOZORNENIE: Stránka, ktorú chcete zmazať má históriu:',
+'historywarning' => "'''Upozornenie:''' Stránka, ktorú sa chystáte zmazať má históriu obsahujúcu $1 {{PLURAL:$1|revíziu|revízie|revízií}}:",
'confirmdeletetext' => 'Chystáte sa trvalo zmazať z databázy stránku alebo obrázok spolu so všetkými jeho/jej predošlými verziami. Potvrďte, že máte v úmysle tak urobiť, že ste si vedomý následkov, a že to robíte v súlade so [[{{MediaWiki:Policy-url}}|zásadami a smernicami {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}}]].',
'actioncomplete' => 'Úloha bola dokončená',
'actionfailed' => 'Operácia sa nepodarila',
'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 dočasných zablokovaní',
'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1 zablokovaní jednotlivej IP adresy',
'ipblocklist-submit' => 'Hľadať',
+'ipblocklist-otherblocks' => 'Iné blokovania',
'blocklistline' => '$1, $2 zablokoval $3 (ukončenie $4)',
'infiniteblock' => 'na neurčito',
'expiringblock' => 'vyprší $1 $2',
'move-leave-redirect' => 'Zanechať presmerovanie',
'protectedpagemovewarning' => "'''Upozornenie:''' Táto stránka bola zamknutá, aby ju mohli presunúť iba používatelia s oprávnením správcu.",
'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Upozornenie:''' Táto stránka bola zamknutá, aby ju mohli presunúť iba zaregistrovaní používatelia.",
+'move-over-sharedrepo' => '== Súbor existuje ==
+[[:$1]] existuje v zdieľanom úložisku. Presunutím súboru na tento názov prekryjete zdieľaný súbor.',
+'file-exists-sharedrepo' => 'Názov súboru, ktorý ste zvolili sa už používa na zdieľanom úložisku.
+Prosím, zvoľte iný názov.',
# Export
'export' => 'Export stránok',
'sp-contributions-newbies' => 'కొత్త సభ్యులు చేసిన రచనలు మాత్రమే చూపించు',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'కొత్తవారి కోసం',
+'sp-contributions-newbies-title' => 'కొత్త ఖాతాల వాడుకరుల మార్పుచేర్పులు',
'sp-contributions-blocklog' => 'నిరోధాల చిట్టా',
'sp-contributions-deleted' => 'తొలగించబడిన వాడుకరి రచనలు',
'sp-contributions-logs' => 'చిట్టాలు',
'ipblocklist-username' => 'సభ్యనామం లేదా IP అడ్రసు:',
'ipblocklist-sh-userblocks' => '$1 ఖాతా నిరోధాలు',
'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 తాత్కాలిక నిరోధాలు',
+'ipblocklist-sh-addressblocks' => 'ఏక ఐపీ నిరోధాలను $1',
'ipblocklist-submit' => 'వెతుకు',
'ipblocklist-otherblocks' => 'ఇతర నిరోధాలు',
'blocklistline' => '$1, $2లు $3 ($4)ను నిరోధించారు.',
'nouserspecified' => 'คุณต้องระบุชื่อผู้ใช้',
'wrongpassword' => 'รหัสผ่านที่ใส่ไม่ถูกต้อง กรุณาลองใหม่',
'wrongpasswordempty' => 'ยังไม่ได้ระบุรหัสผ่าน กรุณาลองใหม่',
-'passwordtooshort' => 'รหัสà¸\9cà¹\88าà¸\99สัà¹\89à¸\99à¹\80à¸\81ิà¸\99à¹\84à¸\9bà¸\95à¹\89à¸à¸\87มีà¸\84วามยาวà¸à¸¢à¹\88าà¸\87à¸\99à¹\89à¸à¸¢ {{PLURAL:$1|1 à¸\95ัวà¸à¸±à¸\81ษร|$1 ตัวอักษร}}',
+'passwordtooshort' => 'รหัสà¸\9cà¹\88าà¸\99à¸\95à¹\89à¸à¸\87มีà¸\84วามยาวà¸à¸¢à¹\88าà¸\87à¸\99à¹\89à¸à¸¢ {{PLURAL:$1|$1 ตัวอักษร}}',
'password-name-match' => 'รหัสผ่านของคุณต้องไม่เหมือนกันกับชื่อผู้ใช้ของคุณ',
'mailmypassword' => 'อีเมลรหัสผ่านใหม่',
'passwordremindertitle' => 'คำบอกรหัสผ่านจาก {{SITENAME}}',
และไม่ต้องการเปลี่ยนรหัสผ่านใหม่แต่อย่างใด กรุณาเพิกเฉยต่อข้อความนี้ และ
ใช้รหัสผ่านเดิมต่อไป',
'noemail' => 'อีเมลไม่ได้ใส่ไว้สำหรับชื่อผู้ใช้ "$1"',
+'noemailcreate' => 'คุณจำเป็นต้องใส่ที่อยู่อีเมลให้ถูกต้อง',
'passwordsent' => 'รหัสผ่านใหม่ได้ถูกส่งไปที่อีเมลของผู้ใช้ "$1"
กรุณาล็อกอินหลังจากที่ได้อีเมล',
'blocked-mailpassword' => 'หมายเลขไอพีของคุณได้ถูกบล็อกจากการแก้ไข ดังนั้นไม่สามารถใช้คำสั่งร้องขอรหัสผ่านได้เพื่อป้องกันปัญหาการก่อกวน',
'histlegend' => 'วิธีเปรียบเทียบ: เลือกปุ่มของรุ่นสองรุ่นที่ต้องการเปรียบเทียบ และกดปุ่มเริ่มเปรียบเทียบด้านล่าง<br />
คำอธิบาย: (ป) = เทียบกับรุ่นปัจจุบัน, (ก) = เทียบกับรุ่นก่อนหน้า, ล = การแก้ไขเล็กน้อย',
'history-fieldset-title' => 'ค้นหาประวัติ',
+'history-show-deleted' => 'เฉพาะที่ถูกลบ',
'histfirst' => 'แรกสุด',
'histlast' => 'ท้ายสุด',
'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 ไบต์|$1 ไบต์}})',
'rev-deleted-comment' => '(ความเห็นถูกลบออก)',
'rev-deleted-user' => '(ชื่อผู้ใช้ถูกลบออก)',
'rev-deleted-event' => '(หน้าที่ใส่เข้ามาถูกลบออก)',
-'rev-deleted-text-permission' => "รุ่นการปรับปรุงของหน้านี้'''ถูกลบแล้ว'''
-รายละเอียดอาจยังคงมีอยู่ใน[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} บันทึกการลบ]",
-'rev-deleted-text-unhide' => "รุ่นการปรับปรุงของหน้านี้'''ถูกลบแล้ว'''
-รายละเอียดอาจยังคงมีอยู่ใน[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} บันทึกการลบ]
+'rev-deleted-text-permission' => "รุà¹\88à¸\99à¸\81ารà¸\9bรัà¸\9aà¸\9bรุà¸\87à¸\99ีà¹\89à¸\82à¸à¸\87หà¸\99à¹\89าà¸\99ีà¹\89'''à¸\96ูà¸\81ลà¸\9aà¹\81ลà¹\89ว'''
+รายละเอียดอาจยังคงมีอยู่ใน[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} บันทึกการลบ]",
+'rev-deleted-text-unhide' => "รุà¹\88à¸\99à¸\81ารà¸\9bรัà¸\9aà¸\9bรุà¸\87à¸\99ีà¹\89à¸\82à¸à¸\87หà¸\99à¹\89าà¸\99ีà¹\89'''à¸\96ูà¸\81ลà¸\9aà¹\81ลà¹\89ว'''
+รายละเอียดอาจยังคงมีอยู่ใน[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} บันทึกการลบ]
สำหรับผู้ดูแลระบบ คุณยังสามารถ[$1 เรียกดูรุ่นการปรับปรุงนี้]หากคุณต้องการ",
-'rev-deleted-text-view' => "รุ่นการปรับปรุงของหน้านี้'''ถูกลบแล้ว'''
-สำหรับผู้ดูแลระบบ คุณยังสามารถเรียกดูได้ รายละเอียดอาจยังคงมีอยู่ใน[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} บันทึกการลบ]",
-'rev-deleted-no-diff' => "à¸\84ุà¸\93à¹\84มà¹\88สามารà¸\96à¹\80รียà¸\81à¸\94ูà¸\84วามà¹\80à¸\9bลีà¹\88ยà¸\99à¹\81à¸\9bลà¸\87à¸\99ีà¹\89 à¹\80à¸\99ืà¹\88à¸à¸\87à¸\88าà¸\81รุà¹\88à¸\99à¸\81ารà¸\9bรัà¸\9aà¸\9bรุà¸\87à¸\9aาà¸\87รุà¹\88à¸\99'''à¸\96ูà¸\81ลà¸\9aà¹\81ลà¹\89ว'''
-รายละเอียดอาจยังคงมีอยู่ใน[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} บันทึกการลบ]",
+'rev-deleted-text-view' => "รุà¹\88à¸\99à¸\81ารà¸\9bรัà¸\9aà¸\9bรุà¸\87à¸\99ีà¹\89à¸\82à¸à¸\87หà¸\99à¹\89าà¸\99ีà¹\89'''à¸\96ูà¸\81ลà¸\9aà¹\81ลà¹\89ว'''
+สำหรับผู้ดูแลระบบ คุณยังสามารถเรียกดูได้ รายละเอียดอาจยังคงมีอยู่ใน[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} บันทึกการลบ]",
+'rev-deleted-no-diff' => "à¸\84ุà¸\93à¹\84มà¹\88สามารà¸\96à¹\80รียà¸\81à¸\94ูà¸\84วามà¹\80à¸\9bลีà¹\88ยà¸\99à¹\81à¸\9bลà¸\87à¸\99ีà¹\89 à¹\80à¸\99ืà¹\88à¸à¸\87à¸\88าà¸\81รุà¹\88à¸\99à¸\81ารà¸\9bรัà¸\9aà¸\9bรุà¸\87à¸\97ีà¹\88à¸\99ำมาà¹\80à¸\9bรียà¸\9aà¹\80à¸\97ียà¸\9aมีà¸\9aาà¸\87รุà¹\88à¸\99'''à¸\96ูà¸\81ลà¸\9aà¸à¸à¸\81'''
+รายละเอียดอาจยังคงมีอยู่ใน[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} บันทึกการลบ]",
'rev-deleted-unhide-diff' => "รุ่นการปรับปรุงบางรุ่นของความเปลี่ยนแปลงนี้'''ถูกลบแล้ว'''
-รายละเอียดอาจยังคงมีอยู่ใน[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} บันทึกการลบ]
+รายละเอียดอาจยังคงมีอยู่ใน[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} บันทึกการลบ]
สำหรับผู้ดูแลระบบ คุณยังสามารถ[$1 เรียกดูรุ่นการปรับปรุงนี้]หากคุณต้องการ",
'rev-delundel' => 'แสดง/ซ่อน',
'revisiondelete' => 'รุ่นการปรับปรุง การลบ/การย้อนการลบ',
'right-bigdelete' => 'ลบหน้าที่มีประวัติหน้าขนาดใหญ่',
'right-deleterevision' => 'ลบและเรียกคืนรุ่นที่เจาะจงของหน้าต่าง ๆ',
'right-deletedhistory' => 'ดูรายการประวัติที่ถูกลบ โดยไม่มีข้อความที่เกี่ยวข้อง',
+'right-deletedtext' => 'เรียกดูข้อความที่ถูกลบและความเปลี่ยนแปลงระหว่างรุ่นที่ถูกลบ',
'right-browsearchive' => 'ค้นหาหน้าที่ถูกลบ',
'right-undelete' => 'เรียกคืนหน้า',
'right-suppressrevision' => 'ดูและเรียกคืนรุ่นที่ซ่อนโดยผู้ดูแลระบบขั้นพื้นฐาน',
'recentchanges-legend' => 'ตัวเลือกปรับปรุงล่าสุด',
'recentchangestext' => 'ในหน้านี้เป็นรายการล่าสุดที่มีการปรับปรุง',
'recentchanges-feed-description' => 'ฟีดนี้แสดงการเปลี่ยนแปลงล่าสุด',
+'recentchanges-label-legend' => 'สัญลักษณ์: $1',
'recentchanges-legend-newpage' => '$1 - หน้าใหม่',
'recentchanges-label-newpage' => 'การแก้ไขนี้เป็นการสร้างหน้าใหม่',
'recentchanges-legend-minor' => '$1 - การแก้ไขเล็กน้อย',
คุณควรตรวจสอบว่าประวัติการลบของไฟล์ก่อนดำเนินการอัปโหลดใหม่',
'successfulupload' => 'อัปโหลดสำเร็จ',
'uploadwarning' => 'คำเตือนการอัปโหลด',
+'uploadwarning-text' => 'กรุณาแก้ไขคำอธิบายไฟล์ด้านล่างนี้ แล้วลองใหม่อีกครั้ง',
'savefile' => 'บันทึกไฟล์',
'uploadedimage' => '"[[$1]]" ถูกอัปโหลด',
'overwroteimage' => 'อัปโหลดรุ่นใหม่ของ "[[$1]]"',
'uploadscripted' => 'ไฟล์นี้มีส่วนประกอบของโค้ดเอชทีเอ็มแอลหรือสคริปต์ ซึ่งอาจก่อให้เกิดความผิดพลาดในการแสดงผลของเว็บเบราว์เซอร์',
'uploadcorrupt' => 'ไฟล์ไม่สมบูรณ์หรือมีส่วนขยายไม่ถูกต้อง กรุณาตรวจสอบไฟล์และอัปโหลดใหม่',
'uploadvirus' => 'ไฟล์นี้มีไวรัส! รายละเอียด: $1',
+'upload-source' => 'ไฟล์ต้นทาง',
'sourcefilename' => 'ไฟล์ที่ต้องการ:',
'destfilename' => 'ชื่อไฟล์ที่ต้องการ:',
'upload-maxfilesize' => 'ขนาดไฟล์ที่ใหญ่ที่สุด : $1',
# Random page
'randompage' => 'สุ่มหน้า',
-'randompage-nopages' => 'ไม่มีหน้าใดๆ ใน{{PLURAL:$1|เนมสเปซ}}ต่อไปนี้: "$1"',
+'randompage-nopages' => 'ไม่มีหน้าใดๆ ใน{{PLURAL:$2|เนมสเปซ}}ต่อไปนี้: "$1"',
# Random redirect
'randomredirect' => 'สุ่มหน้าเปลี่ยนทาง',
# Special:Categories
'categories' => 'หมวดหมู่',
-'categoriespagetext' => 'หมวดหมู่ต่อไปนี้มีหน้าหรือสื่อต่างๆ
+'categoriespagetext' => '{{PLURAL:$1|หมวดหมู่ต่อไปนี้}}มีหน้าหรือสื่อต่างๆ
[[Special:UnusedCategories|หมวดหมู่ที่ไม่ได้ใช้]]จะไม่แสดงในที่นี้
ดูเพิ่มที่[[Special:WantedCategories|หมวดหมู่ที่ต้องการ]]',
'categoriesfrom' => 'แสดงหมวดหมู่โดยเริ่มจาก:',
'listusers-blocked' => '(ถูกระงับ)',
# Special:ActiveUsers
-'activeusers-count' => '{{PLURAL:$1|à¸\81ารà¹\81à¸\81à¹\89à¹\84à¸\82à¸\84รัà¹\89à¸\87|à¸\81ารà¹\81à¸\81à¹\89à¹\84à¸\82 $1 à¸\84รัà¹\89à¸\87}}ลà¹\88าสุà¸\94 {{PLURAL:$3|à¹\83à¸\99วัà¸\99|à¹\83à¸\99 $3 วัน}}ที่ผ่านมา',
+'activeusers-count' => '{{PLURAL:$1|à¸\81ารà¹\81à¸\81à¹\89à¹\84à¸\82ลà¹\88าสุà¸\94|à¸\81ารà¹\81à¸\81à¹\89à¹\84à¸\82ลà¹\88าสุà¸\94 $1 รายà¸\81าร}} à¹\83à¸\99{{PLURAL:$3|à¸\8aà¹\88วà¸\87วัà¸\99|à¸\8aà¹\88วà¸\87 $3 วัน}}ที่ผ่านมา',
'activeusers-from' => 'แสดงชื่อผู้ใช้โดยเริ่มจาก:',
'activeusers-noresult' => 'ไม่พบชื่อผู้ใช้',
อีเมล: $PAGEEDITOR_EMAIL
วิกิ: $PAGEEDITOR_WIKI
-จะไม่มีการแจ้งเพิ่มเติมจนกระทั่งคุณได้เข้าแวะเข้าไปที่เว็บไซต์ นอกจากนี้คุณสามารถตั้งค่าการแจ้งของรายการเฝ้าดูใหม่ได้
+จะไม่มีการแจ้งเพิ่มเติมจนกว่าคุณจะได้แวะเข้าไปที่หน้านี้
+นอกจากนี้คุณสามารถตั้งค่ายกเลิกการแจ้งของหน้าที่อยู่ในรายการเฝ้าดูได้
-ด้วยความเคารพอย่างสูง
-ระบบแจ้งอัตโนมัติจาก {{SITENAME}}
+ ระบบแจ้งอัตโนมัติจาก {{SITENAME}}
--
ถ้าต้องการเปลี่ยนแปลงรายการเฝ้าดู ให้เข้าที่:
'month' => 'จากเดือน (และก่อนหน้า):',
'year' => 'จากปี (และก่อนหน้า):',
-'sp-contributions-newbies' => 'แสดงการแก้ไขของผู้ใช้ใหม่เท่านั้น',
-'sp-contributions-newbies-sub' => 'สำหรับผู้ใช้ใหม่',
-'sp-contributions-newbies-title' => 'เรื่องที่เขียนโดยบัญชีผู้ใช้ใหม่',
-'sp-contributions-blocklog' => 'บันทึกการบล็อก',
-'sp-contributions-deleted' => 'การแก้ไขที่ถูกลบ',
-'sp-contributions-logs' => 'ปูม',
-'sp-contributions-talk' => 'พูดคุย',
-'sp-contributions-userrights' => 'บริหารสิทธิผู้ใช้',
-'sp-contributions-search' => 'ค้นหาการแก้ไข',
-'sp-contributions-username' => 'หมายเลขไอพีหรือชื่อผู้ใช้:',
-'sp-contributions-submit' => 'สืบค้น',
+'sp-contributions-newbies' => 'แสดงการแก้ไขของผู้ใช้ใหม่เท่านั้น',
+'sp-contributions-newbies-sub' => 'สำหรับผู้ใช้ใหม่',
+'sp-contributions-newbies-title' => 'เรื่องที่เขียนโดยบัญชีผู้ใช้ใหม่',
+'sp-contributions-blocklog' => 'บันทึกการบล็อก',
+'sp-contributions-deleted' => 'การแก้ไขที่ถูกลบ',
+'sp-contributions-logs' => 'ปูม',
+'sp-contributions-talk' => 'พูดคุย',
+'sp-contributions-userrights' => 'บริหารสิทธิผู้ใช้',
+'sp-contributions-blocked-notice' => 'ปัจจุบันผู้ใช้นี้ถูกสกัดกั้น
+ปูมการสกัดกั้นรายการล่าสุดแสดงไว้ด้านล่างนี้เพื่อการอ้างอิง:',
+'sp-contributions-search' => 'ค้นหาการแก้ไข',
+'sp-contributions-username' => 'หมายเลขไอพีหรือชื่อผู้ใช้:',
+'sp-contributions-submit' => 'สืบค้น',
# What links here
'whatlinkshere' => 'หน้าที่ลิงก์มา',
'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 การบล็อกชั่วคราว',
'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1 การบล็อกของไอพีเดี่ยว',
'ipblocklist-submit' => 'สืบค้น',
+'ipblocklist-otherblocks' => 'การสกัดกั้นอื่นๆ',
'blocklistline' => '$1, $2 บล็อก $3 ($4)',
'infiniteblock' => 'ตลอดกาล',
'expiringblock' => 'หมดอายุ $1 เวลา $2',
'contribslink' => 'เรื่องที่เขียน',
'autoblocker' => 'ถูกบล็อกอัตโนมัติเนื่องจากหมายเลขไอพีของคุณตรงกับ "[[User:$1|$1]]" ถูกบล็อกกล่อนหน้านี้เนื่องจากสาเหตุ: "$2"',
'blocklogpage' => 'บันทึกการบล็อก',
+'blocklog-showlog' => 'ผู้ใช้นี้ถูกสกัดกั้นมาก่อน
+ปูมการสกัดกั้นแสดงไว้ด้านล่างนี้เพื่อการอ้างอิง:',
+'blocklog-showsuppresslog' => 'ผู้ใช้นี้ถูกสกัดกั้นและถูกซ่อนมาก่อน
+ปูมการระงับแสดงไว้ด้านล่างนี้เพื่อการอ้างอิง:',
'blocklogentry' => 'บล็อก "[[$1]]" หมดอายุ $2 $3',
'reblock-logentry' => 'เปลี่ยนระดับการบล็อกสำหรับ [[$1]] หมดอายุ $2 $3',
'blocklogtext' => 'ด้านล่างเป็นบันทึกการบล็อกและการเลิกบล็อก ส่วนการบล็อกอัตโนมัติจะไม่ถูกรวมอยู่ในรายการนี้ ดู [[Special:IPBlockList|รายการบล็อกไอพี]] สำหรับการบล็อกทั้งหมด',
กรุณาไปที่ [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation มีเดียวิกิ] และ [http://translatewiki.new translatewiki.net] ถ้าคุณยังอยากที่จะแปลข้อความของระบบมีเดียวิกิ',
'allmessagesnotsupportedDB' => "หน้านี้ไม่สามารถใช้งานได้เนื่องจาก '''\$wgUseDatabaseMessages''' ถูกระงับการใช้งาน",
'allmessages-filter-legend' => 'กรอง',
+'allmessages-filter' => 'กรองตามสถานะที่เลือก:',
'allmessages-filter-unmodified' => 'มีการแก้ไข',
'allmessages-filter-all' => 'ทั้งหมด',
'allmessages-filter-modified' => 'ไม่มีการแก้ไข',
+'allmessages-prefix' => 'กรองด้วยคำข้างหน้า:',
'allmessages-language' => 'ภาษา:',
'allmessages-filter-submit' => 'ไป',
Şertli belgiler: '''({{int:cur}})''' = häzirki wersiýadan tapawudy,
'''({{int:last}})''' = öňündäki wersiýadan tapawudy, '''{{int:minoreditletter}}''' = ujypsyzja özgerdiş.",
'history-fieldset-title' => 'Geçmişe göz aýla',
+'history-show-deleted' => 'Diňe öçürilenler',
'histfirst' => 'Iň irki',
'histlast' => 'Ýaňy-ýakyndaky',
'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 baýt|$1 baýt}})',
'rev-suppressed-unhide-diff' => "Bu wersiýa tapawudynyň wersiýalarynyň biri '''bökdelipdir'''.
[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Bökdeme gündeliginde] jikme-jiklikleri bolmagy mümkin.
Şonda-da administrator hökmünde isleseňiz [$1 bu wersiýa tapawudyny görüp bilersiňiz].",
+'rev-deleted-diff-view' => "Bu aratapawudyň wersiýalarynyň biri '''öçürilipdir'''.
+Administrator hökmünde bu aratapawudy görüp bilersiňiz; [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} öçürme gündeliginde] jikme-jiklikler bar bolmagy mümkin.",
+'rev-suppressed-diff-view' => "Bu aratapawudyň wersiýalarynyň biri '''bökdelipdir'''.
+Administrator hökmünde bu aratapawudy görüp bilersiňiz; [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} bökdeme gündeliginde] jikme-jiklikler bar bolmagy mümkin.",
'rev-delundel' => 'görkez/gizle',
'revisiondelete' => 'Wersiýalary öçür/yzyna dikelt',
'revdelete-nooldid-title' => 'Nädogry niýetlenilýän wersiýa',
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Saýlanylan gündelik wakasy|Saýlanylan gündelik wakalary}}:'''",
'revdelete-text' => "'''Öçürilen wersiýalar we wakalar sahypa geçmişlerinde we gündeliklerde ýene-de görkeziljekdir, emma olaryň mazmunynyň käbir bölekleri jemgyýetçilige açyk boljak däldir.'''
{{SITENAME}} saýtyndaky başga administratorlar gizlin mazmuny ýene-de görüp hem-de goşmaça çäklendirme goýulmadyk ýagdaýynda şol bir interfeýsiň üsti bilen ony yzyna dikeldip bilýärler.",
+'revdelete-confirm' => 'Şu işi anyk isleýändigiňizi, ýagny onuň netijelerine düşünýändiňizi we [[{{MediaWiki:Policy-url}}|kadalar boýunça]] amala aşyrýandygyňyzy tassyklamagyňyzy haýyş edýäris.',
'revdelete-suppress-text' => "Gizlemeklik '''diňe''' aşakdaky ýagdaýlarda ulanylmalydyr:
* Potensial taýdan töhmetçilikli maglumat
* Ýerliksiz şahsy maglumat
'exblank' => 'sahypa boşdy',
'delete-confirm' => '"$1" sahypasyny öçür',
'delete-legend' => 'Öçür',
-'historywarning' => "'''Duýduryş:''' Öçürjek bolup duran sahypaňyzyň geçmişi bar:",
+'historywarning' => "'''Duýduryş:''' Öçürjek bolup duran sahypaňyzyň $1 {{PLURAL:$1| wersiýaly|wersiýaly}} geçmişi bar:",
'confirmdeletetext' => 'Sahypany ýa-da faýly tutuş geçmişi bilen bilelikde öçürjek bolup dursuňyz.
Bu amalyň getirip biljek netijelerine gözüňiz ýetýän bolsa we amalyň [[{{MediaWiki:Policy-url}}|Öçürme kadalaryna]] laýyklykdadygyny bilýän bolsaňyz, amaly tassyklaň.',
'actioncomplete' => 'Iş ýerine ýetirildi',
'blockip-legend' => 'Ulanyjyny blokirle',
'blockiptext' => 'Aşakdaky formdan peýdalanyp, belli bir IP-niň ýa-da ulanyjy adynyň ýazmak hukugyny blokirläp bilersiňiz.
Bu diňe wandalizmiň öňüni almak üçin hem-de [[{{MediaWiki:Policy-url}}|kadalara]] laýyklykda edilmelidir.
-Aşakda blokirlemäniň takyk sebäbini ýazyň (meselem: wandalizm eden sahypalryny görkeziň).',
+Aşakda blokirlemäniň takyk sebäbini ýazyň (meselem: wandalizm eden sahypalaryny görkeziň).',
'ipaddress' => 'IP adresi:',
'ipadressorusername' => 'IP adresi ýa-da ulanyjy ady:',
'ipbexpiry' => 'Gutarýan wagty:',
'ipblocklist-sh-tempblocks' => 'wagtlaýyn blokirlemeleri $1',
'ipblocklist-sh-addressblocks' => 'ýeke IP blokirlemelerini $1',
'ipblocklist-submit' => 'Gözle',
+'ipblocklist-otherblocks' => 'Başga blokirlemeler',
'blocklistline' => '$1, $2 blokirledi: $3 ($4)',
'infiniteblock' => 'möhletsiz',
'expiringblock' => '$2, $1 senesinde gutarýar',
'tog-watchmoves' => 'Исемнәрен үзгәрткән битләремне күзәтү исемлегемә өстәргә',
'tog-watchdeletion' => 'Бетерелгән битләремне күзәтү исемлегемгә өстәү',
'tog-minordefault' => 'Барлык үзгәртүләрне килешү буенча кече дип билгеләнсен',
-'tog-previewontop' => 'ҮзгÓ\99Ñ\80Ñ\82Ò¯ Ñ\82Ó\99Ñ\80Ó\99зÓ\99Ñ\81еннÓ\99н Ó©Ñ\81Ñ\82Ó\99Ñ\80Ó\99к мÓ\99калÓ\99не алдан каÑ\80аÑ\83 өлкÓ\99Ñ\81ен күÑ\80Ñ\81Ó\99Ñ\82еÑ\80гÓ\99',
+'tog-previewontop' => 'ҮзгÓ\99Ñ\80Ñ\82Ò¯ Ñ\82Ó\99Ñ\80Ó\99зÓ\99Ñ\81еннÓ\99н Ó©Ñ\81Ñ\82Ó\99Ñ\80Ó\99к биÑ\82не алдан каÑ\80аÑ\83 өлкÓ\99Ñ\81ен күÑ\80Ñ\81Ó\99Ñ\82елÑ\81ен',
'tog-previewonfirst' => 'Үзгәртү битенә күчкәндә башта алдан карау битен күрсәтергә',
'tog-nocache' => 'Битләр кэшлауны тыярга',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'Күзәтү исемлегемдәге бит үзгәртелү турында электрон почтага хәбәр җибәрелсен',
'specialpage' => 'Махсус бит',
'personaltools' => 'Шәхси кораллар',
'postcomment' => 'Яңа бүлек',
-'articlepage' => 'Ð\9cÓ\99калÓ\99не каÑ\80аÑ\80га',
+'articlepage' => 'Ð\9cÓ\99калÓ\99не каÑ\80аÑ\83',
'talk' => 'Бәхәс',
'views' => 'Караулар',
'toolbox' => 'Кораллар',
'passwordsent' => 'Яңа серсүз $1 исемле катнашучының электрон почта адресына җибәрелде.
Зинһар, серсүзне алгач, системага яңадан керегез.',
-'blocked-mailpassword' => 'Сезнең IP-адÑ\80еÑ\81Ñ\8bгÑ\8bз белÓ\99н мÓ\99калÓ\99ләр үзгәртеп һәм серсүзне яңартып булмый.',
+'blocked-mailpassword' => 'Сезнең IP-адÑ\80еÑ\81Ñ\8bгÑ\8bз белÓ\99н биÑ\82ләр үзгәртеп һәм серсүзне яңартып булмый.',
'eauthentsent' => 'Адрес үзгәртүне дәлилләү өчен аңа махсус хат җибәрелде. Хатта язылганнарны үтәвегез сорала.',
'throttled-mailpassword' => 'Серсүзне электрон почтага җибәрү гамәлен сез {{PLURAL:$1|соңгы $1 сәгать}} эчендә кулландыгыз инде. Бу гамәлне явызларча куллануны кисәтү максатыннан аны $1 {{PLURAL:$1|сәгать}} аралыгында бер генә тапкыр башкарып була.',
'mailerror' => 'Хат җибәрү хатасы: $1',
'mostimages' => 'Иң кулланган сүрәтләр',
'mostrevisions' => 'Күп үзгәртүләр белән битләр',
'prefixindex' => 'Барлык алкушымча белән битләр',
-'shortpages' => 'Ð\9aÑ\8bÑ\81ка мÓ\99калÓ\99ләр',
+'shortpages' => 'Ð\9aÑ\8bÑ\81ка биÑ\82ләр',
'longpages' => 'Озын битләр',
'deadendpages' => 'Тупик битләре',
'protectedpages' => 'Якланган битләр',
'prevpage' => 'Алдагы бит ($1)',
'allpagesfrom' => 'Моңа башланучы битләрне чыгарырга:',
'allpagesto' => 'Монда чыгаруны туктатырга:',
-'allarticles' => 'Ð\91аÑ\80лÑ\8bк мÓ\99калÓ\99ләр',
+'allarticles' => 'Ð\91аÑ\80лÑ\8bк биÑ\82ләр',
'allpagesprev' => 'Элекке',
'allpagesnext' => 'Киләсе',
'allpagessubmit' => 'Башкару',
'mywatchlist' => 'Күзәтү исемлегем',
'watchlistfor' => "('''$1''' өчен)",
'addedwatch' => 'Күзәтү исемлегенә өстәгән',
+'addedwatchtext' => "\"[[:\$1]]\" бите [[Special:Watchlist|күзәтү исемлегегезгә]] өстәлде.
+Бу биттә һәм аның бәхәслегендә барлык булачак үзгәртүләр шунда күрсәтелер, һәм, [[Special:RecentChanges|соңгы үзгәртүләр]] исемлегендә бу битне җиңелрәк табу өчен, ул '''калын мәтен''' белән күрсәтелер.",
'removedwatch' => 'Күзәтү исемлегеннән бетерелгән',
'removedwatchtext' => '«[[:$1]]» бите [[Special:Watchlist|сезнең күзәтү исемлегеннән]] бетерелде.',
'watch' => 'Күзәтү',
'protect_expiry_old' => 'Яклау бетү көне узган көнгә куелган.',
'protect-unchain' => 'Битнең күчерү рөхсәте ачарга',
'protect-text' => "Биредә сез '''<nowiki>$1</nowiki>''' бите өчен яклау дәрәҗәсене карый һәм үзгәрә аласыз.",
+'protect-locked-access' => "Хисап язмагызга битләрнең яклау дәрәҗәсен үзгәртү өчен хак җитми. '''$1''' битенең хәзерге көйләүләре:",
'protect-default' => 'Яклаусыз',
'protect-fallback' => '«$1»нең рөхсәте кирәк',
'protect-level-autoconfirmed' => 'Яңа һәм теркәлмәгән кулланучыларны кысарга',
'movepagebtn' => 'Битне күчерү',
'pagemovedsub' => 'Бит күчерелде',
'movepage-moved' => "<big>'''«$1» бит «$2» биткә күчкән'''</big>",
+'talkexists' => "'''Битнен үзе күчерелде, әмма бәхәс бите күчерелми калды, чөнки шундый исемле бит бар инде. Зинһар, аларны үзегез кушыгыз.'''",
'movedto' => 'күчерелгән:',
'movetalk' => 'Бәйләнешле бәхәс битен күчерү',
'1movedto2' => '«[[$1]]» бите «[[$2]]» битенә күчерелде',
'unexpected' => 'Không hiểu giá trị: “$1”=“$2”.',
'formerror' => 'Lỗi: không gửi mẫu đi được.',
'badarticleerror' => 'Không thể thực hiện được tác vụ như thế tại trang này.',
-'cannotdelete' => 'Không thể xóa trang hay tập tin được chỉ định. (Có thể nó đã bị ai đó xóa rồi).',
+'cannotdelete' => 'Không thể xóa trang hay tập tin “$1”. Có thể nó đã bị ai đó xóa rồi.',
'badtitle' => 'Tựa trang sai',
'badtitletext' => 'Tựa trang yêu cầu không đúng, rỗng, hoặc là một liên kết ngôn ngữ hoặc liên kết wiki sai. Nó có thể chứa một hoặc nhiều ký tự mà tựa trang không thể sử dụng.',
'perfcached' => 'Dữ liệu sau được lấy từ bộ nhớ đệm và có thể đã lỗi thời.',
'createaccount-text' => 'Ai đó đã tạo một tài khoản với tên $2 tại {{SITENAME}} ($4). Mật khẩu của "$2" là "$3". Bạn nên đăng nhập và đổi mật khẩu ngay bây giờ.
Xin hãy bỏ qua thông báo này nếu tài khoản này không phải do bạn tạo ra.',
+'usernamehasherror' => 'Tên người dùng không thể chứa dấu rào',
'login-throttled' => 'Bạn đã thử quá nhiều mật khẩu của tài khoản này
Xin hãy đợi chốc lát rồi thử lại.',
'loginlanguagelabel' => 'Ngôn ngữ: $1',
Chú giải: (hiện) = khác với phiên bản hiện hành,
(trước) = khác với phiên bản trước, n = sửa đổi nhỏ.',
'history-fieldset-title' => 'Tìm trong lịch sử',
+'history-show-deleted' => 'Chỉ bị xóa',
'histfirst' => 'Cũ nhất',
'histlast' => 'Mới nhất',
'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 byte|$1 byte}})',
'rev-deleted-no-diff' => "Bạn không thể xem khác biệt giữa các phiên bản vì một phiên bản đã bị '''xóa'''.
Bạn có thể xem thêm chi tiết tại [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} nhật trình xóa].",
'rev-deleted-unhide-diff' => "Một trong những phiên bản của khác biệt này đã bị '''xóa'''.
-Bạn có thể xem thêm chi tiết tại [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} nhật trình xóa].
+Bạn có thể xem thêm chi tiết trong [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} nhật trình xóa].
Vì là người quản lý, bạn vẫn có thể [$1 xem khác biệt này] nếu muốn.",
'rev-suppressed-unhide-diff' => "Một trong các phiên bản trong lần so sánh này đã được '''ẩn giấu'''.
-Bạn có thể xem chi tiết tại [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} nhật trình ẩn giấu].
+Bạn có thể xem chi tiết trong [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} nhật trình ẩn giấu].
Là người quản lý bạn vẫn có thể [$1 so sánh khác biệt] nếu bạn muốn.",
+'rev-deleted-diff-view' => "Một trong những phiên bản trong khác biệt này đã bị '''xóa'''.
+Là người quản lý bạn vẫn có thể xem khác biệt này; có thể xem chi tiết trong [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} nhật trình xóa].",
+'rev-suppressed-diff-view' => "Trong trong những phiên bản trong khác biệt này đã bị '''ẩn giấu'''.
+Là người quản lý bạn vẫn có thể xem khác biệt này; có thể xem chi tiết trong [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} nhật trình ẩn giấu].",
'rev-delundel' => 'hiện/ẩn',
'revisiondelete' => 'Xóa hay phục hồi phiên bản',
'revdelete-nooldid-title' => 'Chưa chọn phiên bản',
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Nhật trình đã chọn|Các nhật trình đã chọn}}:'''",
'revdelete-text' => "'''Các phiên bản và sự kiện bị xóa sẽ vẫn xuất hiện trong lịch sử trang và nhật trình, nhưng mọi người sẽ không xem được một số phần của các nội dung đó.'''
Các quản lý khác ở {{SITENAME}} vẫn có thể truy nhập vào nội dung ẩn và phục hồi lại bằng cách dùng giao diện này, trừ trường hợp thiết lập thêm một số hạn chế.",
+'revdelete-confirm' => 'Xin hãy xác nhận rằng bạn có ý định xóa, nhận biết tầm quan trọng của việc này, và việc xóa tuân theo [[{{MediaWiki:Policy-url}}|quy định]].',
'revdelete-suppress-text' => "Việc ẩn giấu '''chỉ''' nên dùng trong các trường hợp sau:
* Thông tin cá nhân không thích hợp
*: ''địa chỉ nhà và số điện thoại, số an sinh xã hội, v.v.''",
'upload' => 'Tải tập tin lên',
'uploadbtn' => 'Tải lên',
'reuploaddesc' => 'Hủy tác vụ tải và quay lại mẫu tải tập tin lên',
+'upload-tryagain' => 'Lưu miêu tả tập tin được sửa đổi',
'uploadnologin' => 'Chưa đăng nhập',
'uploadnologintext' => 'Bạn phải [[Special:UserLogin|đăng nhập]] để tải tập tin lên.',
'upload_directory_missing' => 'Thư mục tải lên ($1) không có hoặc máy chủ web không thể tạo được.',
'file-deleted-duplicate' => 'Một tập tin giống hệt như tập tin này ([[$1]]) đã từng bị xóa trước đây. Bạn nên xem lại lịch sử xóa tập tin trước khi tiếp tục tải nó lên lại.',
'successfulupload' => 'Đã tải xong',
'uploadwarning' => 'Cảnh báo!',
+'uploadwarning-text' => 'Xin hãy chỉnh sửa miêu tả tập tin ở dưới và thử lại.',
'savefile' => 'Lưu tập tin',
'uploadedimage' => 'đã tải “[[$1]]” lên',
'overwroteimage' => 'đã tải lên một phiên bản mới của “[[$1]]”',
'destfilename' => 'Tên tập tin mới:',
'upload-maxfilesize' => 'Kích thước tập tin tối đa: $1',
'upload-description' => 'Miêu tả tập tin',
+'upload-options' => 'Tùy chọn tải lên',
'watchthisupload' => 'Theo dõi tập tin này',
'filewasdeleted' => 'Một tên với tên này đã được tải lên trước đã rồi sau đó bị xóa. Bạn nên kiểm tra lại $1 trước khi tải nó lên lại lần nữa.',
'upload-wasdeleted' => "'''Cảnh báo: Bạn đang tải lên một tập tin từng bị xóa trước đây.'''
# Special:ActiveUsers
'activeusers' => 'Danh sách thành viên tích cực',
+'activeusers-intro' => 'Dánh sách này liệt kê các thành viên đã hoạt động cách nào đó trong $1 ngày qua.',
'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|sửa đổi|sửa đổi}} trong {{PLURAL:$3|ngày|$3 ngày}} gần đây',
'activeusers-from' => 'Hiển thị thành viên bắt đầu từ:',
'activeusers-noresult' => 'Không thấy thành viên.',
'exblank' => 'trang trắng',
'delete-confirm' => 'Xóa “$1”',
'delete-legend' => 'Xóa',
-'historywarning' => 'Cảnh báo: Trang bạn sắp xóa đã có lịch sử:',
+'historywarning' => "'''Cảnh báo:''' Trang bạn sắp xóa đã có lịch sử kéo dài $1 phiên bản:",
'confirmdeletetext' => 'Bạn sắp xóa hẳn một trang cùng với tất cả lịch sử của nó.
Xin xác nhận việc bạn định làm, và hiểu rõ những hệ lụy của nó, và bạn thực hiện nó theo đúng đúng [[{{MediaWiki:Policy-url}}|quy định]].',
'actioncomplete' => 'Đã thực hiện xong',
'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 tác vụ cấm có thời hạn',
'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1 tác vụ cấm IP',
'ipblocklist-submit' => 'Tìm kiếm',
+'ipblocklist-otherblocks' => 'Các vụ cấm khác',
'blocklistline' => '$1, $2 đã cấm $3 (hết hạn $4)',
'infiniteblock' => 'vô hạn',
'expiringblock' => 'hết hạn vào ngày $1 lúc $2',
'move-leave-redirect' => 'Để lại trang đổi hướng',
'protectedpagemovewarning' => "'''CẢNH BÁO:''' Trang này đã bị khóa, chỉ có các thành viên có quyền quản lý mới di chuyển được.",
'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Ghi chú:''' Trang này đã bị khóa, chỉ có các thành viên đã đăng ký mới di chuyển được.",
+'move-over-sharedrepo' => '== Tập tin đã tồn tại ==
+[[:$1]] đã tồn tại trong kho dùng chung. Nếu đổi tên tập tin thành tên này thì sẽ ghi đè lên tập tin dùng chung.',
+'file-exists-sharedrepo' => 'Bạn đã chọn tên tập tin trùng với tập tin nằm trong kho dùng chung.
+Xin hãy chọn tên khác.',
# Export
'export' => 'Xuất các trang',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff