"action-viewmywatchlist": "skoða vaktlistann þinn",
"action-viewmyprivateinfo": "skoða persónuupplýsingar þínar",
"action-editmyprivateinfo": "breyta persónuupplýsingum þínum",
+ "action-managechangetags": "búa til og eyða merkjum úr gagnagrunni",
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|breyting|breytingar}}",
"enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|síðan síðustu heimsókn}}",
"enhancedrc-history": "breytingaskrá",
"upload-prohibited": "{{PLURAL:$2|Óheimiluð skrárgerð|Óheimilaðar skrárgerðir}}: $1.",
"uploadlogpage": "Innhlaðningarskrá",
"uploadlogpagetext": "Fyrir neðan er listi yfir nýlegustu innhlöðnu skrárnar.\nSjá [[Special:NewFiles|myndasafn nýrra mynda]] fyrir myndrænna yfirlit.",
- "filename": "Skráarnafn",
+ "filename": "Skráarheiti",
"filedesc": "Lýsing",
"fileuploadsummary": "Ágrip:",
"filereuploadsummary": "Skráarbreytingar:",
"ignorewarning": "Hunsa viðvaranir og vista þessa skrá",
"ignorewarnings": "Hunsa allar viðvaranir",
"minlength1": "Skráarnöfn þurfa að vera að minnsta kosti einn stafur að lengd",
- "illegalfilename": "Skráarnafnið „$1“ inniheldur stafi sem eru ekki leyfðir í síðutitlum.\nGjörðu svo vel og endurnefndu skrána og hladdu henni inn aftur.",
+ "illegalfilename": "Skráarheitið „$1“ inniheldur stafi sem eru ekki leyfðir í síðutitlum.\nEndurnefndu skrána og reyndu að hlaða henni inn aftur.",
"filename-toolong": "Skráarnöfn mega ekki vera lengri en 240 bæt.",
"badfilename": "Skáarnafninu hefur verið breytt í „$1“.",
"filetype-mime-mismatch": "Skráarendingin \".$1\" samræmist ekki MIME-gerð skrárinnar ($2).",
"filetype-missing": "Skráin hefur engan viðauka (dæmi \".jpg\").",
"empty-file": "Skráin sem þú valdir var tóm.",
"file-too-large": "Skráin sem þú valdir er of stór.",
- "filename-tooshort": "Skráarnafnið er of stutt",
+ "filename-tooshort": "Skráarheitið er of stutt",
"filetype-banned": "Þessi skráarending er bönnuð.",
"verification-error": "Þessi skrá stóðst ekki sannprófun.",
"hookaborted": "Hætt var við breytinguna sem þú reyndir að gera af viðbót.",
- "illegal-filename": "Þetta skráarnafn er ekki leyft.",
+ "illegal-filename": "Þetta skráarheiti er ekki leyft.",
"overwrite": "Óheimilt er að skrifa yfir skrá sem er þegar til.",
"unknown-error": "Óþekkt villa kom upp.",
"tmp-create-error": "Gat ekki búið til bráðabirgðaskrá.",
"filepageexists": "Myndasíðan fyrir þessa síðu hefur þegar verið búin til <strong>[[:$1]]</strong>, en engin skrá er til með þessu nafni.\nLýsingin sem þú skrifaðir verður ekki birt á myndasíðunni.\nTil þess að lýsingin geti birst á síðunni, þá þarft þú að breyta síðunni sérstaklega.\n[[$1|thumb]]",
"fileexists-extension": "Skrá með svipuðu nafni er til: [[$2|thumb]]\n*Nafn skrárinnar sem hlaða á inn: <strong>[[:$1]]</strong>\n*Nafn skrárinnar sem er þegar til: <strong>[[:$2]]</strong>\nVilt þú kannski nota annað nafn sem er meira lýsandi fyrir skrána ?",
"fileexists-thumbnail-yes": "Skráin virðist vera smækkuð mynd <em>(smámynd)</em>.\n[[$1|thumb]]\nAthugaðu skrána <strong>[[:$1]]</strong>.\nEf sú skrá er sama myndin í upprunalegri stærð er ekki þörf á að hlaða inn annarri smámynd. \\",
- "file-thumbnail-no": "Skráin er líklega smámynd, því skráarnafnið byrjar á <strong>$1</strong>.\nEf skráin er í fullri upplausn haltu þá áfram að hlaða henni inn, en ef ekki breyttu þá skráarnafninu.",
+ "file-thumbnail-no": "Skráin er líklega smámynd, því skráarheitið byrjar á <strong>$1</strong>.\nEf skráin er í fullri upplausn haltu þá áfram að hlaða henni inn, en ef ekki breyttu þá skráarnafninu.",
"fileexists-forbidden": "Skrá með þessu nafni er þegar til og ekki er hægt að skrifa yfir skránna.\nEf þú villt hlaða inn skránni þinni engu að síður, farðu þá til baka og veldu annað skráarnafn.\n[[File:$1|thumb|center|$1]]",
"fileexists-shared-forbidden": "Skrá með þessu nafni er þegar til í sameiginlega myndasafninu.\nEf þú villt hlaða inn skránni þinni engu að síður, farðu þá til baka og veldu annað skráarnafn.\n[[File:$1|thumb|center|$1]]",
"file-exists-duplicate": "Þessi skrá er afrit eftirfarandi {{PLURAL:$1|skráar|skráa}}:",
"uploadvirus": "Skráin inniheldur veiru! Nánari upplýsingar: $1",
"uploadjava": "Þessi skrá er ZIP skrá sem inniheldur Java .class skráarsnið.\nUpphlöðun Java skráa er óheimil, því þær hunsa öryggis hömlur.",
"upload-source": "Upprunaleg skrá",
- "sourcefilename": "Upprunalegt skráarnafn:",
+ "sourcefilename": "Upprunalegt skráarheiti:",
"sourceurl": "Uppruni:",
"destfilename": "Móttökuskráarnafn:",
"upload-maxfilesize": "Hámarks skráarstærð: $1",
"filedelete-maintenance": "Á meðan viðhaldi stendur er lokað fyrir eyðingu og endurvakningu skráa.",
"filedelete-maintenance-title": "Mistókst að eyða skrá",
"mimesearch": "MIME-leit",
- "mimesearch-summary": "Þessi síða gerir þér kleift að leita eftir skrám eftir MIME-gerð þeirra.\n\nLeitarstrengurinn á að vera á þessu formi: efnistag/myndasnið eða efnistag/*, t.d. <code>image/jpeg</code>.",
+ "mimesearch-summary": "Þessi síða gerir þér kleift að leita eftir skrám eftir MIME-gerð þeirra.\n\nLeitarstrengurinn á að vera á þessu formi: efnistag/myndasnið eða efnismerki/*, t.d. <code>image/jpeg</code>.",
"mimetype": "MIME-tegund:",
"download": "Hlaða niður",
"unwatchedpages": "Óvaktaðar síður",
"undelete-search-prefix": "Sýna síður sem byrja á:",
"undelete-search-submit": "Leita",
"undelete-no-results": "Engar samsvarandi síður fundust í eyðingarskjalasafninu.",
- "undelete-filename-mismatch": "Endurvakningu skráar mistókst með tímastipilinn $1: Skráarnafnið stenst ekki.",
+ "undelete-filename-mismatch": "Ekki er hægt að endurvekja útgáfu skráar með tímamerkið $1: Skráarheiti samsvara ekki.",
"undelete-bad-store-key": "Endurvakningu útgáfu skráar mistókst með tímastipilinn $1: Skráin fannst ekki fyrir eyðingu.",
"undelete-cleanup-error": "Villa við eyðingu ónotaðs skjalasafns $1",
"undelete-missing-filearchive": "Mistókst að endurvekja skjalasafn með auðkenninu $1 því það er ekki til í gagnabankanum.\nMögulega er þegar búið að endurvekja það.",
"import-interwiki-history": "Afrita allar breytingar þessarar síðu",
"import-interwiki-templates": "Hafa með öll sniðmát",
"import-interwiki-submit": "Flytja inn",
- "import-upload-filename": "Skráarnafn:",
+ "import-mapping-namespace": "Flytja inn í nafnsvið:",
+ "import-mapping-subpage": "Flytja inn sem undirsíður eftirfarandi síðu:",
+ "import-upload-filename": "Skráarheiti:",
"import-comment": "Athugasemdir:",
"importtext": "Flyttu út skrána út af upprunalegu wiki með því að nota [[Special:Export|Flytja út síður]].\nVistaðu skrána á tölvunni þinni og sendu hana svo inn hér.",
"importstart": "Flyt inn síður...",
"pageinfo-watchers": "Fjöldi notenda, sem vakta síðuna",
"pageinfo-few-watchers": "Vöktuð af færri en $1 {{PLURAL:$1|notanda|notendum}}",
"pageinfo-redirects-name": "Fjöldi tilvísana til þessarar síðu",
+ "pageinfo-redirects-value": "$1",
"pageinfo-subpages-name": "Undirsíður þessarar síðu",
"pageinfo-subpages-value": "$1 ($2 {{PLURAL:$2|tilvísun|tilvísanir}}; $3 {{PLURAL:$3|ekki tilvísun|ekki tilvísanir}})",
"pageinfo-firstuser": "Stofnandi síðunnar",
"pageinfo-protect-cascading-yes": "Já",
"pageinfo-protect-cascading-from": "Keðjuvörn stafar frá",
"pageinfo-category-info": "Flokkaupplýsingar",
+ "pageinfo-category-total": "Heildarfjöldi meðlima",
"pageinfo-category-pages": "Fjöldi síðna",
"pageinfo-category-subcats": "Fjöldi undirflokka",
"pageinfo-category-files": "Fjöldi skráa",
"markaspatrolleddiff": "Merkja sem yfirfarið",
"markaspatrolledtext": "Merkja þessa síðu sem yfirfarna",
+ "markaspatrolledtext-file": "Merkja þessa útgáfu skrár sem yfirfarna",
"markedaspatrolled": "Merkja sem yfirfarið",
"markedaspatrolledtext": "Valda breytingin [[:$1]] hefur verið merkt sem yfirfarin.",
"rcpatroldisabled": "Slökkt á yfirferð nýlegra breytinga",
"markedaspatrollederrornotify": "Mistókst að merkja síðuna sem yfirfarna.",
"patrol-log-page": "Yfirferðarskrá",
"patrol-log-header": "Þetta er skrá yfir yfirfarnar breytingar.",
- "log-show-hide-patrol": "$1 Listi yfir vaktaðar síður",
+ "log-show-hide-patrol": "$1 listi yfir yfirfarnar síður",
+ "log-show-hide-tag": "$1 merkjaannáll",
"deletedrevision": "Eyddi gamla útgáfu $1",
"filedeleteerror-short": "Villa við eyðingu: $1",
"filedeleteerror-long": "Það kom upp villa við eyðingu skrárinnar: $1",
"mediawarning": "'''AÐVÖRUN''': Þessi skrá kann að hafa meinfýsinn kóða, ef keyrður kann hann að stofna kerfinu þínu í hættu.",
"imagemaxsize": "Takmarka myndastærð:<br />''(fyrir skráarsíður)''",
"thumbsize": "Stærð smámynda:",
+ "widthheight": "$1 × $2",
"widthheightpage": "$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|síða|síður}}",
"file-info": "stærð skráar: $1, MIME-tegund: $2",
"file-info-size": "$1 × $2 mynddílar, skráarstærð: $3, MIME-gerð: $4",
"svg-long-error": "Ógild SVG skrá: $1",
"show-big-image": "Upphafleg skrá",
"show-big-image-preview": "Stærð þessarar forskoðunar: $1",
+ "show-big-image-preview-differ": "Stærð þessarar $3 forskoðunar á $2 skránni: $1.",
"show-big-image-other": "{{PLURAL:$2|Önnur upplausn|Aðrar upplausnir}}: $1.",
"show-big-image-size": "$1 × $2 mynddílar",
"file-info-gif-looped": "síendurtekin hreyfimynd",
"imagelisttext": "Hér fyrir neðan er $1 {{PLURAL:$1|skrá|skrám}} raðað $2.",
"newimages-summary": "Þessi kerfissíða sýnir nýlega innhlaðnar skrár.",
"newimages-legend": "Sía",
- "newimages-label": "Skráarnafn (eða hluti þess):",
+ "newimages-label": "Skráarheiti (eða hluti þess):",
"newimages-showbots": "Birta innsend gögn frá vélmennum",
+ "newimages-hidepatrolled": "Fela yfirfarnar innsendingar",
"noimages": "Ekkert að sjá.",
"ilsubmit": "Leita",
"bydate": "eftir dagsetningu",
"sp-newimages-showfrom": "Leita af nýjum skráum frá $2, $1",
+ "video-dims": "$1, $2 × $3",
+ "seconds-abbrev": "$1 sek",
+ "minutes-abbrev": "$1 mín",
+ "hours-abbrev": "$1 klst",
+ "days-abbrev": "$1 d",
"seconds": "$1 {{PLURAL:$1|sekúndu|sekúndum}}",
"minutes": "$1 {{PLURAL:$1|mínútu|mínútum}}",
"hours": "$1 {{PLURAL:$1|klukkutíma|klukkutímum}}",
"exif-source": "Uppruni",
"exif-editstatus": "Ritstjórnarleg staða myndar",
"exif-urgency": "Nauðsyn",
- "exif-locationdest": "Staður á myndinni",
+ "exif-locationdest": "Staður á mynd",
+ "exif-locationdestcode": "Kóði staðar á mynd",
"exif-objectcycle": "Tími dags sem efnið er ætlað fyrir",
"exif-contact": "Samskipta upplýsingar",
"exif-writer": "Ritari myndlýsingar",
"exif-languagecode": "Tungumál",
+ "exif-iimversion": "IIM útgáfa",
"exif-iimcategory": "Flokkur",
"exif-iimsupplementalcategory": "Undirflokkar",
"exif-datetimeexpires": "Ekki nota eftir",
"exif-originaldocumentid": "Einstakt auðkenni upphafslegs skjals",
"exif-licenseurl": "Vefslóð höfundarleyfis",
"exif-morepermissionsurl": "Aðrar leyfisupplýsingar",
- "exif-attributionurl": "Þegar þetta verk er endurnotað, tengdu á",
+ "exif-attributionurl": "Þegar þetta verk er endurnýtt, tengdu á",
+ "exif-preferredattributionname": "Þegar þetta verk er endurnýtt, vísaðu í",
"exif-pngfilecomment": "PNG athugasemd",
"exif-disclaimer": "Fyrirvari",
"exif-contentwarning": "Viðvörun innihalds myndar",
"exif-giffilecomment": "GIF athugasemd",
"exif-intellectualgenre": "Tegund hlutar",
+ "exif-subjectnewscode": "Kóði efnis í flokkunarkerfi",
"exif-scenecode": "IPTC kóði myndefnis",
- "exif-event": "Lýsir viðburðinum",
- "exif-organisationinimage": "Lýsir félaginu",
+ "exif-event": "Atburður á mynd",
+ "exif-organisationinimage": "Stofnun/félag á mynd",
+ "exif-personinimage": "Persóna á mynd",
"exif-originalimageheight": "Hæð myndarinnar fyrir skerðingu",
"exif-originalimagewidth": "Breidd myndar fyrir skerðingu",
- "exif-compression-1": "Ósamþjappað",
+ "exif-contact-value": "$1\n\n$2\n<div class=\"adr\">\n$3\n\n$4, $5, $6 $7\n</div>\n$8",
+ "exif-subjectnewscode-value": "$2 ($1)",
+ "exif-compression-1": "Óþjappað",
+ "exif-compression-2": "CCITT Group 3 1-Dimensional Modified Huffman run length kóðun",
+ "exif-compression-3": "CCITT Group 3 Fax kóðun",
+ "exif-compression-4": "CCITT Group 4 Fax kóðun",
+ "exif-compression-5": "LZW",
+ "exif-compression-6": "JPEG (eldra)",
+ "exif-compression-7": "JPEG",
+ "exif-compression-8": "Afþjappa (Adobe)",
+ "exif-compression-32773": "PackBits (Macintosh RLE)",
+ "exif-compression-32946": "Afþjappa (PKZIP)",
+ "exif-compression-34712": "JPEG2000",
"exif-copyrighted-true": "Höfundaréttarvarið",
"exif-copyrighted-false": "Höfundaréttarstaða ekki tilgreind",
+ "exif-photometricinterpretation-0": "Svarthvítt (hvítt er 0)",
+ "exif-photometricinterpretation-1": "Svarthvítt (svart er 0)",
+ "exif-photometricinterpretation-2": "RGB",
+ "exif-photometricinterpretation-3": "Litaspjald",
+ "exif-photometricinterpretation-4": "Gegnsæismaski",
+ "exif-photometricinterpretation-5": "Aðskilið (líklegast CMYK)",
+ "exif-photometricinterpretation-6": "YCbCr",
+ "exif-photometricinterpretation-8": "CIE L*a*b*",
+ "exif-photometricinterpretation-9": "CIE L*a*b* (ICC kóðun)",
+ "exif-photometricinterpretation-10": "CIE L*a*b* (ITU kóðun)",
+ "exif-photometricinterpretation-32803": "Litsíunarfylki",
+ "exif-photometricinterpretation-34892": "Línulegt RAW",
"exif-unknowndate": "Óþekkt dagsetning",
"exif-orientation-1": "Venjuleg",
"exif-orientation-2": "Speglað lárétt",
- "exif-orientation-3": "Snýr 180°",
+ "exif-orientation-3": "Snúið 180°",
"exif-orientation-4": "Speglað lóðrétt",
"exif-orientation-5": "Snúið 90° rangsælis og speglað lóðrétt",
- "exif-orientation-6": "Snýr 90° rangsælis",
+ "exif-orientation-6": "Snúið 90° rangsælis",
"exif-orientation-7": "Snúið 90° réttsælis og speglað lóðrétt",
- "exif-orientation-8": "Snýr 90° réttsælis",
+ "exif-orientation-8": "Snúið 90° réttsælis",
"exif-planarconfiguration-2": "planar snið",
+ "exif-xyresolution-i": "$1 pát",
+ "exif-xyresolution-c": "$1 p/sm",
"exif-colorspace-65535": "Ókvarðað",
"exif-componentsconfiguration-0": "er ekki til",
+ "exif-componentsconfiguration-1": "Y",
+ "exif-componentsconfiguration-2": "Cb",
+ "exif-componentsconfiguration-3": "Cr",
+ "exif-componentsconfiguration-4": "R",
+ "exif-componentsconfiguration-5": "G",
+ "exif-componentsconfiguration-6": "B",
"exif-exposureprogram-0": "Ekki skilgreind",
"exif-exposureprogram-1": "Handvirk",
"exif-exposureprogram-2": "Hefðbundin stilling",
"exif-exposureprogram-3": "Forgangur ljósops",
"exif-exposureprogram-4": "Forgangur lokara",
+ "exif-exposureprogram-5": "Listræn forritun (styður frekar dýpt sjónsviðs)",
+ "exif-exposureprogram-6": "Sportleg forritun (styður frekar hraða myndatöku)",
"exif-exposureprogram-7": "Andlitsmynda stilling (fyrir nærmyndir með bakrunninn í þoku)",
"exif-exposureprogram-8": "Landslags stilling (fyrir landslagsmyndir með skarpan bakrunn)",
"exif-subjectdistance-value": "$1 metrar",
"exif-lightsource-0": "Óþekkt",
"exif-lightsource-1": "Dagsbirta",
"exif-lightsource-2": "Flúrljós",
- "exif-lightsource-3": "Wolfram ljós (hvítglóandi ljós)",
+ "exif-lightsource-3": "Tungsten ljós (glóðarpera)",
"exif-lightsource-4": "Leiftur",
"exif-lightsource-9": "Gott veður",
"exif-lightsource-10": "Skýjað",
"exif-lightsource-13": "Dagur hvít flúrlýsing (N 4600 - 5400K)",
"exif-lightsource-14": "Köld hvít flúrlýsing (W 3900 - 4500K)",
"exif-lightsource-15": "Hvít flúrlýsing (WW 3200 - 3700K)",
- "exif-lightsource-17": "Staðaljós A",
- "exif-lightsource-18": "Staðaljós B",
- "exif-lightsource-19": "Staðaljós C",
+ "exif-lightsource-17": "Staðalljós A",
+ "exif-lightsource-18": "Staðalljós B",
+ "exif-lightsource-19": "Staðalljós C",
+ "exif-lightsource-20": "D55",
+ "exif-lightsource-21": "D65",
+ "exif-lightsource-22": "D75",
+ "exif-lightsource-23": "D50",
"exif-lightsource-24": "ISO stúdíótungsten",
- "exif-lightsource-255": "Önnur ljósuppspretta",
- "exif-flash-fired-0": "Leifturljósið var slökkt",
+ "exif-lightsource-255": "Annar ljósgjafi",
+ "exif-flash-fired-0": "Leifturljósið hleypti ekki af",
"exif-flash-fired-1": "Leifturljósið kviknaði",
"exif-flash-mode-1": "skyldubundið leifturljós",
"exif-flash-mode-2": "skyldubundin bæling leifturljóss",
"exif-flash-redeye-1": "lagfæring rauðra-augna",
"exif-focalplaneresolutionunit-2": "tommur",
"exif-sensingmethod-1": "Óskilgreint",
- "exif-sensingmethod-2": "Einnar-kísilflögu litsviðs skynjari",
- "exif-sensingmethod-3": "Tveggja-kísilflögu litsviðs skynjari",
- "exif-sensingmethod-4": "Þriggja-kísilflögu litsviðs skynjari",
- "exif-sensingmethod-5": "Raðbundinn litsviðs skynjari",
+ "exif-sensingmethod-2": "Einnar-kísilflögu litsviðsskynjari",
+ "exif-sensingmethod-3": "Tveggja-kísilflögu litsviðsskynjari",
+ "exif-sensingmethod-4": "Þriggja-kísilflögu litsviðsskynjari",
+ "exif-sensingmethod-5": "Raðbundinn litsviðsskynjari",
+ "exif-sensingmethod-7": "Þrílínulegur skynjari",
"exif-filesource-3": "Stafræn ljósmyndavél",
"exif-customrendered-0": "Venjuleg vinnsla",
"exif-customrendered-1": "Sérstök vinnsla",
"exif-exposuremode-0": "Sjálfvirk lýsing",
"exif-exposuremode-1": "Handstillt lýsing",
+ "exif-exposuremode-2": "Sjálfvirk mislýsing (auto bracket)",
"exif-whitebalance-0": "Sjálfgefinn ljóshiti",
"exif-whitebalance-1": "Handstilltur ljóshiti",
"exif-scenecapturetype-0": "Staðlað",
"watchlistedit-clear-titles": "Síður:",
"watchlistedit-clear-submit": "Hreinsa vaktlistann (þetta er endanlegt!)",
"watchlistedit-clear-done": "Vaktlistinn þinn hefur verið hreinsaður.",
+ "watchlistedit-clear-removed": "$1 {{PLURAL:$1|síða var fjarlægð|síður voru fjarlægðar}}:",
+ "watchlistedit-too-many": "Það eru of margar síður til að hægt sé að birta þær hér.",
"watchlisttools-clear": "Hreinsa vaktlistann",
"watchlisttools-view": "Sýna viðeigandi breytingar",
"watchlisttools-edit": "Skoða og breyta vaktlistanum",
"version-antispam": "Varnir gegn amasendingum",
"version-other": "Aðrar",
"version-mediahandlers": "Rekill margmiðlunarskráa",
- "version-parser-extensiontags": "Tögg í viðauka þáttagreiningar",
+ "version-parser-extensiontags": "Merki í viðauka þáttunar",
"version-hook-subscribedby": "Í áskrift af",
"version-version": "($1)",
"version-no-ext-name": "[ekkert nafn]",
"redirect-user": "Notandanúmer",
"redirect-page": "Auðkennisnúmer síðu",
"redirect-revision": "Útgáfa síðu",
- "redirect-file": "Skráarnafn",
+ "redirect-file": "Skráarheiti",
"redirect-not-exists": "Gildi fannst ekki",
"fileduplicatesearch": "Leita að afriti",
"fileduplicatesearch-summary": "Leita að afritum sem hafa sama hakk gildi.",
"fileduplicatesearch-legend": "Leita að afriti",
- "fileduplicatesearch-filename": "Skráarnafn:",
+ "fileduplicatesearch-filename": "Skráarheiti:",
"fileduplicatesearch-submit": "Leita",
"fileduplicatesearch-info": "$1 × $2 mynddílar<br />Skráarstærð: $3<br />MIME-gerð: $4",
"fileduplicatesearch-result-1": "Skráin „$1“ hefur engin nákvæmlega eins afrit.",
"blankpage": "Tóm síða",
"intentionallyblankpage": "Þessi síða er viljandi höfð tóm.",
"external_image_whitelist": "#Ekki breyta þessari línu<pre>\n#Settu brot úr reglulegum segðum (bara þann hluta sem er á milli //) hér fyrir neðan\n#Þær verða bornar saman við vefslóðir ytri mynda\n#Þær sem passa saman verða sýndar sem myndir, en hinar eingöngu sem tengill á myndina\n#Línur sem byrja á # verða sýndar sem athugasemdir\n#Þetta er hástafafrjálst\n\n#Settu allar reglulegar segðir fyrir ofan þessa línu. Ekki breyta þessari línu.</pre>",
- "tags": "Breyta virkum tögum",
- "tag-filter": "[[Special:Tags|Tagg]]sía:",
+ "tags": "Breyta virkum merkjum",
+ "tag-filter": "[[Special:Tags|Merkja]]sía:",
"tag-filter-submit": "Sía",
- "tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Tagg|Tögg}}]]: $2)",
- "tags-title": "Tög",
- "tags-intro": "Þessi síða sýnir tögg, sem hugbúnaðurinn gæti merkt breytingar með, og merkingu þeirra.",
- "tags-tag": "Heiti taggs",
+ "tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Merki|Merki}}]]: $2)",
+ "tags-title": "Merki",
+ "tags-intro": "Þessi síða sýnir merkin sem hugbúnaðurinn gæti merkt breytingar með, og hvað þau þýða.",
+ "tags-tag": "Heiti merkis",
"tags-display-header": "Útlit í breytingaskrám",
"tags-description-header": "Tæmandi merkingarlýsing",
"tags-source-header": "Frumrit",
"tags-activate": "virkja",
"tags-deactivate": "óvirkja",
"tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|breyting|breytingar}}",
- "tags-manage-no-permission": "Þú hefur ekki leyfi til að stjórna breytingartöggum.",
- "tags-create-heading": "Stofna nýtt tagg",
+ "tags-manage-no-permission": "Þú hefur ekki leyfi til að stjórna breytingamerkjum.",
+ "tags-manage-blocked": "Þú hefur ekki leyfi til að breyta merkjum á meðan þú ert bannaður.",
+ "tags-create-heading": "Búa til nýtt merki",
+ "tags-create-explanation": "Sjálfgefið eru ný merki tiltæk notendum og vélmennum.",
"tags-create-tag-name": "Heiti merkis",
"tags-create-reason": "Ástæða:",
"tags-create-submit": "Stofna",
- "tags-create-no-name": "Þú verður að gefa upp heiti taggsins.",
- "tags-create-invalid-title-chars": "Taggheiti mega ekki að innihalda stafi sem ekki má nota í síðutitlum.",
- "tags-create-already-exists": "Taggið \"$1\" er nú þegar til.",
- "tags-delete-title": "Eyða taggi",
+ "tags-create-no-name": "Þú verður að gefa upp heiti merkisins.",
+ "tags-create-invalid-chars": "Heiti merkja mega ekki innihalda kommur (<code>,</code>) eða öfug skástrik (<code>/</code>).",
+ "tags-create-invalid-title-chars": "Heiti merkja mega ekki innihalda stafi sem ekki má nota í síðutitlum.",
+ "tags-create-already-exists": "Merkið \"$1\" er nú þegar til.",
+ "tags-delete-title": "Eyða merki",
+ "tags-delete-explanation-initial": "Þú ert við það að eyða merkinu \"$1\" úr gagnagrunninum.",
"tags-delete-reason": "Ástæða:",
- "tags-delete-not-found": "Tagið \"$1\" er ekki til.",
- "tags-activate-title": "Virkja tagg",
+ "tags-delete-submit": "Eyða þessu merki endanlega",
+ "tags-delete-not-found": "Merkið \"$1\" er ekki til.",
+ "tags-activate-title": "Virkja merki",
+ "tags-activate-question": "Þú ert í þann mund að virkja merkið \"$1\".",
"tags-activate-reason": "Ástæða:",
- "tags-activate-not-found": "Tagið \"$1\" er ekki til.",
+ "tags-activate-not-allowed": "Það er ekki hægt að virkja merkið \"$1\".",
+ "tags-activate-not-found": "Merkið \"$1\" er ekki til.",
"tags-activate-submit": "Virkja",
- "tags-deactivate-title": "Óvirkja tagg",
+ "tags-deactivate-title": "Gera merki óvirkt",
"tags-deactivate-reason": "Ástæða:",
"tags-deactivate-submit": "Óvirkja",
- "tags-edit-title": "Breyta töggum",
- "tags-edit-manage-link": "Stjórna töggum",
+ "tags-edit-title": "Breyta merkjum",
+ "tags-edit-manage-link": "Sýsla með merki",
"tags-edit-existing-tags": "Fyrirliggjandi merki:",
"tags-edit-existing-tags-none": "''Ekkert''",
"tags-edit-new-tags": "Ný merki:",
"tags-edit-chosen-placeholder": "Veldu einhver merki",
"tags-edit-chosen-no-results": "Engin merki fundust sem samsvara",
"tags-edit-reason": "Ástæða:",
+ "tags-edit-none-selected": "Vinsamlega veldu a.m.k. eitt merki til að bæta við eða fjarlægja.",
"comparepages": "Bera saman síður",
"compare-page1": "Síða 1",
"compare-page2": "Síða 2",
"compare-title-not-exists": "Umbeðinn titill er ekki til.",
"compare-revision-not-exists": "Umbeðin útgáfa er ekki til.",
"dberr-problems": "Því miður!Tæknilegir örðugleikar eru á þessari síðu.",
- "dberr-again": "Reyndu að bíða í nokkrar mínútur og endurhladdu síðan síðuna.",
+ "dberr-again": "Reyndu að bíða í nokkrar mínútur og endurhlaða síðan síðuna.",
"dberr-info": "(Mistókst að fá aðgang að gagnaþjóni: $1)",
"dberr-info-hidden": "(Mistókst að fá aðgang að gagnaþjóni)",
"dberr-usegoogle": "Þú getur notað Google til að leita á meðan.",
"logentry-rights-autopromote": "$1 fékk sjálfvirkt {{GENDER:$2|aukin}} réttindi frá $4 til $5",
"logentry-upload-upload": "$1 {{GENDER:$2|hlóð inn}} $3",
"logentry-upload-overwrite": "$1 {{GENDER:$2|hlóð inn}} nýrri útgáfu af $3",
+ "log-name-managetags": "Breytingaskrá yfir sýsl með merki",
+ "logentry-managetags-create": "$1 {{GENDER:$2|bjó til}} merkið \"$4\"",
"rightsnone": "(engum)",
"revdelete-summary": "breytingarágrip",
"feedback-adding": "Bæti við svörun á síðuna...",
"api-error-fileexists-forbidden": "Skrá með nafninu \"$1\" er þegar til og ekki er hægt að yfirskrifa hana.",
"api-error-fileexists-shared-forbidden": "Skrá með nafninu \"$1\" er þegar til á miðlæga gagnaþjóninum og ekki er hægt að yfirskrifa hana.",
"api-error-file-too-large": "Skráin sem þú valdir er of stór.",
- "api-error-filename-tooshort": "Skráarnafnið er of stutt",
+ "api-error-filename-tooshort": "Skráarheitið er of stutt",
"api-error-filetype-banned": "Þessi gerð skráar er bönnuð.",
"api-error-filetype-banned-type": "$1 {{PLURAL:$4|er óleyfileg skráargerð|eru óleyfilegar skráargerðir}}. {{PLURAL:$3|Leyfð skráargerð er|Leyfðar skráargerðir eru}} $2.",
"api-error-filetype-missing": "Skráin hefur enga skráarendingu.",
"api-error-hookaborted": "Hætt var við breytinguna sem þú reyndir að gera með viðbót.",
"api-error-http": "Innri villa: Get ekki tengst vefþjón.",
- "api-error-illegal-filename": "Þetta skráarnafn er ekki leyft.",
+ "api-error-illegal-filename": "Þetta skráarheiti er ekki leyft.",
"api-error-internal-error": "Innri villa: Mistókst að vinna úr upphali þínu.",
"api-error-invalid-file-key": "Innri villa: Skrá fannst ekki í bráðabirgðageymslu.",
"api-error-missingparam": "Innri villa: Breytur vantar í beiðni.",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff